WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.310 --> 00:00:07.450
::عشق بي پايان::

00:00:09.800 --> 00:00:11.800
(قسمت 18)

00:00:16.499 --> 00:00:17.999
(چویی جی ته)

00:00:21.900 --> 00:00:22.999
بله؟

00:00:22.999 --> 00:00:24.600
داری میری جونگ اون رو
ببینی؟

00:00:28.499 --> 00:00:29.499
آره

00:00:29.499 --> 00:00:33.699
تو هشدار های من رو نادیده گرفتی، پس منم
از سیر تا پیاز ماجرا رو واسش تعریف کردم

00:00:33.699 --> 00:00:37.599
راجع به اینکه چطور با قصد و
غرض نزدیکش شدی

00:00:39.000 --> 00:00:42.400
اینکه دوسش نداری و فقط میخوای
ازش سوء استفاده کنی

00:00:42.400 --> 00:00:44.726
تا از پدری که تو و مادرت رو
کنار گذاشت انتقام بگیری

00:00:44.726 --> 00:00:46.199
تو بازیچه اش کردی

00:00:47.800 --> 00:00:49.199
- متشکری نه؟
- به هر حال من جونتو نجات دادم

00:00:50.300 --> 00:00:53.699
وقتی نزدیک بود سر از تنت جدا شه
اَلدنگ

00:00:53.699 --> 00:00:54.900
درسته

00:00:54.900 --> 00:00:57.800
تو تنها کسی هستی که مراقبِ منه
جنابِ چویی جی ته خان

00:00:58.300 --> 00:01:00.699
فکر کنم بد نیست یه بار
به نوشیدنی دعوتت کنم

00:01:01.800 --> 00:01:05.700
خوب غذا میخوری؟

00:01:12.700 --> 00:01:15.099
حتما هر روز سه وعده غذاتُ
تا ته بخور

00:01:16.200 --> 00:01:18.599
همچنین داروهاتم هرگز فراموش
نکن

00:01:20.200 --> 00:01:21.899
و درد نکش

00:01:51.300 --> 00:01:53.800
(شین جون یونگ)

00:01:58.300 --> 00:02:01.599
میخوام امروز کاری کنم
جونگ اون اعتراف کنه

00:02:02.099 --> 00:02:04.200
اعتراف کنه تو تصادف بزن در رو
تقلب شده

00:02:04.200 --> 00:02:06.300
...شواهد و حتی مجرم

00:02:07.500 --> 00:02:11.800
کاری میکنم بگه کی قاتلِ
پدرِ ئول بوده

00:02:11.800 --> 00:02:15.999
و تایید کنه که خودش قاتل
بوده

00:02:17.600 --> 00:02:20.899
و به لطفِ تو شانسِ من برای موفقیت
نود درصدی میشه

00:02:20.899 --> 00:02:24.200
...اگه یه وقت زبونم لال موفق نشم

00:02:24.200 --> 00:02:26.899
باید پایِ قولت وایسی

00:02:26.899 --> 00:02:28.700
من انتقام میگیرم

00:02:28.700 --> 00:02:32.100
...مهم نیست انتقامِ تو یا ئول باشه

00:02:32.100 --> 00:02:34.300
خودم به هردوشون رسیدگی میکنم

00:02:35.399 --> 00:02:36.800
پس خیالت تخت، راحت بمیر

00:02:36.800 --> 00:02:38.636
رو حرفت حساب میکنم

00:02:38.636 --> 00:02:44.308
و من خیلی غمگینانه ، مظلوم و افسرده
کننده غزلِ خداحافظی رو میخونم

00:02:44.308 --> 00:02:46.800
...پس اگه موفق نشدم

00:02:47.899 --> 00:02:50.899
باید قولتو نگه داری و به جای
من عملیش کنی

00:02:50.899 --> 00:02:53.499
این چه حرفیه به من میزنی؟

00:02:55.399 --> 00:02:57.200
اگه برای جونگ اون همه چیز
رو تعریف کنم و

00:02:57.200 --> 00:02:59.300
نقشه هات نقشِ بر آب شه
چیکار میکنی؟

00:02:59.300 --> 00:03:02.600
جونگ اون که اعتراف کنه
خانواده ی منم یه نفسِ راحت میکشن

00:03:02.600 --> 00:03:05.366
چی شده انقدر به من اعتماد کردی
که نقشه هاتو میگی؟

00:03:07.200 --> 00:03:10.200
تو تنها کسی هستی که به
ذهنم اومد

00:03:12.999 --> 00:03:15.050
داشتم عذاب میکشیدم و تنها بودم

00:03:15.050 --> 00:03:17.100
واسه همین میخواستم
حرفِ دلمو به یه نفر بزنم

00:03:17.999 --> 00:03:20.899
ولی تو تنها کسی بودی که به ذهنم اومد

00:03:20.899 --> 00:03:22.999
هر چه قدر فکرشُ کردم
بی فایده بود

00:03:22.999 --> 00:03:25.100
تو تنها کسی هستی که به
ذهنم اومد

00:03:25.100 --> 00:03:26.800
اگه میخوای نقشه هامُ نقش بر آب
کنی ، بفرما

00:03:26.800 --> 00:03:28.499
ازت متنفر نمیشم

00:03:29.100 --> 00:03:32.999
اینجوری کمکم میکنی
بی پشیمونی از این دنیا برم

00:03:32.999 --> 00:03:35.326
چون تو حقیقتُ فاش میکنی

00:03:35.326 --> 00:03:37.885
ما که هیچ وقت شانس توی این
دنیای سگی در خونمونُ نزد

00:03:37.885 --> 00:03:42.800
پس بهتره زودتر برم اون دنیا
زندگی اینجا بی فایده اس

00:04:23.200 --> 00:04:25.200
بهم بگو واقعیت نداره

00:04:25.200 --> 00:04:27.299
بگو جی ته داره دروغ میگه

00:04:27.299 --> 00:04:29.299
ما اتفاقی با هم آشنا نشدیم

00:04:29.900 --> 00:04:34.799
من با قصدِ قبلی بهت نزدیک شدم

00:04:34.799 --> 00:04:36.000
همش با نقشه ی قبلی بود

00:04:36.000 --> 00:04:38.900
میخواستم از پدری که ولم کرده
انتقام بگیرم

00:04:46.700 --> 00:04:47.900
بیا با هم انجامش بدیم

00:04:47.900 --> 00:04:54.024
به نظرم من و تو جفتمون
یه هدفِ مشترک داریم

00:04:54.024 --> 00:04:55.599
بیا با هم انجامش بدیم

00:05:19.099 --> 00:05:20.599
(سیستمِ امنیتی آنلاین)

00:06:07.700 --> 00:06:10.200
سلام تهیه کننده یون
شین جون یونگ هستم

00:06:12.400 --> 00:06:17.799
دلم میخواد تهیه کننده نوئول امشب
به جای شما فیلم برداری کنه

00:06:28.200 --> 00:06:31.599
من دلم میخواست مثلِ پدرم
دادستان شم

00:06:31.599 --> 00:06:34.099
و وقتی شدم برم پیشش
و بهش بگم

00:06:34.099 --> 00:06:38.599
که بدونِ اونم خیلی خوب به
بار اومدم

00:06:39.299 --> 00:06:41.599
میخواستم کاری کنم که
تحسینم کنه

00:06:41.599 --> 00:06:45.599
ولی یه روز ، چهره ی واقعی پدرم
واسم رو شد

00:06:45.599 --> 00:06:49.070
فهمیدم پدری که بیشتر از هر کس
دیگه ای بهش احترام میذاشتم

00:06:49.070 --> 00:06:54.919
یه آدم بی رحم ، وحشتناک و یه
شیادِ متقلبه

00:06:54.919 --> 00:07:01.599
کسی که برای رسیدن به
خواسته هاش دست به هر کاری میزنه

00:07:01.599 --> 00:07:03.243
با وجودِ اینکه یه دادستان بود

00:07:03.243 --> 00:07:06.570
روی پرونده ی یه تصادفِ بزن در
رو سرپوش گذاشته

00:07:06.570 --> 00:07:10.349
فیلم دوریبنِ مدار بسته رو از بین
برده ،دهن شاهدها رو هم بسته

00:07:10.349 --> 00:07:13.099
هویتِ راننده رو هم به یه شخصِ
جعلی تغییر داده

00:07:14.400 --> 00:07:17.279
یکی از زیر دستاش که میخواسته واقعیت رو
فاش کنه به سِمت پایینتر منصوب کرده

00:07:17.279 --> 00:07:19.986
فرستادش بیرون از شهر

00:07:26.599 --> 00:07:29.799
اون مردی که بر اثرِ اون تصادف
...مرد

00:07:31.299 --> 00:07:33.700
پدرِ دوست دخترم بود

00:07:35.000 --> 00:07:38.099
...و دوست دخترم وقتی میخواست

00:07:38.099 --> 00:07:41.799
واقعیت رو فاش کنه ، من دخالت کردم

00:07:43.299 --> 00:07:46.445
کیفش رو دزدیدم تو اون کیف
مدرکی بود که پدرمو نابود میکرد

00:07:46.445 --> 00:07:50.400
میخواست مدرک رو ببره
به یه ایستگاهِ پخش

00:07:53.299 --> 00:07:58.099
چون فکر میکردم هر چی باشه
...اون پدرمه

00:08:02.900 --> 00:08:07.799
...واسه همین دوست دخترمو

00:08:14.700 --> 00:08:19.900
کشتم

00:08:24.099 --> 00:08:25.500
ترسناکه درسته؟

00:08:28.299 --> 00:08:30.700
چه داستانِ زیبایی

00:08:30.700 --> 00:08:33.957
حتما نماینده چویی هیون جون
در پوست خود نمیگنجه

00:08:33.957 --> 00:08:37.500
نه که پسرِ سر به راهی مثلِ تو داره

00:08:44.600 --> 00:08:46.400
گفتم که یه نفرُ کشتم

00:08:46.400 --> 00:08:48.400
شتریه که در خونه همه میشینه

00:08:48.400 --> 00:08:52.141
توی همین ثانیه هزاران
نفر مردن

00:08:52.141 --> 00:08:56.299
به خاطرِ یه تصادف ِ یه بیماری
شایدم یه دلیلِ دیگه

00:09:00.500 --> 00:09:03.182
عذاب وجدان نداشته باش
و فراموشش کن

00:09:03.182 --> 00:09:07.699
حتی اگه تو نمکشتیش یه
جور دیگه میمرده

00:09:15.000 --> 00:09:18.245
...بعد از کشتن یه نفر

00:09:18.245 --> 00:09:20.799
خودتُ اینجوری توجیه میکنی؟

00:09:22.699 --> 00:09:24.100
منظورت... رو نمیفهمم

00:09:24.100 --> 00:09:28.400
پنجمِ دسامبرِ سال 2006
ساعتِ یک و پنجاه دقیقه صبح

00:09:29.299 --> 00:09:33.121
مردی که یه بوفه ی متحرک غذا رو
حمل میکرد ،وقتی از خیابون رد میشد

00:09:33.121 --> 00:09:34.699
قربانی یه تصادف شد

00:09:34.699 --> 00:09:40.611
مدلِ ماشین ، زِپ 320
رنگِ ماشین ، قرمز

00:09:40.611 --> 00:09:43.600
شماره پلاک
سئول 3-گ-3126

00:09:44.400 --> 00:09:46.553
چه زری داری میزنی؟

00:09:46.553 --> 00:09:48.560
یه چیزی که خوب ازش خبر
داری

00:09:48.560 --> 00:09:51.699
حتما پدرم الان دنبالمه
من برم خونه دیگه

00:09:51.699 --> 00:09:53.299
بیا یه وقت دیگه فیلم برداری
رو تموم کنیم

00:09:53.299 --> 00:09:57.400
تو اون روز راننده ی ماشینِ
مقصرِ تصادف بزن در رو بودی

00:10:02.600 --> 00:10:05.500
داری داستانِ آبکی مینویسی؟

00:10:05.500 --> 00:10:07.100
تخیلاتت چه شکوفا هم شدن

00:10:07.100 --> 00:10:10.900
دیگه تحملم تموم شد خیلی
بچه گونه و تعجب آوره

00:10:12.000 --> 00:10:13.799
تشریفتو ببر پس

00:10:14.299 --> 00:10:17.000
...میخواستم اعتراف کنی

00:10:17.000 --> 00:10:19.699
ولی به اندازه ی کافی مدرک
دارم

00:10:20.199 --> 00:10:23.699
به سلامت برسی خونه
درست بِرون

00:10:23.699 --> 00:10:26.900
این چرتُ پرتا چیه تحویلم میدی؟

00:10:28.600 --> 00:10:32.141
ترسیدم ، پس فرار کردم
اون لحظه اصلا تو حالِ خودم نبودم

00:10:32.141 --> 00:10:33.784
به خاطر عذاب وجدان خیلی
سختم بود

00:10:33.784 --> 00:10:38.900
منم مثلِ خانواده ی قربانی
انگار تو جهنم زندگی میکردم

00:10:38.900 --> 00:10:41.183
فکر میکردم چنین حرفایی بزنی

00:10:41.183 --> 00:10:42.765
اگه یه جو انسانیت تو وجودت بود

00:10:43.699 --> 00:10:46.375
میدونستی هنوز محدودیتِ
زمانی پرونده تموم نشده؟

00:10:46.375 --> 00:10:49.900
بعد از اینکه گناهات ثابت شد
بیا نوشیدنیمونُ تا ته بخوریم

00:10:50.500 --> 00:10:54.400
آخ...ولی ممکنه تا اون
موقع دووم نیارم

00:10:54.400 --> 00:10:57.699
با بد کسی در افتادی

00:10:57.699 --> 00:11:00.299
من یون جونگ اون دخترِ
یون سونگ هو هستم

00:11:00.299 --> 00:11:03.100
نمیدونم چه مدرکی داری که
اعتمادِ به نفستُ بالا برده

00:11:03.100 --> 00:11:05.100
ولی نمیتونی منُ بندازی زندان

00:11:05.100 --> 00:11:08.100
فکر کردی نمیتونم مثلِ اون موقع
همه چیو ماست مالی کنم؟

00:11:08.100 --> 00:11:11.260
تازه پدرم قدرتمند تر هم شده

00:11:11.260 --> 00:11:14.400
کلی ام دادستان مثلِ پدرِ
گرامت ریخته

00:11:18.799 --> 00:11:21.100
فقط میخواستی مچمُ بگیری؟

00:11:22.100 --> 00:11:24.699
واقعا که هیچ مدرکی نداری؟

00:11:25.199 --> 00:11:26.900
بله

00:11:26.900 --> 00:11:29.199
اصلا هیچ مدرکی نداشتم

00:11:29.199 --> 00:11:32.600
چون شماها ده سال پیش
به باد دادینشون

00:11:33.400 --> 00:11:36.100
ولی همین الان مدرک به دست
آوردم

00:11:36.900 --> 00:11:39.199
خودت با زبون خودت
اعتراف کردی

00:11:41.000 --> 00:11:42.799
ئول

00:11:43.299 --> 00:11:45.299
همشُ دیدی، مگه نه؟

00:11:49.000 --> 00:11:51.900
این حقیقتیه که بدجور دلت
میخواست بدونی

00:11:51.900 --> 00:11:55.044
...این زنی که جلوم ایستاده

00:11:55.044 --> 00:11:57.199
همونیه که باباتُ کشته

00:11:58.000 --> 00:11:59.500
...در ضمن

00:11:59.500 --> 00:12:03.553
یارویی که فلشتُ دزدید

00:12:03.553 --> 00:12:05.699
...و تا پای مرگ بردت

00:12:08.100 --> 00:12:09.699
من بودم

00:12:12.900 --> 00:12:15.500
میخواستم به هر قیمتی شده
قبل از رفتنم بفهمی

00:12:18.100 --> 00:12:19.799
...این

00:12:23.900 --> 00:12:26.994
...اولین

00:12:30.299 --> 00:12:33.600
و اخرین آیتمِ لیستِ
آرزوهامه

00:12:48.199 --> 00:12:51.709
شما دوتا نقشه ریخته بودین
تا منُ بازی بدین؟

00:12:56.000 --> 00:12:58.100
دوربینِ کوفتیت کجاس؟

00:12:59.100 --> 00:13:03.100
دوربین داری؟
رو خودت نصبش کردی؟

00:13:04.400 --> 00:13:07.600
مدرکام خیلی زیادن
راحت میتونم بندازمت زندان

00:13:07.600 --> 00:13:10.799
صرفِ نظر از ادا و اطفارات
که داد میزنه گناه کاری

00:13:10.799 --> 00:13:12.299
سرپرست یون جونگ اون

00:14:01.100 --> 00:14:02.400
بفرمائین-
جون یونگ-

00:14:02.400 --> 00:14:05.100
سریع فرار کن ، فورا

00:14:05.100 --> 00:14:09.400
چرا فرار کنه؟ بهش
اعتماد نداری؟

00:14:09.400 --> 00:14:11.900
دارم ، دارم
...ولی

00:14:11.900 --> 00:14:15.236
خب پس
لازم نیست جایی بری

00:14:15.236 --> 00:14:17.511
وقتی پلیسا رسیدن بذار
دستگیرت کنن

00:14:17.511 --> 00:14:21.146
ما هم خودمونُ زود میرسونیم
پس تا وقتی وکیل بیاد دهنتو ببند

00:14:21.146 --> 00:14:23.699
گرفتی؟-
چی میگی؟-

00:14:34.500 --> 00:14:37.299
تو به جرمِ استفاده ی غیرِ
قانونی از موا مخدر بازداشتی

00:14:37.900 --> 00:14:41.851
حق داری سکوت کنی تا
وکیلت بیاد

00:14:41.851 --> 00:14:44.824
اگر حرفی بزنی توی پرونده ات
درج میشه

00:14:44.824 --> 00:14:46.800
وایسا ببینم واسه چی دستگیرم؟

00:14:46.800 --> 00:14:50.100
ما همچینین بازجویی و تفتیش کامل
در موردِ پرونده ات انجام خواهیم داد

00:14:50.100 --> 00:14:51.751
خواهش مندیم که همکاری کنید

00:15:28.600 --> 00:15:29.900
چی؟

00:15:29.900 --> 00:15:34.699
پدرت بهت تهمتِ ناروا زده نه مادرت

00:15:35.199 --> 00:15:39.789
مگه...ممکنه؟

00:15:39.789 --> 00:15:42.485
اگه بررسی رو شروع کنن
میفهمن که اشتباهه

00:15:42.485 --> 00:15:44.500
پدرت نفوذش زیاده

00:15:45.499 --> 00:15:49.199
با یه اشاره میتونه به خاکِ
سیاه بشونتش

00:15:51.900 --> 00:15:56.500
هر چی...چطور تونست در
حقِ جون یونگ همچین ظلمی کنه؟

00:15:58.299 --> 00:16:00.100
اون پسر شـــه

00:16:02.500 --> 00:16:05.100
احیانا تو خونه سوجو هست؟

00:16:06.100 --> 00:16:09.699
تو پشتِ قضیه ی جون یونگی؟

00:16:09.699 --> 00:16:14.000
میخوام با خورشِ کیمچی یه
نوشیدنی ای باهات بزنم تو رگ

00:16:14.500 --> 00:16:16.100
عزیزم

00:16:32.500 --> 00:16:34.000
...شین جون یونگ

00:16:35.386 --> 00:16:37.500
بچه ایه که خیلی وقت پیش
ترکش کردم

00:16:39.000 --> 00:16:43.009
برادرِ بزرگم رفت دیدنِ یونگ اوک

00:16:43.009 --> 00:16:48.600
دهنشو بست و فرستادش
پی کارِ خودش

00:16:48.600 --> 00:16:51.400
...عزیزم

00:16:51.400 --> 00:16:56.079
من بودم که از برادرم خواستم
دَکش کنه

00:16:57.400 --> 00:17:04.299
با اینکه میدونستم حامله اس
دَکش کردم

00:17:06.600 --> 00:17:08.800
چون میخواستم با تو باشم

00:17:10.600 --> 00:17:12.499
...عزیزم

00:17:12.499 --> 00:17:15.755
من تهِ خطم

00:17:15.755 --> 00:17:18.800
نمیخوام به خاطرِ اون بچه
همه چیزمُ از دست بدم

00:17:22.900 --> 00:17:25.976
من مطئنم خیلی حقیقتای دیگه
قراره شوکه ات کنه

00:17:25.976 --> 00:17:28.429
امیدوارم وقتی فهمیدیشون زیادی
غصه نخوری

00:17:51.999 --> 00:17:56.600
(یون جونگ اون)

00:18:04.600 --> 00:18:08.199
لطفا کمکم کن جی ته
حالا چیکار کنم؟

00:18:08.999 --> 00:18:10.900
من میترسم

00:18:10.910 --> 00:18:13.250
شین جون یونگ و نو ئول
...دستشون تو یه کاسه اس

00:18:14.770 --> 00:18:15.850
لطفا کمکم کن

00:18:21.610 --> 00:18:24.370
میخوای با وجودِ این همه شواهد
به انکار کردن ادامه بدی؟

00:18:29.850 --> 00:18:32.340
مدل ها سو هی ، بازیگر
پارک شی گیون و خواننده جو هیون ای

00:18:32.340 --> 00:18:36.060
همشون تایید کردن که همراهت
مخدرِ قاچاقی مصرف کردن

00:18:36.060 --> 00:18:38.750
دلال یون ایل جو هم اعتراف کرده
که توی کلاب بهت *متادون میفروخته
(مسکنی حاوی مواد مخدر)

00:18:38.750 --> 00:18:41.170
از پارسال در ایتوان و حدودِ
...هشت بار

00:18:41.297 --> 00:18:43.499
در ضمن آقای یون ایل جو
مدرک داره

00:18:48.140 --> 00:18:51.930
حاوی تاریخ های دارو خریدنت
...و قیمتشون

00:18:54.450 --> 00:18:55.490
آقای شین جون یونگ

00:18:56.570 --> 00:18:58.570
آقای جون یونگ
چیکار میکنی؟

00:19:00.660 --> 00:19:01.730
تابلوئه دارم از
خنده روده بر میشم

00:19:02.810 --> 00:19:03.990
این چه رفتاریه آقای جون یونگ؟

00:19:03.990 --> 00:19:07.050
منظورت چیه؟
خب خنده داره

00:19:07.450 --> 00:19:09.730
به نظر توام خنده داره؟
یا فقط من اینطور فکر میکنم؟

00:19:10.850 --> 00:19:12.530
چی...چی کار میکنی؟
پسش بده

00:19:13.490 --> 00:19:16.310
این چیه؟ انگار هر چی دل تنگت
میخواسته نوشتی

00:19:16.310 --> 00:19:18.330
خیلیاشم اشتباهی نوشتی

00:19:19.490 --> 00:19:23.900
نگاه اینجا نوشتی "مرکب" شدن
ت"رو جا انداختی "

00:19:25.490 --> 00:19:30.500
این رفتارتون هیچ کمکی به
پرونده نمیکنه آقای شین جون یونگ

00:19:30.690 --> 00:19:32.570
نه آخه پرسیدم چون دارم از
...فضولی میمیرم

00:19:33.420 --> 00:19:35.060
دوربین مخفی ای چیزیه؟

00:19:35.060 --> 00:19:36.610
(موقتا بسته ایم)

00:19:37.210 --> 00:19:38.250
چیکار میکنی؟

00:19:40.570 --> 00:19:41.850
چرا رستورانُ بستی؟

00:19:42.490 --> 00:19:45.140
میخوای امروزُ از حقوقمون
کسر کنی؟

00:19:45.730 --> 00:19:47.330
...نه بابا ، یونگ اوک

00:19:50.010 --> 00:19:53.250
بیا بعد از رفتن این سری
مشتری رستورانُ ببندیم خانم جان

00:19:53.570 --> 00:19:57.980
همشون دارن راجع به رسوایی مواد مخدر
جون یونگ حرف میزنن

00:19:57.980 --> 00:19:59.210
دیگه تحملشُ ندارم

00:19:59.850 --> 00:20:02.090
در واقع کل ملت در موردش حرف میزنن

00:20:04.090 --> 00:20:06.560
حرف منم همینه ، مقوا
رو برگردون

00:20:06.560 --> 00:20:08.640
اگه مردم حرف خاله زنگی زدن
...تو باید بگی

00:20:08.640 --> 00:20:12.190
"درست نیست ، جون یونگ اهلِ این کارا نیست"

00:20:12.190 --> 00:20:13.810
تا حسابِ کار دستشون بیاد

00:20:14.610 --> 00:20:16.730
این دهنِ تو به دردیم میخوره؟

00:20:21.770 --> 00:20:25.210
والا ، بکنش بندازش دور

00:20:26.010 --> 00:20:27.050
یونگ اوک

00:20:37.970 --> 00:20:39.890
ببخشید مشتریانِ گرامی
یک لحظه

00:20:43.270 --> 00:20:45.830
اوم .. احیانا شما
...مقاله ی

00:20:46.550 --> 00:20:51.770
احتمالِ مصرف مواد مخدر
توسط شین جون یونگ رو دیدین؟

00:20:51.770 --> 00:20:53.430
اوک-
خانم-

00:20:55.070 --> 00:20:56.850
اشکال نداره دستتونو ببرین بالا

00:20:56.850 --> 00:21:01.050
اگه صادق باشید بهتون
دلمه ی مجانی میدم

00:21:10.050 --> 00:21:13.149
که اینطور پس همتون خوندین

00:21:13.949 --> 00:21:18.349
بعد اونوقت کدوماتون باور کردید؟

00:21:18.349 --> 00:21:20.149
اوک ، داری چیکار میکنی؟

00:21:20.149 --> 00:21:22.149
اشکال نداره دستاتونو
ببرین بالا

00:21:22.149 --> 00:21:28.250
اگه راست بگین بهتون بوسامِ
مجانی میدم

00:21:28.250 --> 00:21:30.050
دئوک

00:21:41.350 --> 00:21:45.550
مطمئنم که یه سریاتون میدونید
...ولی محضِ اطلاع

00:21:45.550 --> 00:21:49.850
باید بگم که من مادرِ جون یونگم

00:21:50.350 --> 00:21:54.449
فکر میکنید اگه قضیه حقیقت داشت
...اینجا با خیال راحت می ایستادم

00:21:54.449 --> 00:21:57.850
خورشِ گوشت گاو میفروختم؟
دیوونه که نیستم خوب میدونین

00:21:58.550 --> 00:22:01.926
جون یونگ عمرا اهلِ این کارا نیست

00:22:01.926 --> 00:22:05.176
اون مقاله دروغی بیش نیست

00:22:05.176 --> 00:22:09.169
پس حتما وقتی شایعه ی بی اساسی
شنیدید ردش کنید

00:22:09.169 --> 00:22:14.281
چرا که فقط دروغ ان
باشه؟

00:22:14.350 --> 00:22:17.449
باشه؟

00:22:17.449 --> 00:22:20.750
ممنون بابتِ غذا-
ممنون-

00:22:23.350 --> 00:22:27.149
اوه ، ئول ، مشتاقِ دیدار

00:22:38.949 --> 00:22:42.050
هی ، چیکار میکنی؟

00:22:42.050 --> 00:22:44.949
غذای پس مونده ی مشتریایی
که همین الان رفتن مونده

00:22:45.449 --> 00:22:47.649
به هر حال میخواستی بندازیشون
دور ، نه؟

00:22:48.949 --> 00:22:51.750
همین بغل سطلِ آشغاله
بیا بندازیمشون دور

00:22:53.649 --> 00:22:55.046
ایششش

00:22:55.046 --> 00:22:56.550
هنوزم آدم نشدی

00:22:56.550 --> 00:22:59.062
حتی با اینکه خیلی وقته از
آشناییمون میگذره

00:22:59.062 --> 00:23:01.350
بفرما، برو رو میزِ تمییز غذا بخور

00:23:05.550 --> 00:23:07.850
گمونم بازم اتفاقی واست افتاده؟

00:23:09.449 --> 00:23:12.649
باشه ، باشه
مزاحمتون نمیشم

00:23:13.050 --> 00:23:16.350
هی ، شنیدی؟

00:23:17.050 --> 00:23:20.649
راجع به جون یونگ
ای خــدا ، ای خــدا

00:23:22.750 --> 00:23:25.050
التماست میکنم
...همین امروز رو

00:23:25.050 --> 00:23:29.250
میشه فامیلی شین رو از اسم
شین جون یونگ به رو نیاری؟

00:23:29.250 --> 00:23:31.149
چشم

00:23:33.649 --> 00:23:37.550
شین...کفش هات چه برقی میزنن
(بازی با کلمات)

00:23:37.550 --> 00:23:40.449
منظورم شین جون یونگ نبود خب؟
کفشاتُ میگفتم

00:23:40.449 --> 00:23:42.250
واقعا نمیخوای سفارش بدی؟

00:23:46.050 --> 00:23:49.850
ایششش انقد اونو نخون دیگه

00:23:49.850 --> 00:23:53.250
گفتم که جونگی جونم اهلِ
این کارا نیست

00:23:53.250 --> 00:23:54.984
چی میگی؟ خوبشم هست

00:23:54.984 --> 00:23:57.061
دیگه دخلِ شین جون یونگ اومده

00:23:57.061 --> 00:24:00.250
اصلا یه ذره ام از جونگی من
میدونی؟

00:24:00.250 --> 00:24:04.550
اَه ، اینجوری صداش نکن
تو سنت بیشتره

00:24:04.550 --> 00:24:05.850
شرمنده

00:24:06.449 --> 00:24:11.050
تو اجاره اینجارو نمیدی
پس زیپِ دهنتو بکش

00:24:11.050 --> 00:24:12.649
دخترک، چه مرگشه؟-
دیوونه اس بابا-

00:24:12.649 --> 00:24:17.750
آره من دیوونه ام پس
زهرماریتونو بخورین و حرفِ اضافی نزنین

00:24:18.250 --> 00:24:19.850
هی ، هی ، هی ، هی

00:24:19.850 --> 00:24:22.550
کیو دیدی بی حرفِ اضافی
نوشیدنی بزنه؟

00:24:24.050 --> 00:24:27.449
مشتریانِ گرامی
این دختره مخش تاب برداشته

00:24:27.449 --> 00:24:31.449
پس بهش اهمیت ندین و تا
میتونید حرف بزنید

00:24:31.449 --> 00:24:34.550
منظورم اینه که تو یه مکانِ
عمومی حرف نزنید کجا حرف بزنید؟

00:24:34.550 --> 00:24:37.850
وای بر من یه مقاله دیگه
از جون یونگ اومد

00:24:37.850 --> 00:24:40.449
چی میگه؟-
چی راجعِ به جونگی جانم نوشته؟-

00:24:41.350 --> 00:24:45.550
میشه یه جمله عرض کنی که
توش شین جون یونگ نباشه؟

00:24:46.550 --> 00:24:48.572
سیاست ، اقتصاد ، فرهنگ

00:24:48.572 --> 00:24:50.550
خیلی چیزای دیگه واسه نگرانی
وجود داره

00:24:50.550 --> 00:24:52.550
چرا همش حرفِ جون یونگ
رو پیش میکشی؟

00:24:52.550 --> 00:24:56.594
ببین ، مشتریام میخوان از
این حرفا بشنون

00:24:56.594 --> 00:24:57.763
حالا چی میگی؟

00:24:57.763 --> 00:24:59.763
شین جون یونگ امروز افتاده
سرِ زبونا

00:24:59.763 --> 00:25:01.869
اگه نمیخوای از بشنوی
راه باز ، جاده دراز

00:25:01.869 --> 00:25:02.949
آی

00:25:11.250 --> 00:25:15.050
به هیون وو پیام دادم چون گفته بود
اگه اومدی اینجا خبرش کنم

00:25:16.850 --> 00:25:20.050
هیون وو فکرکنم این دختره
وضعیتش قرمزه

00:25:20.050 --> 00:25:23.649
برای حفظِ امنیت و جونت
پناه بگیر

00:25:27.550 --> 00:25:29.350
باید حرف بزنیم

00:25:33.149 --> 00:25:35.449
شرط میبندم خورده تو پرت و
دَمَغی

00:25:35.449 --> 00:25:40.149
چون فهمیدی عشقت شین جون یونگ
پسرِ چویی هیون جونه

00:25:41.449 --> 00:25:43.050
متاسفم

00:25:43.949 --> 00:25:49.250
میدونم گول خوردن از من
واست کافی بوده

00:25:50.550 --> 00:25:53.350
پس همه میدونستن الی من؟
هان؟

00:25:55.850 --> 00:25:58.496
چه قدر بهتون خوش گذشته

00:25:59.149 --> 00:26:01.770
...موندم چه قد خوش خوشانتون بوده که

00:26:04.071 --> 00:26:05.726
منو گول زدید و سرِ کارم گذاشتین

00:26:05.726 --> 00:26:07.149
اصلا خوش نگذشته

00:26:07.149 --> 00:26:10.698
شین جون یونگم مثلِ تو درد کشیده
...نه

00:26:10.698 --> 00:26:13.301
بیشتر از تو درد کشیده

00:26:13.301 --> 00:26:14.649
بی خیال

00:26:14.649 --> 00:26:18.449
دیگه حتی یه ثانیه هم تحملِ شنیدن
بهانه های یه دو رو ، رو ندارم

00:26:19.750 --> 00:26:23.050
شین جون یونگ به خاطرِ مصرفِ
غیر قانونی دارو دستگیر شده

00:26:29.649 --> 00:26:32.149
و به احتمال زیاد گناه کار شناخته میشه

00:26:32.149 --> 00:26:34.149
چون بابام برنامه ریزیش کرده

00:26:34.149 --> 00:26:39.850
اینجوری میخواد شین جون یونگ
...رو مجازات کنه

00:26:41.250 --> 00:26:44.149
چون از پشت بهش خنجر زد تا
مجرمِ پرونده ی پدرتو پیدا کنه

00:26:44.949 --> 00:26:47.250
همش زیرِ سر پدرِ اصلی
...شین جون یونگ

00:26:49.649 --> 00:26:52.250
که پدر منه هست

00:26:52.250 --> 00:26:53.850
که چی؟

00:26:57.149 --> 00:27:00.149
ئول-
به من چه؟-

00:27:00.149 --> 00:27:02.149
من چه غلطی بکنم؟

00:27:02.949 --> 00:27:05.250
...باید بی خیال میشد

00:27:08.350 --> 00:27:09.949
درست مثل من

00:27:09.949 --> 00:27:13.850
باید گذشت میکرد و خودشو میزد به بی خیالی

00:27:13.850 --> 00:27:16.250
همه ی مردم تو دنیا اینجوری
زندگی میکنن

00:27:16.250 --> 00:27:18.449
مگه یه زن میتونه معجزه کنه؟

00:27:19.050 --> 00:27:22.149
رستم بودن و عذاب وجدان داشتن
دردی هم دوا میکنه؟

00:27:23.949 --> 00:27:26.550
....چرا اونی که پاش لبِ گوره

00:27:26.550 --> 00:27:28.314
جونشو به خطر میندازه

00:27:28.314 --> 00:27:30.130
و خودش قاطی ماجراهای خطرناک
میکنه؟

00:27:31.649 --> 00:27:34.250
...آخه من چه خاکی به سرم کنم

00:27:35.050 --> 00:27:37.649
وقتی گند به بار آورده؟

00:27:40.149 --> 00:27:41.550
عیب نداره اگه تا ابد ازم
متنفر باشی ئول

00:27:41.550 --> 00:27:43.649
...ولی جون یونگ

00:27:45.649 --> 00:27:47.750
رو ببخش

00:27:54.270 --> 00:27:55.470
التماست میکنم ئول

00:27:58.510 --> 00:27:59.510
نه

00:28:08.534 --> 00:28:15.534
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:21.470 --> 00:28:22.470
ئول

00:28:27.030 --> 00:28:28.590
جیک اینجاست

00:28:30.710 --> 00:28:32.070
چرا قیافه ات اینجوریه؟

00:28:33.270 --> 00:28:34.390
مریضی؟

00:28:35.990 --> 00:28:36.990
نه

00:28:41.910 --> 00:28:43.710
همه چیو به جیک گفتم

00:28:50.630 --> 00:28:53.350
منظورم اصلِ قضیه ی تصادفِ
بابات

00:28:55.390 --> 00:28:56.470
امکانش نبود بهش نگم

00:28:56.910 --> 00:28:59.430
یه چیزی پیش اومد آخه

00:29:00.510 --> 00:29:02.310
چاره دیگه ای نداشتم

00:29:10.350 --> 00:29:11.950
یکم دیرتر برمیگردم

00:29:12.590 --> 00:29:15.870
اگه دعواتون تموم شد بهم اس ام اس
بده ، باشه؟

00:29:21.030 --> 00:29:22.230
چرا بهم نگفتی؟

00:29:22.870 --> 00:29:25.880
که نماینده ی چویی هیون جون
...پرونده ی

00:29:25.880 --> 00:29:27.480
بابامون رو دستکاری کرده؟

00:29:27.480 --> 00:29:30.290
که زنِ چویی هیون جون تهدید کرده
منو میکشه؟

00:29:30.290 --> 00:29:31.450
چرا بهم نگفتی؟

00:29:31.450 --> 00:29:34.910
چرا بهم نگفتی به خاطرِ اونا
بود که نزدیک بود از کشور فرار کنی؟

00:29:35.230 --> 00:29:37.470
چرا همه ی اینارو ازم قایم کردی؟

00:29:42.190 --> 00:29:44.550
نمیخواستم زندگیو واست سخت کنم-
ولی بازم باید بهم میگفتی-

00:29:45.590 --> 00:29:47.530
چرا ازم یه احمق ساختی؟

00:29:47.530 --> 00:29:50.480
چون منِ احمق بین خودمون کافیه

00:29:50.480 --> 00:29:52.690
آبجی-
چطور باید این چیزارو بهت میگفتم؟-

00:29:52.690 --> 00:29:55.030
اگه میگفتم زندگیت همون لحظه
به آخرش میرسید

00:29:55.750 --> 00:29:57.560
هر روزت جهنم میشد

00:29:57.560 --> 00:29:59.190
و دردناک تر از روز قبل

00:29:59.910 --> 00:30:01.570
حتی اگه میخندیدی هم
از ته دلت نبود

00:30:01.570 --> 00:30:03.510
حتی اگه نفس میکشیدی هم
دیگه مثل نفس کشیدن نبود

00:30:03.950 --> 00:30:06.510
آبجی-
و اگه یه وقت همه چیو یادت میرفت-

00:30:07.310 --> 00:30:09.840
...و احساسِ خوشحالی میکردی به خاطرش

00:30:09.840 --> 00:30:11.590
عذاب وجدان میگرفتی

00:30:12.030 --> 00:30:13.450
حق دارم بخندم؟

00:30:13.450 --> 00:30:15.490
درسته که غذاهای خوشمزه بخورم
یا نه؟

00:30:15.490 --> 00:30:17.790
درسته که شبا سرمو راحت بذارم رو بالش
یا نه؟

00:30:18.150 --> 00:30:20.990
کل زندگیت باید بارِ این
گناهو به دوش بکشی

00:30:23.070 --> 00:30:25.750
آبجی-
چطور میتونستم این کارُ باهات بکنم؟-

00:30:28.190 --> 00:30:30.910
باشه دیگه هیچی نگو ببخشین آبجی

00:30:32.070 --> 00:30:33.190
همش تقصیرِ منه

00:30:35.870 --> 00:30:38.070
پس بهم نگو که اونارو سرزنش نکنم

00:30:39.910 --> 00:30:41.470
نگو ببخشمشون

00:30:59.530 --> 00:31:00.650
...تو الان

00:31:02.090 --> 00:31:03.330
چی گفتی؟

00:31:05.490 --> 00:31:06.530
...من

00:31:07.130 --> 00:31:09.190
عاشق یه پسره شدم

00:31:09.190 --> 00:31:10.210
یه پسره؟

00:31:12.090 --> 00:31:13.490
این دیگه چه اسمِ دختریه؟

00:31:14.210 --> 00:31:15.550
چیش اینم شد اسم؟

00:31:15.550 --> 00:31:18.230
اون دختره که اسمش پسره رو
بردار بیار اینجا ، از من خوشگل تره؟

00:31:18.230 --> 00:31:19.550
- از من ناز تره؟
- از من پولدارتره؟

00:31:22.410 --> 00:31:23.410
از پسر منظورم اسم نبود

00:31:25.130 --> 00:31:26.490
میگم عاشقِ یه مرد شدم

00:31:28.850 --> 00:31:29.850
نه یه زن

00:31:33.210 --> 00:31:34.570
...پس یعنی داری میگی

00:31:36.690 --> 00:31:37.850
...به جای دخترا

00:31:38.810 --> 00:31:40.010
از پسرا خوشت میاد؟

00:31:44.370 --> 00:31:45.730
...هی تو

00:31:49.210 --> 00:31:50.250
داری دروغ میگی؟

00:31:52.250 --> 00:31:53.370
نه دروغ نمیگم

00:31:55.170 --> 00:31:58.170
واسه همین بود که دست زدن بهت
انقد واسم سخت بود

00:31:58.530 --> 00:32:01.290
واسه همینم بود که ناری از
دستت ناراحت بود

00:32:01.970 --> 00:32:03.010
وای

00:32:05.250 --> 00:32:09.130
فقط...وای-
ببخشین-

00:32:21.650 --> 00:32:22.650
...بیا

00:32:23.050 --> 00:32:24.570
به هم بزنیم

00:32:29.210 --> 00:32:30.650
خیلی ببخشین

00:32:39.770 --> 00:32:40.770
نمیخواد

00:32:41.770 --> 00:32:42.850
پا نشو

00:32:48.290 --> 00:32:50.610
ببخشین-
نگو ببخشین-

00:32:52.450 --> 00:32:54.530
معذرت میخوام-
اینم نگو-

00:32:57.290 --> 00:32:59.690
به سلامت-
اینم نگو-

00:33:06.850 --> 00:33:09.570
(نو جیک)

00:33:09.570 --> 00:33:10.650
(حذفِ مخاطب)

00:33:12.130 --> 00:33:13.410
...شمارتو پاک کردم

00:33:14.890 --> 00:33:16.530
تا احیانا اگه یه وقت هنوز
...بهت حسی داشتم

00:33:17.050 --> 00:33:19.290
عین دخترای دیوونه بهت زنگ نزنم

00:33:21.730 --> 00:33:22.930
تو هم شماره ی منو پاک کن

00:33:24.690 --> 00:33:25.690
باشه

00:33:30.410 --> 00:33:32.730
(هارو)

00:33:32.730 --> 00:33:33.850
(حذفِ مخاطب)

00:33:39.570 --> 00:33:40.930
ببخشین-
هارو-

00:33:43.530 --> 00:33:44.930
یه بار دیگه به من دست زدی
نزدیا

00:33:54.890 --> 00:33:55.890
گوانگ سو

00:33:56.650 --> 00:33:57.690
منم...هارو

00:33:59.170 --> 00:34:00.580
بیا امروز با هم قرار بذاریم

00:34:02.450 --> 00:34:03.650
یه چیزِ خوشمزه واسم بخر

00:34:09.450 --> 00:34:11.820
واسم غذا بخر ، الکلم بخر

00:34:11.820 --> 00:34:13.730
بعدشم بیا بریم سینما و کلاب

00:34:16.090 --> 00:34:17.290
باشه

00:34:19.490 --> 00:34:20.690
الان میام اونجا

00:35:57.020 --> 00:35:58.700
آبجیم هنوز خوابه؟

00:35:58.700 --> 00:35:59.730
آره

00:36:01.850 --> 00:36:03.890
باورم نمیشه پونزده ساعت تمام
خوابیده

00:36:05.890 --> 00:36:07.210
نمرده که؟

00:36:08.060 --> 00:36:10.490
نه چک کردم،هنوز نفس میکشه

00:36:16.170 --> 00:36:17.370
با هارو همه چی رو خوب
تموم کردی؟

00:36:19.610 --> 00:36:20.610
آره

00:36:21.930 --> 00:36:24.450
هر چند هارو دختری نیست که
به این راحتیادست از سرت برداره

00:36:24.450 --> 00:36:25.990
هنوز غذا نخوردی نه؟

00:36:25.990 --> 00:36:27.020
نه ، نخوردم

00:36:29.810 --> 00:36:31.580
بیا بذاریم آبجیم بخوابه

00:36:31.930 --> 00:36:33.290
بریم غذا بخوریم

00:36:33.730 --> 00:36:35.490
گشنمه-
آره بریم-

00:36:38.330 --> 00:36:41.060
خوابش که تموم شه بیدار میشه

00:36:44.020 --> 00:36:45.020
بریم

00:37:12.290 --> 00:37:13.490
صد روزگیمون مبارک

00:37:13.890 --> 00:37:15.060
دوستت دارم ئول

00:37:17.730 --> 00:37:18.770
خیلی نازی

00:37:19.650 --> 00:37:22.090
به خاطرِ تو نمیتونم درس بخونم

00:37:23.020 --> 00:37:24.630
من دوستِ دختر جون یونگم

00:37:24.630 --> 00:37:28.490
خرس عروسکی گوگولی من
کلاسات تموم شد؟

00:37:50.370 --> 00:37:52.490
آره تو مرد رویاهامی

00:37:53.330 --> 00:37:54.370
راضی شدی؟

00:37:55.490 --> 00:37:56.490
آره

00:37:57.210 --> 00:37:58.610
دوستت دارم

00:37:59.580 --> 00:38:00.610
خوشحال شدی؟

00:38:01.490 --> 00:38:02.490
...لطفا

00:38:02.810 --> 00:38:04.020
فقط گوشت با من باشه

00:38:05.410 --> 00:38:07.540
به حرف بقیه اهمیت نده

00:38:11.290 --> 00:38:12.330
فقط به من گوش کن

00:38:16.490 --> 00:38:17.580
عاشقتم ئول

00:38:20.410 --> 00:38:22.090
عاشقتم ئول

00:38:26.060 --> 00:38:28.210
جیک بهم گفت مواظب باشما

00:38:30.580 --> 00:38:34.170
آره من دیوونه ام
من دیوونه ام

00:38:36.930 --> 00:38:39.610
خدایا باید به حرف جیک
گوش میدادم

00:39:19.130 --> 00:39:20.660
واقعا که

00:39:20.660 --> 00:39:23.490
بهت گفته بودم مارماهی خیس خورده
بریزی توش نه شاه ماهی

00:39:26.490 --> 00:39:27.850
اوه قاطی کردم
بخشید

00:39:29.770 --> 00:39:30.770
جئونگ شیک

00:39:31.370 --> 00:39:32.370
چیه؟

00:39:33.610 --> 00:39:35.210
من روانی ام نه؟-
ها؟-

00:39:38.810 --> 00:39:39.890
...بچه ام

00:39:40.610 --> 00:39:42.060
...تو ایستگاهِ پلیسه

00:39:43.250 --> 00:39:45.390
...اونوقت من اینجا ایستادم و

00:39:45.390 --> 00:39:47.090
سر همچین چیزِ کوچیکی
عصبانی میشم

00:39:49.650 --> 00:39:51.060
پاک خل شدم ، نه؟

00:39:53.330 --> 00:39:54.410
راستشو بخوای

00:39:55.580 --> 00:39:56.770
الان عقلت درست حسابی
سر جاش نیست

00:39:57.330 --> 00:39:58.580
...از دیشب

00:39:58.930 --> 00:40:01.690
پیچ و مهره ها مغزت شل شدن

00:40:02.540 --> 00:40:03.540
جئونگ شیک

00:40:08.540 --> 00:40:10.170
میخوام برم دیدنِ جون یونگ

00:40:12.850 --> 00:40:13.890
بذار ببینم

00:40:16.290 --> 00:40:17.540
انگار بالاخره عقلت سرِ جاش اومده

00:40:18.410 --> 00:40:19.410
...یونگ اوک

00:40:20.580 --> 00:40:21.730
میرم ماشینو میارم

00:40:41.090 --> 00:40:42.090
...وایسا

00:40:42.810 --> 00:40:45.890
این همه آدم دوربین به دست
به خاطرِ جون یونگ اومدن اینجا؟

00:40:47.170 --> 00:40:48.450
فکر کنم

00:40:52.610 --> 00:40:54.110
ای بابا

00:40:54.110 --> 00:40:56.810
آخه چرا جون یونگ باید بازجویی شه؟

00:40:57.290 --> 00:41:00.710
من به خاطرِ مسائلِ شخصی اینجام

00:41:00.710 --> 00:41:03.020
آقای شین جون یونگ اینجا نیستن

00:41:03.020 --> 00:41:05.690
آقای الف که خبرش تو نت پخش شده بود
شین جون یونگه؟

00:41:06.610 --> 00:41:08.490
واقعا مواد مصرف کردن؟

00:41:08.490 --> 00:41:09.730
منظورت از مواد مصرف کردن
چیه؟

00:41:10.210 --> 00:41:12.210
جون یونگ هیچ وقت طرفِ این
چیزام نمیره

00:41:12.850 --> 00:41:15.850
نکنه میخواین به جرمِ تهمت و افترا
ازتون شکایت کنم؟

00:41:17.930 --> 00:41:20.300
گوشیم کجاست؟

00:41:20.300 --> 00:41:21.330
- یه لحظه ببخشید قربان - ببخشین

00:41:25.130 --> 00:41:28.290
حتی اگه یه نفرتون یه مقاله ی
...کذب در این مورد چاپ کنه

00:41:28.850 --> 00:41:29.850
...توی دادگاه

00:41:30.450 --> 00:41:33.850
درست حسابی از خجالتش
در میام

00:41:34.210 --> 00:41:35.290
حواستون جمع باشه

00:41:36.580 --> 00:41:38.790
کلی خبرنگار ریخته اینجا
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:41:38.790 --> 00:41:41.020
اصلا فکرشم نمیکردیم که خبرنگارا
اینجا باشن

00:41:41.650 --> 00:41:43.940
اومديم جون يونگ رو ببينيم -
به من نگاه نکنين -

00:41:43.940 --> 00:41:45.580
وانمود کنین به خاطرِ یه کارِ
دیگه اومدین اینجا

00:41:45.970 --> 00:41:49.290
اگه خبرنگارا بو ببرن
کنترل اوضاع از دستمون خارج میشه

00:41:53.850 --> 00:41:55.250
الان حالِ جون یونگ چطوره؟

00:41:55.970 --> 00:41:57.130
مریض که نیست؟

00:41:57.580 --> 00:42:00.290
همین چند دقیقه پیش رفتیم دیدنش
کاملا سالم و سرحاله

00:42:00.850 --> 00:42:03.450
....بهم گفت بهتون بگم

00:42:03.810 --> 00:42:05.170
چيز مهمي نيست، نگران نباشين

00:42:05.490 --> 00:42:06.770
منم مطمئنم که واقعا چیزِ مهمی نیست

00:42:08.020 --> 00:42:09.660
معلومه که چیزی نیست

00:42:09.660 --> 00:42:10.730
...تازه

00:42:11.370 --> 00:42:13.620
وقتِ ملاقاتِ امروز تموم شده

00:42:13.620 --> 00:42:15.020
واقعا؟-
به من نگاه نکنید-

00:42:34.450 --> 00:42:35.540
به نظر میاد خیلی تو تنگنایی

00:42:39.890 --> 00:42:41.690
به لطفِ همسرته

00:42:43.330 --> 00:42:44.810
...زنِ من هیچ ربطی

00:42:45.650 --> 00:42:47.370
به این قضایا نداره

00:42:48.970 --> 00:42:50.370
من اینکارو کردم

00:42:52.690 --> 00:42:54.090
...پاتو که از اینجا گذاشتی بیرون

00:42:54.610 --> 00:42:56.060
....از بازیگری کناره گیری کن

00:42:57.060 --> 00:42:59.090
و با مادرت برو یه کشور دیگه

00:43:00.930 --> 00:43:03.540
...قول میدم انقدر تامینتون کنم

00:43:04.410 --> 00:43:06.090
تا آخر عمر راحت زندگی کنید

00:43:07.330 --> 00:43:08.330
...من خودم خروار ها

00:43:08.330 --> 00:43:10.250
بیشتر از حدِ لازم پول دارم

00:43:11.890 --> 00:43:13.060
...خب خداروشکر

00:43:13.850 --> 00:43:14.850
...هر جور شده

00:43:15.490 --> 00:43:16.540
....فورا

00:43:16.540 --> 00:43:18.330
اگه بگم نه چی؟

00:43:19.770 --> 00:43:21.690
به جرمِ مصرفِ مواد محکوم میشم؟

00:43:25.490 --> 00:43:27.290
باید مطمئن شیم که کار به
اونجاها نمیکشه

00:43:28.930 --> 00:43:31.450
مطمئنم تصمیمِ درست رو میگیری

00:43:36.490 --> 00:43:38.730
تو اینش که قدرت خیلی زیادی داری
شکی نیست

00:43:41.810 --> 00:43:43.570
ده سال پیش داشتی
هنوزم داری

00:43:44.570 --> 00:43:45.690
دقیقا

00:43:47.290 --> 00:43:49.410
....برای رسیدن به این قدرت

00:43:51.170 --> 00:43:53.610
کارهای ناگفته ی زیادی کردم

00:43:58.490 --> 00:44:00.290
...کنار گذاشتن مادرم از زندگیت

00:44:04.210 --> 00:44:05.890
یکی از این کارها بود؟

00:44:10.170 --> 00:44:12.130
اون که واقعا به خواستِ خودش
تو رو ول نکرد ، کرد؟

00:44:18.970 --> 00:44:20.810
اینو آره فرض میکنم

00:44:33.330 --> 00:44:34.570
...اگه قول بدی که

00:44:36.770 --> 00:44:39.090
....بی سر و صدا از کشور خارج شی

00:44:40.010 --> 00:44:41.810
...از اتهامِ مصرفِ مواد تبرئه ات میکنم

00:44:42.210 --> 00:44:43.210
افسر

00:44:47.330 --> 00:44:48.490
حرفامون تموم شده

00:44:49.810 --> 00:44:50.810
جون یونگ

00:44:56.170 --> 00:44:57.170
پدر

00:45:04.890 --> 00:45:06.170
....امروز آخرین باریه که

00:45:07.530 --> 00:45:08.970
با همچین عنوانی صدات میکنم

00:45:12.290 --> 00:45:13.290
...و

00:45:16.290 --> 00:45:18.210
....حقیقتِ این که پسرتم رو

00:45:23.010 --> 00:45:25.010
....به عنوان یه حقارت

00:45:27.610 --> 00:45:28.770
...و خفت

00:45:32.010 --> 00:45:33.970
و شرمساری تا آخرِ عمرم
تلقی میکنم

00:45:57.850 --> 00:45:59.730
(تماس های از دست رفته)

00:46:04.170 --> 00:46:08.530
(تماس های اخیر)

00:46:11.490 --> 00:46:13.980
این حقیقتیه که میخواستی بدونی

00:46:13.980 --> 00:46:15.650
...این زنی که جلوم وایساده

00:46:18.090 --> 00:46:19.370
پدرتُ کشته

00:46:21.890 --> 00:46:22.890
....در ضمن

00:46:23.250 --> 00:46:24.770
...یارویی که فلشتو دزدید

00:46:26.490 --> 00:46:28.530
و تا پای مرگ بردت

00:46:31.490 --> 00:46:32.490
من بودم

00:46:36.210 --> 00:46:38.330
میخواستم به هر قیمتی شده
قبل از رفتنم بفهمی

00:46:41.730 --> 00:46:42.810
....این

00:46:47.330 --> 00:46:49.290
...اولين و

00:46:53.770 --> 00:46:55.290
آخرين آيتم ليست آرزوهامه

00:47:09.490 --> 00:47:10.890
يون جونگ اونم

00:47:36.370 --> 00:47:38.960
خوش اومدي، ترافيک سنگين بود، مگه نه؟

00:47:38.960 --> 00:47:42.970
انگار هيشکي اينجا نيست، نه مشتري اي
نه کارگري

00:47:44.570 --> 00:47:47.330
ميخواستم خصوصي باهات حرف بزنم

00:47:47.890 --> 00:47:49.190
مطمئنم که همينطوره

00:47:49.190 --> 00:47:51.170
قهوه ميخوري؟

00:48:01.410 --> 00:48:02.530
ميدوني، من گول خوردم

00:48:04.010 --> 00:48:06.380
تو بازي اون پسره ي عوضي
شين جون يونگ گرفتار شدم

00:48:06.380 --> 00:48:07.970
و يه چيز خيلي مسخره بهم گفت

00:48:09.570 --> 00:48:12.210
تو که واقعا حرفشو باور نکردي، نه؟

00:48:14.330 --> 00:48:16.930
من مجرم پرونده ي تصادف بزن و در رو
...پدرت نيستم

00:48:16.930 --> 00:48:22.090
قيافه ي مجرم رو يادمه

00:48:33.130 --> 00:48:34.170
لعنتي

00:48:41.690 --> 00:48:42.690
بابا

00:48:48.210 --> 00:48:49.370
هي

00:48:50.730 --> 00:48:51.930
وايسا ببينم

00:48:52.450 --> 00:48:54.170
خودم با دو تا چشماي خودم ديدمت

00:48:56.450 --> 00:48:59.130
چرا زودتر از اينا نشناختمت؟
عجب خري ـم ها

00:49:02.090 --> 00:49:06.730
حتما بدون دلهره، يه زندگي شاد و راحت داشتي؟

00:49:18.650 --> 00:49:21.050
اينو ميگم که يه وقت احيانا دچار
سوءتفاهم نشي

00:49:21.850 --> 00:49:24.490
نميخوام با اينکار تاييد کنم که همون مجرمم

00:49:25.970 --> 00:49:28.340
فقط ميخوام اينو بهت بدم که

00:49:28.340 --> 00:49:30.770
کمک کنه درد و رنجي که ميکشي کمتر بشه

00:49:41.010 --> 00:49:45.130
ميخوام فيلم اصليش رو بدون ويرايش تو
تلويزيون پخش کنم

00:49:46.210 --> 00:49:49.700
اين پولم به عنوان يه مدرک ديگه عليه تو

00:49:49.700 --> 00:49:51.050
تحويل ميدم به پليس

00:49:53.730 --> 00:49:55.370
فکر کردي...اينکار شدنيه

00:49:56.210 --> 00:49:58.550
تو که يه تهيه کننده ي مستقل بيشتر نيستي

00:49:58.550 --> 00:50:02.570
حتي اگه يه تهيه کننده ي مستقلم بيشتر نباشم
بازم شدنيش ميکنم

00:50:04.090 --> 00:50:06.050
هميشه قدرت کليد بردن همه ي نبردها نيست

00:50:06.530 --> 00:50:10.630
پس، اين جريان دامن شين جون يونگي که انقد دوسش داري
رو هم ميگيره

00:50:10.630 --> 00:50:12.490
وقتي يکي يه خلافي ميکنه، بايد جزاشم ببينه

00:50:13.290 --> 00:50:15.310
حالا هر کس که ميخواد باشه

00:50:15.490 --> 00:50:16.650
مواظب حرف زدنت باش نوئول خانوم

00:50:19.570 --> 00:50:22.970
تو حتي اين قهوه رو با دست خودت درست
کردي، ولي من بهش دهن نزدم

00:50:25.410 --> 00:50:26.410
بيا

00:50:31.010 --> 00:50:32.330
ميتوني همشو بريزي تو دهن ِ کوفتي خودت

00:50:34.650 --> 00:50:35.650
هي

00:50:38.130 --> 00:50:41.090
وايسا سرجات
وايسا سرجات، لعنتي

00:50:42.410 --> 00:50:44.010
وايسا سرجات

00:50:56.530 --> 00:50:57.530
عزيزم

00:50:59.570 --> 00:51:01.090
انقدر تو فکر رفتي داري به چي فکر ميکني؟

00:51:01.930 --> 00:51:03.870
هيچي

00:51:03.870 --> 00:51:05.010
بيا، يکم داروي گياهي بخور

00:51:05.410 --> 00:51:06.410
باشه

00:51:07.290 --> 00:51:08.290
جي ته

00:51:13.810 --> 00:51:15.370
تو رو خدا يه راهي پيش پام بذارين

00:51:16.050 --> 00:51:17.430
چي داري ميگي يهويي؟

00:51:17.430 --> 00:51:22.530
فکر نکنم بتونم يه راهي پيدا کنم که تنهايي بتونم
جلوي شما دو تا رو بگيرم

00:51:24.210 --> 00:51:27.850
انقدر هيولاهاي بزرگي شدين که ديگه
قابل کنترل نيستين

00:51:28.290 --> 00:51:29.290
جي ته

00:51:29.970 --> 00:51:31.710
خواهش ميکنم، خوب بهش فکر کنين

00:51:31.710 --> 00:51:36.690
واقعا هيچ راهي نيست که بتونم جلوي
شما دو تا رو بگيرم؟

00:51:37.690 --> 00:51:40.270
پدرت خسته ـست، انقدر مزخرف نگو و برو بالا

00:51:40.270 --> 00:51:41.970
پدر -
بله -

00:51:43.410 --> 00:51:45.810
متاسفانه فکر نکنم هيچ راهي باشه

00:51:56.410 --> 00:51:57.450
گيو چول

00:52:00.210 --> 00:52:01.890
چند تا خبرنگار جمع کن، زود

00:52:03.730 --> 00:52:06.210
بهشون بگو ميخوام يه سري اطلاعات
در مورد والدينم بدم

00:52:07.210 --> 00:52:10.290
که هر کي بشنوه شوکه ميشه

00:52:11.210 --> 00:52:12.210
جي ته

00:52:13.970 --> 00:52:15.580
اين روش چطوره؟

00:52:15.580 --> 00:52:19.050
اينکار بايد واسه متوقف کردن شما
کافي باشه، نه؟

00:52:19.050 --> 00:52:20.570
عقل از سرت پريده؟

00:52:21.330 --> 00:52:25.810
واسم آرزوي موفقيت کن پدر تا برنده شم

00:52:36.050 --> 00:52:39.750
شين جون يونگ که به علت سردرد شديد
به بيمارستان مراجعه کرده بود

00:52:39.750 --> 00:52:42.300
تشخيص داده شد مبتلا به تومور مغزيست

00:52:42.300 --> 00:52:44.310
وي اين موضوع را از همه، مِن جمله خانواده اش
...مخفي نگه داشته بود

00:52:44.310 --> 00:52:46.030
غذا خوشمزه بود؟ -
آره -

00:52:46.030 --> 00:52:49.210
و تمام اين مدت به تنهايي با اين بيماري دست
و پنجه نرم ميکرد

00:52:49.870 --> 00:52:51.950
شين جون يونگ تمامي قراردادهاي فيلمها، سريالها
و برنامه ي هاي کنسرتش را لغو خواهد کرد

00:52:51.950 --> 00:52:52.430
ميشه 81.500 وون

00:52:53.190 --> 00:52:54.710
صبر کنين، فکر کنم اشتباه کردينا

00:52:57.730 --> 00:53:01.010
ببينين آقا، شما يه آبگوشت گاو تند خوردين
بعدش بوسام

00:53:01.010 --> 00:53:03.470
دامپلينگ و سه بطري سوجو خوردين

00:53:03.870 --> 00:53:05.670
يادتون رفته که دامپلينگ سفارش
داده بودين، نه؟

00:53:07.070 --> 00:53:08.070
بله، ممنون

00:53:13.830 --> 00:53:16.360
فقط يه لحظه، بله

00:53:16.360 --> 00:53:20.070
نه، منم اون مقاله رو ديدم ولي هنوز
داريم بهش رسيدگي ميکنيم، بله

00:53:20.470 --> 00:53:22.270
نيم ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم آقاي کيم

00:53:25.150 --> 00:53:27.430
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟
گوشي رو بردارين

00:53:37.390 --> 00:53:38.390
بله

00:53:39.790 --> 00:53:41.470
هنوز هيچ تصميمي واسه برگزاري کنفرانس
خبري نگرفتيم

00:53:42.390 --> 00:53:44.350
...جون يونگ رو هم نديدم پس

00:53:45.070 --> 00:53:46.110
...ولي

00:53:47.710 --> 00:53:49.030
...جون يونگمون

00:53:50.190 --> 00:53:52.150
واقعا يه مريضي لاعلاج داره؟

00:53:57.190 --> 00:54:01.470
" تشخيص داده شده شين جون يونگ مبتلا به تومور مغزيست "

00:54:03.910 --> 00:54:04.990
" خبر شوکه کننده ي بيماري شين جون يونگ: تومور مغزي "

00:54:17.830 --> 00:54:21.310
باورم نميشه
پس شين جون يونگ واقعا داره ميميره؟

00:54:22.990 --> 00:54:25.730
شايد داره به خاطر مصرف مواد ميميره؟

00:54:25.730 --> 00:54:30.400
نه، اينطور نيست
يه مشکل مغزي داره

00:54:30.400 --> 00:54:31.430
مشکل مغزي؟

00:54:32.230 --> 00:54:35.730
حتما به نظرش خيلي ناعادلانه ست
مردن اينجوري اونم وقتي که تو اوج خوشبختي اي

00:54:35.730 --> 00:54:37.110
ميدونم چي ميگي

00:54:38.990 --> 00:54:40.230
چي دارين ميگين؟

00:54:55.830 --> 00:54:58.910
"باورم نميشه"
"يه نفر بهم بگه همه ي اينا خوابه"

00:54:58.910 --> 00:55:00.790
"خدايا، لطفا جون يونگ ما رو نجات بده"
"نبايد اين اتفاق بيفته"

00:55:05.550 --> 00:55:08.910
تا ده دقيقه ي ديگه اونجام
همه ي خبرنگارا جمع شدن؟

00:55:09.990 --> 00:55:11.950
باشه، الان ميرسم

00:56:18.090 --> 00:56:19.290
آفرين چيتاي من

00:56:23.610 --> 00:56:25.450
هي، نگاه ِ اون دختره ي خرفت رو ديدي؟

00:56:26.130 --> 00:56:27.770
حس کردم کاملا موفق شدم

00:56:28.450 --> 00:56:30.650
حس کردم کاملا گول خورده که گفتم تو
دوست دخترمي

00:56:34.210 --> 00:56:36.090
آفرين، چطوره تو هم بازيگري چيزي شي؟

00:56:38.010 --> 00:56:40.050
باشه باشه، اينبار رو به جاي يه بار، دو بار
حساب ميکنم

00:56:44.450 --> 00:56:46.550
داشتم واسه امتحان درس ميخوندم، اصلا
نتونستم بخوابم

00:56:46.550 --> 00:56:48.010
ده دقيقه بالشم شو

00:56:51.730 --> 00:56:53.570
فکر کنم اين دفعه هم همش بيست بگيرم

00:56:54.050 --> 00:56:55.730
پول بورسيه ام که اومد يه غذاي خوشمزه
مهمونت ميکنم

00:56:57.130 --> 00:56:58.130
جون يونگ

00:56:58.610 --> 00:57:01.410
ديگه واقعا ميخوام بخوابم
بيدارم نکن

00:57:03.450 --> 00:57:05.530
من، من، ديوونه شدم، نه؟

00:57:05.970 --> 00:57:09.010
نگاه کن تو رو خدا ببين به خاطر دمخور شدن با
رواني اي مثل تو چه کارا که نميکنم

00:57:09.330 --> 00:57:11.690
خب پس چرا رفتي خلاف کردي؟
بايد شهروند قانون مداري باشي

00:57:14.410 --> 00:57:18.070
هي، پاشو ببينم، امروز ديگه به اندازه ي
کافي واست کار کردم. ميخوام برم خونه

00:57:18.070 --> 00:57:19.830
داشتم واسه امتحان درس ميخوندم، اصلا
نتونستم بخوابم

00:57:19.830 --> 00:57:22.560
ده دقيقه بالشم شو -
نه مرسي -

00:57:22.560 --> 00:57:24.970
تعداد دفعاتي که بايد نقش دوست دخترمو بازي کني
به هفت بار کم ميکنم

00:57:27.250 --> 00:57:31.690
شيش بار به جاي هفت بار چطوره؟

00:57:32.050 --> 00:57:33.050
قبول

00:57:36.690 --> 00:57:39.410
امروزم خيلي خوب فيلم بازي کردم

00:57:40.610 --> 00:57:42.410
چطوره فرض بگيريم من فقط پنج بار بهت بدهکارم؟-
هوس مردن کردي؟-

00:57:49.610 --> 00:57:53.970
به اين حالت روان آشفتگي ميگن

00:57:54.970 --> 00:57:58.050
حالتي از ذهنه که ممکنه باعث بشه خاطرات
گذشته و حال رو با هم قاطي کني

00:57:59.490 --> 00:58:01.690
تعجب نکن، بذار اتفاق بيفته

00:58:13.250 --> 00:58:17.770
بعد از تحمل اون همه درد و رنج

00:58:18.610 --> 00:58:20.570
جون يونگ به دوره اي از زندگيش برگشته

00:58:31.060 --> 00:58:35.980
دوره اي که بيشتر از هميشه دلش واسش
تنگ شده بود و ميخواست دوباره زنده بشه

00:58:37.730 --> 00:58:48.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:55.730 --> 00:58:59.050
::عشق بي پايان::