WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.500 --> 00:00:07.798
::عشق بي پايان::

00:00:07.870 --> 00:00:09.810
خب یک ، دو ، سه
شروع کن

00:00:09.810 --> 00:00:13.210
...روی یه زمینِ سبز

00:00:13.210 --> 00:00:16.610
یه خونه ی خوش منظره میسازم

00:00:16.610 --> 00:00:20.570
و با عشقم توش زندگی میکنم

00:00:20.570 --> 00:00:22.980
بذار بخونم-
برای صدها سال-

00:00:22.980 --> 00:00:24.970
...برای صدها سال

00:00:24.970 --> 00:00:28.450
ما دونه هایی در بهار میکاریم

00:00:28.450 --> 00:00:31.640
گل ها در تابستون جوانه میزنن

00:00:31.640 --> 00:00:33.150
هر وقت مامانم حال و روزش
..خوش بود

00:00:33.670 --> 00:00:35.190
این آهنگُ میخوند

00:00:35.550 --> 00:00:39.090
توی زمستون خوشحال میشم

00:00:39.090 --> 00:00:40.590
"رویِ یه زمینِ سبز"

00:00:41.150 --> 00:00:42.670
"یه خونه ی خوش منظره میسازم"

00:00:43.390 --> 00:00:44.990
"...و کل عمرم"

00:00:45.830 --> 00:00:47.510
"توش با عشقم زندگی میکنم"

00:00:48.110 --> 00:00:50.750
آهنگش اینجوری شروع میشد

00:00:52.310 --> 00:00:54.270
...نمیدونم از کی

00:00:54.590 --> 00:00:57.350
ولی همش یه همچین خوابی میبینم

00:00:58.310 --> 00:00:59.790
خوابِ اینکه دارم یه خونه ی
..خوش منظره میسازم

00:01:00.150 --> 00:01:01.670
...رویِ یه زمینِ سبز

00:01:02.230 --> 00:01:03.750
...و توش برای مدت خیلی خیلی زیادی

00:01:04.470 --> 00:01:07.210
با عشقم زندگی میکنم

00:01:21.910 --> 00:01:24.790
حتی وقتی که فهمیدم زمانِ زیادی
...برام باقی نمونده

00:01:25.550 --> 00:01:27.190
از خیرِ رویام نگذشتم

00:01:30.340 --> 00:01:31.460
...من فقط

00:01:32.140 --> 00:01:33.660
...زمانشُ از صد سال به

00:01:34.380 --> 00:01:35.540
سه ماه کوتاه کردم

00:01:42.410 --> 00:01:43.850
(نوئول)

00:01:44.490 --> 00:01:45.530
...حالا

00:01:46.530 --> 00:01:47.690
پنچ دقیقه باقی مونده

00:01:48.290 --> 00:01:49.370
...حالا

00:01:50.410 --> 00:01:51.530
شد چهار دقیقه

00:01:53.530 --> 00:01:55.050
(حالا سه دقیقه مونده)

00:01:55.050 --> 00:01:56.050
(حالا دو دقیقه)

00:01:59.330 --> 00:02:01.570
(و الان یک دقیقه)

00:02:02.610 --> 00:02:04.050
...درسته که صد سال نیست

00:02:04.650 --> 00:02:06.210
...ولی زمانِ باقی مونده رو

00:02:07.530 --> 00:02:09.180
...صرفِ فردی میکنم

00:02:10.370 --> 00:02:12.090
که عاشقشم

00:02:13.970 --> 00:02:16.130
...پس بهتره ناراحت یا

00:02:17.050 --> 00:02:18.250
عصبانی نشم

00:02:27.530 --> 00:02:28.730
- (حالا بیست کیلومتر مونده)
- (حالا نوزده کیلومتر)

00:02:29.900 --> 00:02:30.900
- (حالا هیفده کیلومتر)
- (حالا شونزده کیلومتر)

00:02:34.900 --> 00:02:36.730
(حالا یه متر مونده)

00:02:40.810 --> 00:02:43.210
و حالا هیچ فاصله ای وجود
نداره

00:02:48.290 --> 00:02:49.410
بیا بی خیال شیم

00:02:50.010 --> 00:02:51.370
جون یونگ پیداش نمیشه

00:02:51.930 --> 00:02:52.930
این پایانه

00:02:53.610 --> 00:02:54.850
واقعنی پایانه

00:03:21.170 --> 00:03:23.010
(بیا بی خیال شیم جونگ یونگ
 پیداش نمیشه ، این پایانه)

00:03:37.130 --> 00:03:39.210
منظورت چیه؟ کجا میری؟

00:03:44.530 --> 00:03:45.930
میخوام از کره برم

00:03:55.750 --> 00:03:57.110
...ولی الان

00:03:57.790 --> 00:04:01.070
...قصد دارم بی خیالِ
آخرین رویام بشم

00:04:19.830 --> 00:04:21.230
درست همین لحظه

00:04:26.210 --> 00:04:28.530
...نمیخوام کلِ زندگیمو صرفِ

00:04:28.900 --> 00:04:32.020
بودنِ با ئول توی یه خونه ی
خوش منظره بکنم

00:04:38.090 --> 00:04:41.370
به جاش حقیقت و عدالتی که
..ازش گرفتم رو

00:04:42.170 --> 00:04:44.370
بهش برمیگردونم

00:04:46.210 --> 00:04:48.290
بهم ده دلار قرض بده، فردا پولتُ
پس میدم

00:04:48.650 --> 00:04:50.930
اون پنجاه دلاری که دفعه ی پیش
گرفتی چی؟

00:04:50.930 --> 00:04:53.170
فردا همشُ بهت برمیگردونم

00:04:53.730 --> 00:04:55.490
اگه لطف کنی و سی دلار به من
قرض بدی

00:04:56.370 --> 00:04:58.970
ببین من رو گنج نخوابیدم که

00:05:04.370 --> 00:05:06.050
بگیر اینم پولِ غذایی که
واسم خریدی

00:05:06.050 --> 00:05:08.250
دقیقا کی به آقای نو جانگ سو
زد؟

00:05:08.250 --> 00:05:09.730
تو چی فکر میکنی؟

00:05:10.450 --> 00:05:11.770
اونا مجرم رو گرفتن

00:05:11.770 --> 00:05:14.010
من منظورم اون مردی که چویی
هیون جین پیشنهادشو داد نیست

00:05:14.820 --> 00:05:15.820
مجرمِ واقعی کیه؟

00:05:15.820 --> 00:05:17.770
تو چته؟

00:05:18.330 --> 00:05:19.610
قبل از اینکه روترش کنم
برو

00:05:20.700 --> 00:05:23.170
میتونم به جرمِ تجاوز به حریمِ
شخصی ازت شکایت کنم

00:05:26.140 --> 00:05:28.650
پس اینطوری وقتی رفتم امیدوارم
...ئول بتونه

00:05:29.290 --> 00:05:31.370
با زمستونِ سرد و طولانی
...کنار بیاد و

00:05:33.170 --> 00:05:34.410
...یه زندگی گرم و

00:05:34.890 --> 00:05:38.050
بی دردسر و بهاری رو شروع کنه

00:05:43.850 --> 00:05:44.930
تو هیچ جا نمیری

00:05:45.610 --> 00:05:46.770
همین الان پیاده شو ئول

00:05:51.450 --> 00:05:52.570
پیاده شو ئول

00:05:54.610 --> 00:05:55.610
آجوشی

00:05:58.210 --> 00:05:59.330
معذرت میخوام

00:06:00.930 --> 00:06:02.570
میتونید صندوق رو باز کنید؟

00:06:03.050 --> 00:06:04.050
ای به چشم

00:06:06.890 --> 00:06:08.250
نه ساک هامو در نیار

00:06:10.210 --> 00:06:11.210
خرت و پرتاشُ در بیارید

00:06:11.770 --> 00:06:12.770
آجوشی

00:06:14.650 --> 00:06:16.870
جیک میتونی چمدونشُ ببری بالا؟

00:06:16.870 --> 00:06:18.650
آجوشی-
الــان-

00:06:19.170 --> 00:06:20.170
چشم

00:06:21.170 --> 00:06:24.730
باید توضیح قانع کننده ای واسه
غیبت طولانیت داشته باشی

00:06:27.250 --> 00:06:28.250
دارم

00:06:28.730 --> 00:06:30.060
- جیک وایسا - فعلا

00:06:31.340 --> 00:06:32.370
!جیـــک

00:06:40.810 --> 00:06:42.030
- چیکار میکنی؟
- تا الان کجا بودی؟

00:06:43.370 --> 00:06:44.490
لازم نکرده تو بار و بندیل
ببندی فرار کنی

00:06:45.130 --> 00:06:46.130
همینجا بمون

00:06:46.130 --> 00:06:47.890
ناری بهت گفته؟

00:06:48.730 --> 00:06:50.010
حالا بماند

00:06:51.130 --> 00:06:53.890
...شنیدم زنِ نماینده چویی تهدیدت کرده

00:06:55.770 --> 00:06:57.850
واسه همین میخوای فرار کنی

00:06:59.890 --> 00:07:01.330
پس جلومو نگیر

00:07:02.570 --> 00:07:04.610
از دست دادنِ پدرم واسه
هفت پشتم بسه

00:07:05.010 --> 00:07:06.450
نمیخوام جیک رو هم از دست بدم

00:07:10.290 --> 00:07:12.850
اگه از پروزام جا بمونم تو جوابگو
میشی؟

00:07:14.450 --> 00:07:16.330
جیک کیفارو برگردون

00:07:16.330 --> 00:07:17.330
ئول

00:07:18.450 --> 00:07:21.670
توام راهتو بکش برو و دوستیتم
با خودت ببر

00:07:21.670 --> 00:07:23.950
...اگه تو آسیب ببینی من

00:07:23.950 --> 00:07:24.970
تمومش میکنم

00:07:26.170 --> 00:07:27.170
تمومش میکنم

00:07:27.170 --> 00:07:31.540
اون آدما ترسناک تر از چیزین که
تصورشُ میکنی

00:07:31.540 --> 00:07:34.850
آدمایی نیستن که بشه باهاشون
در افتاد

00:07:34.850 --> 00:07:35.970
اونا پدر و مادرِ منن

00:07:43.130 --> 00:07:44.650
نماینده چویی پدرمه

00:07:46.970 --> 00:07:48.410
خانمِ لی هم مادرمه

00:07:50.890 --> 00:07:52.290
من پسرشونم

00:08:00.370 --> 00:08:01.890
اینبار شوخیت بامزه بودا

00:08:02.650 --> 00:08:04.890
همیشه شوخیات افتضاح
بودن

00:08:48.010 --> 00:08:49.130
...وایسا ببینم

00:08:51.300 --> 00:08:52.450
شوخی نبود؟

00:08:53.490 --> 00:08:54.490
نه

00:08:55.570 --> 00:08:56.570
نبود

00:08:58.570 --> 00:08:59.770
...ولی تو که اسمت

00:09:00.610 --> 00:09:01.730
لی هیون ووئه

00:09:02.930 --> 00:09:04.990
فامیلیت باید چویی باشه که

00:09:04.990 --> 00:09:06.010
من متاسفم

00:09:07.010 --> 00:09:08.250
گولت زدم

00:09:16.540 --> 00:09:17.630
- ئول - نزدیکتر نیا

00:09:19.850 --> 00:09:22.010
ئول-
نزدیکتر نیا-

00:09:22.420 --> 00:09:24.330
دیگه از این نزدیکتر نیا

00:09:46.050 --> 00:09:47.180
تو چیکار کردی؟

00:09:47.850 --> 00:09:49.970
چی؟-
...من فلششو قاپیدم-

00:09:51.540 --> 00:09:53.020
چیزی نمونده بود بکشمش

00:09:53.020 --> 00:09:54.930
کار وحشتناکی بود ولی من
این کارُ کردم

00:09:56.010 --> 00:09:57.180
مگه تو چیکار کردی؟

00:09:58.890 --> 00:10:00.180
...تو چیکار کردی وقتی

00:10:02.050 --> 00:10:03.330
...پدر مادرت

00:10:06.650 --> 00:10:08.450
..تهدیدش کردن و

00:10:10.180 --> 00:10:11.490
سعی کردن بفرستنش خارج؟

00:10:39.090 --> 00:10:42.180
آقا دوماد کجا مونده؟ ده
دقیقه دیر کرده

00:10:44.420 --> 00:10:45.930
حتما ترافیک سنگینه

00:11:11.570 --> 00:11:14.250
(مامان)

00:11:36.810 --> 00:11:37.930
جواب نمیده؟

00:11:40.930 --> 00:11:42.250
دیوونه شده؟

00:12:52.450 --> 00:12:53.570
تادا

00:12:54.770 --> 00:12:56.010
تولدِ دخترته مگه نه؟

00:12:56.490 --> 00:12:57.490
برو ردِ کارت

00:12:57.490 --> 00:13:00.530
نمیرم تا وقتی بگی که
چیکار کردی

00:13:04.970 --> 00:13:06.170
منظورت چیه؟

00:13:06.570 --> 00:13:07.690
بهت گفتم که

00:13:09.050 --> 00:13:10.610
مجرم واقعی خودشُ معرفی
کرده بود

00:13:12.530 --> 00:13:14.250
این کتِ شما

00:13:14.890 --> 00:13:16.570
اصلا بهتون نمیاد

00:13:17.010 --> 00:13:19.970
داره جذابیتتو حیف میکنه

00:13:31.770 --> 00:13:34.610
از کتهای من خوشت میاد؟

00:13:41.650 --> 00:13:43.180
بهت گفتم نیا اینجا

00:13:43.180 --> 00:13:44.570
- من پدرشم - پدرش؟

00:13:46.050 --> 00:13:47.740
تو یه پدر نیستی

00:13:47.740 --> 00:13:50.940
حقِ اینُ نداری که به خودت بگی
پدر

00:13:50.940 --> 00:13:54.220
بورام هم تورو پدرش نمیدونه

00:13:54.220 --> 00:13:55.250
پس به سلامت

00:14:13.080 --> 00:14:14.430
- باورم نمیشه- چی؟- - گوشیمو بده

00:14:16.410 --> 00:14:18.810
شین جون یونگ توی اتاقِ 6101
هستش

00:14:18.810 --> 00:14:20.130
واقعا؟-
بله-

00:14:20.130 --> 00:14:21.960
گفت که شین جون یونگه

00:14:21.960 --> 00:14:23.590
ولی شخصا خیلی جذاب تره

00:14:23.590 --> 00:14:25.330
یا خدا-
بریم-

00:14:25.650 --> 00:14:26.770
بجنب

00:14:32.090 --> 00:14:34.210
واقعا خودشه؟-
باورنکردنیه-

00:14:35.010 --> 00:14:36.530
تولدت مبارک بورام

00:14:37.970 --> 00:14:39.650
منم

00:14:44.570 --> 00:14:47.490
چیکار کنم که از خرِ شیطون
پایین بیای؟

00:14:54.970 --> 00:14:56.000
"سلام چِستر"

00:14:56.000 --> 00:14:57.950
صدات شبیه اش بود-
واقعا؟-

00:14:57.950 --> 00:15:00.210
حتما خودشه-
راست میگی-

00:15:00.890 --> 00:15:02.650
تو هیچ کدوم از سریالای منُ
ندیدی؟

00:15:04.090 --> 00:15:06.490
این یه موردُ دیگه باید
بشناسی

00:15:09.290 --> 00:15:10.570
"اونجوری نگاهم نکن"

00:15:11.490 --> 00:15:12.590
"قلبم میاد تو دهنم"

00:15:12.590 --> 00:15:14.370
"سلام دانش آموز جدید"

00:15:15.410 --> 00:15:16.740
حدسشو میزدم

00:15:16.740 --> 00:15:19.210
از همون لحظه ای که وارد شدم
میدونستم تو باهوش ترینی

00:15:21.850 --> 00:15:24.290
وای-
آخه چطور ممکنه یه آدمِ معروفی-

00:15:24.290 --> 00:15:26.290
مثلِ تو بورام رو بشناسه؟

00:15:27.290 --> 00:15:28.410
...من یکی از طرفدارای

00:15:29.090 --> 00:15:30.530
پدرِ بورامم

00:15:32.090 --> 00:15:33.730
..ایشون قبلنا یه دادستان بوده

00:15:33.730 --> 00:15:36.290
و من بیشتر از هر کسِ دیگه ای
واسه ایشون احترام قائلم

00:15:39.390 --> 00:15:40.830
خدایی؟

00:15:41.350 --> 00:15:43.710
واقعا بیشتر از همه بهش
احترام قائلی؟

00:15:43.710 --> 00:15:47.110
تازه کجاشُ دیدی کل آدمایی
...که میشناسم

00:15:47.430 --> 00:15:50.450
..میدونن پدرت عادل ترین و شجاع ترین و

00:15:50.450 --> 00:15:53.390
جذاب ترین و خفن ترین مرد دنیاس

00:15:54.950 --> 00:15:59.190
تنها ضعفش اینه که گند تیپه

00:16:02.070 --> 00:16:04.310
...آخ که اگه بابای منم مثلِ پدرِ

00:16:04.310 --> 00:16:06.870
بورام متشخص بود چی میشد

00:16:08.070 --> 00:16:09.110
بورام

00:16:09.670 --> 00:16:11.310
خیلی بهت حسودیم میشه

00:16:19.630 --> 00:16:21.070
یافتمت

00:16:24.230 --> 00:16:25.270
حال به هم زن

00:16:25.710 --> 00:16:28.110
چرا غذای پس مونده رو میخوری؟

00:16:30.870 --> 00:16:32.310
چرا بهش دروغ گفتی؟

00:16:33.790 --> 00:16:35.270
بهش دروغ نگفتم

00:16:36.670 --> 00:16:39.550
..به جز مامانم

00:16:41.350 --> 00:16:42.550
بیشتر از هر کسی واست احترام
قائلم

00:16:56.110 --> 00:16:57.910
"در موردِ بزن در روی نو جانگ سو"

00:16:58.750 --> 00:17:00.590
"یه نفر دیگه تقصیر رو به گردن میگیره"

00:17:00.950 --> 00:17:02.710
"تا حواسِ بازجوهارو پرت کنه"

00:17:03.270 --> 00:17:04.990
"و گوش به زنگ دستورات من باشه"

00:17:06.510 --> 00:17:07.910
"بعدش دخترِ مریضت"

00:17:08.710 --> 00:17:11.280
"توی بهترین بیمارستانِ کره عمل میشه"

00:17:11.750 --> 00:17:13.050
"و من پولشُ میدم"

00:17:13.050 --> 00:17:14.710
تمومش کن-
این حرفیه که-

00:17:15.710 --> 00:17:18.070
...دادستانِ ارشد چویی هیون جون زد

00:17:19.190 --> 00:17:21.310
به تو یعنی کسی که مسئولِ
پرونده بودی

00:17:21.910 --> 00:17:24.560
ببین جنابِ شین-
"ببین جنابِ دادستان"

00:17:25.350 --> 00:17:29.010
"حتما باید حقیقتُ بپوشونم تا
جونِ دخترمو نجات بدم؟"

00:17:29.010 --> 00:17:31.230
"این کار از من ساخته نیست"

00:17:31.800 --> 00:17:33.310
توام این حرفُ زدی

00:17:34.750 --> 00:17:37.470
اونوقت اونام مقامتُ پایین
آوردن فرستادنت یه دفترِ منطقه ای

00:17:37.910 --> 00:17:40.290
نمیتونستی خاری و ننگ اون کار
...رو تحمل کنی

00:17:40.290 --> 00:17:42.010
واسه همین استعفا دادی

00:17:42.010 --> 00:17:44.990
..اون عذابِ وجدانی که اذیتت میکرد

00:17:45.350 --> 00:17:48.280
باعث شد زنت ازت طلاق بگیره و
بچه ات بهت بی اعتماد شه

00:17:48.590 --> 00:17:50.350
هر غلطی دلت میخواد بکن

00:17:56.430 --> 00:17:57.590
...من وقتِ زیادی

00:17:59.150 --> 00:18:00.710
واسه زندگی ندارم

00:18:02.560 --> 00:18:03.750
...وقتی بمیرم حقیقت هم

00:18:05.990 --> 00:18:07.570
با من دفن میشه

00:18:07.570 --> 00:18:08.590
...پس

00:18:10.870 --> 00:18:13.190
این نگفته های درونتو تنهایی
تحمل نکن

00:18:14.990 --> 00:18:16.280
بسپرشون به من

00:18:19.190 --> 00:18:21.310
منو چی فرض کردی؟

00:18:22.150 --> 00:18:24.630
این سناریوی وامونده اتم نگه دار
واسه سریالِ بعدیت

00:18:25.280 --> 00:18:26.560
خرِ نفهم

00:18:30.110 --> 00:18:31.470
...نماینده چویی

00:18:33.350 --> 00:18:34.470
پدرِ منه

00:18:38.070 --> 00:18:39.230
...ولی اون

00:18:40.350 --> 00:18:42.280
خودشم نمیدونه

00:18:45.040 --> 00:18:46.150
...و

00:18:48.470 --> 00:18:51.190
آقای نو جانگ سو قربانی پرونده ی
بزن در روئه

00:18:52.830 --> 00:18:54.750
پدر کسی که عاشقشم

00:19:01.150 --> 00:19:03.650
همه میدونن من همه چیُ تو
...خودم میریزم و

00:19:03.650 --> 00:19:05.910
هیچوقت چیزی از خودم بروز نمیدم

00:19:07.150 --> 00:19:08.830
...اگه بی هیچ کارِ مفیدی بمیرم

00:19:09.310 --> 00:19:12.350
یه روحِ سرگردون میشم و هر شب
میام خِرِتو میگیرم

00:19:13.510 --> 00:19:14.800
خالی ام نمیبندم

00:19:51.630 --> 00:19:52.710
کیه؟

00:19:55.350 --> 00:19:56.750
اسمِ من نوئوله

00:19:58.390 --> 00:19:59.540
لطفا بذارید بیام تو

00:19:59.540 --> 00:20:01.630
کسی خونه نیست

00:20:03.350 --> 00:20:04.670
دروغ نگو

00:20:06.470 --> 00:20:07.800
بذار بیام تو

00:20:07.800 --> 00:20:10.440
دروغ نمیگم ، هیچکی خونه نیست

00:20:10.440 --> 00:20:13.040
باید با نماینده و همسرشون
حرف بزنم

00:20:14.510 --> 00:20:15.700
بذار بیام تو

00:20:15.700 --> 00:20:19.470
به خدا هیچکی خونه نیست
برگرد خونه ات

00:20:42.870 --> 00:20:45.110
..میدونم بی فایده اس

00:20:45.590 --> 00:20:49.150
و میدونم میتونی منُ مثلِ
یه موجود بی ارزش له کنی

00:20:50.190 --> 00:20:52.280
..واسه همینه که به پدرم گفتم

00:20:52.710 --> 00:20:54.310
...که دست نگه داره

00:20:55.560 --> 00:20:58.750
همه چیو فراموش کنه و در آرامش
بمیره

00:20:59.430 --> 00:21:01.070
انقد عذاب کشید که

00:21:01.590 --> 00:21:05.750
میتونه به عنوانِ یه مرد پولدار و
قدرتمند باز زاده شه

00:21:05.750 --> 00:21:07.590
این حرفُ بهش زدم

00:21:10.950 --> 00:21:13.590
میخواستم از زندگیتون ناپدید شم

00:21:14.040 --> 00:21:17.470
میخواستید ناپدید شم پس من
خودمو گم و گور کردم

00:21:18.510 --> 00:21:22.070
...میخواستم ساکت و بی جلبِ توجه

00:21:22.510 --> 00:21:25.280
مثلِ یه مرده متحرک سرم تو کارِ
خودم باشه همونجور که میخواستید

00:21:28.560 --> 00:21:29.800
آخه چرا این کارو میکنید؟

00:21:30.440 --> 00:21:33.330
چرا پسرتونو فرستادید جاسوسیمو
بکنه؟

00:21:33.760 --> 00:21:35.400
انقد از من میترسید؟

00:21:36.330 --> 00:21:37.820
مگه چیم ترسناکه؟

00:21:37.820 --> 00:21:39.760
من یه بزدلِ به تمام معنام

00:21:40.760 --> 00:21:44.850
از کنارم رد بشین از دیوار صدا در میاد
از من صدا در نمیاد

00:21:46.920 --> 00:21:50.480
آدم ترسناک تر از شما وجود نداره

00:21:56.600 --> 00:21:57.600
ئول

00:21:58.680 --> 00:21:59.960
حالت خوبه مامان؟

00:22:00.560 --> 00:22:02.120
بریم بیمارستان؟

00:22:02.760 --> 00:22:03.840
خوبم

00:22:04.960 --> 00:22:06.160
خوب میشم

00:22:07.280 --> 00:22:10.120
جی ته چطور تونست این کارُ بکنه؟

00:22:10.840 --> 00:22:12.970
بین این همه آدم چرا اون

00:22:12.970 --> 00:22:15.640
چطور تونست اینجوری به تو
و بابا توهین کنه؟

00:22:16.040 --> 00:22:17.200
یه چیزیش میشه ها نه؟

00:22:18.760 --> 00:22:19.880
خانمِ کیم

00:22:20.640 --> 00:22:23.320
ممکنه تصادف کرده باشه

00:22:23.800 --> 00:22:25.940
با پلیس و بیمارستان بازم تماس بگیر

00:22:25.940 --> 00:22:27.120
چشم خانم

00:22:50.840 --> 00:22:53.400
بابا کو؟-
حتما پیشِ آقای یونه-

00:22:54.840 --> 00:22:56.480
جونگ اون امروز خیلی ترسناک شده بود

00:22:56.880 --> 00:22:59.520
به نظرت بابا رو میزنه؟

00:23:10.600 --> 00:23:12.120
چی بگم والا

00:23:13.960 --> 00:23:15.900
باید بهتر تربیتش میکردم

00:23:15.900 --> 00:23:17.080
..جی ته

00:23:17.920 --> 00:23:19.920
با کسی سَر و سر داره؟

00:23:20.280 --> 00:23:21.640
نه قربان

00:23:23.480 --> 00:23:25.560
اون همچین کاری ازش سر نمیزنه

00:23:25.880 --> 00:23:28.040
...مطمئنم یه کارِ فوری-
جی ته رو-

00:23:29.400 --> 00:23:30.560
بفرست پیشِ جونگ اون

00:23:31.600 --> 00:23:34.680
قبل از اینکه امروز تموم شه

00:23:35.800 --> 00:23:36.960
...این ازدواج همه چیش

00:23:37.840 --> 00:23:41.320
به جونگ اون مربوط میشه
نه به تو یا کَس دیگه ای

00:23:41.840 --> 00:23:43.200
ما میبریم و میدوزیم

00:23:48.760 --> 00:23:51.880
هر چه قدرهم که دیر بشه تا
...وقتی که بیاد

00:23:52.480 --> 00:23:54.680
نامزدی برگزار میشه

00:23:55.840 --> 00:23:56.960
آقای یون

00:24:11.920 --> 00:24:13.360
سلام-
سلام-

00:24:15.160 --> 00:24:17.280
مراسم چطور بود؟

00:24:22.080 --> 00:24:23.960
این چه لباسِ کوفتی ای بود
آماده کرده بودی؟

00:24:24.920 --> 00:24:27.430
آخه این چه لباسیه تنِ من کردی؟

00:24:27.430 --> 00:24:28.560
منظورتون چیه؟

00:24:29.640 --> 00:24:31.360
مشکلش چیه؟

00:24:31.360 --> 00:24:35.020
به خاطرِ این لباس بنجل نامزدی
به هم خورد

00:24:35.020 --> 00:24:36.600
همش به خاطرِ این لباسه

00:24:37.480 --> 00:24:41.680
همه تو تنم دیدنش واسه همین
مراسم به هم خورد

00:24:42.160 --> 00:24:43.300
خانم یون

00:24:43.300 --> 00:24:44.820
اینکارُ نکنید خانمِ یون

00:24:44.820 --> 00:24:46.480
تمومش کنید-
خانمِ یون-

00:24:47.360 --> 00:24:48.360
جلوشو بگیر

00:25:38.560 --> 00:25:39.560
خوبی؟

00:25:41.080 --> 00:25:43.200
گشنه اته؟ بریم غذا بخوریم؟

00:25:47.040 --> 00:25:48.040
آجوشی

00:25:48.600 --> 00:25:49.600
بله؟

00:25:50.160 --> 00:25:51.720
...اگه من باهات قرار میذاشتم

00:25:52.880 --> 00:25:56.200
خانواده ات عصبانی میشدن؟

00:25:58.280 --> 00:25:59.280
فک کنم

00:25:59.280 --> 00:26:01.440
...اگه باهات قرار میذاشتم

00:26:02.880 --> 00:26:04.120
...خانواده ات

00:26:05.080 --> 00:26:06.600
حس میکردن از پشت بهشون
خنجر خورده

00:26:07.760 --> 00:26:08.760
اینطور نیست؟

00:26:12.040 --> 00:26:13.040
فک کنم

00:26:15.400 --> 00:26:16.520
...شاید بهترین راه

00:26:20.000 --> 00:26:22.160
...اینه که

00:26:23.880 --> 00:26:25.680
ازشون انتقام بگیرم

00:26:27.360 --> 00:26:28.360
مگه نه؟

00:26:36.600 --> 00:26:38.080
پس بیا قرار بذاریم

00:27:16.680 --> 00:27:18.080
زیادی نوشیدین خانمِ یون

00:27:18.560 --> 00:27:19.560
خانمِ یون

00:27:21.520 --> 00:27:24.040
چرا هی بهم دستور میدی؟

00:27:24.720 --> 00:27:25.840
حدِ خودتُ بدون

00:27:34.880 --> 00:27:37.760
مگه چی میشه یه امشبُ
مست کنم؟

00:29:03.400 --> 00:29:05.280
هی بیدار شو

00:29:13.400 --> 00:29:15.280
تو هنوز کلی کار داری
که باید انجام بدی

00:29:16.240 --> 00:29:19.240
حق نداری بدونِ اجازه ی
من بمیری

00:29:20.400 --> 00:29:21.400
فهمیدی؟

00:29:24.080 --> 00:29:26.000
خانمِ یون ، خانمِ یون

00:29:32.160 --> 00:29:33.320
خانم یون-
ای دادِ بیداد-

00:29:33.320 --> 00:29:35.280
چی شده؟-
بیارش تو-

00:29:38.040 --> 00:29:39.040
آروم

00:29:39.960 --> 00:29:41.000
خیلی دیر شده

00:29:42.520 --> 00:29:44.520
هیچ مدرک و شاهدی وجود
نداره

00:29:47.000 --> 00:29:48.860
هیچ کاری نمیتونی بکنی

00:29:48.860 --> 00:29:50.000
...بهت گفتم

00:29:50.600 --> 00:29:53.340
حاضرم هر کاری بکنم تا یارو
رو گیر بندازم

00:29:53.340 --> 00:29:55.920
فقط بهم بگو کارِ کی بوده

00:30:08.400 --> 00:30:10.320
قبل از اینکه کار از کار
بگذره بهم بگو

00:30:24.120 --> 00:30:25.720
... دخترِ نماینده ی حزب دِهان

00:30:26.720 --> 00:30:28.080
جنابِ یون سونگ هو

00:30:28.960 --> 00:30:30.120
- یون جونگ اونه - یون جونگ اون

00:31:36.360 --> 00:31:37.520
اره من حالا یه لیست دارم

00:31:38.360 --> 00:31:40.960
یه لیست از کارایی که میخوام قبل از مرگم انجام بدم

00:31:43.800 --> 00:31:45.760
لیست شین جون یونگ

00:31:46.280 --> 00:31:47.560
چه هیجان آور

00:31:48.120 --> 00:31:50.160
پس شروع کنیم؟؟

00:31:51.080 --> 00:31:52.640
البته، شروع کنیم

00:31:55.120 --> 00:31:57.320
کات، عالی بود

00:31:58.720 --> 00:32:01.380
تهیه کننده یون
 همونطور که انتظار می رفت خیلی کار ازموده ست

00:32:01.380 --> 00:32:03.340
برنامه کلا سطحش تغییر کرد

00:32:03.340 --> 00:32:07.160
زاویه ی دوربین و حرکتش عالیه

00:32:07.640 --> 00:32:09.000
نظر تو چیه گونگ یونگ؟

00:32:10.120 --> 00:32:13.040
اره بی شک همه چیز متفاوت شده

00:32:13.360 --> 00:32:14.680
به پیش برو تهیه کننده یون

00:32:15.000 --> 00:32:16.520
به پیش برو تهیه کننده یون

00:32:17.400 --> 00:32:18.880
چیزی تغییر نکرده

00:32:19.280 --> 00:32:22.540
اون و تهیه کننده نو عین همن

00:32:22.540 --> 00:32:23.850
مان اوک

00:32:23.850 --> 00:32:25.480
چرا زدی منو؟

00:32:26.520 --> 00:32:28.200
حتما گشنه ای، ناهار که نخوردی

00:32:28.640 --> 00:32:29.680
اره

00:32:31.600 --> 00:32:34.570
میتونم تو راه برگشت یه چیزی بزنم به بدن

00:32:34.570 --> 00:32:37.930
اگه عجله نداری میتونی با ما غذا بخوری

00:32:37.930 --> 00:32:39.520
بیاین غذای چینی سفارش بدیم

00:32:39.960 --> 00:32:41.080
من جامپونگ میخورم

00:32:41.720 --> 00:32:44.160
باشه، منم جاجانگ میون

00:32:44.700 --> 00:32:47.999
گوشت خوک ترش و شیرینم بگیر-
خب ، حتما-

00:33:05.200 --> 00:33:07.400
تهیه کننده یون؟

00:33:07.900 --> 00:33:09.799
حرف نداریا-
جانم؟

00:33:09.799 --> 00:33:11.999
تو هم ازون آدمایی هستی که غذاشونو
تو مایعات غرق میکنن

00:33:11.999 --> 00:33:15.600
شرمنده
ناخوداگاه بود

00:33:15.600 --> 00:33:18.472
رئیسمون خیلی خودخواهه

00:33:18.472 --> 00:33:20.950
صدبار تا حالا بهت گفتم ترجیح میدم (گوشت خوک) رو
با یکمی سس بخورم

00:33:20.950 --> 00:33:22.595
تا یه تن (سس) رو با کمی گوشت

00:33:22.595 --> 00:33:24.799
راس میگی
شرمنده

00:33:25.400 --> 00:33:27.381
لعنت به این مغز گنجشگی من

00:33:27.381 --> 00:33:29.799
با این وضعم چطور میتونم رئیس چنین آژانسی باشم؟

00:33:29.799 --> 00:33:32.586
گوک یونگ؛ امروز میخوام خودمو بازنشست کنم

00:33:32.586 --> 00:33:33.973
میخوای جام رئیس شی؟

00:33:33.973 --> 00:33:37.499
خودمو در حد و اندازه ی رئیس بودن نمیبینم

00:33:38.200 --> 00:33:40.799
....میگم مان اوک

00:33:40.799 --> 00:33:47.299
تا حالا کسی رو دیده بودی که سر چنین چیزی
انقدر جدی و صادقانه بخواد بیخیال کارش بشه؟

00:33:47.299 --> 00:33:52.700
اره تازه اونی که من میشناسم سر این قضیه
میخواد صندلی ریاستُ ببوسه بذاره کنار

00:33:52.700 --> 00:34:00.557
فک کنم بخاطر حس بدی که از اخراجِ
 تهیه کننده نو داره، داره زیاده روی میکنه

00:34:01.475 --> 00:34:03.795
الان واقعا داشتین زیرلب حرف میزدین
یا من زیادی تلاش کردم بشنوم؟

00:34:03.795 --> 00:34:05.299
هرچی میگین رو واضح میشنوم

00:34:08.999 --> 00:34:13.500
راحت باشین، اینجا که همه از قضیه خبر دارن

00:34:13.500 --> 00:34:16.700
شما هم همینطور رئیس
فقط مثل همیشه رفتار کنین

00:34:17.200 --> 00:34:21.158
تهیه کننده یون الان اینجان

00:34:21.158 --> 00:34:23.200
پس بیاین همگی بهترین تلاشمونو بکنیم
باشه؟

00:34:23.200 --> 00:34:25.700
اونم مثل من گوشت خوکِ ترش و شیرین میخوره

00:34:25.700 --> 00:34:27.600
فک کنم همکارای خوبی بشیم

00:34:31.700 --> 00:34:33.399
فایتینگ

00:34:39.799 --> 00:34:41.899
رئیس

00:34:41.899 --> 00:34:43.399
سلاملکم، دارم میام داخل

00:34:44.920 --> 00:34:47.660
اینجا بوی گند یه آدم بیکارو میده

00:34:47.660 --> 00:34:49.000
برای چی اومدی اینجا؟

00:34:51.770 --> 00:34:53.220
رامن جاجانگ خوردی؟

00:34:53.220 --> 00:34:55.160
از کجا میدونی؟-
از اینجا-

00:35:02.960 --> 00:35:04.400
تهیه کننده نو-
بله-

00:35:05.680 --> 00:35:08.770
اومدم اینجا چون کارگردان چویی منو فرستاده

00:35:09.640 --> 00:35:11.120
اما من نمیتونم اینکارو بکنم

00:35:11.440 --> 00:35:12.440
چکاری رو نمی تونی؟

00:35:13.770 --> 00:35:16.040
ایندفعه که کارگردان چویی رو دیدی

00:35:16.840 --> 00:35:20.120
بهش بگو من خیلی سعی کردم که بهت کار بدم

00:35:20.120 --> 00:35:24.100
اما تو رد کردی، میشه اینو بگی؟

00:35:24.100 --> 00:35:25.840
خواهش میکنم-
چی؟-

00:35:26.250 --> 00:35:27.400
تو رو خدا

00:35:32.160 --> 00:35:33.160
صبر کن بینــم

00:35:35.560 --> 00:35:36.840
چه کاری؟؟

00:35:37.640 --> 00:35:39.920
یه کاری که تو از پسش برنمیای

00:35:40.680 --> 00:35:41.920
گزارش نویسی فیلم سئو یون هو

00:35:43.800 --> 00:35:45.400
چرا نتونم انجامش بدم؟

00:35:46.320 --> 00:35:47.730
شایعه ها رو نشنیدی مگه؟

00:35:48.520 --> 00:35:50.590
اون خیلی ادم دقیقیه تو کار

00:35:50.590 --> 00:35:52.570
تهِ دیوونه های عالمه

00:35:52.570 --> 00:35:55.800
در این حد که به کارمندای مردش گفته
 از چه عطری استفاده کنن و از چی نکنن

00:35:55.800 --> 00:35:58.250
...سایز بدن خانومای دور و برش

00:35:58.600 --> 00:36:00.620
اصولا 34، 24 و 35 اینچه

00:36:00.620 --> 00:36:04.320
و همشون انقدر خوشکلن که میتونن
بعنوان سلبریتی شروع به کار کنن

00:36:04.320 --> 00:36:08.310
تازه، همشون حداقل دوبار در روزم باید برن حموم

00:36:08.310 --> 00:36:12.800
چرا؟؟ چون از کثیفی و بوی بد، حسابی متنفره

00:36:15.320 --> 00:36:16.940
خب که چی؟

00:36:16.940 --> 00:36:17.960
چی؟

00:36:19.440 --> 00:36:23.600
فک کنم اصلا خودتو تو آینه نمیبینی

00:36:30.840 --> 00:36:32.000
این بالا هم هست

00:36:34.600 --> 00:36:37.000
حالا که فرصتش هست یه نفسی تازه کن

00:36:37.480 --> 00:36:40.730
برات شغلی پیدا میکنم که حسابی به دردت بخوره

00:36:41.360 --> 00:36:43.780
درباره ـم با کارگردان چویی بحرف

00:36:43.780 --> 00:36:45.840
لطفا کمکم کن، میبینمت

00:36:48.080 --> 00:36:49.400
دیگه لااقل باید صورتشو بشوره

00:37:16.210 --> 00:37:17.210
رئیس

00:37:17.680 --> 00:37:18.840
منم ئول

00:37:19.560 --> 00:37:22.400
میخوام گزارشگر سئو یو هو بشم
اسممو بنویس

00:37:23.000 --> 00:37:26.040
جای فرار کردن میمونم و میجنگم

00:37:27.640 --> 00:37:29.520
...اگه تهدیدم کنن که میکُـشَـنَم

00:37:34.000 --> 00:37:35.960
خب به هرحال ادم کشتن که راحت نیست

00:37:40.160 --> 00:37:42.400
بیا فردا بعدازظهر درباره ـش صحبت کنیم

00:37:44.420 --> 00:37:46.600
چویی هیون جون استعفا بده

00:37:46.600 --> 00:37:50.520
چویی هیون جون استعفا بده

00:37:50.520 --> 00:37:52.840
ما هم حق زندگی کردن داریم

00:37:52.840 --> 00:37:56.840
ما هم حق زندگی کردن داریم

00:37:56.840 --> 00:38:00.640
تو میگفتی برای عدالت و به عشق مردم
عادی میجنگی

00:38:00.640 --> 00:38:04.040
اما مغازه ای رو که 20 سال
صاحبش بودم از دستم درآوردی

00:38:04.040 --> 00:38:05.660
این همون عدالتیه که ادعا میکردی؟

00:38:05.660 --> 00:38:10.040
فک کردی بخاطر این غلط کاریا بهت رای دادیم؟

00:38:10.040 --> 00:38:12.020
چویی هیون جون استعفا بده

00:38:12.020 --> 00:38:14.940
استعفا، استعفا، استعفا

00:38:18.580 --> 00:38:19.860
یه سوال دارم ازتون

00:38:21.100 --> 00:38:22.500
...مغازه هایی که میگین

00:38:23.020 --> 00:38:26.100
مغازه هایی هستن که
 شهرداری براشون پروانه کسب صادر کرده بود؟

00:38:27.540 --> 00:38:28.780
....خب

00:38:29.860 --> 00:38:34.200
ما برای کار به پروانه کسب نیاز نداریم

00:38:34.200 --> 00:38:35.620
این حرفُ نزنین

00:38:36.860 --> 00:38:40.300
راه اندازی غرفه های کنار خیابونِ بدونِ مجوز
غیرقانونیه

00:38:41.270 --> 00:38:42.950
...برای اینکار ممکنه 2 سال برید زندان

00:38:42.950 --> 00:38:45.380
و یا مبلغی کمتر از 7000 دلار غرامت بدین

00:38:48.060 --> 00:38:51.180
شهرداری و قانونگذاران محلی، از جمله من

00:38:51.750 --> 00:38:53.620
داریم همه تلاشمونو سر این قضیه انجام میدیم

00:38:54.180 --> 00:38:55.660
...بهتون فرصت دادیم

00:38:56.060 --> 00:38:58.300
و سعی کردیم-
...مطمئنی-

00:38:59.300 --> 00:39:01.580
همه تلاشتو کردی و بهشون وقت دادی؟

00:39:14.820 --> 00:39:17.410
...ممکنه یه سری پیمانکار استخدام کرده باشی

00:39:18.170 --> 00:39:19.650
...تا همه جا این بیچاره ها رو تعقیب کنن

00:39:19.650 --> 00:39:22.050
بدون اینکه به دم و دستگاهتون
کوچیکترین ضرری برسه

00:39:24.530 --> 00:39:26.450
این استفاده ی قانونی از قدرت دولته برای

00:39:26.450 --> 00:39:28.930
...اطمینان از آسایش اکثریت مردم و

00:39:29.030 --> 00:39:30.930
...اینهمه خشنونت به بهونه آسایش

00:39:31.260 --> 00:39:33.050
...و نابود کردن وسیله ی امرار معاش این افراد

00:39:33.050 --> 00:39:37.330
بخاطر اکثریت مردم
تو دهات شما عدالت نامیده میشه، جناب نماینده؟

00:39:45.300 --> 00:39:46.330
...نظرت درباره ی

00:39:46.690 --> 00:39:51.500
اجازه و مالیاتی که اونا هیچ وقت پرداخت نکردن چیه؟

00:39:51.500 --> 00:39:54.310
...نظرت درباره ی خسارتی که به صاحبان مغازه های قانونی

00:39:54.310 --> 00:39:56.490
که همیشه مالیات و اجازه پرداختن چیه؟

00:39:56.890 --> 00:39:59.260
اگه تابعان قانون متحمل خسارت بشن
...اونوقت دیگه کی تمایل داره

00:39:59.570 --> 00:40:01.050
که از قانون پیروی کنه؟

00:40:01.690 --> 00:40:03.450
اونوقت میشه اسم اینجا رو گذاشته جامعه؟

00:40:03.450 --> 00:40:07.240
اونا هم اگه واقعا بتونن از خداشونه اینا رو
پرداخت کنن

00:40:07.240 --> 00:40:10.490
...بنابراین نباید بهشون توهین بشه

00:40:11.010 --> 00:40:13.130
و دائما تهدید بشن که
منبع درامدشون رو از دست میدن

00:40:13.130 --> 00:40:16.410
انقدر فاز روشنفکری برندار و تظاهر نکن
اقای چویی

00:40:17.650 --> 00:40:20.820
تو هیچ وقت زندگی اونا رو تجربه نکردی

00:40:21.260 --> 00:40:24.010
...برای همین تظاهر به اینکه درکشون میکنی و مراقبشونی

00:40:24.780 --> 00:40:26.210
اصلا حس خوبی بهم نمیده

00:40:26.210 --> 00:40:29.610
تو هم روزی مثل اونا بودی اما تظاهر میکنی
که نبودی

00:40:31.050 --> 00:40:32.990
گرفتاری هاشونو نادیده میگیری

00:40:32.990 --> 00:40:34.260
این بهت حس بد نمیده؟

00:40:35.370 --> 00:40:39.450
تا جاییکه میدونم والدینتون صاحب غرفه ی
خیابونی بودن

00:40:41.130 --> 00:40:43.330
چطور میتونه اینکارو باهامون بکنه؟

00:41:04.970 --> 00:41:06.260
فکراتو جمع و جور کردی؟

00:41:09.010 --> 00:41:10.130
درباره چی؟

00:41:15.090 --> 00:41:18.970
یه مرد قبل از ایجاد یه تغییر مهم تو زندگی
ممکنه خیلی پریشون بشه

00:41:20.610 --> 00:41:21.850
منم اینطوری شده بودم

00:41:22.890 --> 00:41:25.090
ممکنه از درستی کاری که میکنی مطمئن نباشی

00:41:26.210 --> 00:41:27.570
استرس بگیری

00:41:28.970 --> 00:41:30.530
...مسئولیت پذیری میتونه

00:41:30.530 --> 00:41:32.170
من با جونگ اون ازدواج نمیکنم

00:41:34.090 --> 00:41:35.130
نوئول

00:41:36.050 --> 00:41:37.300
بخاطر اونه اره؟

00:41:43.490 --> 00:41:45.890
دیگه بیشتر ازین بخاطر تو و مامان
زندگی نمیکنم

00:41:48.300 --> 00:41:50.330
دیگه کاری نمیکنم که به سود شما باشه

00:41:51.780 --> 00:41:54.300
و یا باعث رضایت و لبخندتون بشه

00:41:55.930 --> 00:41:57.370
هیچکدوم ازینکارا رو نمیکنم

00:41:57.890 --> 00:41:58.930
جی ته

00:42:03.890 --> 00:42:05.460
اگه علی رغم توانایی هام

00:42:05.460 --> 00:42:08.370
خواستی منو از شرکت اخراج یا خونه بندازی بیرون
بهم بگو

00:42:09.610 --> 00:42:11.370
فورا میرم

00:43:22.800 --> 00:43:24.080
×زمان گرگ و میش×

00:43:29.320 --> 00:43:31.690
این چیه؟

00:43:31.690 --> 00:43:33.600
یه فیلمه که کمپانیم میخواد روش سرمایه گذاری کنه

00:43:33.920 --> 00:43:37.480
میخواستم خودم بدمش به جی ته
اما تو باید اینکارو بکنی

00:43:40.440 --> 00:43:42.440
الان ما یه خانواده ایم

00:43:45.150 --> 00:43:46.150
...من

00:43:47.070 --> 00:43:48.710
من دور انداخته شدم مامان

00:43:49.150 --> 00:43:50.150
کِی؟

00:43:50.710 --> 00:43:53.390
هیچ وقت اینطوری نشده

00:43:53.750 --> 00:43:55.350
خانم-
اون روز-

00:43:55.750 --> 00:43:57.670
نامزدی طبق برنامه ریزی پیش رفت

00:43:58.630 --> 00:44:00.390
لباست خوشکل بود

00:44:00.910 --> 00:44:02.910
و خودت از همه بیشتر خوشکل بودی

00:44:11.150 --> 00:44:13.490
هر چی که بشه تو بازم عروس منی

00:44:13.490 --> 00:44:15.120
پس از الان به بعد

00:44:15.120 --> 00:44:18.510
من کارای کمپانیمو باهات تقسیم میکنم

00:44:18.990 --> 00:44:22.870
...و رازها و رسوایی هایی که فقط خانواده مون

00:44:24.230 --> 00:44:25.710
ازش خبر دارن رو هم بهت میگم

00:44:47.750 --> 00:44:49.270
(سئو یون هو)
(اتاق انتظار فیلم زمان گرک و میش)

00:44:49.270 --> 00:44:50.480
تغییرش بده

00:44:50.480 --> 00:44:52.070
من قراره نقش کاراگاه بازی کنم

00:44:52.510 --> 00:44:55.110
این داغونه، چیز دیگه ای نیست؟

00:44:55.470 --> 00:44:56.510
این چطوره؟

00:44:57.190 --> 00:44:58.470
اینو بده به دوس پسرت دهاتیت

00:44:59.150 --> 00:45:00.390
برای من یکی دیگه پیدا کن

00:45:01.030 --> 00:45:02.150
گوشیم کو؟

00:45:07.070 --> 00:45:09.190
تو جدیم نگرفتی

00:45:09.950 --> 00:45:12.030
...برام تهیه کننده ای رو گرفتی که از مستندِ

00:45:12.030 --> 00:45:14.070
شین جو یونگ اخراج شد

00:45:19.350 --> 00:45:22.850
من خیلی هم جدیتون گرفتم

00:45:22.850 --> 00:45:26.190
...رفتم گفتم شما بزرگترین ستاره کره هستین

00:45:30.430 --> 00:45:32.870
یه دلیلی هست که ازون مستند اومده بیرون

00:45:33.230 --> 00:45:34.910
تو این زمینه اون بهترینه

00:45:35.230 --> 00:45:38.150
اما خب شین یونگ یونگ سعی کرد
با دختره یه کارایی بکنه

00:45:38.150 --> 00:45:40.750
برای همین دختره عصبانی شد و کارشو ول کرد

00:45:41.230 --> 00:45:43.830
یعنی انقدر تحفه ست این تهیه کننده؟؟

00:45:45.470 --> 00:45:48.910
جون یونگ استاندرای خیلی بالایی داره

00:45:49.230 --> 00:45:50.390
نه اصلا

00:45:51.110 --> 00:45:52.830
اتفاقا شما استاندارد هاتون بالاتره

00:45:55.950 --> 00:45:59.670
شنیدین جون یونگ سلیقه ی عجیبی داره؟

00:46:00.470 --> 00:46:02.070
تقریبا همه میدونن

00:46:05.630 --> 00:46:08.350
این تهیه کننده تو کار خودش عالیه

00:46:08.870 --> 00:46:12.150
اما درباره ی چیزای دیگه بهش امیدی نیست

00:46:12.630 --> 00:46:15.120
...یه بار یه نفر جلوشو گرفت نذاشت وارد محیط بشه

00:46:15.120 --> 00:46:17.110
چون فک میکرد دختره بی خانمانه

00:46:17.590 --> 00:46:20.290
...یه نفر دیگه هم براش سکه پرت کرد

00:46:20.290 --> 00:46:22.430
چون فک کرد گدائه

00:46:58.470 --> 00:46:59.670
شما؟

00:47:00.270 --> 00:47:01.720
سلام

00:47:01.720 --> 00:47:05.120
من نوئولم
و برای فیلمبرداری از پشت صحنه هاتون اومدم اینجا

00:47:05.120 --> 00:47:06.910
از ملاقاتتون خوشبختم

00:47:12.510 --> 00:47:14.150
داری دید میزنی دیگه؟

00:47:15.790 --> 00:47:16.910
اه

00:47:21.870 --> 00:47:22.870
گمشو

00:47:23.710 --> 00:47:26.750
وقتی جونگ شیک اومد یه مرتبه کف بزن

00:47:29.870 --> 00:47:32.080
...مخفیانه چیکار میکنی

00:47:32.080 --> 00:47:34.040
که یونگ دوئک رو گذاشتی کشیک بده؟

00:47:34.040 --> 00:47:36.030
کار خاصی نمیکنم-
خداییش؟-

00:47:37.230 --> 00:47:38.230
برو اونور

00:47:38.710 --> 00:47:40.670
داری یه عالمه غذا بسته بندی میکنی

00:47:41.430 --> 00:47:42.550
اینا برای کین؟؟

00:47:43.110 --> 00:47:45.130
با کسی قرار میذاری؟؟

00:47:45.130 --> 00:47:46.270
برو بابا

00:47:46.590 --> 00:47:48.800
برو کنار، از اشپزخونه ـم گمشو بیرون

00:47:48.800 --> 00:47:50.630
برو بیرون-
...پس

00:47:51.350 --> 00:47:52.910
اینا برای جون یونگه؟

00:47:53.550 --> 00:47:54.910
- جون یونگ کیلو چنده - نرو

00:47:56.590 --> 00:47:59.890
تنها کاری که میکنه اینه که سرت داد بزنه

00:47:59.890 --> 00:48:02.610
چرا باید براش غذا ببری؟

00:48:02.610 --> 00:48:03.780
...چه رامن کوفت کنه

00:48:03.780 --> 00:48:06.750
و چه معده ی کوفتیشو با آب پر کنه
تو نباید نگران شی

00:48:07.390 --> 00:48:10.870
چه رامن بخوره و چه آب؟؟

00:48:11.190 --> 00:48:13.210
این حرفا رو درباره ی پسرم نزن

00:48:13.210 --> 00:48:15.390
...چه براش غذا ببرم و چه

00:48:15.390 --> 00:48:17.790
برم دیدنش تو نباید نگران شی

00:48:18.270 --> 00:48:19.630
...تمومش-
یونگ اوک-

00:48:20.510 --> 00:48:22.070
من ماشینو روشن میکنم

00:48:22.430 --> 00:48:24.090
انگار خیلی سنگینن

00:48:24.090 --> 00:48:26.230
نمیتونی همشونو با تاکسی ببری

00:48:26.910 --> 00:48:29.590
همش همیناس؟ اینا رو ببرم تو ماشین؟

00:48:31.510 --> 00:48:32.670
زود باش بیا بیرون

00:48:44.950 --> 00:48:48.160
همینجا بمون تا موقعی که من کف بزنم

00:48:48.160 --> 00:48:49.990
خودم همشونو خالی میکنم باشه؟

00:48:50.830 --> 00:48:51.950
هرچی حالا

00:49:04.030 --> 00:49:05.550
ای خدا

00:49:06.310 --> 00:49:08.390
هیچ وقت حرف ادمو گوش نمیدیا

00:49:09.230 --> 00:49:12.560
من تو سونای اونور خیابون میمونم
هروقت کارت تموم شد خبرم کن

00:49:12.560 --> 00:49:13.870
تموم کردی بهم زنگ بزن

00:49:14.870 --> 00:49:16.030
خوبه

00:49:17.310 --> 00:49:18.470
بریم

00:49:19.590 --> 00:49:22.480
حالا که اینهمه راه اومدی بیا داخل
یه سلامی بکن

00:49:22.480 --> 00:49:24.270
تماشاش کن و باهاش غذا بخور

00:49:25.190 --> 00:49:27.790
گفتم همینجوری خوبه، من میرم خونه

00:49:36.500 --> 00:49:38.060
خجالت میکشی ببینیش؟

00:49:39.060 --> 00:49:41.700
خجالت میکشی پسرتُ ببینی؟

00:49:42.820 --> 00:49:44.060
چی میگی بابا؟

00:49:45.060 --> 00:49:46.180
برو داخل

00:50:26.020 --> 00:50:27.500
یونگ اوک

00:50:34.420 --> 00:50:35.570
تمومش کن باشه؟

00:50:35.570 --> 00:50:37.550
حقته بزنمت صدای مرغ بدی

00:50:37.550 --> 00:50:40.120
برو داخل-
نمیخوام-

00:50:40.120 --> 00:50:41.530
فقط بیا بریم

00:50:41.530 --> 00:50:43.620
قبلا که بهت گفتم-
شین یونگ اوک-

00:51:03.600 --> 00:51:04.600
خودتی؟

00:51:39.240 --> 00:51:40.240
بیا بریم

00:51:40.840 --> 00:51:41.840
خداحافظ

00:51:43.120 --> 00:51:44.440
اینجا چیکار میکنی آبجی؟

00:51:44.840 --> 00:51:45.840
جیک

00:51:46.760 --> 00:51:49.840
یه سری ادم ترسناک این دور و برن

00:51:50.400 --> 00:51:51.760
ممکنه بهت صدمه بزن

00:51:51.760 --> 00:51:53.840
الان ترسناکترین آدم اینجا خود تویی

00:51:55.360 --> 00:51:57.880
کی بهم صدمه بزنه؟؟ من که بچه نیستم

00:51:57.880 --> 00:51:59.360
...خب میدونی

00:52:00.280 --> 00:52:02.360
نمیگم یکی حتما اینکارو میکنه که

00:52:03.840 --> 00:52:07.180
اما نگرانم که یه وقت یکی با ماشین
بخواد بیاد بزنه بهت

00:52:07.180 --> 00:52:09.420
بیا بریم، نباید الان سرکار باشی؟

00:52:09.420 --> 00:52:11.760
بعد از اینکه رسوندمت خونه میرم

00:52:12.280 --> 00:52:13.380
- بریم - همونجا صبر کن

00:52:19.120 --> 00:52:20.520
این خانم عجیبه کیه؟

00:52:21.360 --> 00:52:23.480
کی عجیبه؟من؟

00:52:24.400 --> 00:52:26.480
اینجا چیکار میکنی؟-
اومدم تو رو ببینم-

00:52:29.160 --> 00:52:31.880
چرا نادیده ـم میگیری؟
نمیشه پیامامو جواب بدی؟

00:52:31.880 --> 00:52:34.040
واقعا لازمه انقدر ندیدم بگیری؟

00:52:35.000 --> 00:52:37.000
!فک کردم انگشتات قطع شدن

00:52:37.000 --> 00:52:39.080
ما اونقدر نزدیک نیستیم که بهم پیام بدیم

00:52:40.440 --> 00:52:41.600
تو بینمون دیوار کشیدی؟

00:52:44.480 --> 00:52:46.600
ولی من فک میکردم ما خیلی بهم نزدیکیم

00:52:47.160 --> 00:52:48.440
نه؟-
ابدا-

00:52:49.560 --> 00:52:51.600
خوابشو ببینی-
شما کی هستین آجوما؟؟
(اجوما: خانم سن بالا)

00:52:51.600 --> 00:52:53.600
چرا دست جیک منو گرفتین؟؟

00:52:53.600 --> 00:52:54.600
من؟؟

00:52:56.120 --> 00:52:58.240
چون انقدر نزدیکیم که دست همو بگیریم

00:52:58.240 --> 00:53:01.720
چی؟-
ما بهم انقدر نزدیکیم که اینکارو بکنیم-

00:53:01.720 --> 00:53:02.970
چی؟

00:53:02.970 --> 00:53:04.580
...حتی میتونم

00:53:04.580 --> 00:53:06.440
یا خدا-
اینکارو بکنم-

00:53:08.040 --> 00:53:09.800
پس بهم بگو کی هستی؟

00:53:10.400 --> 00:53:11.400
...چرا تو

00:53:11.400 --> 00:53:12.960
من دوسش دارم خب؟؟

00:53:31.200 --> 00:53:33.120
نه نه نه

00:53:33.480 --> 00:53:34.480
نه

00:53:38.600 --> 00:53:40.320
کات، خب

00:53:44.880 --> 00:53:47.760
همگی خسته نباشین، عااالی بودین

00:53:48.760 --> 00:53:50.540
بار و بندیلُ جمع کنیم

00:53:50.540 --> 00:53:53.880
ممنون

00:54:09.760 --> 00:54:11.000
ممنون

00:54:15.440 --> 00:54:16.560
اجوشی

00:54:30.920 --> 00:54:32.320
نباید زیاده روی کنی

00:54:38.840 --> 00:54:39.840
خودم میزنم

00:54:41.640 --> 00:54:43.120
مگه قرار نمیذاریم؟

00:55:07.800 --> 00:55:08.960
زیاد سخت نگیر

00:55:10.080 --> 00:55:12.560
میتونی برای هرکسی جز سئو یون هو کار کنی

00:55:20.080 --> 00:55:21.240
خیلی نامردیه

00:55:21.840 --> 00:55:24.520
یه زن نامزد کرده نباید انقدر خوشکل باشه

00:55:25.400 --> 00:55:27.200
هنوزم جذابی

00:55:34.000 --> 00:55:37.060
ممنون که موافقت کردی تو فیلم باشی

00:55:37.060 --> 00:55:38.480
فیلم نامه ـش فوق العاده ست

00:55:38.800 --> 00:55:41.320
نگران بودم بخاطر عدم سرمایه کافی
کنار گذاشته بشه

00:55:44.360 --> 00:55:45.360
...فک کنم

00:55:46.320 --> 00:55:47.520
...ازون دخترایی هستی که

00:55:48.000 --> 00:55:49.960
خیلی نامزدشونو لوس میکنه

00:55:51.320 --> 00:55:52.320
نباید باشم؟؟

00:55:55.320 --> 00:55:56.680
اون یکی بازیگر کیه؟

00:55:57.520 --> 00:55:59.360
بازی کردن نقش یه روانی راحت نیست

00:56:00.880 --> 00:56:03.660
کیم سو چان
فردا به تیم ملحق میشه

00:56:03.660 --> 00:56:04.720
واقعا؟

00:56:05.200 --> 00:56:06.200
عالیه

00:56:07.120 --> 00:56:09.540
اون به اندازه ی شین جون یونگ عالی نیست

00:56:09.540 --> 00:56:11.120
اما خب تقریبا همسطحشه

00:56:11.520 --> 00:56:13.200
منم شنیدم مرد نجیب و محترمیه

00:56:13.880 --> 00:56:15.760
...جون یونگ یه عوضی ایه که

00:56:15.760 --> 00:56:17.080
کسی بهم فحش داد؟؟

00:56:28.120 --> 00:56:29.120
اینجا چیکار میکنی؟

00:56:29.120 --> 00:56:31.160
برای فیلمبرداری فیلم، همراه تو

00:56:31.520 --> 00:56:32.520
- من روانی ام - ردش کرده بودی

00:56:34.360 --> 00:56:36.240
من اونقدرام بی مسئولیت نیستم

00:56:36.840 --> 00:56:38.600
من چیزیو که شروع کردم تموم میکنم

00:56:39.240 --> 00:56:41.320
ممکنه عوضی باشم

00:56:41.840 --> 00:56:43.440
اما به بدیه تو نیستم

00:56:43.440 --> 00:56:45.280
...مرتیکه-
یون هو-

00:56:46.280 --> 00:56:47.360
گوشیتو جواب بده

00:56:53.560 --> 00:56:54.720
یون هو هستم

00:56:56.120 --> 00:56:58.920
سلام هه جین، من اومدم نام هائه
برای فیلمبرداری

00:56:59.560 --> 00:57:01.360
چی؟-
مشکل چیه؟-

00:57:01.960 --> 00:57:03.640
اون تو اتاق توئه؟

00:57:07.320 --> 00:57:09.120
باید برم، بهت زنگ میزنم

00:57:11.760 --> 00:57:14.480
خبرنگارا همه جا هستن، بپا

00:57:19.080 --> 00:57:21.200
ببخشید بی اجازه وارد شدم، بای

00:57:22.720 --> 00:57:24.040
قبلا همو دیدیم

00:57:27.600 --> 00:57:28.840
میخواستم وانمود کنم چیزی نمیدونم

00:57:31.840 --> 00:57:32.960
من یون جونگ اون هستم

00:57:37.120 --> 00:57:38.240
من شین جون یونگ هستم

00:57:38.880 --> 00:57:40.120
حتما خودتون میدونین

00:58:03.221 --> 00:58:13.221
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:47.560 --> 00:58:50.960
(عشق بی پایان)