WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.384 --> 00:00:06.384
::عشق بي پايان::

00:00:09.780 --> 00:00:12.540
میخوام با بابا برم بیرون

00:00:12.980 --> 00:00:14.220
تو مسواک بزن و بعدش بخواب، باشه؟

00:00:19.440 --> 00:00:21.440
"قسمت 13"

00:00:30.460 --> 00:00:32.320
یون جونگ اون ، سی ساله

00:00:32.320 --> 00:00:35.540
تنها دختر نماینده یون سونگ هو

00:00:36.300 --> 00:00:37.300
بابا

00:00:40.060 --> 00:00:42.510
ماشین به شماره پلاک33126

00:00:42.510 --> 00:00:44.240
ZEF 320:مدل ماشین

00:00:44.240 --> 00:00:46.040
به رنگ قرمز

00:00:46.040 --> 00:00:47.500
- دقیقا بعد از اون تصادف ماشینش
رو اوراق کرد - !همینجا وایسا

00:00:49.740 --> 00:00:50.900
!هی

00:00:52.300 --> 00:00:53.830
!وایسا

00:01:08.420 --> 00:01:12.280
(یون جونگ اون در سواحل هاوایی پستی منتشر کرد)

00:01:12.280 --> 00:01:15.260
(سه سال از آخرین باری که به هاوایی اومده بودم گذشته)

00:01:15.260 --> 00:01:18.180
(میخوام زیر این آفتاب درخشان بیخیال هرچی غم و غصه شم)

00:01:20.260 --> 00:01:22.900
مرسی

00:01:26.580 --> 00:01:28.220
(درجستجوی شاهد)

00:01:30.740 --> 00:01:35.140
(عشقم حالت خوبه؟)

00:01:35.580 --> 00:01:38.580
(دادستان چویی! لطفا مجرم واقعی رو پیدا کنین)

00:01:42.020 --> 00:01:46.740
(دادستان چویی! لطفا مجرم واقعی رو پیدا کنین)

00:01:47.180 --> 00:01:49.500
(تولد 25سالگیم . تولدت مبارک جونگ اون)

00:01:49.820 --> 00:01:52.500
(تولدم تازه شروع شد)

00:01:52.940 --> 00:01:55.430
(خیلی ممنون دوستای عزیزم)

00:02:05.220 --> 00:02:08.070
(عکس دسر موردعلاقم)

00:02:08.070 --> 00:02:10.730
(عکس من و مامان نزدیک ساحل)

00:02:10.730 --> 00:02:13.570
(برای روز نامزدیم خیلی نگران و هیجان زده ـم)

00:02:13.570 --> 00:02:16.500
(عکس من و بابا تو سالن انتظار)

00:02:34.620 --> 00:02:37.140
تو دیگه کدوم خری هستی که میگی
من چیکار بکنم

00:02:37.780 --> 00:02:38.980
!حدِ خودتُ بدون

00:02:40.060 --> 00:02:42.900
مگه چی میشه یه امشبُ
مست کنم؟

00:03:45.140 --> 00:03:47.660
دوربین مداربسته ی محل حادثه شکسته بود

00:03:49.140 --> 00:03:50.340
شاهدها حرفاشون رو عوض کردن

00:03:50.340 --> 00:03:52.550
معلومه ازقبل قول داده بودن همینکارو بکنن

00:03:52.550 --> 00:03:54.000
- دیگه نه شاهدی
وجود داره - نه مدرکی

00:03:55.660 --> 00:03:57.900
شانس برای محاکمه مجدد صفره

00:04:14.740 --> 00:04:15.980
الان چی گفتی؟

00:04:18.700 --> 00:04:20.160
گفتم میخوام تو اون فیلم بازی کنم

00:04:21.320 --> 00:04:22.500
یهو چت شد؟

00:04:24.140 --> 00:04:25.300
نظرم تغییر کرد

00:04:26.060 --> 00:04:27.460
شنیدم مدیر تیم جدید سرمایه گذاری

00:04:27.460 --> 00:04:29.110
خیلی جیگره

00:04:30.020 --> 00:04:31.060
...ولی

00:04:31.060 --> 00:04:34.480
این دلیل واقعی تغییر نظرت نیست ، نه؟

00:04:34.480 --> 00:04:35.580
چرا هست

00:04:35.900 --> 00:04:37.140
بس کن بابا-
لطفا-

00:04:37.620 --> 00:04:40.360
من یادم رفت داروی فشارخونم رو بخورم

00:04:40.360 --> 00:04:43.420
پس خواهشا ازین شوخیا نکن بامن که
طاقتشو ندارم، جون یونگ

00:04:48.900 --> 00:04:50.950
فک کردی من باهات شوخی دارم؟-
نداری؟-

00:04:50.950 --> 00:04:55.160
بشهKJ خانم یون قراره عروس آینده ی گروه

00:04:55.160 --> 00:04:56.840
...کسی نیست که تو بخوای باهاش

00:04:56.840 --> 00:04:58.580
بهرحال هنوز که مزدوج نشده

00:04:58.580 --> 00:04:59.820
باشه اصن، قرص آرام بخش منو بده بیاد

00:05:06.670 --> 00:05:08.260
برای بدنت خوبه

00:05:14.140 --> 00:05:15.820
آرام بخشت تموم شده

00:05:16.220 --> 00:05:19.900
جان من بگو شوخی کردی باهام

00:05:20.300 --> 00:05:21.300
نخیرم

00:05:22.340 --> 00:05:25.120
شنیدم یون هو فیلمبرداری رو شروع کرده
ما هم باید بریم

00:05:25.120 --> 00:05:27.620
کیم سو چان اون نقش رو قبول کرده

00:05:27.620 --> 00:05:29.410
خبرش همه جا هست

00:05:29.410 --> 00:05:31.780
اتفاقا از استایلیستش شنیدم که

00:05:31.780 --> 00:05:34.660
امشب تیمش میرن اونجا

00:05:35.260 --> 00:05:36.460
حالا که اینطوره

00:05:38.340 --> 00:05:40.980
از کمپانی تولیدکننده بخواین که بازیگر رو
انتخاب کنه

00:05:41.660 --> 00:05:45.380
میتونن یه تازه کار مثل سو چان رو
انتخاب کنن

00:05:46.260 --> 00:05:49.260
یا من رو ، مشهورترین بازیگرِ

00:05:49.660 --> 00:05:51.300
کــره

00:06:20.340 --> 00:06:21.880
من میرم کارگردان رو ببینم

00:06:21.880 --> 00:06:25.870
تو واقعا بخاطر خانم یون که اینکارو
نمیکنی نه؟

00:06:25.870 --> 00:06:27.580
چاخان گفتی نه؟-
نه کاملا جدی بودم-

00:06:28.220 --> 00:06:30.420
اون پولداره و از یه خانواده خوبه

00:06:31.020 --> 00:06:32.140
و از همه مهم تر اینکه خوشگله

00:06:32.140 --> 00:06:33.700
از کی تاحالا دخترای پولداری که از
یه خونواده خوبن

00:06:33.700 --> 00:06:35.260
چشم تو رو میگیرن ما نمیدونستیم؟

00:06:35.260 --> 00:06:36.580
از خیلی وقت پیش

00:06:37.140 --> 00:06:38.600
شما توجه نفرمودی

00:06:38.600 --> 00:06:43.140
ولی با این حال دختره نامزد داره و
قراره همین روزا عروسی کنه

00:06:44.380 --> 00:06:45.590
هی

00:06:45.590 --> 00:06:49.020
یعنی اینکه دختره قراره عروس KJگروه
... نماینده چویی

00:06:49.460 --> 00:06:52.340
ینی خانم خانما همین روزا قراره عروسش بشه

00:06:54.220 --> 00:06:56.000
چرت نگو-
راست میگه-

00:06:56.000 --> 00:06:57.980
فقط یه پسر داره KJ گروه

00:07:00.020 --> 00:07:01.420
به ایناش فکر نکرده بودی، نه؟

00:07:03.220 --> 00:07:04.880
خداروشکر همین موقع اینا رو فهمیدی

00:07:04.880 --> 00:07:07.140
وگرنه معلوم نبود قراره چقدر گرفتاری برات
پیش بیاد

00:07:13.620 --> 00:07:16.220
فک کنم الان دیگه میتونی تمرکزت رو رو
بازیت بذاری

00:07:16.860 --> 00:07:19.380
فیلمی بود که هیچ جوره نباید ازدستش میدادیم

00:07:22.340 --> 00:07:23.420
یون جونگ اون

00:07:25.300 --> 00:07:26.460
- عروس آینده ی - چویی
هیون جون و لی یون سو

00:07:29.540 --> 00:07:31.540
نامزد چویی جی ته

00:07:35.540 --> 00:07:37.980
!چشه این روزا؟

00:07:39.260 --> 00:07:41.190
فکر میکردم تهیه کننده نو رو واقعا میخواد

00:07:41.190 --> 00:07:42.470
چی بگم والا

00:07:42.470 --> 00:07:45.460
هیچ کی نمیتونه بفهمه تو سرش چی میگذره

00:07:56.100 --> 00:07:58.660
من خوبم-
خیلیا اینجا منو میشناسن-

00:07:59.740 --> 00:08:01.260
ما اینجا زیاد رفت و آمد داریم و

00:08:02.420 --> 00:08:04.220
هم اینجان KJ کلی آدم از گروه

00:08:08.940 --> 00:08:11.760
کیم سو چان از فردا به تیم ملحق میشه

00:08:11.760 --> 00:08:12.900
واقعا؟

00:08:13.300 --> 00:08:14.500
خیلی خوبه

00:08:14.860 --> 00:08:16.680
تا زمانی که قانون محدودیت زمانی منقضی شه

00:08:16.680 --> 00:08:18.150
فقط 46 روز مونده

00:08:18.150 --> 00:08:21.590
حداقل 30 روز و

00:08:21.590 --> 00:08:23.100
حداکثر 60 روز دیگه زنده ـم

00:08:23.100 --> 00:08:25.660
...جون یونگ یه عوضی ایه که-
کسی بهم فحش داد؟؟-

00:08:34.700 --> 00:08:35.780
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:36.580 --> 00:08:38.620
برای فیلمبرداری فیلم، همراه تو

00:08:38.980 --> 00:08:40.010
- من روانی ام - ردش کرده بودی

00:08:41.820 --> 00:08:43.900
من اونقدرام بی مسئولیت نیستم

00:08:44.390 --> 00:08:46.180
من چیزیو که شروع کردم تموم میکنم

00:09:15.180 --> 00:09:16.980
باید برم، بهت زنگ میزنم

00:09:19.510 --> 00:09:22.220
خبرنگارا همه جا هستن، بپا

00:09:26.740 --> 00:09:28.820
ببخشید بی اجازه وارد شدم، بای

00:09:30.580 --> 00:09:31.980
قبلا همو دیدیم

00:09:35.620 --> 00:09:36.980
میخواستم وانمود کنم چیزی نمیدونم

00:09:39.700 --> 00:09:40.820
من یون جونگ اون هستم

00:09:41.420 --> 00:09:42.510
شین جون یونگ هستم

00:09:43.220 --> 00:09:44.420
حتما خودتون میدونین

00:09:56.100 --> 00:09:57.180
بذارم پایین

00:10:21.940 --> 00:10:23.820
مشتاق دیدار-
مشتاق دیدار-

00:10:30.900 --> 00:10:31.940
(شین جون یونگ)

00:10:39.860 --> 00:10:41.860
(نو ئول)

00:10:44.620 --> 00:10:46.020
شمارت رو عوض نکردی

00:10:47.740 --> 00:10:49.740
پیام ها و تماسم هام رو نادیده میگیری

00:10:50.860 --> 00:10:52.220
واسه همین فکر کردم شمارت رو عوض کردی

00:10:53.820 --> 00:10:55.580
میخواستم اینکارو بکنم ولی وقت نکردم

00:10:56.820 --> 00:10:59.780
چرا تماسها و پیام هام رو نادیده میگیری؟

00:11:02.380 --> 00:11:03.460
همینجوری

00:11:04.340 --> 00:11:05.380
همینجوری؟

00:11:06.180 --> 00:11:07.540
ببخشید یه خرده سرم شلوغه

00:11:08.020 --> 00:11:10.020
...اگه حرفات تموم شده-
هنوز حرف دارم-

00:11:10.460 --> 00:11:11.660
میتونم همینطور ادامه بدم

00:11:11.660 --> 00:11:13.660
اگه دلم نخواد حرفات رو بشنوم کی رو
باید ببینم؟

00:11:14.420 --> 00:11:15.420
جون یونگ

00:11:17.860 --> 00:11:18.900
میبینمت

00:11:37.540 --> 00:11:39.940
دارم به اتاقم برمیگردم. شب خوش

00:11:57.580 --> 00:11:58.580
ببخشید

00:12:00.500 --> 00:12:03.260
همین؟-
اگه زودتر تصمیمو گرفته بودم-

00:12:04.220 --> 00:12:05.900
انقدر گیجت نمیکردم

00:12:07.060 --> 00:12:08.180
واقعا متاسفم

00:12:09.100 --> 00:12:10.220
جی ته

00:12:32.980 --> 00:12:34.300
آب شنگولی میخوای؟

00:13:03.900 --> 00:13:06.740
دیگه میخوام بعد آبشنگولی چه گندی
بالا بیارم؟

00:13:08.220 --> 00:13:09.220
ای بابا

00:13:37.940 --> 00:13:40.260
رئیس سرتون شلوغه؟

00:13:42.420 --> 00:13:45.100
میخواین امشب رو دوتایی باهم جشن بگیریم؟

00:13:46.500 --> 00:13:49.420
گفته بودی از دخترای لاغر خوشت میاد

00:13:49.740 --> 00:13:53.230
واسه همین رژیم گرفتم

00:13:53.230 --> 00:13:56.820
گفته بودی از موهای صاف بلند خوشت میاد

00:13:57.180 --> 00:13:59.780
واسه همین موهام رو بلند کردم

00:14:00.100 --> 00:14:03.230
گفتی دخترایی که با پسرای زیادی بودن
رو دوس نداری

00:14:03.230 --> 00:14:06.670
واسه همین به پسرایی که میخواستن
باهام باشن کم محلی کردم

00:14:06.670 --> 00:14:10.830
گفته بودی دخترایی که پارتی میرن رو
دوس نداری

00:14:10.830 --> 00:14:13.340
واسه همین حتی به کلاب های شبانه هم نمیرم

00:14:14.340 --> 00:14:15.920
ولی چی عایدم شد؟

00:14:15.920 --> 00:14:17.790
هیچی

00:14:17.790 --> 00:14:21.740
تو این مدت یه دوست دختر پیدا کردی

00:14:22.380 --> 00:14:23.640
!تو پســرِ بـد

00:14:23.640 --> 00:14:28.700
دارم گریه میکنم ولی بازم نمیتونم بیخیالت شم

00:14:34.070 --> 00:14:36.860
قلبمو شکوندی

00:14:43.190 --> 00:14:44.800
بیا جشن بگیریم

00:14:44.800 --> 00:14:46.600
میخوایم جشن بگیریم-
!جشن-

00:14:46.600 --> 00:14:48.320
بدو که رفتیم

00:14:48.320 --> 00:14:49.740
!بزن بریم

00:15:04.140 --> 00:15:05.300
اومدی اینجا دیدن ئول؟

00:15:06.020 --> 00:15:07.170
اومدم برای فیلمبرداری فیلم

00:15:07.170 --> 00:15:08.760
فک کردم ردش کردی

00:15:08.760 --> 00:15:10.100
...خب من

00:15:10.620 --> 00:15:13.220
نظرمو به خاطر خانم یون عوض کردم

00:15:13.860 --> 00:15:17.340
پای دخترای خوشکل که میاد وسط سست میشم

00:15:32.500 --> 00:15:33.540
پاک یادم رفته بود

00:15:34.460 --> 00:15:37.180
نباید نوشیدنی بخوری، مریضی

00:15:40.020 --> 00:15:41.220
مریض نیستم

00:15:49.780 --> 00:15:51.020
بیماری ساقه مغز گلیوم

00:15:51.460 --> 00:15:53.020
...تومور تا حدی پخش شده

00:15:53.020 --> 00:15:55.060
که حتی نیازه برای عمل آماده شی

00:15:57.940 --> 00:16:00.220
...پیش بینی شده که حدود دو ماه

00:16:00.940 --> 00:16:02.060
زنده میمونی

00:16:04.580 --> 00:16:05.580
درسته؟

00:16:11.740 --> 00:16:13.220
بیرون منتظر ئول میمونم

00:16:13.860 --> 00:16:15.500
باید مراقب خودت باشی

00:16:16.540 --> 00:16:17.660
...فک نکنم

00:16:18.860 --> 00:16:20.820
انقدر وقت داشته باشی که
 بخوای اینطوری هدرش بدی

00:16:25.420 --> 00:16:26.700
خیلی زود میمیری

00:16:27.340 --> 00:16:28.700
پس نمیتونی مسئولیت ئول رو به عهده بگیری

00:16:34.020 --> 00:16:35.460
پس با احساساتش بازی نکن

00:16:39.540 --> 00:16:40.740
اینو با خودم میبرم

00:17:15.470 --> 00:17:16.530
- بیا یه نوشیدنی دیگه
بزنیم - از سر رام بکش کنار

00:17:18.260 --> 00:17:21.510
چرا نادیده ـم میگیری؟

00:17:21.510 --> 00:17:23.230
از سر راهم بکش کنار

00:17:25.780 --> 00:17:27.480
امروز یه چیزیت هستا

00:17:27.480 --> 00:17:29.660
قبلا حتی نمیتونستی تو صورتم نگاه کنی

00:17:31.340 --> 00:17:39.740
میدونین مان اوک قبلا همه جا میفتاد دنبالم
و بهم میگفت (میشه یه بارم شده باهام قرار بذاری؟)

00:17:40.140 --> 00:17:42.500
بس کن! از سر راهم برو کنار

00:17:43.140 --> 00:17:44.830
اره این لهجه ی خودته

00:17:44.830 --> 00:17:46.720
این بهترین ویژگی مان اوکه

00:17:46.720 --> 00:17:48.470
...مان اوک، وقتی که

00:17:48.470 --> 00:17:50.870
با لهجه حرف میزنی جذابترینی

00:17:50.870 --> 00:17:54.080
دیگه هیچ وقت غلیظ و بی لهجه حرف نزن

00:17:54.080 --> 00:17:56.360
خوشحال میشم زیاد بهم زنگ بزنی، باشه؟

00:17:56.360 --> 00:17:57.840
نمیخوای بکشی کنار؟؟

00:17:57.840 --> 00:17:59.740
اگه به رفتارت ادامه بدی، زنگ میزنم
به گوک یونگ

00:18:00.100 --> 00:18:01.920
خوبه، زنگ بزن

00:18:01.920 --> 00:18:03.960
...اون خرِ کی باشه

00:18:03.960 --> 00:18:06.840
با اون موهای ضایعِ فرفریش

00:18:06.840 --> 00:18:08.060
زنگ بزن بهش بابا

00:18:08.580 --> 00:18:09.620
وای خدایا ترسیدم

00:18:09.620 --> 00:18:11.900
برو کنار! بکش کنار بابا

00:18:12.540 --> 00:18:16.420
خانم فرمودن بکشین کنار
ناقص الخلقه ای، کَری چیزی هستین؟؟

00:18:45.340 --> 00:18:46.860
الو، جون یونگ

00:18:48.020 --> 00:18:50.260
الان کجایی؟-
هیچ جا-

00:18:51.540 --> 00:18:52.830
عوضی

00:18:52.830 --> 00:18:54.620
هی-
عوضیا-

00:18:54.620 --> 00:18:56.450
هوی، لات و لوتای بی شعور

00:18:56.450 --> 00:18:58.420
وااای، عجب دخترای خشنی

00:19:00.230 --> 00:19:03.100
اگه میخوای زیادی زهرماری بزنی
یه قدری بخور لااقل مخت عیب پیدا نکنه

00:19:03.500 --> 00:19:04.900
میکشمتون-
عوضیا-

00:19:05.230 --> 00:19:07.540
بیا امروز همشونو نیست و نابود کنیم

00:19:17.260 --> 00:19:18.900
هی-
شین جون یونگه-

00:19:29.180 --> 00:19:30.340
چه غلطی میکنین؟

00:19:31.140 --> 00:19:32.470
- فک کردین گانگسترین؟
- اینطوریا نیست

00:19:33.640 --> 00:19:35.840
اول اونا به مان اوک توهین کردن

00:19:35.840 --> 00:19:36.860
ساکت شو

00:19:38.420 --> 00:19:40.100
گوک یونگ. مان اوک

00:19:40.820 --> 00:19:41.950
همین الان بیاین بیرون

00:19:42.260 --> 00:19:43.580
واای

00:19:43.950 --> 00:19:45.020
ما کاری نکردیم

00:19:45.020 --> 00:19:46.540
خدایا-
چه زری زدی الان؟؟-

00:19:46.540 --> 00:19:47.740
جون عمه ـت تمومش کن

00:19:51.020 --> 00:19:52.360
با گوک یونگ اینطوری حرف نزن

00:19:52.360 --> 00:19:54.180
از تو دو سال بزرگتره

00:19:56.580 --> 00:19:58.060
ادبت کجا رفته؟؟

00:20:06.620 --> 00:20:08.710
اقای جانگ هیچ اشتباهی نکرده

00:20:09.620 --> 00:20:13.000
اون عوضیا اول به مان اوک توهین کردن

00:20:13.000 --> 00:20:14.020
خب که چی؟

00:20:15.340 --> 00:20:17.100
خب، هیچی

00:20:17.820 --> 00:20:19.300
...منظورم اینه که-
منظورت چیه؟؟-

00:20:28.300 --> 00:20:29.540
من زخمی شدم

00:20:37.470 --> 00:20:38.820
اینجام زخمی شده

00:20:40.740 --> 00:20:42.820
هِی موهای نازنیمو کشیدن

00:20:44.100 --> 00:20:45.820
تازه بهم لگدم زدن

00:20:47.660 --> 00:20:49.100
بدنم کبود شده

00:20:54.900 --> 00:20:57.040
زشته، نمیتونم بهت نشون بدم

00:20:57.040 --> 00:20:59.020
اما باسنــم هم انقدرکبود شده که نگو

00:21:06.710 --> 00:21:08.660
فک کنم دنده هامم شکسته

00:21:14.710 --> 00:21:17.060
دنده همینجا بود دیگه اره؟

00:21:17.600 --> 00:21:21.700
پس توام هیچ حقی نداری

00:21:23.420 --> 00:21:24.500
فک نکنم

00:21:24.500 --> 00:21:27.200
حق اینو نداری که کنارش شاد باشی

00:21:29.420 --> 00:21:34.500
چون مثل من، تو هم پسر چویی هیون جونی

00:21:44.900 --> 00:21:46.620
ببخشید-
بله؟-

00:21:47.460 --> 00:21:48.540
میتونم کمکتون کنم؟

00:21:49.660 --> 00:21:50.980
این دور و بر بیمارستان نیست؟

00:21:50.980 --> 00:21:52.960
چرا، ده دیقه ای میتونین برسین اونجا

00:21:52.960 --> 00:21:57.470
این خانم صدمه دیده
 میشه لطفا تا بیمارستان همراهیش کنی؟

00:21:57.470 --> 00:21:58.620
بله حتما

00:22:01.660 --> 00:22:03.780
فعلا خداحافظ، مراقب باش

00:22:07.700 --> 00:22:08.860
تو رو خدا باهام بیا

00:22:09.380 --> 00:22:10.740
خیلی صدمه دیدی؟

00:22:13.100 --> 00:22:14.500
نه، چیزیم نشده

00:22:14.860 --> 00:22:15.860
ببخشید

00:23:01.180 --> 00:23:02.300
چطوری اومدی داخل؟

00:23:04.780 --> 00:23:05.960
بیدار شدی

00:23:05.960 --> 00:23:08.000
دیروز زیادی زهرماری زدی
قهوه میخوای؟

00:23:08.000 --> 00:23:09.700
تو اتاق من چیکار میکنی تو؟؟

00:23:10.700 --> 00:23:13.180
مامانت بهم گفت
 هر وقت بیدار شدی بهش زنگ بزنم

00:23:15.980 --> 00:23:18.220
مامان، جی ته بیدار شده

00:23:18.580 --> 00:23:19.580
یه لحظه

00:23:29.020 --> 00:23:30.830
بله-
صبح بخیر-

00:23:30.830 --> 00:23:32.020
خوب خوابیدی؟

00:23:32.820 --> 00:23:35.380
... جونگ اون به جای تو مدیر تیم سرمایه گذاری

00:23:35.380 --> 00:23:37.140
شده

00:23:37.740 --> 00:23:39.140
شنیده بودی؟

00:23:40.860 --> 00:23:41.860
اره

00:23:41.860 --> 00:23:45.380
ازت میخوام یکی از اعضای تیم جونگ اون باشی

00:23:45.740 --> 00:23:46.860
نظرت چیه؟

00:23:47.540 --> 00:23:49.780
حتما، از اعضای تیمش میشم

00:23:52.260 --> 00:23:56.620
جایگاه ریاستـِت رو هم میخوام بدم
به جونگ اون

00:23:57.020 --> 00:23:59.100
مشکلی نیست؟-
نه-

00:24:01.780 --> 00:24:04.740
در اینصورت باید قید ِاتاقتُ بزنی

00:24:05.180 --> 00:24:08.720
!چون اون اتاق جایِ کارمندای عادی نیست

00:24:08.720 --> 00:24:11.180
باشه حتما، از همین الان بیخیالش میشم

00:24:14.940 --> 00:24:18.700
...باشه، شنیدم دیروز زیادی زهرماری زدی، پس

00:24:18.700 --> 00:24:20.540
هرکار دلت بخواد میتونی با من بکنی

00:24:21.660 --> 00:24:22.940
!اما حق نداری انگشتتم به ئول بزنی

00:24:24.580 --> 00:24:27.950
این قانون شاملِ ئول، برادرش و دوستاش میشه

00:24:27.950 --> 00:24:29.860
اگه یه مو از یکیشون کم بشه

00:24:30.860 --> 00:24:32.340
ساکت نمیشینم

00:24:34.220 --> 00:24:35.820
...مطمئنم

00:24:36.940 --> 00:24:38.670
از برگ برنده ـم خبر داری

00:24:38.670 --> 00:24:41.070
جی ته-
اگه حرفات تموم شده-

00:24:41.070 --> 00:24:42.220
دیگه قطع میکنم

00:24:45.980 --> 00:24:47.140
تبریک بخاطر ترفیعتون

00:24:47.580 --> 00:24:48.980
رئیس یون جونگ اون

00:24:52.620 --> 00:24:53.620
منتظرت میمونم

00:24:54.460 --> 00:24:55.980
...خیلی زود جایگاهتُ

00:24:57.660 --> 00:24:59.700
...بهت پس میدم وقتی-
 این اتفاق هیچ وقت نمیفته-

00:25:00.300 --> 00:25:01.300
هیچ وقت

00:25:59.260 --> 00:26:01.140
همه چیز سختر میشه

00:26:02.180 --> 00:26:03.980
با سردردای وحشتناک و استفراغ و
...اختلال دو بینی

00:26:04.500 --> 00:26:05.540
شروع میشه

00:26:06.180 --> 00:26:08.070
...در ضمن اعصاب حسی و حرکتیت هم

00:26:08.070 --> 00:26:09.780
برات مشکل ایجاد میکنن

00:26:19.780 --> 00:26:22.260
یه شب گذشته ولی بدتر شده

00:26:28.620 --> 00:26:29.940
این دور و بر بیمارستان هست؟

00:26:30.460 --> 00:26:34.900
این خانم صدمه دیده
 میشه لطفا تا بیمارستان همراهیش کنی؟

00:26:36.100 --> 00:26:37.260
عوضیای بی احساس

00:26:57.340 --> 00:27:00.980
سلام من همونی هستم که
 یه تخم مرغ خام سفارش داده بود

00:27:01.660 --> 00:27:04.860
عذرمیخوام ولی میشه یکی دیگه هم سفارش بدم؟

00:28:06.980 --> 00:28:07.980
...احیانا

00:28:08.500 --> 00:28:10.060
این اطراف پنج دلاری پیدا نکردی؟

00:28:15.180 --> 00:28:16.260
نه، پیدا نکردم

00:28:17.580 --> 00:28:20.500
مطمئنم یه جایی همین دور و بَر انداختمش

00:28:22.900 --> 00:28:24.380
پاهاتُ بده بالا

00:28:31.500 --> 00:28:32.700
بیارشون پایین

00:28:34.100 --> 00:28:36.460
پولامو تو کفشت قایم کردی اره؟

00:28:42.140 --> 00:28:44.660
عجیبه، اخه کجا غیب شده رفته؟

00:28:46.700 --> 00:28:47.780
این یکی هم بده

00:29:08.540 --> 00:29:09.700
باور نمیکنم

00:29:12.020 --> 00:29:13.060
...مردم میگن

00:29:13.820 --> 00:29:15.300
...که تو میترسی

00:29:16.660 --> 00:29:17.820
برای همین ازم دوری میکنی

00:29:19.260 --> 00:29:21.140
...میگن ترسیدی که

00:29:21.940 --> 00:29:23.860
ارتباط با من تاثیر بدی رو وجهه ــت بذاره

00:29:25.260 --> 00:29:26.420
اما من باور نمیکنم

00:29:29.060 --> 00:29:30.340
اخه چطور باور کنم

00:29:31.180 --> 00:29:33.500
وقتی خوب میدونم چجور آدمی هستی

00:29:35.500 --> 00:29:38.580
تو ازون آدما نیستی که بخاطر چنین
چیزی فرار کنه

00:29:39.860 --> 00:29:41.020
.خوب اینو میدونم

00:29:50.300 --> 00:29:51.540
چی رو میدونی؟

00:29:53.220 --> 00:29:54.460
از کجا منو میشناسی؟

00:29:59.620 --> 00:30:00.620
میشناسمت

00:30:02.020 --> 00:30:03.140
من همه چیزو میدونم

00:30:05.020 --> 00:30:07.460
... حتی میدونم الان داری با خودت چی میگی

00:30:10.540 --> 00:30:11.900
(دلم برات تنگ شده ئول)

00:30:13.540 --> 00:30:14.940
(خیلی خیلی دلم برات تنگ شده)

00:30:17.340 --> 00:30:18.540
.الان داری با خودت اینو میگی

00:30:21.540 --> 00:30:22.980
حتما زندگیت زیادی راحت میگذره

00:30:24.940 --> 00:30:27.860
هر چی عشقت میکشه رو به
نفعِ خودت خیال میکنی

00:30:30.460 --> 00:30:33.300
اگه اینجوری راحت تری
ادامه بده

00:30:34.700 --> 00:30:36.660
منم دلم واست تنگ شده بود جون یونگ

00:30:39.020 --> 00:30:40.100
خیلی

00:30:40.980 --> 00:30:41.980
بد جور

00:30:43.340 --> 00:30:44.340
بیش از حد

00:30:45.660 --> 00:30:47.300
کم مونده بود دیوونه شم

00:30:50.180 --> 00:30:52.220
این پاسخ من به افکارته

00:31:03.500 --> 00:31:04.740
بعدا میبینمت

00:31:06.020 --> 00:31:08.140
فردا و پس فردا میبینمت

00:31:08.660 --> 00:31:10.500
هر روز میبینمت

00:31:44.860 --> 00:31:47.620
(خورش گوشتِ گاوِ یی هواسو)

00:31:56.540 --> 00:31:58.520
رفتی مزرعه خواروبار بخری؟

00:31:58.520 --> 00:31:59.860
چرا انقد دیر برگشتی؟

00:32:01.300 --> 00:32:02.860
چیه؟ مشکلیه؟

00:32:02.860 --> 00:32:04.260
خانم شین خیلی عجیب شده

00:32:04.740 --> 00:32:07.160
به کسایی که خورش گاو میخواستن
گوشتِ شونه ی خوک داد

00:32:07.160 --> 00:32:08.980
به کسی که آب میخواست الکل داد

00:32:09.580 --> 00:32:11.780
و به کسی که قاشق میخواست ملاقه
!داد

00:32:14.100 --> 00:32:15.140
این خرت و پرتا چیه؟

00:32:20.380 --> 00:32:22.780
ایـــنا چین؟-
خودت خریدیا-

00:32:25.500 --> 00:32:26.980
...میخوای زنگ بزنم روانپزشک

00:32:27.540 --> 00:32:29.300
واسه دوتاتون وقت بگیرم؟

00:34:35.180 --> 00:34:36.300
بله یونگ اوک

00:34:37.620 --> 00:34:38.620
چی؟

00:35:00.060 --> 00:35:01.980
تو چایی با قند نمیخوری

00:35:04.580 --> 00:35:07.580
نه میخورم ،ذائقه ام عوض شده

00:35:19.870 --> 00:35:21.220
حال و احوالت خوبه؟

00:35:23.830 --> 00:35:24.830
البته

00:35:26.220 --> 00:35:27.390
...اوپا

00:35:31.350 --> 00:35:33.700
نماینده چویی ، خوب هستید که؟

00:36:06.460 --> 00:36:08.220
چی تو رو کشونده بود دم خونه ی
شین جون یونگ؟

00:36:12.620 --> 00:36:13.780
...تو

00:36:14.940 --> 00:36:15.980
ازدواج کردی؟

00:36:28.980 --> 00:36:30.020
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:36:30.460 --> 00:36:31.980
مشکلی هست؟-
...خب-

00:36:32.420 --> 00:36:35.420
اصن قصد داشتم که امروز
بریم چایی بخوریم

00:36:35.780 --> 00:36:36.780
بشین لطفا

00:36:44.500 --> 00:36:45.620
ایشون همسرمه

00:36:49.580 --> 00:36:50.740
آها

00:36:53.220 --> 00:36:54.260
سلام عرض شد

00:36:55.700 --> 00:36:56.730
سلام

00:36:56.730 --> 00:37:00.140
ببخشید درست خوش و بش نکردم

00:37:11.900 --> 00:37:13.460
عزیزم چیزی نمیخوای؟

00:37:14.390 --> 00:37:15.580
نه

00:37:16.140 --> 00:37:17.260
آب کافیه

00:37:22.180 --> 00:37:24.100
جون یونگ پسر مائه

00:37:28.740 --> 00:37:31.590
...ما از هم جدا زندگی میکنیم

00:37:31.590 --> 00:37:32.960
چون باباش نمیخواست جون یونگ
هنرمند شه

00:37:32.960 --> 00:37:35.900
ولی به زودی با هم زندگی می کنیم
نا سلامتی یه خانواده ایم

00:37:36.700 --> 00:37:39.180
اوه...عجب

00:37:42.540 --> 00:37:46.260
حتما به داشتن همچین پسری
افتخار میکنی

00:37:46.780 --> 00:37:47.780
بله

00:37:52.020 --> 00:37:53.020
...ولی

00:37:54.020 --> 00:37:57.900
شما دمِ خونه ی جون یونگ
چیکار میکردین؟

00:37:58.900 --> 00:38:00.500
خب..چیزه

00:38:02.260 --> 00:38:05.830
خیلی بهش مدیونم

00:38:07.660 --> 00:38:09.900
اون جونمُ نجات داده

00:38:14.020 --> 00:38:15.100
خداوندا

00:38:16.060 --> 00:38:17.700
از اون بعید بود

00:38:22.700 --> 00:38:25.870
عین باباش میمونه

00:38:26.390 --> 00:38:29.420
همچین لطف و محبتی از این
آدم بعیده

00:38:34.140 --> 00:38:35.180
عزیزم

00:38:35.580 --> 00:38:38.070
یه ذره آبِ ولرم میخوای؟-
نه نمیخواد-

00:38:38.070 --> 00:38:39.100
عزیزم

00:39:13.060 --> 00:39:15.200
دیگه چی؟ دیگه چی راجع به
جیک میدونی؟

00:39:15.200 --> 00:39:17.220
ما بهت راجع به خانواده اش ،دوستاش
...شخصیتش

00:39:17.220 --> 00:39:18.850
سرگرمیهاش ، ,عادتهاش ، گروه خونیش
...اسم مستعارش

00:39:18.850 --> 00:39:20.550
...قدش ، وزنش ، لباساش ، سایزِ کفشش

00:39:20.550 --> 00:39:22.960
حتی لوسیونی که استفاده میکنه
گفتیم

00:39:22.960 --> 00:39:24.880
بازم بَسِت نیست؟

00:39:26.700 --> 00:39:27.700
...نکنه

00:39:28.500 --> 00:39:30.010
یه گذشته پر رمز و راز داشته
باشه؟

00:39:30.010 --> 00:39:31.820
چی میخوای راجع به گذشته ام
بدونی؟

00:39:36.160 --> 00:39:38.240
تو زندگی بقیه سرک کشیدن
سرگرمیته؟

00:39:39.280 --> 00:39:40.840
اینطوریا نیست

00:39:41.480 --> 00:39:42.930
(نو جیک)

00:39:42.930 --> 00:39:45.640
تو واقعا نو جیکی نه اوه جیک

00:39:46.880 --> 00:39:48.160
...پس یعنی ئول

00:39:50.200 --> 00:39:51.610
...واقعا تهیه کننده نو

00:39:52.000 --> 00:39:53.610
خواهرته؟

00:39:54.840 --> 00:39:58.840
اگه چیزی راجع من به گفته باشید
خونتون حلاله

00:40:04.960 --> 00:40:06.880
پولِ اون میزرو حساب میکنم

00:40:06.900 --> 00:40:09.510
چرا تو حساب کنی؟ من اینارو
واسه دوستات خریدم

00:40:09.510 --> 00:40:11.370
راست میگه اون مارو کشونده اینجا
چون تورو دوست داره

00:40:11.370 --> 00:40:13.810
ازمون میخواد کمکش کنیم

00:40:13.810 --> 00:40:15.540
بابا بزرگ شما به هم میاین

00:40:15.540 --> 00:40:17.060
واقعا خرپوله

00:40:19.700 --> 00:40:23.800
باهاش قرار بذار ، قرار بذار-
قرار بذار ، قرار بذار-

00:40:23.860 --> 00:40:25.820
چه قد میشه-
ای فلک-

00:40:26.140 --> 00:40:28.710
لازم نکرده ، گفتم که خودم
حساب میکنم

00:40:29.460 --> 00:40:33.190
ولم کن تو چرا پولِ دوستامو
بدی؟

00:40:34.140 --> 00:40:35.190
هارو

00:40:37.360 --> 00:40:39.530
واقعا؟ راسته؟

00:40:39.530 --> 00:40:40.600
تو خیلی خوشگلی

00:40:42.990 --> 00:40:44.870
عقل تو اون کله اش نیست؟

00:40:46.030 --> 00:40:47.910
دکتر گفت حالش خوبه

00:40:48.280 --> 00:40:49.530
ولی هیچی یادش نیست

00:40:49.530 --> 00:40:52.930
نمیدونه کیه یا کجا زندگی میکنه

00:40:52.930 --> 00:40:55.090
دلشم نمیخواد بره پلیس

00:40:55.090 --> 00:40:57.490
گوشیش کجاس؟-
حتما گمش کرده-

00:40:57.490 --> 00:40:59.830
پیداش نمیکنم ، چیکار کنم؟

00:41:09.150 --> 00:41:11.310
سلام ، منو یادته؟

00:41:12.550 --> 00:41:13.550
اینو چی؟

00:41:15.070 --> 00:41:16.110
اسمت چیه؟

00:41:16.450 --> 00:41:18.270
السا-
پایتخت کره کجاس؟-

00:41:18.270 --> 00:41:19.040
سان فرانسیسکو

00:41:19.130 --> 00:41:20.730
الان تو چه سالی هستیم؟

00:41:21.120 --> 00:41:22.200
توی دورانِ شیلا به سر میبریم؟

00:41:23.750 --> 00:41:26.000
این چیه؟

00:41:26.150 --> 00:41:27.180
یه گاو

00:41:28.690 --> 00:41:29.890
باید باهات حرف بزنم

00:41:36.940 --> 00:41:39.910
اون عقلشو از دست نداده
فقط خل وضع شده

00:41:42.020 --> 00:41:43.020
چیکار کنم؟

00:41:43.430 --> 00:41:45.180
بابا دیوونه ی تو شده

00:41:45.780 --> 00:41:48.580
...فک کنم داره خل بازی در میاره

00:41:49.180 --> 00:41:51.390
چون میخواد کنارت بمونه

00:41:53.580 --> 00:41:56.020
فک کنم وبتون زیاد خونده

00:41:56.940 --> 00:41:58.180
...این تاکتیکِ وبتونِ

00:41:58.180 --> 00:42:00.500
ملکه ی روابطه ، بخشِ سیزده

00:42:02.460 --> 00:42:03.780
من واست چه آدمیم؟

00:42:04.910 --> 00:42:06.060
جان؟-
...منظورم اینه که-

00:42:06.620 --> 00:42:08.500
...من چه نقشی تو زندگیش دارم

00:42:09.020 --> 00:42:10.460
که داره به خاطر من تظاهر
به دیوونگی میکنه؟

00:42:11.540 --> 00:42:14.430
کلی کشته مرده داره

00:42:15.180 --> 00:42:16.220
نازه

00:42:17.260 --> 00:42:19.060
واسه همینه که دیوونه اس

00:42:21.430 --> 00:42:23.820
جیک میخوای چیکار کنی؟

00:42:28.220 --> 00:42:30.960
"گروه مورد علاقه ی جیک جی فرنده"

00:42:30.960 --> 00:42:34.110
"فیلمِ مورد علاقه اش خاطراتی راجع به یه قاتله"

00:42:34.110 --> 00:42:36.040
"آهنگ مورد علاقه اش دویدن به سمتِ اسبه"

00:42:36.040 --> 00:42:38.160
"سینه ی مرغُ دوست داره"

00:42:38.360 --> 00:42:39.580
همش غلطه

00:42:41.230 --> 00:42:43.710
همه چیز به جز خانوادم و قدم
روه اشتباه به عرضت رسوندن

00:42:43.710 --> 00:42:45.560
گروه دختر مورد علاقم فین. کی. اله

00:42:45.560 --> 00:42:48.790
فیلم مورد علاقه ام خاطراتی از یه قتله

00:42:48.790 --> 00:42:50.940
آهنگ مورد علاقه ام پس سِنم چیه اس

00:42:51.740 --> 00:42:53.670
تازه سنگدون مرغ رو دوست دارم

00:42:58.820 --> 00:43:01.100
از این به بعد به جای اینکه از دوستام بپرسی

00:43:01.990 --> 00:43:03.380
بیا از خودم بپرس

00:43:05.100 --> 00:43:06.180
بهت میگم

00:43:07.740 --> 00:43:08.780
جیک

00:43:31.310 --> 00:43:32.310
الو؟

00:43:32.310 --> 00:43:34.550
سئو یون هو میخواد شروع کنه

00:43:34.550 --> 00:43:36.250
چرا انقد طولش میدی؟

00:43:36.250 --> 00:43:37.470
...خب

00:43:52.590 --> 00:43:54.270
خودتم میدونی چه غلطی داری میکنی؟

00:43:54.870 --> 00:43:56.070
کارِ ساده ای به نظر میومد
مگه نه؟

00:43:58.510 --> 00:44:00.070
فکر کردی مثلِ آب خوردن میمونه
نه؟

00:44:01.430 --> 00:44:04.310
دیوونه ای چیزی هستی؟

00:44:05.310 --> 00:44:08.470
این چه وضعِ لباسه؟

00:44:10.590 --> 00:44:11.630
...خب

00:44:13.030 --> 00:44:14.690
یه مشکلِ جزئی داشتم

00:44:14.690 --> 00:44:16.270
...تو که میخوای با دوربین کار کنی

00:44:17.390 --> 00:44:19.190
عینک زدنت چه صیغه ایه؟

00:44:20.870 --> 00:44:22.110
خیال ورت داشته که بازیگری؟

00:44:25.470 --> 00:44:26.550
ببخشید

00:44:29.230 --> 00:44:30.870
نگاهش کن

00:44:32.030 --> 00:44:33.270
منو دست انداختی؟

00:44:33.790 --> 00:44:36.750
اینجا اومدی کار کنی یا دعوا؟

00:44:37.630 --> 00:44:40.090
تو باعث شدی به این روز بیفته

00:44:40.090 --> 00:44:41.310
تو کبودش کردی

00:44:42.870 --> 00:44:43.870
گوک یونگ

00:44:54.270 --> 00:44:55.550
من خیلی متاسفم

00:44:56.030 --> 00:44:58.750
حواسمُ جمع میکنم تا دیگه همچین
اتفاقی نیفته

00:44:59.270 --> 00:45:01.110
چیکار میکنی؟ زود عذرخواهی
کن

00:45:02.870 --> 00:45:03.910
متاسفم

00:45:05.990 --> 00:45:07.710
...این اتفاق دیگه-
بی خیال-

00:45:10.550 --> 00:45:11.730
برو خونه

00:45:11.730 --> 00:45:14.210
یون هو-
...جانِ من دمپایی ها و-

00:45:14.210 --> 00:45:15.950
موهاشو ببین

00:45:20.510 --> 00:45:21.630
...آخرین باری که

00:45:22.070 --> 00:45:23.430
اینو شستی کی بوده؟

00:45:26.910 --> 00:45:28.070
بو گندو

00:45:29.950 --> 00:45:32.430
از همینجا بوی کیمچی رو حس میکنم

00:45:40.430 --> 00:45:42.160
نشنیدی صدامو؟ برو خونه

00:45:42.160 --> 00:45:43.990
کوتاه بیا یون هو

00:45:49.350 --> 00:45:51.690
من فقط باید به عنوانِ یه
کارکن ازت فیلم برداری کنم

00:45:51.690 --> 00:45:53.590
چه لزومی داره تیپ بزنم؟

00:45:54.310 --> 00:45:56.030
قرار نیست باهات بخوابم که

00:45:56.470 --> 00:45:58.030
چی گفتی؟-
هی نوئول-

00:46:00.750 --> 00:46:02.570
خدایی عقل تو سرش نیست

00:46:02.570 --> 00:46:03.810
من بی عقل نیستم

00:46:03.810 --> 00:46:06.750
واسه همینه مردم بهت میگن
منحرف دیگه

00:46:07.390 --> 00:46:09.550
وسط کار این چیزا پیش میاد دیگه

00:46:09.550 --> 00:46:11.410
گاهی کثیف بودن چیش بده؟

00:46:11.410 --> 00:46:12.630
- سر تا پامُ گوه
نگرفته که - هی گمشو

00:46:14.470 --> 00:46:15.630
همین الان گمشو

00:46:16.710 --> 00:46:18.990
بهتره حدتو بدونی

00:46:22.350 --> 00:46:24.710
بگو چرا جون یونگ اخراجت کرده

00:46:26.030 --> 00:46:28.910
...اگه میدونستی انقد دیوونه اس

00:46:28.910 --> 00:46:31.310
باید زودتر بهم میگفتی

00:46:39.870 --> 00:46:42.830
نمیدونستم که کارکنِ توئه

00:46:44.070 --> 00:46:45.630
اگه میدونستم میگفتم بهت

00:46:52.390 --> 00:46:53.510
نوئول بودی دیگه؟

00:46:55.070 --> 00:46:57.030
دیگه هیچوقت رنگ کارُ به
چشم نمیبینی

00:46:57.510 --> 00:47:00.870
کاری میکنم پات از این حرفه
بریده شه

00:47:01.910 --> 00:47:03.390
و تو-
بله؟-

00:47:03.390 --> 00:47:04.910
توام همینطور

00:47:05.350 --> 00:47:08.450
به چه جراتی همچین ناکِسی
رو واسم استخدام کردی؟

00:47:08.450 --> 00:47:09.810
دلت میخواد از این صنعت
پرت شی بیرون؟

00:47:09.810 --> 00:47:12.470
نه اینطور نیست یون هو

00:47:13.950 --> 00:47:14.990
هی

00:47:15.910 --> 00:47:16.910
ئول

00:47:17.830 --> 00:47:20.190
ئول ، دیوونه شدی

00:47:47.470 --> 00:47:48.510
نوئول

00:47:54.270 --> 00:47:56.030
چرا سرِ صحنه نیستی؟

00:47:59.590 --> 00:48:00.710
اخراج شدم

00:48:04.230 --> 00:48:07.030
ببخشید تو تلاشِ زیادی
کردی که من تو تیم باشم

00:48:10.630 --> 00:48:11.790
بریم یه لیوان قهوه بخوریم

00:48:27.390 --> 00:48:28.830
توام اخراج شدی؟

00:48:30.550 --> 00:48:33.110
سرپرستِ تیم اون خانمه شده

00:48:33.110 --> 00:48:34.750
چیزی نمونده بود نامزدش شم

00:48:37.670 --> 00:48:39.430
چیزی نمونده بود نامزدش شی؟

00:48:41.790 --> 00:48:43.310
..صبحِ نامزدیمون

00:48:44.150 --> 00:48:45.350
...کنسلش کردم

00:48:46.110 --> 00:48:47.550
و اومدم پیشِ تو

00:49:00.950 --> 00:49:02.390
واقعا انقدر جون یونگ رو دوست
داری؟

00:49:05.110 --> 00:49:07.000
فضولیش به تو نیومده

00:49:07.000 --> 00:49:08.350
همیشه صدمه میبینی

00:49:09.510 --> 00:49:11.270
چرا انقد دوسش داری؟

00:49:12.550 --> 00:49:13.710
غرورت کجا رفته؟

00:49:14.750 --> 00:49:16.310
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:49:17.310 --> 00:49:20.870
تو یه نامزدی رو کنسل کردی که
به خودت ضربه بزنی

00:49:22.950 --> 00:49:24.310
چرا انقد زیاد منو دوست داری؟

00:49:25.470 --> 00:49:27.070
اصن غرور داری؟

00:49:28.870 --> 00:49:31.790
بحثِ غرور نیست فقط
عاقلم

00:49:35.350 --> 00:49:36.830
میدونم اگه به اندازه ی
...کافی منتظر بمونم

00:49:38.950 --> 00:49:40.790
میای پیشِ خودم

00:49:45.590 --> 00:49:46.910
عمرا اینجوری شه

00:49:47.950 --> 00:49:50.310
من و تو هرگز نمیتونیم
واسه هم باشیم

00:49:51.030 --> 00:49:52.390
خودت بهتر از من میدونی

00:49:54.270 --> 00:49:55.470
زیادی مطمئن نباش

00:49:56.390 --> 00:49:57.550
از کجا معلوم

00:50:02.950 --> 00:50:04.870
دو تا بیکارا برگردن سئول؟

00:50:05.390 --> 00:50:06.470
بریم سرِ قرار

00:50:11.030 --> 00:50:12.490
کجا میری؟

00:50:12.490 --> 00:50:15.410
از مدیر برنامه های جون یونگ بودن
استعفا دادم ، دارم میرم خونه

00:50:15.410 --> 00:50:16.510
خل شدی؟

00:50:16.950 --> 00:50:19.410
...با ئول ناعادلانه رفتار شد

00:50:19.410 --> 00:50:22.310
و اون میدونه واسه نجات تو
آسیب دیده

00:50:22.990 --> 00:50:24.100
"نمیدونستم"

00:50:24.100 --> 00:50:26.850
"اگه میدونستم بهت میگفتم "

00:50:26.850 --> 00:50:28.630
این چه حرفی بود زد؟

00:50:28.990 --> 00:50:31.270
حاضرم واسه
...بابا کار کنم

00:50:31.870 --> 00:50:35.080
ولی دیگه زیر دستِ این عوضی نباشم

00:50:35.080 --> 00:50:36.110
من دیگه میرم

00:50:58.110 --> 00:50:59.150
از جات تکون نخور

00:50:59.630 --> 00:51:01.350
حرکت کنی یه گلوله حرومت میکنم-
نمیخوام-

00:51:02.630 --> 00:51:03.830
میخوام حرکت کنم

00:51:05.950 --> 00:51:07.170
- هی - شلیک کن

00:51:08.450 --> 00:51:09.710
راحت باش ، شلیک کن

00:51:10.270 --> 00:51:11.470
بهم شلیک کن

00:51:11.870 --> 00:51:12.870
هی

00:51:13.510 --> 00:51:15.510
باید بجنبی و شرِ منِ آشغالو
از سرت باز کنی

00:51:16.150 --> 00:51:17.400
بهم شلیک کن

00:51:17.400 --> 00:51:19.110
یالا شلیک کن

00:51:20.590 --> 00:51:21.590
بهم بگو

00:51:21.590 --> 00:51:25.710
بهم بگو کیا رو کشتی
بعدش میتونی بمیری

00:51:26.230 --> 00:51:27.270
بهم بگو

00:51:40.430 --> 00:51:41.990
هی ، چرا میزنی؟

00:51:42.950 --> 00:51:44.750
این تو فیلم نامه نبود

00:51:45.990 --> 00:51:48.290
هی وایسا تمومش کن

00:51:48.290 --> 00:51:50.230
یکی جلو اینو بگیره

00:51:50.950 --> 00:51:51.950
کات

00:52:17.430 --> 00:52:20.150
ببخشید میشه چندتا پلاستیک
بهم بدید؟

00:52:20.470 --> 00:52:21.510
- لباسِ خیس دارم - وایسید لطفا

00:52:24.590 --> 00:52:26.230
کلیدامون لطفا

00:52:26.550 --> 00:52:28.090
فیلم برداری تموم شده؟

00:52:28.090 --> 00:52:29.950
فکر کردم کلِ شب فیلم برداری
دارین

00:52:30.870 --> 00:52:33.030
یه تصادف پیش اومد واسه همین
کنسل شد

00:52:46.310 --> 00:52:48.730
اشتباه خوندم فکر کردم باید
بزنمش

00:52:48.730 --> 00:52:51.670
یون هو میخواد ازت شکایت کنه

00:52:52.350 --> 00:52:54.190
تهیه کننده داره باهاش حرف
...میزنه ولی

00:52:54.190 --> 00:52:55.470
بگو ازم شکایت کنه

00:52:58.510 --> 00:53:00.550
من یه نفرو زدم باید مجازات
بشم واسش

00:53:06.910 --> 00:53:07.990
جون یونگ

00:53:17.110 --> 00:53:18.110
وایسا

00:53:24.830 --> 00:53:26.830
...قبل از اینکه خبرنگارا بفهمن

00:53:27.150 --> 00:53:28.830
باید ازش عذر خواهی کنی

00:53:32.710 --> 00:53:33.790
جون یونگ

00:53:34.190 --> 00:53:36.630
یون هو قبلا این بلا رو سرم آورده

00:53:38.910 --> 00:53:40.870
اون موقع دماغم شکست

00:53:43.550 --> 00:53:45.310
اون ازم عذرخواهی نکرد

00:53:47.110 --> 00:53:48.310
"...وقتی بازیگرا"

00:53:49.270 --> 00:53:50.670
"سرِ فیلم بردارین"

00:53:51.990 --> 00:53:53.870
"اینجور اتفاقا میفته"

00:53:55.110 --> 00:53:56.110
این حرفُ زد

00:53:56.110 --> 00:53:57.790
چیزی از شروع فیلم برداری
نگذشته

00:53:58.110 --> 00:53:59.390
میخوای کنسلش کنی؟

00:54:04.110 --> 00:54:05.110
بیا کنسلش کنیم

00:54:06.190 --> 00:54:07.470
- واسم مهم نیست - واسه من مهمه

00:54:09.390 --> 00:54:12.350
این اولین پروژه ام بعد از سرپرست
شدنه

00:54:26.230 --> 00:54:27.710
درها بسته میشوند

00:54:30.710 --> 00:54:32.110
کدوم بیمارستانه؟

00:54:47.150 --> 00:54:48.230
من متاسفم

00:54:48.750 --> 00:54:49.870
منو ببخش

00:54:50.510 --> 00:54:51.510
نمیخوام

00:54:52.110 --> 00:54:54.250
یون هو-
من متاسفم-

00:54:54.250 --> 00:54:56.530
فیلم نامه رو اشتباهی خوندم

00:54:56.530 --> 00:54:58.910
خودتم قبلا از این اشتباها کردی
مگه نه؟

00:54:59.950 --> 00:55:02.410
اون اومده عذر خواهی پس ببخشش

00:55:02.410 --> 00:55:04.110
گفتم نمیخوام

00:55:04.670 --> 00:55:06.890
اون از قصد این کارو کرد

00:55:06.890 --> 00:55:07.910
نه بابا

00:55:08.790 --> 00:55:10.680
چرا از قصد اینکارو بکنم؟

00:55:10.680 --> 00:55:12.230
من جدا از تو خوشم میاد

00:55:13.670 --> 00:55:15.310
پس زانو بزن-
یون هو-

00:55:15.710 --> 00:55:17.360
...اگه به زانو بیفتی

00:55:17.360 --> 00:55:18.950
میبخشمت

00:55:20.070 --> 00:55:21.150
چیه؟

00:55:21.750 --> 00:55:23.590
نمیتونی؟-
یون هو-

00:55:24.230 --> 00:55:25.390
خیلی مزخرفی

00:55:25.750 --> 00:55:26.910
چته؟

00:55:33.870 --> 00:55:34.990
من زانو میزنم

00:55:36.030 --> 00:55:38.230
من به جاش زانو میزنم

00:55:52.830 --> 00:55:54.030
منو ببخش یون هو

00:55:55.510 --> 00:55:57.270
شما بزرگواری کن

00:55:57.790 --> 00:55:58.910
...بیا دوست باشیم و

00:55:59.270 --> 00:56:00.510
فیلممونو فیلم برداری کنیم

00:56:36.510 --> 00:56:37.990
به خاطرِ من اینکارو کردی؟

00:56:40.350 --> 00:56:41.350
سئو یون هو

00:56:42.150 --> 00:56:43.590
به خاطرِ من زدیش

00:56:44.750 --> 00:56:45.970
به خاطرِ من

00:56:45.970 --> 00:56:48.150
بازم خیال برت داشت؟

00:56:49.790 --> 00:56:51.110
برو دارو بخور بخواب

00:57:00.950 --> 00:57:03.470
درست میگم به خاطرِ من
اینکارو کردی

00:57:03.830 --> 00:57:05.750
چرا تظاهر میکنی واست مهم نیست؟

00:57:06.430 --> 00:57:07.670
چرا انقد بدجنسی؟

00:57:18.830 --> 00:57:20.990
از دیروز یه پلکم نخوابیدم
برو بخوابم

00:57:22.870 --> 00:57:23.910
لطفا برو

00:57:25.950 --> 00:57:27.910
...اگه یه شوخیه بی مزه اس

00:57:28.670 --> 00:57:29.750
راحت باش ادامه بده

00:57:30.110 --> 00:57:33.010
هر کاری بکنی ضربه نمیخورم

00:57:33.010 --> 00:57:35.650
عصبانی یا دچارِ سوء تفاهم نمیشم

00:57:35.650 --> 00:57:36.910
همینجور ادامه بده

00:57:54.110 --> 00:57:55.390
میخوای با من بخوابی؟

00:58:08.510 --> 00:58:10.230
اگه همیچین چیزی نمیخوای بگو

00:58:13.430 --> 00:58:14.630
درو واست باز میکنم

00:58:23.960 --> 00:58:34.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:59.230 --> 00:59:02.670
(عشقِ بی پایان)