WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.100 --> 00:00:11.860
من معذرت میخوام-
معذرت میخوای؟-

00:00:12.260 --> 00:00:13.750
برای چی؟؟

00:00:13.750 --> 00:00:15.780
دقیقا چقدر متاسفی؟؟

00:00:16.300 --> 00:00:18.100
(قسمت 15)

00:00:18.340 --> 00:00:20.060
چطور جرئت کردی

00:00:20.950 --> 00:00:22.580
...چطور آدمی مثل تو جرئت کرده

00:00:23.340 --> 00:00:27.140
تو حتی لیاقت اینو نداری که بهت حسودی کنم

00:00:29.180 --> 00:00:30.180
ببخشید

00:00:30.940 --> 00:00:31.940
واقعا ببخشید

00:00:33.900 --> 00:00:36.300
نمیخواستم بهتون صدمه بزنم

00:00:36.660 --> 00:00:37.660
...من واقعا

00:00:39.660 --> 00:00:42.100
اگه واقعا انقدر متاسفی، پس بمیر

00:00:42.940 --> 00:00:46.380
اگه انقدر حس بدی داری
برو خودتُ بکش

00:00:46.700 --> 00:00:48.980
...جون خودتُ بگیر، اینجوری دیگه جی ته

00:00:49.340 --> 00:00:51.020
نمیتونه برگرده پیشت

00:01:07.100 --> 00:01:08.220
جون یونگ

00:01:09.060 --> 00:01:10.860
دیشب یه خوابی دیدم

00:01:15.740 --> 00:01:17.940
و تو اون خواب

00:01:24.180 --> 00:01:25.300
تو رو دیدم

00:01:34.700 --> 00:01:36.780
...متاسفانه، توی بدترین، خجالت آورترین

00:01:37.260 --> 00:01:38.380
و وحشتناک ترین

00:01:38.900 --> 00:01:40.300
لحظه ی عمرم دیدمت

00:02:25.780 --> 00:02:28.190
غذاتو دادی کُتت بخوره؟

00:02:30.060 --> 00:02:32.020
ای کتِ بد

00:02:37.460 --> 00:02:38.580
حتما گشنه ای

00:02:39.380 --> 00:02:41.660
میدونستم این فقط خوابه
و وقتی بیدار شم از بین میره

00:02:42.820 --> 00:02:44.060
اما بازم هیجان زده بودم

00:02:44.780 --> 00:02:46.020
و قلبم تند تند میزد

00:02:47.020 --> 00:02:49.620
و دستاتم بی نهایت گرم بود

00:03:38.700 --> 00:03:39.820
گشنه بودی، نه؟

00:03:41.340 --> 00:03:42.340
امتحانش کن

00:03:43.660 --> 00:03:46.140
قیافش داغونه اما طعمش حرف نداره

00:03:47.620 --> 00:03:48.860
خداییش میگم

00:03:59.300 --> 00:04:00.300
نخورش

00:04:04.540 --> 00:04:05.900
جدی میگم، نخورش

00:04:08.780 --> 00:04:10.660
بخوری ممکنه بمیری

00:04:15.900 --> 00:04:18.020
این اولین غذاییه که برام درست کردی

00:04:18.340 --> 00:04:19.500
چطور میتونم نخورمش؟

00:04:22.580 --> 00:04:24.020
حتی اگه این فقط تو رویا باشه

00:04:24.460 --> 00:04:26.340
و حتی اگه طعم غذا افتضاح باشه

00:04:29.740 --> 00:04:30.940
کیمچی داری؟

00:04:31.900 --> 00:04:33.020
بله که دارم

00:05:03.380 --> 00:05:05.980
...نمیدونی چقدر حس ناراحتی و تنهایی

00:05:07.060 --> 00:05:09.500
...و پوچی بهت میده

00:05:09.940 --> 00:05:11.100
...بودن توی رویایی که

00:05:12.180 --> 00:05:13.900
از قبل میدونی فقط یه رویاست

00:05:31.860 --> 00:05:32.980
فک کنم سرما خوردم

00:05:33.580 --> 00:05:34.610
بس کن بابا

00:05:34.610 --> 00:05:36.180
خب سرما خوردم-
گفتم تمومش کن بابا-

00:05:36.180 --> 00:05:37.180
هی

00:05:47.080 --> 00:05:48.260
بیا اینجا بینم

00:05:48.780 --> 00:05:49.780
بیا اینجا

00:06:02.300 --> 00:06:03.300
خوبی؟

00:06:19.340 --> 00:06:21.820
صبح، لطفا نیا

00:06:21.820 --> 00:06:22.980
خواهش میکنم نیا

00:06:43.230 --> 00:06:45.750
اگه کسی جرئت کنه
و بیاد از این رویای شیرین بیدارم کنه

00:06:47.030 --> 00:06:49.430
تا آخر دنیا دنبالش میرم
و انتقاممو میگیرم

00:07:47.350 --> 00:07:49.790
حداقل یجور رفتار کن تا برای کاری که کردم
 نسبت بهت حس گناه و تاسف داشته باشم

00:07:50.670 --> 00:07:53.210
لطفا-
حتما میکشمش-

00:07:53.210 --> 00:07:55.310
جونگ اون-
با دوتا دستام-

00:07:56.350 --> 00:07:57.510
میکشمش

00:07:57.990 --> 00:07:59.400
فک کردی نمیتونم؟

00:07:59.400 --> 00:08:02.350
برای برگشتنت هرکاری میکنم جی ته

00:08:04.870 --> 00:08:06.190
یه بار بس نبود؟

00:08:08.470 --> 00:08:09.950
چی؟-
...بخاطر رفتارای بچگونه -

00:08:09.950 --> 00:08:11.950
و خودخواهانت
 یه بار زندگی یه آدمُ تو خطر انداختی

00:08:13.950 --> 00:08:15.190
بس نبود؟

00:08:18.310 --> 00:08:19.670
- چی داری میگی؟
- ....دارم میگم نباید

00:08:22.670 --> 00:08:25.240
انقدر راحت حرف از کشتن آدما بزنی

00:08:28.110 --> 00:08:29.110
نمیتونی بری

00:08:29.950 --> 00:08:31.620
جونگ اون-
نمی تونی بری پیشش-

00:08:31.620 --> 00:08:34.240
ولم کن-
تولدمه جی ته-

00:08:35.870 --> 00:08:36.990
- کنارم بمون - ولم کن

00:08:38.550 --> 00:08:40.430
نمیتونم-
ولش کن بذار بره-

00:08:55.110 --> 00:08:56.910
بذار بره
میتونی کنار من باشی

00:08:59.110 --> 00:09:00.480
...بهش بگو بره

00:09:01.360 --> 00:09:02.950
و تولدتو کنار من جشن بگیر

00:09:23.750 --> 00:09:24.750
ئول

00:09:57.430 --> 00:10:00.030
(جی ته)

00:10:05.560 --> 00:10:06.560
..این

00:10:07.080 --> 00:10:09.360
بخاطر قضیه ی کفشت تو خونه ـم

00:10:09.840 --> 00:10:12.480
و اینم هدیه ی تولدت

00:10:14.000 --> 00:10:15.480
...ممنونم که بازم

00:10:16.040 --> 00:10:17.800
به دادم رسیدی-
میدونم-

00:10:18.160 --> 00:10:21.000
انگار فرشته ی نگهبانتم

00:10:23.290 --> 00:10:25.140
نمیخوای کادوی تولدتو بگیری؟

00:10:25.140 --> 00:10:26.410
چرا اینکارو باهام میکنی؟

00:10:27.680 --> 00:10:29.730
گفتی نمیخوای اغفالم کنی

00:10:29.730 --> 00:10:31.040
چرا قلبمو میلرزونی؟

00:10:32.240 --> 00:10:33.720
اصلا چطوری میدونستی تولدمه؟

00:10:38.720 --> 00:10:40.040
اگه بخوام قلبتو بلرزونم چی میشه؟

00:10:41.080 --> 00:10:42.360
روت اثری داره؟

00:10:44.200 --> 00:10:47.340
نه بخاطر انتقام گرفتن از ئول
...بخاطرِ دزدیدن کسی که

00:10:47.340 --> 00:10:49.610
قلبتو بهش داده بودی

00:10:49.610 --> 00:10:52.960
....نه برای اینکه میخوای به جی ته نشون بدی

00:10:53.360 --> 00:10:56.120
چه جواهری رو از دست داده

00:10:57.040 --> 00:10:59.160
صادقانه و بدون هیچ کدوم از اینا

00:11:00.840 --> 00:11:02.520
دلت میخواد من دلتو بلرزونم؟

00:11:04.480 --> 00:11:05.480
نه صبر کن

00:11:06.800 --> 00:11:08.680
بهتره بگم چطور میخوای دلمو بلرزونی؟

00:11:09.720 --> 00:11:11.260
اما تو ئول رو دوس داری

00:11:11.260 --> 00:11:13.520
برای همین ازت میخوام از راه به درم کنی

00:11:15.120 --> 00:11:16.760
...میخوام همه چیزو درباره ئول

00:11:17.440 --> 00:11:18.600
فراموش کنم

00:11:19.920 --> 00:11:21.440
میخوام سَرـم فقط

00:11:22.720 --> 00:11:24.480
پر باشه از فکر تو

00:11:27.800 --> 00:11:28.920
میتونی اینکارو بکنی؟

00:12:02.760 --> 00:12:05.960
(چویی جی ته)

00:12:09.990 --> 00:12:11.060
- الو - میخوای چیکار کنی؟

00:12:12.790 --> 00:12:14.170
چرا نزدیکِ جونگ اون شدی؟

00:12:14.170 --> 00:12:15.790
برای کمک به تو، جی ته

00:12:17.630 --> 00:12:20.710
دارم کمکت میکنم از شر این زن خلاص شی

00:12:21.190 --> 00:12:22.310
ممنون نیستی؟

00:12:22.950 --> 00:12:24.150
هستی؟

00:12:24.470 --> 00:12:27.150
این که چیزی نیست
 بالاخره باید تو چنین شرایطی به هم کمک کنیم

00:12:27.550 --> 00:12:30.030
قبلِ مرگم بالاخره باید یه کار خوب که بکنم

00:12:30.030 --> 00:12:31.290
هــی شین جون یونگ

00:12:31.290 --> 00:12:34.230
اگه خیلی ممنونی، بعدا برام نوشیدنی بخر

00:12:56.350 --> 00:12:57.930
هی، میخوای چیکار کنی واقعا؟

00:12:57.930 --> 00:13:00.150
ملت همه رو بردن

00:13:01.750 --> 00:13:02.790
هوی احمق

00:13:07.070 --> 00:13:08.070
اینا وسایلان

00:13:08.070 --> 00:13:10.670
همه رو غارت کردن
از لباس و کیف گرفته تا کفشا

00:13:11.430 --> 00:13:13.210
فقط همین جعبه های خالی مونده ازشون

00:13:13.210 --> 00:13:17.080
حالا دیگه نه میتونیم بفروشیمشون
 نه میتونیم پسشون بدیم

00:13:17.080 --> 00:13:18.230
میخوای چه گِلی بگیری سرت؟

00:13:19.870 --> 00:13:20.990
میخوای دوباره برات بخرمشون؟

00:13:22.030 --> 00:13:24.290
هنوزم داری شر و ور میگیا احمق خانوم

00:13:24.290 --> 00:13:26.110
اصلا میدونی چه غلطی کردی؟

00:13:26.430 --> 00:13:29.310
حرف یه دلار و ده دلار نیست

00:13:29.310 --> 00:13:31.430
تو یه شب 10 هزار دلار خرج کردی

00:13:32.190 --> 00:13:35.410
گفتم دوباره برات میخرمشون
خیلی خرپولم

00:13:35.410 --> 00:13:36.550
...عوضی

00:13:37.510 --> 00:13:38.790
میخوام همه رو به جیک بگم

00:13:39.990 --> 00:13:42.750
میخوام بگم یه میلیون دلار پول گرفتی

00:13:42.750 --> 00:13:43.910
تا بتونی

00:13:43.910 --> 00:13:45.750
خرج دانشگاهشو بدی و بفرستیش خارج

00:13:47.870 --> 00:13:49.450
میخوای یه کاری کنی از زندگیم محو شه؟

00:13:49.450 --> 00:13:51.850
پس زود باش
قبل از اینکه بفهمه برو پولُ پس بده

00:13:51.850 --> 00:13:54.290
اگه لازمه برو زیر قرض و بدهی
...ولی حتما

00:13:54.290 --> 00:13:56.350
کُل پولی رو که ازشون گرفتی پس بده

00:13:59.830 --> 00:14:00.830
کیه؟

00:14:06.990 --> 00:14:08.270
هیون ووئه، نه

00:14:08.750 --> 00:14:09.750
جی ته ست

00:14:10.310 --> 00:14:12.270
بهش بگو بره
نمیخوام ببینمش

00:14:14.510 --> 00:14:15.750
...ئول گفت برو گمشو

00:14:15.750 --> 00:14:19.750
و گفت که
 دیگه هیچ وقت نمیخواد دوباره ببینتت

00:14:51.310 --> 00:14:52.790
وای، این چیه؟

00:14:58.710 --> 00:15:01.270
وای لازم نبود بابا

00:15:02.390 --> 00:15:03.600
- امتحانش کن - امتحان کنم؟

00:15:14.710 --> 00:15:15.710
خوشمل شدم؟

00:15:16.510 --> 00:15:17.610
- البته - تمومش کنین ببینم

00:15:20.150 --> 00:15:22.180
شما دوتا دارین چه غلطی میکنین؟

00:15:22.180 --> 00:15:23.990
...خب-
بمونین سرجاتون-

00:15:28.270 --> 00:15:30.510
شنیدم اینجا رو مامان شین جون یونگ
اداره میکنه

00:15:30.910 --> 00:15:33.490
شنیدی این پسره خیلی عشق زنه؟

00:15:33.490 --> 00:15:34.790
اره شنیدم

00:15:35.550 --> 00:15:38.030
شنیدم اگه زنی کنارش نخوابه
 اصلا خواب به چشمش نمیاد

00:15:38.550 --> 00:15:39.950
...شنیدم

00:15:40.310 --> 00:15:42.080
هر 10 ساعت، نه 3 ساعت
دوس دختر عوض میکنه

00:15:42.080 --> 00:15:44.750
واقعا زنا از چیش خوششون میاد؟

00:15:45.190 --> 00:15:47.280
به خودت نذار گوک یونگ

00:15:47.280 --> 00:15:49.230
تو دیگه مدیر برنامه ش نیستی

00:15:49.550 --> 00:15:51.240
تو مدیر این رستورانی

00:15:51.240 --> 00:15:52.270
بیخیال

00:15:53.030 --> 00:15:55.000
شنیدم این قد و بالا

00:15:55.110 --> 00:15:57.260
و ریخت و قیافه رو
از صدقه سریِ جراحی داره

00:15:57.270 --> 00:15:59.210
داداشم گفته تو بیمارستان دیدتش

00:15:59.210 --> 00:16:00.790
واای، راس میگی؟

00:16:01.590 --> 00:16:04.890
من مامانشم ولی تا حالا نمیدونستم

00:16:04.890 --> 00:16:08.050
همه ی صورتشو عمل زیبایی کرده

00:16:08.050 --> 00:16:10.210
حتی قدشم عمل کرده؟؟

00:16:10.210 --> 00:16:11.410
...خب

00:16:11.410 --> 00:16:13.790
... من بهتون یکم پول میدم، اینطوری میتونین

00:16:13.790 --> 00:16:15.670
خودتونو عمل کنین

00:16:16.510 --> 00:16:18.230
...میتونی این صورت بی ریختتو

00:16:18.230 --> 00:16:21.030
مثل فرشته ها بکنی، عین جون یونگ

00:16:21.590 --> 00:16:23.250
...تو هم

00:16:23.250 --> 00:16:27.200
دیگه نیاز نیست با کوتوله ـگیت سَر کنی
میتونی عمل کنی بلند شی، مثل جون یونگ

00:16:27.200 --> 00:16:28.650
احمقای بی شرف

00:16:28.650 --> 00:16:30.670
چطور میتونی با مشتریات اینطوری حرف بزنی؟

00:16:30.670 --> 00:16:32.990
وای، عکس بگیر، شین جون یونگه

00:16:33.470 --> 00:16:35.650
واقعا خودشه؟ از نزدیکه خوش قیافه تره

00:16:35.650 --> 00:16:37.550
اون مامانشه-
واقعا؟-

00:16:41.430 --> 00:16:44.170
...باید برین اتحادیه ی حمایت از مشتریان

00:16:44.170 --> 00:16:45.550
به جرم توهین

00:16:45.950 --> 00:16:47.830
گزارش پر کنین

00:16:48.510 --> 00:16:51.930
و درباره اون جراح پلاستیکی که ازش
...حرف میزدین

00:16:51.930 --> 00:16:53.710
میشه بهم بگین کدوم بیمارستانه؟

00:16:54.350 --> 00:16:55.450
میشه؟

00:16:55.450 --> 00:16:58.320
یعنی میتونم عمل کنم
بشم عین شین جون یونگ؟

00:16:59.990 --> 00:17:01.710
اگه دروغ گفته باشین

00:17:02.350 --> 00:17:04.120
میتونم ازتون شکایت کنم دیگه؟

00:17:04.120 --> 00:17:06.300
چی؟ ما چیزی نگفتیم که

00:17:06.300 --> 00:17:07.770
نگفتین؟

00:17:07.770 --> 00:17:09.580
...گفتین شین جون یونگ دختربازه

00:17:09.580 --> 00:17:11.380
گفتین بدون زنا خوابش نمیبره

00:17:11.380 --> 00:17:14.330
گفتین هر 3 ساعت دوس دختر عوض میکنه

00:17:14.330 --> 00:17:16.270
واقعا اینا رو گفتن؟

00:17:16.270 --> 00:17:17.840
ااای وااای

00:17:17.840 --> 00:17:21.830
عوضی اونوقت تو هم فقط وایستادی نگاه کردی؟

00:17:22.150 --> 00:17:24.230
ناسلامتی مدیر شین جونگی

00:17:25.320 --> 00:17:26.710
معلومه که نه

00:17:27.190 --> 00:17:29.340
میخواستم وارد عمل شم که یهو

00:17:29.340 --> 00:17:32.090
خانم شین وارد صحنه شد

00:17:32.090 --> 00:17:33.350
تمومش کن

00:17:34.070 --> 00:17:37.590
در ضمن نبایدبه این عوضیا بگی، عوضی

00:17:38.590 --> 00:17:40.190
ممکنه این عوضیا رو ناراحت کنی

00:17:40.560 --> 00:17:42.510
همین الان از این عوضیا معذرت بخواه

00:17:43.560 --> 00:17:45.830
تنها غمخوارم مادرمه

00:17:46.630 --> 00:17:47.630
از الان به بعد

00:17:48.230 --> 00:17:50.320
میتونی از زندگیم بری بیرون

00:17:50.670 --> 00:17:51.950
میتونی تا آخر دنیا همینجا کار کنی

00:17:52.350 --> 00:17:54.630
هی، شین جون یونگ، صبر کن

00:18:03.910 --> 00:18:05.310
ممنون که رسوندیم

00:18:07.630 --> 00:18:08.950
مامان میشه رو دستم سوزن بزنی؟

00:18:12.360 --> 00:18:16.120
یه مدتیه شکم درد بدی دارم

00:18:16.120 --> 00:18:19.230
دارو خوردم ولی فایده نداشت که نداشت

00:18:31.030 --> 00:18:32.150
وزن کم کردی؟

00:18:33.550 --> 00:18:34.910
اره

00:18:35.360 --> 00:18:37.990
احساس کردم تازگی وزنم زده بالا

00:18:38.710 --> 00:18:39.840
برای همین رژیم گرفتم

00:18:40.840 --> 00:18:44.090
دیوونه، اخه چرا رژیم گرفتی؟

00:18:44.090 --> 00:18:47.230
سر تا پات که پوست و استخوونه

00:18:47.870 --> 00:18:50.510
...حتما عقلت سرجاش نیست

00:18:50.510 --> 00:18:52.550
اگه عاشقمی، خب فقط بگو

00:18:54.870 --> 00:18:57.510
چی؟-
نمیخواد تظاهر کنی ازم عصبانی ای-

00:19:00.270 --> 00:19:01.990
تو چشمام نگاه کن و بگو

00:19:02.430 --> 00:19:04.950
«پسرم، چند وقته ندیدمت؟»

00:19:05.430 --> 00:19:07.910
«چرا بیشتر نمیای دیدنم؟»

00:19:08.310 --> 00:19:09.990
«دیگه دارم ازت ناراحت میشما»

00:19:10.550 --> 00:19:12.700
واقعیتا رو اینطوری بهم اعتراف کن

00:19:12.750 --> 00:19:14.030
فضا رو سکسی کن

00:19:16.150 --> 00:19:17.270
دیوونه

00:19:33.430 --> 00:19:35.600
اگه دوسش داری خب بهش نشون بده

00:19:36.230 --> 00:19:37.710
...از گوک یونگ شنیدم که

00:19:38.270 --> 00:19:41.150
با اون دختر، ئول، خیلی بد رفتاری کردی

00:19:41.710 --> 00:19:42.910
مگه بچه دبیرستانی ای؟

00:19:43.870 --> 00:19:46.390
باید یاد بگیری که نباید برای دخترایی که
دوسشون داری قلدری کنی

00:19:46.470 --> 00:19:48.170
اگه ادامه بدی حتما مریض میشی

00:19:48.170 --> 00:19:51.750
شکمتم احتمالا
 از غم و غصه ی همین موضوع درد گرفته

00:19:57.990 --> 00:19:59.310
...چویی هیون جون

00:20:01.840 --> 00:20:04.030
الان برای ما حکم یه غریبه رو داره

00:20:06.600 --> 00:20:08.390
دیگه حتی نباید بریم دیدنش

00:20:15.600 --> 00:20:16.950
...نباید

00:20:17.870 --> 00:20:21.270
بخاطر اون
دست از کاری که میخوای بکنی بکشی

00:20:27.360 --> 00:20:28.710
احتیاط کن

00:20:43.120 --> 00:20:44.230
ممنون مامان

00:20:46.990 --> 00:20:48.150
ممنون که گفتی

00:20:50.070 --> 00:20:51.870
چویی هیون جون برای ما

00:20:54.430 --> 00:20:55.550
یه غریبه ست

00:22:32.270 --> 00:22:33.430
اینجا چه گرمه

00:22:34.350 --> 00:22:36.270
فک کردم هیچ وقت دوباره نمی تونم بیام اینجا

00:22:52.150 --> 00:22:53.150
ممنون

00:23:03.310 --> 00:23:05.160
مستندت خوب پیش میره؟

00:23:05.160 --> 00:23:06.190
اره

00:23:07.550 --> 00:23:09.550
تهیه کننده یون تو کارش وارده

00:23:10.430 --> 00:23:11.830
گرچه، من بهتر از اونم

00:23:17.270 --> 00:23:18.950
اومدم خداحافظی کنم

00:23:30.390 --> 00:23:32.750
خیلی وقته همو میشناسیم

00:23:33.630 --> 00:23:35.990
فک کردم
 یه خداحافظی درست و حسابی حقمونه رفیق

00:23:43.850 --> 00:23:44.970
...و این

00:23:45.690 --> 00:23:48.730
آخرین چیزیه که میخوام قبلِ رفتنم ازت بپرسم

00:23:52.130 --> 00:23:54.010
چرا بهم زدیم؟

00:24:00.090 --> 00:24:01.650
نمیخوای چیزی بگی؟

00:24:08.810 --> 00:24:09.810
باشه

00:24:11.130 --> 00:24:13.130
فقط میتونی گوش بدی

00:24:14.410 --> 00:24:16.130
چیزی که میخوامو میگم و میرم

00:24:20.010 --> 00:24:21.610
هر چقدرم که فک میکنم

00:24:23.290 --> 00:24:25.610
باز به این نتیجه میرسم
 که فک نکنم کار بدی کرده باشم

00:24:27.090 --> 00:24:28.730
گولت نزدم

00:24:29.930 --> 00:24:31.370
شرط بندی هم نکردم

00:24:36.210 --> 00:24:38.530
فک میکنم یه دلیلی داری برای خودت

00:24:41.770 --> 00:24:43.730
یا منو دیگه دوس نداری

00:24:45.130 --> 00:24:46.610
یا یه دختر دیگه پیدا کردی

00:25:03.770 --> 00:25:04.890
...من غرامت میخوام

00:25:06.650 --> 00:25:10.010
برای صدمه به احساسم
 برای تحقیر شدنم، برای اینکه عین بدبختا شدم

00:25:10.370 --> 00:25:12.930
برای هدر دادن وقت و احساس و انرژیم
به پای تو

00:25:13.610 --> 00:25:14.970
بخاطر همه اینا غرامت میخوام

00:25:15.570 --> 00:25:16.690
پولداری مگه نه؟

00:25:19.890 --> 00:25:23.570
جی ته بهم یه میلیون دلار داد که گم شم

00:25:25.930 --> 00:25:27.210
اما من فقط 10 هزار دلار ازت میخوام

00:25:28.450 --> 00:25:29.570
فقط 10000 دلار

00:25:34.650 --> 00:25:36.770
اول میخواستم بگم این پول رو بهم قرض بدی

00:25:36.770 --> 00:25:38.130
بدون سود

00:25:40.090 --> 00:25:43.090
...اما اونطوری باز باید همو میدیدیم

00:25:43.570 --> 00:25:45.250
تا قرضمو بهت پس بدم

00:25:46.570 --> 00:25:49.370
پس بیا همه چیزو امروز تموم کنیم

00:25:50.610 --> 00:25:53.330
پولُ بهم بده
اونوقت من دیگه خجالت میشکم که دوباره

00:25:54.090 --> 00:25:55.250
جلوت ظاهر شم

00:25:57.250 --> 00:25:58.250
باشه

00:26:00.450 --> 00:26:01.450
همینجا صبر کن

00:27:31.130 --> 00:27:32.810
میتونی هر مبلغی میخوای بنویسی

00:27:33.890 --> 00:27:36.970
میتونی 10 هزار دلار، 100 هزار دلار
یا یه میلیون دلار بنویسی

00:27:38.610 --> 00:27:40.090
میتونی هر چقدر میخوای بنویسی

00:27:42.570 --> 00:27:45.210
اگه همه ی دارایی هاتو بخوام چی؟

00:27:46.250 --> 00:27:47.370
میتونی همه شونو ببری

00:27:48.130 --> 00:27:49.130
میخوای؟

00:27:50.550 --> 00:27:51.550
بیخیال

00:27:52.270 --> 00:27:53.390
مگه من دزدم؟

00:27:55.150 --> 00:27:56.710
واقعا دارم مینویسم 10 هزار دلار

00:27:57.590 --> 00:28:00.230
!یه وقت نری به پلیس گزارش چک دزدی بدیا

00:28:03.390 --> 00:28:06.190
اگه کارت تموم شده میشه بری؟
یکم خسته ـم

00:28:08.590 --> 00:28:09.590
باشه

00:28:14.790 --> 00:28:15.790
بای

00:28:18.510 --> 00:28:21.310
حالا با این، همه چیز بین ما تموم شده

00:28:22.550 --> 00:28:23.990
از الان به بعد

00:28:24.710 --> 00:28:28.070
میتونی راحت و بدون نگرانی زندگی کنی

00:28:29.470 --> 00:28:30.470
عوضی

00:30:13.460 --> 00:30:15.020
یادم میمونه وقتی مُردم

00:30:18.340 --> 00:30:20.140
باید بخاطر کاری که باهات کردم

00:30:22.740 --> 00:30:23.860
مجازات شم

00:30:38.220 --> 00:30:39.740
(کتابخانه)

00:30:50.500 --> 00:30:52.900
این چه کاری بود؟ منحرفی چیزی هستی؟

00:31:12.180 --> 00:31:14.980
«عشق، دو قلب، سوالات عشقی»

00:31:14.980 --> 00:31:15.980
«دیکشنری بانوان»

00:31:15.980 --> 00:31:19.350
دختری که دوسش دارم یهو بوسم کرد

00:31:19.350 --> 00:31:21.540
خیلی شوک شدم، برای همین داد زدم

00:31:21.540 --> 00:31:23.990
«منحرفی چیزی هستی؟»

00:31:23.990 --> 00:31:25.670
من خیلی اُمل ـم؟

00:31:25.670 --> 00:31:28.550
به هر حال، اون اولین بوسه ام

00:31:28.550 --> 00:31:30.860
توی هجده سال عمرم بود

00:31:32.500 --> 00:31:34.230
آره تو زیادی اُملی

00:31:34.230 --> 00:31:35.550
تو خیلی منحرفی

00:31:35.550 --> 00:31:37.150
دیوونه

00:31:37.150 --> 00:31:39.060
خری؟-
باورم نمیشه ماچش کردن-

00:31:39.060 --> 00:31:40.960
تو زنگ زدی اون دختره
از منحرفا خوشت میاد؟

00:31:40.960 --> 00:31:43.360
به نظر من که تو منحرفی
عجبا

00:31:43.360 --> 00:31:45.480
به نظرم از خودش در آورده

00:31:45.480 --> 00:31:46.900
اگه واقعی باشه داستانِ خیلی
دیوونه کننده ایه

00:31:46.900 --> 00:31:49.220
انقد بهش توجه نکن-
تبریک میگم-

00:31:49.220 --> 00:31:50.580
- به نظرم فقط میخواد جلب توجه کنه-
دیوونه اس- - واقعا واسه ی این دختر متاسفم

00:31:53.660 --> 00:31:54.660
(هارو)

00:31:57.340 --> 00:31:59.260
(میخواهید دستگاه را خاموش کنید؟)

00:32:16.100 --> 00:32:18.900
گوشیشو خاموش کرد؟ باورم نمیشه

00:32:19.820 --> 00:32:22.660
پیامامُ جواب نمیداد حالا
هم که داره کم محلی میکنه

00:32:23.740 --> 00:32:25.220
اول صدام زد منحرف

00:32:25.580 --> 00:32:27.060
حالا هم طوری رفتار میکنه انگار
مزاحمم

00:32:28.860 --> 00:32:29.860
نه ، وایسا

00:32:30.620 --> 00:32:33.420
معلومه که تعجب کرده

00:32:34.820 --> 00:32:38.420
تو خوابشم نمیدید یه پرنسسی
مثلِ من ماچش کنه

00:32:39.260 --> 00:32:40.510
ولی هر چی

00:32:40.510 --> 00:32:42.180
مریضی واگیر دار ندارم که

00:32:42.500 --> 00:32:43.980
چرا کم محلی میکنه؟

00:33:03.900 --> 00:33:06.920
هارو صبحانه اتُ گذاشتم
تو اتاقت

00:33:06.920 --> 00:33:09.480
چرا؟-
خانمِ لی مهمون داره-

00:33:09.480 --> 00:33:10.600
این وقتِ صبح؟

00:33:10.600 --> 00:33:12.560
...ایشون گفتن که موضوعِ مهمیه

00:33:12.560 --> 00:33:14.700
و تو نباید بری پایین

00:33:15.140 --> 00:33:17.460
مهمونش واسم مهم نیست

00:33:30.300 --> 00:33:31.580
...من رفتم دفترتون

00:33:32.300 --> 00:33:34.990
ولی گفتن چون مریض بودین
مرخصی گرفتید

00:33:34.990 --> 00:33:36.200
این چیه؟

00:33:36.200 --> 00:33:38.060
این یک میلیون دلاریه که بهم دادید

00:33:39.540 --> 00:33:40.840
- شوخیت گرفته؟
- من شوخیم نگرفته

00:33:43.500 --> 00:33:45.030
...چرا یه نفر مثلِ من

00:33:45.030 --> 00:33:47.540
با شما باید شوخی کنه؟

00:33:48.540 --> 00:33:50.140
از زندگیم سیر نشدم که

00:33:53.620 --> 00:33:55.180
...حتی بدونِ این پول

00:33:56.220 --> 00:33:57.740
نمیرم دیدنِ جی ته

00:33:58.940 --> 00:34:01.910
هیچ خیال ندارم بگردم دنبالِ
حقیقت و انتقام بگیرم

00:34:02.940 --> 00:34:05.780
حتی اگه تو سنِ کم به خاطرِ
...اعصابِ خورد بمیرم

00:34:06.300 --> 00:34:08.300
تا روزِ مرگم دهنمو میبندم

00:34:09.390 --> 00:34:11.890
توقع داری حرفتو باور کنم؟

00:34:11.890 --> 00:34:13.140
...باور کردن یا نکردنِ حرفم

00:34:13.870 --> 00:34:15.390
به خودتون مربوطه

00:34:19.910 --> 00:34:21.780
...واسه یه بارم که شده خداوند

00:34:22.180 --> 00:34:24.020
...ممکنه طرفِ من باشه

00:34:24.020 --> 00:34:26.700
من کسی که به دروغ بهم تهمت زدن
...و بی قدرت و بی نفوذم

00:34:27.620 --> 00:34:29.740
و ممکنه حقِ بدجنسارو بذاره کفِ
دستشون

00:34:30.540 --> 00:34:31.780
به نظرم که اینطور میشه

00:34:33.540 --> 00:34:35.910
ولی خب شما نگرانِ اینش نباش

00:34:36.700 --> 00:34:37.820
...مثلِ اینکه

00:34:38.940 --> 00:34:41.020
خدا خیلی وقته منُ فراموش کرده

00:34:59.020 --> 00:35:00.020
ئول

00:35:08.980 --> 00:35:10.780
میخواستم بهت زنگ بزنم

00:35:13.060 --> 00:35:15.780
همین الان یه میلیون دلار
رو برگردوندم به خانمِ لی

00:35:16.180 --> 00:35:17.180
آفرین

00:35:17.980 --> 00:35:19.140
کارِ خوبی کردی

00:35:21.620 --> 00:35:23.660
ممنون-
...و من هیچوقت-

00:35:24.260 --> 00:35:25.500
دیگه به دیدنت نمیام جی ته

00:35:26.580 --> 00:35:28.430
دیگه واسه انتقام گرفتن
جونی ندارم

00:35:29.300 --> 00:35:31.540
دیگه به دردم نمیخوری جی ته

00:35:49.740 --> 00:35:52.180
چی گفتی؟ باز تکرار کن

00:35:52.940 --> 00:35:55.140
جی ته همین الان اعلامِ
یه جلسه ی فوری هیئت مدیره کرده

00:35:56.390 --> 00:35:57.700
جلسه ی فوری هیئت مدیره؟

00:35:58.870 --> 00:36:00.920
...آره فکر کنم قراره راجع به

00:36:00.920 --> 00:36:03.660
بر کناریتون تو جلسه ی اصلی
بعدی حرف بزنه

00:36:06.220 --> 00:36:07.740
جی ته میخواد منو بر کنار کنه؟

00:36:08.540 --> 00:36:10.260
چه مزخرفاتی

00:36:10.910 --> 00:36:12.500
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟

00:36:13.140 --> 00:36:14.140
خانمِ جانگ

00:36:18.780 --> 00:36:19.780
خانم جانگ

00:36:20.580 --> 00:36:21.870
سلام جی ته

00:36:23.020 --> 00:36:25.800
اون کت و شلواری که میخواستم
رو آماده کردی؟

00:36:25.800 --> 00:36:27.910
البته ، رو تختتونه

00:36:28.460 --> 00:36:29.460
دستت درد نکنه

00:36:50.220 --> 00:36:51.580
...چی شد در نزدی

00:36:52.700 --> 00:36:53.820
از تو بعیده

00:36:54.460 --> 00:36:55.910
...فکر کنم جنابعالی اول

00:36:56.500 --> 00:36:57.780
در نزدی

00:37:01.910 --> 00:37:03.870
...ممنون میشدم اگه

00:37:04.300 --> 00:37:07.400
در اتاقمو میزدی و جلوتر
...بهم خبر میدادی

00:37:07.400 --> 00:37:09.620
که قراره جلسه هیئت مدیره
راه بندازی

00:37:10.220 --> 00:37:11.460
بهم برخورد

00:37:11.870 --> 00:37:12.980
چرا بهت برخورد؟

00:37:14.980 --> 00:37:15.980
...مامان

00:37:18.580 --> 00:37:21.400
شما عرضه ی مدیریت نداری و
..مدیریت نا درستت

00:37:21.400 --> 00:37:24.390
به سرمایه دار ها و زیر مجموعه هامون
بدجور ضرر زده

00:37:26.020 --> 00:37:27.140
...به خاطرِ این باید

00:37:27.780 --> 00:37:29.020
بهت بر بخوره

00:37:30.870 --> 00:37:34.100
بی عرضه و مدیریتِ نادرست؟

00:37:35.620 --> 00:37:37.140
...کی گوشتو پر کرده-
...ساخت و ساز-

00:37:37.140 --> 00:37:38.740
نامزدِ انتخاباتی ، ارتباطِ مخابراتی
و سرگرمی

00:37:39.430 --> 00:37:41.680
...به پروژه هایی که به میل خودت

00:37:41.680 --> 00:37:45.300
با اینکه اعضای هیئت مدیره
رد کرده بودن انجام دادی فکر کن

00:37:48.340 --> 00:37:49.340
...نتایج

00:37:52.020 --> 00:37:53.140
چی بود؟

00:37:56.940 --> 00:37:59.260
افتضاح بود ، توی گروه ها
...تفرقه ایجاد شده

00:37:59.260 --> 00:38:01.880
مسئولِ کار اخراج شد، زیر مجموعه
ها متزلزل شدن

00:38:01.880 --> 00:38:04.430
سهاممون افت کرده و سرمایه دارا
پولاشونُ از دست دادن

00:38:05.940 --> 00:38:07.870
..ولی کسی که مدیر بوده

00:38:08.700 --> 00:38:11.110
داره با خیال راحت به
کارش ادامه میده

00:38:11.110 --> 00:38:12.140
...یعنی

00:38:13.500 --> 00:38:16.780
میخوای مادرِ خودتُ محاکمه
کنی؟

00:38:17.660 --> 00:38:19.040
- مردم چی میگن؟
- میگن که من یه پسرِ نا خَلفم

00:38:20.870 --> 00:38:23.300
فکر میکنن موفقیت چشمامو
کور کرده

00:38:24.300 --> 00:38:25.540
از این جور حرفای خاله زنکی

00:38:26.140 --> 00:38:29.220
ولی همین که حقیقتو بفهمن
...اونا هم متوجه میشن

00:38:29.220 --> 00:38:30.870
یه شرکتِ فاسده KJ که

00:38:31.940 --> 00:38:34.260
مطمئنم یه سریام بهم دست
مریزاد میگن

00:38:38.820 --> 00:38:39.940
توی جلسه ی هیئت مدیره میبینمت

00:38:42.220 --> 00:38:43.460
چرا داری این بلا رو
سرم میاری؟

00:38:44.500 --> 00:38:45.940
تو که پسر خوبی بودی

00:38:46.700 --> 00:38:48.180
این کارا چیه یهو ازت
سر زده؟

00:38:48.540 --> 00:38:49.540
...اون ورپریده

00:38:49.870 --> 00:38:51.960
برات از مادرِ خودت مهم تره؟

00:38:51.960 --> 00:38:52.980
نه

00:38:59.180 --> 00:39:01.020
به خاطرِ این نیست که اون مهمه

00:39:02.220 --> 00:39:04.390
به خاطرِ اینه که شما و پدر
در اشتباهین

00:39:27.060 --> 00:39:28.740
میخوام با پسرم حرف بزنم

00:39:29.540 --> 00:39:30.870
میشه چند دقیقه بری بیرون؟

00:39:46.910 --> 00:39:48.230
بالاخره اونقدر جرات
...پیدا کردی

00:39:48.230 --> 00:39:50.430
که حقیقتُ واسه همه فاش کنی؟

00:39:52.500 --> 00:39:53.500
نه

00:39:54.180 --> 00:39:56.980
اونقدرا جرات ندارم که
...همه جا جار بزنم

00:39:58.580 --> 00:40:01.260
"پدر مادرم آدمای مزخرف و ترسناکین"

00:40:02.700 --> 00:40:03.700
پس چی؟

00:40:05.260 --> 00:40:07.280
هیچکی نمیتونه گذشته رو
...تغییر بده

00:40:07.280 --> 00:40:09.360
...ولی میخوام جلوی دوتاتونو

00:40:09.360 --> 00:40:11.580
بگیرم تا دیگه به آدمای
...بیچاره ظلم نکنین

00:40:13.220 --> 00:40:14.870
با قدرت و پولی که دارین

00:40:16.260 --> 00:40:17.870
میخوام قبل از اینکه
اوضاع بدتر شه همه چیو تموم کنم

00:40:20.580 --> 00:40:21.580
باشه

00:40:22.540 --> 00:40:24.540
چه فکرِ باشکوهی

00:40:31.700 --> 00:40:35.430
...میتونی تا حدِ ممکن تلاش کنی

00:40:35.780 --> 00:40:36.980
که جلوی مارو بگیری

00:40:37.460 --> 00:40:40.180
...من هواتُ دارم

00:40:41.260 --> 00:40:42.980
تا توی این مبارزه پیروز شی

00:40:57.060 --> 00:40:58.750
آسپرین داری؟

00:40:58.750 --> 00:41:00.020
الان براتون میارم قربان

00:41:03.060 --> 00:41:06.430
ته و توی خانواده ی شین جون
یونگ رو در آوردم

00:41:07.180 --> 00:41:10.020
اون پدر نداره فامیلی مادرش
به اسمش زده شده

00:41:12.980 --> 00:41:14.820
پدر نداره؟-
نه-

00:41:18.300 --> 00:41:19.940
واسه همین فامیلیش
فامیلی مادرشه

00:41:19.940 --> 00:41:22.140
اسمش تحتِ اسم مادرش
نوشته شده

00:41:23.700 --> 00:41:26.430
اون که گفت ازدواج کرده
!و شوهر داره

00:41:27.140 --> 00:41:28.780
هیچ ثبت قانونی از ازدواجشون
نشده

00:41:29.430 --> 00:41:31.140
من همچنین با یه سری
...خبرنگار صحبت کردم

00:41:31.460 --> 00:41:35.260
و اونا گفتن اون همیشه
یه مادرِ مجرد بوده

00:41:49.820 --> 00:41:50.820
چطوره؟

00:41:51.580 --> 00:41:54.780
این منوی جدیدمه

00:41:55.340 --> 00:41:57.540
اگه اینو بپیچی دورِ
...شیرِگی

00:41:57.870 --> 00:41:59.980
خوشمزه تر میشه
آی

00:42:00.820 --> 00:42:02.390
چیکار میکنی؟

00:42:02.940 --> 00:42:06.480
خب یه مویِ سفید یافتم

00:42:06.480 --> 00:42:07.780
دادِ بیداد، ببین

00:42:08.390 --> 00:42:10.640
بفرما اینم دومیش

00:42:10.640 --> 00:42:14.480
عادیه که مو سفید شه
ولش کن

00:42:14.480 --> 00:42:18.920
خدای من ، همین بیست و
پنج روز پیش کلِ موهات مشکی بود

00:42:18.920 --> 00:42:21.200
...ولی الان نه یکی نه دوتا

00:42:21.200 --> 00:42:23.220
انگار موهاتو تو آسیاب سفید کردن

00:42:23.220 --> 00:42:26.820
منتظر بودی موهای سفیدم
در بیان؟

00:42:27.620 --> 00:42:31.540
فکر کنم به خاطرِ استرسه

00:42:31.980 --> 00:42:33.940
به خاطرِ جون یونگه مگه نه؟

00:42:33.940 --> 00:42:35.300
تو به من علاقه داری؟

00:42:35.980 --> 00:42:36.980
چی؟

00:42:37.460 --> 00:42:38.580
تو منو دوست داری؟

00:42:40.180 --> 00:42:42.390
چرا جواب نمیدی؟

00:42:47.300 --> 00:42:48.430
تو واقعا منو دوست داری؟

00:42:50.390 --> 00:42:52.180
نه؟-
جانِ من-

00:42:52.910 --> 00:42:54.800
فک کنم داره دروغ میگه

00:42:54.800 --> 00:42:56.020
کی اومدی؟

00:42:56.390 --> 00:42:57.390
همین الان

00:42:57.820 --> 00:42:59.950
اون دوسِت داره

00:42:59.950 --> 00:43:03.020
یه مدتی هست فهمیدم
نمیدونستی؟

00:43:03.020 --> 00:43:06.670
بیشتر از اونی که فکر میکردم
شوتی

00:43:06.670 --> 00:43:08.760
چی؟-
هی کله پوک-

00:43:08.760 --> 00:43:09.900
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:43:09.900 --> 00:43:14.820
چی؟ اینجا هیچ دو نفری
همو دوست ندارن

00:43:15.180 --> 00:43:17.000
میدونم مدتیه با کسی
...قرار نذاشتم

00:43:17.000 --> 00:43:18.240
- ولی بازم چرا باید اونو دوست داشته باشم؟
- زده به سرت؟

00:43:19.780 --> 00:43:22.170
این چه حرفیه میزنی؟

00:43:22.170 --> 00:43:23.890
مگه من چمه؟

00:43:23.890 --> 00:43:26.560
همین حالاشم کلی مرد
خاطرمو میخوان

00:43:26.560 --> 00:43:29.320
فقط تویی که منو به چشمِ
یه زن نمیبینی

00:43:29.320 --> 00:43:31.520
...نه اینطور نیست فقط

00:43:31.520 --> 00:43:33.880
بگذریم ، چرا اومدی اینجا؟

00:43:33.880 --> 00:43:35.560
مشکلی واسه جون یونگ پیش اومده؟

00:43:35.560 --> 00:43:37.300
من به خاطرِ جون یونگ
اینجا نیومدم

00:43:37.620 --> 00:43:40.540
...اومدم دنبالِ گوک یونگ

00:43:41.780 --> 00:43:44.300
داخله ، ببرش

00:43:45.820 --> 00:43:47.260
!تو زده به سرت

00:43:51.460 --> 00:43:53.380
یونگ اوک ، یونگ اوک

00:43:56.580 --> 00:43:59.000
...فکر میکردم خیلی تیزه

00:43:59.000 --> 00:44:01.310
ولی اصلا اینجا سیر نمیکنه

00:44:01.310 --> 00:44:03.390
حتما ناامید شدی

00:44:03.390 --> 00:44:05.660
...کلِ احساساتتو ریختی به پاش

00:44:06.180 --> 00:44:08.840
خیلی بی توجهه، مگه نه؟

00:44:08.840 --> 00:44:09.860
ببند اون دهنو

00:44:09.860 --> 00:44:11.460
بابا ، تو واقعا دوسش داری؟

00:44:12.140 --> 00:44:13.880
نه ، مگه خل شدم؟

00:44:13.880 --> 00:44:16.400
به نظرِ منم دوسش داری

00:44:16.400 --> 00:44:17.820
گفتم که ندارم

00:44:18.140 --> 00:44:20.740
چرا همه هی راجع بهش
حرف میزنن؟

00:44:21.700 --> 00:44:25.160
یه دوستی دارم که یه پدرِمجرده

00:44:25.160 --> 00:44:27.780
یه قراری بذارم با مامانِ
جون یونگ آشنا شه؟

00:44:28.460 --> 00:44:31.180
امیدوارم بعدا عصبانی نشی

00:45:10.580 --> 00:45:11.580
یونگ اوک

00:45:19.980 --> 00:45:21.510
یه موی سفید دیگه ام در آوردی

00:45:21.510 --> 00:45:25.360
بیا همشونو از ته بکن
کچلم کن اصلا

00:45:25.360 --> 00:45:26.960
بیا دیگه-
غلط کردم-

00:45:26.960 --> 00:45:29.130
بیا همشو از ته بکن-
نه ، لازم نیست-

00:45:29.130 --> 00:45:30.490
- کل موهاتو از جا میکنم-
نه نمیخواد- - خیلی زیادن

00:45:53.420 --> 00:45:55.620
یه نفر واسم شرابِ گرون فرستاده

00:45:56.060 --> 00:45:57.660
خواستم با هم بخوریم

00:45:59.060 --> 00:46:02.440
چه قد عالی ، ولی امشب باید برم
بیرون

00:46:02.440 --> 00:46:04.060
اشکال نداره نیم ساعت دیگه برگردم؟

00:46:04.660 --> 00:46:07.580
باشه پس من تو خونه ات
گردش میکنم

00:46:46.580 --> 00:46:48.380
(داستان هایی که ما نمیدونیم)

00:47:00.860 --> 00:47:03.080
بفرما داخل ، چرا این دور
و بر میپلکی؟

00:47:03.080 --> 00:47:04.700
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:47:07.100 --> 00:47:09.980
تو اینارو فیلم برداری کردی
مگه نه؟ مرتبشون کن

00:47:11.220 --> 00:47:14.830
من از پروژه ی مستندِ شین جون یونگ
اخراج شدم

00:47:14.830 --> 00:47:16.340
این دیگه مشکلِ خودته

00:47:16.340 --> 00:47:19.150
حداقل باید کاری که شروع
کردی رو تموم کنی

00:47:19.150 --> 00:47:20.840
همرو اشتباه چیدی

00:47:20.840 --> 00:47:22.710
صداهاشونم هماهنگ نیست

00:47:22.710 --> 00:47:23.990
- لعنت بهش - "لعنت بهش؟"

00:47:25.020 --> 00:47:27.110
نیومدم اینجا لعن و نفرینم کنن

00:47:27.110 --> 00:47:30.580
تو نباید اینکارو با کسی
که اخراج شده بکنی

00:48:50.060 --> 00:48:52.060
من یه حرفه ایم از پسش بر میام

00:49:01.260 --> 00:49:02.380
من نمیتونم

00:49:04.140 --> 00:49:05.820
با من قرار میذاری؟

00:49:08.860 --> 00:49:10.900
بیا فرض کنیم من فقط
سه ماه دیگه زنده میمونم

00:49:13.060 --> 00:49:14.180
فقط واسه ی سه ماه

00:49:16.060 --> 00:49:17.060
عاشقانه

00:49:34.980 --> 00:49:36.700
حتی اگه وقت تلف کنی اعضای
هیئت مدیره نمیان

00:49:38.340 --> 00:49:39.980
خانم لی حتما یه اقدامی کرده

00:49:44.980 --> 00:49:47.200
فکر میکردی دست رو دست میذاره؟

00:49:47.200 --> 00:49:48.220
نه

00:49:55.780 --> 00:49:57.220
...فقط میخواستم ببینم

00:49:58.540 --> 00:49:59.900
مادر چه قدر قویه

00:50:19.700 --> 00:50:21.460
(یون جونگ اون)

00:50:35.940 --> 00:50:38.060
تماس با مشترک مورد نظر
...امکان پذیر نمیباشد

00:50:52.460 --> 00:50:53.460
اون مرد کیه؟

00:50:54.340 --> 00:50:55.780
اونی که دیروز گوشیتو جواب داد

00:50:57.140 --> 00:50:59.340
اونی که به عنوان شوهر اسمشو
سیو کردی

00:51:01.300 --> 00:51:02.420
دوست پسرته؟

00:51:03.540 --> 00:51:04.660
دوست پسرته ، مگه نه؟

00:51:05.700 --> 00:51:07.460
چند وقته باهاش قرار میذاری؟

00:51:09.140 --> 00:51:11.220
صداش که هیچ جالب نبود
ریختش چه جوریه؟

00:51:11.780 --> 00:51:14.190
به نظر بی ریخت میاد

00:51:14.190 --> 00:51:16.220
دوست پسرت

00:51:17.540 --> 00:51:19.180
اون دوست پسرم نیست

00:51:20.300 --> 00:51:21.300
دمت گرم

00:51:24.540 --> 00:51:26.460
درباره ی لیستِ ارزوهات
فکر کردی؟

00:51:27.540 --> 00:51:28.570
آره

00:51:28.570 --> 00:51:31.420
میشه یکی از مواردِ اون
لیستو بگی؟

00:51:33.340 --> 00:51:35.580
...شنیدنِ تو مردِ ایده آلمی

00:51:36.020 --> 00:51:38.660
از کسی که همین الان
ازم سوال پرسید

00:51:39.700 --> 00:51:41.580
اینجارو ادیت میکنم

00:51:42.060 --> 00:51:43.340
دوباره میپرسم

00:51:43.980 --> 00:51:45.660
...یکی از مواردِ

00:51:45.660 --> 00:51:48.180
...شنیدنِ دوستت دارم از زنی که

00:51:48.820 --> 00:51:50.860
جلوم ایستاده

00:52:06.780 --> 00:52:08.460
اول رو این کار کن-
این چیه؟-

00:52:08.460 --> 00:52:10.360
من نمیدونم ، چیزی نمیشنوم

00:52:10.360 --> 00:52:12.100
باید اول صداشو چک میکردی

00:52:29.980 --> 00:52:31.220
چی بلغور میکنه؟

00:52:42.860 --> 00:52:45.060
از قصد صدا ضبط نکرده

00:52:46.380 --> 00:52:47.700
منو مسخره کردی؟

00:52:50.740 --> 00:52:53.060
جون یونگ ؛ پشتِ سرِ من حرف زدی؟

00:53:33.260 --> 00:53:35.220
فکر کردم گفتی نیم ساعت

00:53:36.420 --> 00:53:38.940
ببخشید اوضاع پیچیده شد

00:53:39.980 --> 00:53:41.300
فکر کردم تا الان رفتی

00:53:47.460 --> 00:53:49.820
به چه جراتی منو منتظر
نگه داشتی؟

00:53:50.220 --> 00:53:52.700
اصن با چه رویی تویِ یه لاقبا
منو منتظر نگه داشتی؟

00:53:58.700 --> 00:53:59.700
هی

00:54:00.380 --> 00:54:03.100
من تو خونه یه مهمون دارم
که بدجور مسته

00:54:03.540 --> 00:54:05.580
نمیتونم به یه راننده زنگ بزنم
پس میشه بیای؟

00:54:05.580 --> 00:54:07.780
هی شین جون یونگ

00:54:07.780 --> 00:54:09.340
بله ، بیا تو

00:54:14.980 --> 00:54:17.860
مدیر برنامه هام تا بیست دقیقه دیگه
میاد ، همینجا منتظر بمون

00:54:19.700 --> 00:54:22.220
هی ، هی ، عوضی

00:54:46.220 --> 00:54:48.780
...من الان

00:54:49.420 --> 00:54:51.580
زیاد وقت ندارم

00:54:54.460 --> 00:54:56.940
یعنی چی؟ چرا وقت نداره؟

00:55:05.500 --> 00:55:08.020
...من زیاد وقتِ اینو ندارم

00:55:08.340 --> 00:55:10.820
کنارت باشم

00:55:16.740 --> 00:55:17.860
...من

00:55:19.620 --> 00:55:22.580
...زیاد وقت ندارم

00:55:23.780 --> 00:55:24.780
...که

00:55:26.660 --> 00:55:29.660
کنارت باشم ئول

00:55:48.740 --> 00:55:50.100
بیا بیرون شین جون یونگ

00:55:51.180 --> 00:55:52.700
فورا بیا بیرون

00:55:54.700 --> 00:55:55.980
عذرخواهی کن

00:55:56.620 --> 00:55:58.980
بیا بیرون و عذر خواهی کن

00:56:02.620 --> 00:56:04.900
غذرخواهی کن کثافت

00:56:06.980 --> 00:56:08.100
من متاسفم

00:56:09.620 --> 00:56:11.780
نباید همچین کاری در حقِ
شما بزرگوار میکردم

00:56:29.340 --> 00:56:30.340
(مادر)

00:56:32.380 --> 00:56:34.180
جونگ اون ، کجایی؟

00:56:35.340 --> 00:56:37.460
جونگ اون ، الو؟

00:56:39.220 --> 00:56:41.260
الو؟ جونگ اون

00:56:44.860 --> 00:56:45.860
جونگ اون

00:56:51.060 --> 00:56:52.060
مامان

00:56:53.940 --> 00:56:56.000
اگه اومدی آشتی کنی
دست نگه دار

00:56:56.000 --> 00:56:57.780
من زنگ میزنم جونگ اون
بیا باهاش شام بخوریم

00:56:57.780 --> 00:56:58.980
نیومدم اینجا آشتی کنم

00:57:06.100 --> 00:57:07.540
(مادر)

00:57:08.100 --> 00:57:10.780
باید قبل از اومدن همه چیزو
...حل میکردی

00:57:12.020 --> 00:57:16.540
من مثلِ تو پولدار دنیا نیومدم
ولی منم غرور دارم

00:57:17.580 --> 00:57:18.700
من شین جون یونگم

00:57:24.100 --> 00:57:26.060
میتونی بری پیشِ مادر شوهرت

00:57:26.980 --> 00:57:30.100
تا یه برنامه ای بده باز
بچسبی به جی ته

00:57:36.780 --> 00:57:37.900
سلام مادر

00:57:39.740 --> 00:57:41.180
الان خونه نیستم

00:57:42.180 --> 00:57:43.180
...من

00:57:43.660 --> 00:57:44.980
میخوام بی خیال جی ته شم

00:57:54.980 --> 00:57:56.660
شما هم بی خیال شو

00:57:59.380 --> 00:58:02.260
...جی ته هیچوقت نظرشو

00:58:26.060 --> 00:58:27.940
جون یونگ مگه دستم
بهت نرسه

00:58:29.080 --> 00:58:39.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:59.140 --> 00:59:02.660
(عشق بی پایان)