WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:19.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.352 --> 00:00:22.313
آماده‌ای بشنوی؟ -
نه، ولی بگو -

00:00:22.897 --> 00:00:26.026
خب، داشتم از کنار پارک های لاین می‌رفتم
که برم شام بخورم

00:00:26.109 --> 00:00:27.569
می‌خواستم یه کم از طبیعت لذت ببرم

00:00:27.652 --> 00:00:29.696
و این‌که میان‌بر مخفی منه
وقتی تو اون قسمت از شهرم

00:00:29.779 --> 00:00:32.741
راهنمای تور نمی‌خوام، سوزان
تو پارک های لاین بودی، بعدش؟

00:00:32.766 --> 00:00:37.303
داشتم از کنار این برج‌های جدید گرون رد می‌شدم
" پیش خودم فکر کردم " می‌دونی چیه؟

00:00:37.328 --> 00:00:39.728
" باید خیلی خودنما باشی که توی یکی از این‌ها زندگی کنی "

00:00:39.789 --> 00:00:42.751
مثل یه ویترین مغازه‌ تو آمستردامه
وقتی فاحشه‌ها دارن تبلیغ می‌کنن

00:00:42.834 --> 00:00:46.212
نه این‌که فاحشه‌ها رو قضاوت کنم‌ها
یه دختر کاری که باید بکنه رو باید بکنه

00:00:46.296 --> 00:00:48.131
!سوزان -
درسته -

00:00:48.214 --> 00:00:50.550
خب همون‌جور که این فکرها تو سرم بود

00:00:51.051 --> 00:00:53.803
کالین رو تو یکی از این آپارتمان‌ها دیدم

00:00:53.887 --> 00:00:56.347
که داشت یه عالمه جعبه اسباب کشی می‌برد

00:00:56.431 --> 00:00:57.932
با تایلر

00:01:08.151 --> 00:01:10.195
کالین به خاطر تایلر من رو ول کرد؟

00:01:10.278 --> 00:01:13.823
خدایا، کاش این رو نمی‌دیدم
همیشه چیزی که نباید رو می‌بینم

00:01:13.907 --> 00:01:16.576
نشد یه بار تو مترو باشم
و یه آلت تناسلی تو صورتم نباشه

00:01:16.659 --> 00:01:20.246
هیچ ایده‌ای داری که این چه حرکت تکرارییه؟

00:01:20.330 --> 00:01:21.623
سنش نصف کالینه

00:01:21.706 --> 00:01:24.584
آره، این همون کاریه
که مردها همیشه با خانم‌ها می‌کنن

00:01:24.667 --> 00:01:27.420
کی فکرش رو می‌کرد مردهای هم‌جنس‌گرا
به اندازه مردهای غیرهم‌جنس‌گرا بد باشن؟

00:01:27.504 --> 00:01:28.963
آره، فقط مدل موهاشون بهتره

00:01:29.047 --> 00:01:31.591
وایسا، اصلا کالین از کجا تایلر رو می‌شناسه؟

00:01:31.674 --> 00:01:32.926
...هیچ ایده‌ای ندا

00:01:35.053 --> 00:01:36.846
وای خدای من -
چیه؟ -

00:01:36.930 --> 00:01:39.349
تو مهمونی کریسمس شرکتمون
همین پارسال هم‌دیگه رو دیدن

00:01:39.432 --> 00:01:42.060
بشکنه دستم که من معرفیشون کردم

00:01:42.143 --> 00:01:47.565
بعدش، آخر شب
داشتیم اینستاگرام تایلر رو باهم می‌دیدیم

00:01:47.649 --> 00:01:51.361
و به سلفی‌های احمقانه‌اش
واسه جلب توجه، می‌خندیدیم

00:01:51.444 --> 00:01:53.404
می‌دونی چیه؟
انگار شما دوتا

00:01:53.488 --> 00:01:55.740
خیلی حرف دارین که باهم بزنین
تو جلسه مشاوره بعدیتون

00:01:55.824 --> 00:01:57.784
نه، نه، مشاوره تموم شد

00:01:58.618 --> 00:02:02.080
کالین بهم پیام داد و گفت
" چیزی واسه حل کردن نمونده "

00:02:02.163 --> 00:02:03.456
و الان میدونم چرا

00:02:03.540 --> 00:02:06.251
وای عزیزم، واقعا متاسفم

00:02:11.256 --> 00:02:13.091
داری چی‌کار می‌کنی؟
...وایسا، چی

00:02:13.174 --> 00:02:16.054
باید بهش بگم می‌دونم -
نه، نه، بده‌ش به من -

00:02:16.136 --> 00:02:17.637
شوخی می‌کنی؟ -
این رو بده من -

00:02:17.720 --> 00:02:20.265
پیام از رو عصبانیت و مستی نداریم
هیچ ارتباطی نباشه

00:02:20.348 --> 00:02:22.433
باعث می‌شه ضعیف به نظر بیای
بعدش هم، اصلا جواب نیست

00:02:22.517 --> 00:02:24.811
اگه بود، من تا الان 8بار ازدواج کرده بودم

00:02:24.894 --> 00:02:26.104
ببین

00:02:26.187 --> 00:02:29.107
دارم ارائه رو واسه
 آپارتمان کلر لوییس آماده می‌کنم

00:02:29.691 --> 00:02:32.694
حالت خوبه که فردا
آپارتمان خیابون کریستی رو به بقیه نشون بدی؟

00:02:32.777 --> 00:02:34.737
اگه نیست بگو، من هوات رو دارم خب؟

00:02:34.821 --> 00:02:36.906
ممنون ولی الان نیاز دارم کار کنم

00:02:36.990 --> 00:02:39.284
کار چیزیه که سر پا نگه‌ام می‌داره

00:02:39.367 --> 00:02:42.745
خیلی‌خب، الان شاید احمقانه به نظر برسه
...ولی

00:02:43.496 --> 00:02:45.832
من واقعا به تو و کالین باور دارم

00:02:47.375 --> 00:02:48.585
اون عقربه، آره؟
[ نشان ماه تیر ]

00:02:48.668 --> 00:02:49.919
آره، واسه چی؟

00:02:50.003 --> 00:02:54.632
بابا بی‌خیال، عقرب‌ها نمی‌تونن
هیچ‌وقت تصمیم بگیرن، حالا ببین، برمی‌گرده

00:03:42.134 --> 00:03:45.511
[ یه مشت آت آشغال اینجا جا گذاشتی ]

00:03:45.536 --> 00:03:50.987
مثل گوشی بلک‌بری قدیمی‌ات ]
[ که احتمالا از دوست‌پسر جدیدت سن‌ش بیش‌تره

00:03:51.012 --> 00:03:55.120
[ چرا تحویل سکس‌کده جدیدت ندمش؟ ]

00:03:58.189 --> 00:04:00.782
[ لونه عشق جدیدت ]

00:04:06.885 --> 00:04:09.236
[ خونه جدیدت ]

00:04:20.335 --> 00:04:23.222
[ کی نتفلیکس می‌بینه؟ مایکل یا کالین ]

00:04:28.687 --> 00:04:31.793
[جـــــدایـــــــی ]

00:04:59.924 --> 00:05:00.924
نه

00:05:02.135 --> 00:05:03.678
...نه! نه

00:05:04.345 --> 00:05:06.014
!نه

00:05:16.036 --> 00:05:19.191
[ تقویم: نشون دادن خیابون کریستی، امروز 30دقیقه دیگه ]
...کیر

00:05:22.947 --> 00:05:24.587
مایکل -
...سلام دایان، من واقعا -

00:05:24.657 --> 00:05:28.077
مجله «چکیده معماری» کالین
دوباره تو صندوق پستی من بود

00:05:28.161 --> 00:05:30.121
می‌دونی که چرا همیشه مجله‌هاش رو می‌گیرم؟

00:05:30.204 --> 00:05:32.206
چرا؟ -
چون‌که شما پسرها صندوق پستی‌تون رو نگاه نمی‌کنید -

00:05:32.290 --> 00:05:35.835
و مجله «اقتصاد دان» اش هم
که همین گوشه افتاده

00:05:35.918 --> 00:05:37.378
اینجا یه محل عمومیه

00:05:37.462 --> 00:05:40.506
یعنی واقعا اون‌قدر سرش شلوغه
که نمی‌تونه نامه‌هاش رو ببره

00:05:42.592 --> 00:05:43.426
با من

00:05:43.509 --> 00:05:46.012
اگه مجله ماه قبل هم می‌خواد
تو دستشویی منه

00:05:46.596 --> 00:05:47.722
شوخی می‌کنم

00:05:53.572 --> 00:05:57.308
[ بیا نامه‌هات رو ببر، آشغال دروغگو ]

00:05:58.599 --> 00:06:03.293
[ با نامه‌هات چی‌کار کنم؟ ]
[ می‌تونم بفرستمشون شهر خیانت‌کارها ]

00:06:07.104 --> 00:06:10.165
[ نامه‌هات پیش منه، دلم خیلی برات تنگ شده...]

00:06:22.757 --> 00:06:23.758
!مایکل

00:06:25.760 --> 00:06:27.387
15دقیقه‌ست اینجاییم

00:06:28.513 --> 00:06:31.099
همه چیز رو به راهه؟ داری گریه می‌کنی؟

00:06:31.682 --> 00:06:35.103
خوبم، مال حساسیته
خیلی ببخشید که دیر کردم

00:06:35.978 --> 00:06:38.272
یه‌کم بی‌ادبانه‌ست، ولی منتظر موندیم

00:06:39.482 --> 00:06:40.482
ممنونم

00:06:44.112 --> 00:06:49.325
خب دوتا اتاق خواب جدا، دو تا حمام
و تو طرح الف هستیم

00:06:49.409 --> 00:06:51.577
که بهترین طراحی واسه ساختمونه

00:06:52.829 --> 00:06:55.248
هم‌چنین پنجره‌های جدید هم داره

00:06:55.331 --> 00:06:58.292
به‌خاطر ارزیابی اخیر ساختمون
که هزینه‌اش واسه شما نمیوفته

00:06:58.376 --> 00:06:59.293
چرا دارن جا‌به‌جا می‌شن؟

00:06:59.377 --> 00:07:01.671
یه بچه دارن
یه بچه دیگه هم تو راه دارن

00:07:01.754 --> 00:07:04.632
واسه‌همین دارن می‌رن
یه جای بزرگ‌تر تو نیوجرسی

00:07:05.258 --> 00:07:06.467
چه غم‌انگیز

00:07:07.468 --> 00:07:10.304
من تو نیوجرسی بزرگ شدم
پس می‌فهمم چی می‌گی

00:07:11.514 --> 00:07:13.099
شما از کجا میاین؟

00:07:13.599 --> 00:07:17.061
ما تو بروکلین جدا از هم زندگی می‌کنیم
اینجا اولین خونه دوتاییمونه

00:07:18.062 --> 00:07:19.062
!عجب

00:07:19.605 --> 00:07:20.898
خیلی قدم بزرگیه

00:07:22.108 --> 00:07:25.278
واقعا بهترین حس دنیاست

00:07:25.361 --> 00:07:28.781
که جفتتون باهم جایی رو پیدا کنید
که دوسش دارین و اسمش رو بذارین خونه

00:07:29.699 --> 00:07:31.951
خونه جاییه که دلت اونجاست -
دقیقا -

00:07:32.618 --> 00:07:33.995
و جایی که باید بمونه

00:07:35.705 --> 00:07:37.874
اشکالی نداره خودمون یه نگاهی بندازیم؟

00:07:37.957 --> 00:07:39.333
آره، عجله نکنید

00:07:43.045 --> 00:07:44.755
شوهر جذابت چه‌طوره؟

00:07:46.966 --> 00:07:48.217
خوبه، واسه چی؟

00:07:48.301 --> 00:07:50.761
همین‌جوری، تو خیلی خوش‌شانسی

00:07:59.228 --> 00:08:00.480
!بسه

00:08:03.774 --> 00:08:06.819
هنوز رسما وارد بازار هم نشده

00:08:06.903 --> 00:08:09.263
یه فروش شخصیه
این خونواده فقط می‌خوان از شرش خلاص شن
[ وقتی کسی تو خونه فوت شده یا واسه نقل مکان عجله دارن]

00:08:09.322 --> 00:08:11.657
به‌خاطر همین انقدر ارزونه -
کسی اینجا مرده؟ -

00:08:11.741 --> 00:08:15.286
نه، وگرنه باید می‌گفتن -
خوبه، چون من از روح‌ها می‌ترسم -

00:08:15.369 --> 00:08:19.957
خب، اگه من یکیشون رو دیدم
...دعوتشون می‌کنم به

00:08:21.209 --> 00:08:22.478
...تراسمون

00:08:22.502 --> 00:08:24.170
!می‌دونم

00:08:24.754 --> 00:08:27.590
خب من حساب کتاب کردم
و اگه جفتمون قلک‌هامون رو بشکونیم

00:08:27.673 --> 00:08:29.383
و پیش‌پرداخت رو جور کنیم

00:08:29.467 --> 00:08:31.552
قسط ماهیانه‌مون ارزون‌تر از
اجاره خونه جدا جدامون می‌شه

00:08:33.095 --> 00:08:35.935
قراره مجبورم ‌کنی مهمونی شام
و شب‌نشینی با دوست‌هامون راه بندازم؟

00:08:36.015 --> 00:08:37.015
آره

00:08:37.808 --> 00:08:38.976
خوبه

00:08:39.060 --> 00:08:40.645
باشه

00:08:49.195 --> 00:08:52.323
مطمئنم شوهرت رفیق‌های جذاب داره
من رو با یکی جور کن

00:08:57.453 --> 00:08:59.413
فکر کنم یه رقم پیشنهاد بدن

00:09:00.206 --> 00:09:03.334
باید مجبورشون کنی 2 میلیون پیشنهاد بدن
چون‌که پیشنهاد1.9 رو رد کردیم

00:09:03.417 --> 00:09:05.670
کِی؟ -
ماه پیش، به پول نیازی ندارن -

00:09:05.753 --> 00:09:08.548
همه به پول نیاز دارن
شاید تو نداشته باشی

00:09:09.048 --> 00:09:11.092
با اون شوهر جذاب پولدارت

00:09:11.175 --> 00:09:15.555
ما حساب بانکی‌های جداگونه خودمون رو داریم
به تو هم مربوط نمی‌شه کسکش

00:09:15.638 --> 00:09:18.474
چرا انقدر نازک نارنجی شدی؟
فقط داشتم حرف می‌زدم

00:09:18.558 --> 00:09:20.393
واقعا قشنگه

00:09:20.893 --> 00:09:23.413
می‌شه یه دقیقه اینجا بشینیم
ببینیم حسش چه‌طوریه؟

00:09:23.479 --> 00:09:28.109
آره البته، هرچقدر می‌خواین وقت دارین
اونجا منتظرتون می‌مونم

00:09:54.825 --> 00:09:56.480
[ خاطرات ]

00:10:05.938 --> 00:10:07.565
!مادر جنده

00:10:08.316 --> 00:10:11.444
داریم می‌ریم، ولی عاشقش شدن
بذار ببینم می‌تونم راضی‌شون کنم به2

00:10:12.486 --> 00:10:13.571
ازشون خوشم میاد

00:10:14.780 --> 00:10:16.657
واقعا دوست دارم بتونن اینجا رو بگیرن

00:10:18.159 --> 00:10:19.327
بهت اعتماد ندارم

00:10:19.410 --> 00:10:21.787
آپارتمان چیزیشه؟ سر و صدا داره؟

00:10:21.871 --> 00:10:23.623
موش؟ بوی بد؟

00:10:23.706 --> 00:10:25.082
بهتره همین الان بهم بگی

00:10:25.166 --> 00:10:26.709
هیچی نیست، قول می‌دم

00:10:27.585 --> 00:10:29.670
من فقط طرفدار عشق‌ ام

00:10:38.137 --> 00:10:39.597
این همونیه که کالین من رو به‌خاطرش ول کرد

00:10:40.598 --> 00:10:42.099
با نمکه، چند سالشه؟

00:10:42.183 --> 00:10:46.562
با نمک نیست، شیطانیه
و این رنگ مو هم خیلی ارزون و مزخرفه

00:10:46.646 --> 00:10:49.940
دلم می‌خواد بدونم من با موی بلوند
چه‌شکلی می‌شم، واقعا توجه‌ها رو جلب می‌کنه

00:10:51.233 --> 00:10:52.943
خب از کجا فهمیدی؟

00:10:53.027 --> 00:10:56.197
سوزان، باهم دیدشون که دارن اسباب‌کشی می‌کنن
به آپارتمان جدید کالین

00:10:56.280 --> 00:10:58.157
چه‌جور دوستی میاد
همچین چیز‌هایی رو بهت می‌گه؟

00:10:58.240 --> 00:11:00.368
چی، نباید بهم می‌گفت؟
دیدشون خب

00:11:00.451 --> 00:11:02.370
این همون پسر جذابیه
که تو محل‌کار ازش بدت میاد؟

00:11:02.870 --> 00:11:04.538
فکر کنم من فالوش می‌کنم -
آنفالوش کن -

00:11:04.622 --> 00:11:07.083
،این مال مهمونی کریسمس شرکته
من بهم معرفیشون کردم

00:11:07.166 --> 00:11:08.352
ته لاشی بودنه

00:11:08.376 --> 00:11:10.711
با یکی سر کار بریزی رو هم -
فقط رو هم ریختن نیست -

00:11:10.795 --> 00:11:13.381
،من رو به‌خاطر تایلر ول کرد
بعد هم تخمش رو نداشت اعتراف کنه

00:11:13.464 --> 00:11:15.466
ولی خوبه که کالین با پسر جوون‌تریه

00:11:15.549 --> 00:11:18.010
بذار رابطه کوتاه مدت
میان‌سالیش رو داشته باشه

00:11:18.094 --> 00:11:20.554
یه‌کم دیگه می‌فهمه
داشتن دوست‌پسر بچه‌سال

00:11:20.638 --> 00:11:23.641
یه زندگی سطحی و پوچه
که به جایی نمی‌رسه

00:11:23.724 --> 00:11:24.600
توهین نباشه

00:11:24.684 --> 00:11:27.687
راستش، به زندگی سکسی خفن می‌رسه

00:11:28.270 --> 00:11:30.523
تو سکس یادته، نه؟ -
کم و بیش -

00:11:31.232 --> 00:11:32.608
واقعا الان کمکی نمی‌کنی

00:11:32.692 --> 00:11:33.776
شرکتمون یه میز رزرو داره

00:11:33.859 --> 00:11:36.112
تو حفاظت از منابع طبیعی پارک مرکزی
واسه شام فردا شب

00:11:36.195 --> 00:11:37.446
تایلر هم حتما میاد

00:11:37.530 --> 00:11:40.658
می‌ترسم یه چاقو استیک‌بری فرو کنم تو گردنش

00:11:40.741 --> 00:11:42.493
فانتزی قصابانه قشنگیه

00:11:42.576 --> 00:11:46.539
ولی کاری که باید بکنی این‌که
خونسرد رفتار کنی تا وقتی بهم بزنن

00:11:46.622 --> 00:11:47.622
واقعا؟

00:11:48.833 --> 00:11:50.751
واقعا فکر می‌کنی رابطه ما تموم نشده؟

00:11:50.835 --> 00:11:53.629
نه، فکر نمی‌کنم تموم شده باشه

00:11:53.713 --> 00:11:56.799
موافقم، زوج‌ها همیشه بهم می‌زنن
و باز برمی‌گردن باهم

00:11:57.299 --> 00:11:59.009
مثلا جاناتان‌ها رو ببین -
راست می‌گه -

00:11:59.093 --> 00:12:01.554
چندماه باهم بهم زدن
چندسال پیش

00:12:01.637 --> 00:12:03.472
وقتی جاناتان با هورهی می‌پرید

00:12:03.556 --> 00:12:06.475
اون کارمند آژانس مسافرتی مکزیکی
که فکر می‌کرد شبیه ریکی مارتینه

00:12:06.559 --> 00:12:08.561
داشت نقل مکان می‌کرد به پورتو والارتا

00:12:08.644 --> 00:12:10.187
فکر کردم فقط دوست داره اونجا زندگی کنه

00:12:10.271 --> 00:12:11.814
می‌شه واسه چند هفته دوسش داشت

00:12:11.897 --> 00:12:14.066
بعدش انگار تو جشن تولد15 سالگی
هم‌جنس‌گرا ها گیر افتادی

00:12:14.150 --> 00:12:17.153
نتیجه داستان این‌که
فقط یه رابطه کوتاه مدت بود

00:12:17.236 --> 00:12:19.396
،کم کم از سرش پرید
الان هم برگشتن باهم

00:12:19.447 --> 00:12:20.948
ممنون، یه‌کم بهم امید داد

00:12:21.031 --> 00:12:23.492
خیلی‌خب داره شبیه داستان پندآموز می‌شه

00:12:23.576 --> 00:12:25.828
خواهش می‌کنم، با کالین بچه نیار

00:12:25.911 --> 00:12:27.663
هیچ‌کس برام نمی‌مونه
که باهاش شام برم بیرون

00:12:27.747 --> 00:12:31.375
دقیقا، و پیرتر از اونیم
که دوست جدید پیدا کنیم

00:12:44.180 --> 00:12:46.557
سلام جک
سلام میلی

00:12:50.644 --> 00:12:53.606
من واقعا متاسفم درباره تو و کالین

00:12:53.689 --> 00:12:54.732
منظورت چیه؟

00:12:55.691 --> 00:12:56.942
مگه جدا نشدین؟

00:12:58.027 --> 00:13:00.946
چی باعث شده همچین فکری کنی؟ -
جعبه‌ها، چمدون‌ها -

00:13:01.030 --> 00:13:02.573
ماشین اسباب کشی دم در

00:13:03.282 --> 00:13:06.494
یه کوچول موچولو داشت کمکش می‌کرد

00:13:06.577 --> 00:13:10.122
شبیه اول یکی از شعرهای مورد علاقه‌ام شد

00:13:10.206 --> 00:13:11.665
جعبه‌ام رو بسته‌بندی کن

00:13:12.166 --> 00:13:14.293
شاید هنوز نوار ویدیوش رو یه جایی داشته باشم

00:13:15.419 --> 00:13:17.105
اگه می‌خوای ببینیش -
نه، ممنون -

00:13:17.129 --> 00:13:20.800
دستگاه پخش ویدیو ام رو 1992دزدیدن

00:13:21.300 --> 00:13:22.300
به هر حال

00:13:23.093 --> 00:13:24.929
واسم مهم نیست مردم چی می‌گن

00:13:25.012 --> 00:13:27.848
من همیشه فکر می‌کنم تو خوش ‌قیافه‌تری

00:13:29.558 --> 00:13:30.558
ممنون؟

00:13:33.145 --> 00:13:34.647
چیزی بهت گفت؟

00:13:34.730 --> 00:13:35.564
آره

00:13:35.648 --> 00:13:36.982
" خدافظ "

00:13:37.983 --> 00:13:39.985
از مردها متنفر نیستی؟

00:13:51.956 --> 00:13:54.416
کالین اصلا قراره بیاد
روزنامه «وال‌استریت» اش رو ببره

00:13:54.500 --> 00:13:56.252
یا می‌خواد بذاره همین‌جوری رو هم جمع شن؟

00:13:56.335 --> 00:13:57.586
بده‌ش به من

00:14:08.305 --> 00:14:10.224
!حفاظت از منابع طبیعی پارک مرکزی مبارک

00:14:10.808 --> 00:14:13.853
خب، هرچی امشب می‌فروشی من می‌خرم

00:14:13.936 --> 00:14:16.689
تو مشتری من نیستی

00:14:16.772 --> 00:14:19.066
گفتم شاید به این نیاز داشته باشی -
چرا؟ -

00:14:19.692 --> 00:14:20.692
خبر خوب و خبر بد

00:14:20.734 --> 00:14:22.987
اول بد رو بگو -
صندلی تایلر کنار توئه -

00:14:23.070 --> 00:14:25.155
دوست‌پسر جدیدش هم آورده؟

00:14:25.239 --> 00:14:27.700
نه، نمی‌تونست مهمون بیاره
هیچ‌کس نمی‌تونست

00:14:28.200 --> 00:14:30.578
حالا یه‌کم خبر بهتر
کلر لوییس اینجاست

00:14:30.661 --> 00:14:31.745
باهاش حرف زدی؟

00:14:31.829 --> 00:14:34.915
،راستش شروع کردم
ولی لیوان شامپاین خالیش رو داد دستم

00:14:34.999 --> 00:14:36.458
" و گفت: " یکی دیگه هم می‌خورم، عزیزم

00:14:36.542 --> 00:14:37.710
کجاست؟

00:14:37.793 --> 00:14:39.920
داخله، تو مراسم خیریه شرط بندی می‌کنه
[ رو خرید یه چیزی شرط می‌بندن و پولش رو میدن خیریه ]

00:14:40.004 --> 00:14:42.423
من میرم یه سلامی بکنم
و بگم چقدر هیجان داریم

00:14:42.506 --> 00:14:44.842
واسه فروختن آپارتمانش -
خوبه -

00:14:46.635 --> 00:14:47.635
ممنون

00:14:48.220 --> 00:14:49.847
نه، اون مال کلر بود

00:14:52.558 --> 00:14:54.435
کلر! مایکل لاسن ام

00:14:54.518 --> 00:14:55.936
ببخشید، می‌شناسمت؟

00:14:56.020 --> 00:14:57.980
مایکل لاسن، دوست استنلی؟

00:14:58.731 --> 00:15:01.525
املاکی که اومد خونه خوشکلت رو دید

00:15:01.609 --> 00:15:06.238
آره، ببخشید، املاکی
خیلی از این‌ها می‌بینم

00:15:06.989 --> 00:15:09.158
و کت شلوار پوشیدی

00:15:09.241 --> 00:15:11.619
می‌دونی، همه مردها تو کت شلوار یه شکل اند

00:15:11.702 --> 00:15:14.872
،هر موقع یه چاقال رو
تو کت شلوار مسخره می‌بینم فکر می‌کنم شوهرمه

00:15:17.791 --> 00:15:19.668
رو چیزی شرط بستی؟

00:15:19.752 --> 00:15:22.046
یه هفته تو آمانیارا
تو جزایر تورکس و کایکوس
[ واقع در انگلیس  ]

00:15:22.129 --> 00:15:24.882
فکر کردم بتونم دخترم رو با خودم ببرم

00:15:25.424 --> 00:15:29.011
البته نمی‌خواد بهش بگم دخترم
چون الان جنسیتش نادوگانه‌ست
[ منحصرا مرد یا زن نیست ]

00:15:29.094 --> 00:15:32.014
راستش، با اون دختر هم اتاق شدن

00:15:32.097 --> 00:15:34.391
منظورم اون‌هاس، ببخشید
[ ضمیر افراد نادوگانه آنهاست ]

00:15:35.017 --> 00:15:36.810
به هیچ عنوان تعطیلات محسوب نمی‌شه

00:15:37.561 --> 00:15:42.942
اما شاید یه عشق جدید تو زندگیم بیاد
" با " انقضای یک ساله

00:15:43.025 --> 00:15:45.235
" شامل صبحانه و پرواز نمی‌شه "

00:15:45.319 --> 00:15:47.738
مطمئنم میاد -
درسته -

00:15:47.821 --> 00:15:50.616
و شاید یه یونیکورن هم بیاد که پول می‌رینه

00:15:52.284 --> 00:15:54.495
من و همکارم خیلی مشتاقیم

00:15:54.578 --> 00:15:58.207
که ارائه‌ای که واسه آپارتمانت
آماده کردیم رو نشونت بدیم

00:15:58.290 --> 00:16:01.794
زمان‌بندیت واسه اومدن به بازار واقعا محشره

00:16:01.877 --> 00:16:04.880
خب، همه من رو به زمان‌بندی خوبم می‌شناسن

00:16:06.048 --> 00:16:07.424
درست قبل رفتنش

00:16:07.508 --> 00:16:11.095
از شوهرم پرسیدم چرا یه‌دفعه
تصمیم گرفتی تخم‌هات رو شیو کنی؟

00:16:11.178 --> 00:16:13.639
می‌خواسته به کله کچلش بیاد؟

00:16:13.722 --> 00:16:15.140
می‌دونی چی بهم گفت؟

00:16:16.058 --> 00:16:18.519
" خیلی خوش‌حالم که پرسیدی، کلر "

00:16:18.602 --> 00:16:21.188
" زمان‌بندیت عالیه، به‌خاطر لیلا شیو کردم "

00:16:22.940 --> 00:16:25.442
" الان باید بگی، " لیلا کیه؟

00:16:26.110 --> 00:16:26.944
لیلا کیه؟

00:16:27.027 --> 00:16:29.405
مربی پیلاتس 25ساله‌اش

00:16:29.488 --> 00:16:33.409
که تصمیم گرفته
نیمه دوم زندگیش رو باهاش بگذرونه

00:16:33.492 --> 00:16:34.952
نیمه دوم

00:16:35.035 --> 00:16:38.914
چون از نظر پزشکی مردهای چاق
تا 130سالگی زندگی می‌کنن

00:16:43.252 --> 00:16:45.796
خب، صندلیت کجاست؟ -
اونجا، پیش چندتا از دوست‌هام -

00:16:46.296 --> 00:16:48.966
روان‌پزشکم بهم گفته خیلی واسم مهمه
که شروع کنم بیرون برم

00:16:49.049 --> 00:16:53.262
،حتی وقتی حوصله‌اش رو ندارم
به‌خاطر همین هم اینجام

00:16:53.804 --> 00:16:55.472
خب، خوشحالم که هستی

00:16:55.556 --> 00:16:57.474
چون فوق‌العاده به نظر می‌رسی

00:16:57.558 --> 00:17:03.605
و نباید دنیا رو از افتخار وجودت محروم کنی

00:17:03.689 --> 00:17:05.441
همین الانش هم جلسه رو داری

00:17:06.734 --> 00:17:09.737
من میرم میزم رو پیدا کنم -
خیلی‌خب، شب خوبی داشته باشی -

00:17:10.320 --> 00:17:11.864
بالاتر از مبلغ من شرط نبند

00:17:11.947 --> 00:17:13.949
باشه قول میدم

00:17:20.554 --> 00:17:25.005
[ کلر لوییس 3000دلار ]
[ تایلر هاکینز 5000دلار ]

00:17:28.172 --> 00:17:29.214
خریدن یه نیمکت پارک
[ می‌تونی بخری و اسم کسی که می‌خوای رو روش بزنی ]

00:17:29.298 --> 00:17:33.260
اختصاص دادن یه راه سنگفرشی
اهدا کردن گل‌ها، اختصاص دادن یه درخت

00:17:33.343 --> 00:17:34.720
راه‌های خیلی زیادی وجود داره

00:17:34.803 --> 00:17:37.723
تا از این پارک باشکوه
که متعلق به همه ما نیویورکی‌هاست حمایت کنیم

00:17:37.806 --> 00:17:40.184
حالا، لطفا، از غذاتون لذت ببرین

00:17:41.935 --> 00:17:45.189
انگار تایلر پیداش نیست -
آره، تعجبی نداره -

00:17:45.272 --> 00:17:47.649
نمی‌خواد با من رو‌به‌رو شه

00:17:47.733 --> 00:17:49.985
ولی تاابد که نمی‌تونه فرار کنه

00:17:50.069 --> 00:17:54.239
پشمات می‌ریزه از این‌که چقدر مردم طولش میدن
تا با کسی رو‌‌به‌رو نشن

00:17:54.323 --> 00:17:56.617
رفتار همیشگی از خود راضی‌هاست -
!دقیقا -

00:17:56.700 --> 00:18:00.079
بعضی‌هاشون حتی قایمکی
وسایلشون رو از آپارتمانت می‌برن

00:18:00.162 --> 00:18:02.289
قبل از این‌که باهات بهم بزنن

00:18:06.043 --> 00:18:07.127
ایناهاش

00:18:09.838 --> 00:18:13.092
مطمئنم من رو دیده
و الان هم می‌ترسه بیاد سر میزمون

00:18:16.095 --> 00:18:18.055
نه -
چی‌کار می‌کنی؟ -

00:18:18.138 --> 00:18:20.349
باید باهاش حرف بزنم
آخه نگاه کن، واقعا کسشره، نه؟

00:18:20.432 --> 00:18:22.935
اینجا نه، تمام شب داشتی مشروب می‌خوردی -
ولم کن -

00:18:23.018 --> 00:18:24.728
تو مراسم خیریه دعوا راه ننداز

00:18:24.812 --> 00:18:26.647
بی‌عقلیه -
...ول کن آسـ -

00:18:26.730 --> 00:18:28.899
!تو اصلا بلد نیستی دعوا کنی

00:18:30.067 --> 00:18:33.028
♪ نمی‌دونی که باید وایستی ♪

00:18:34.655 --> 00:18:36.615
!تایلر

00:18:37.491 --> 00:18:38.408
سلام، مایکل

00:18:38.492 --> 00:18:40.786
من واقعا دوست دارم بدونم دقیقا از کی شروع شد

00:18:40.869 --> 00:18:41.703
چی از کی شروع شد؟

00:18:41.787 --> 00:18:44.790
بی‌خیال، خودت می‌دونی
که داری از من دوری می‌کنی

00:18:44.873 --> 00:18:47.251
اونقدر بزدلی که نمیای رو صندلیت بشینی

00:18:47.334 --> 00:18:49.044
من پیش مامانم ‌نشستم

00:18:49.128 --> 00:18:52.214
اون هم میزبان این مراسمه
و میز خودمون رو داریم

00:18:52.297 --> 00:18:56.135
تنها دلیلی که آژانس املاک امپایر
تونسته یه میز بخره اینجا، به لطف منه

00:18:56.218 --> 00:18:57.261
به‌خاطر همین تو اینجایی

00:18:57.344 --> 00:18:59.888
من می‌دونم بین تو و کالین چه خبره

00:18:59.972 --> 00:19:03.433
همسایه‌م دیده‌ که داشتی
تو اسباب کشی بهش کمک می‌کردی

00:19:03.517 --> 00:19:06.854
،فکرشو کردم که نگفتن کالین درباره من
اوضاع رو ناجور می‌کنه

00:19:06.937 --> 00:19:09.398
ناجور " ؟ شوخیت گرفته لاشی؟ "

00:19:10.274 --> 00:19:14.570
تو رابطه‌م رو بهم زدی
و فکر می‌کنی ممکنه ناجور شه فقط

00:19:14.653 --> 00:19:16.655
درباره چی زر می‌زنی؟

00:19:16.738 --> 00:19:18.157
متاسفم که کالین ولت کرده

00:19:18.240 --> 00:19:21.535
ولی تنها چیزی که بین ماست
این‌که من براش آپارتمان پیدا کردم

00:19:21.618 --> 00:19:24.163
توقع داری باور کنم؟

00:19:24.246 --> 00:19:27.833
سوزان تو رو با اون تو آپارتمانش
تو های‌لاین دیده، رفیق

00:19:27.916 --> 00:19:30.002
کمکش کردم یه‌کم وسایلش رو ببره داخل

00:19:30.085 --> 00:19:33.172
این کار رو واسه همه مشتری‌هام می‌کنم

00:19:33.255 --> 00:19:35.215
بهش می‌گن سنگ تموم گذاشتن

00:19:35.299 --> 00:19:37.926
...من -
من رابطه‌ای با کالین ندارم -

00:19:40.012 --> 00:19:41.012
اون پیره

00:19:41.513 --> 00:19:43.891
نه اونقدر پیر، چندسال از من بزرگتره

00:19:43.974 --> 00:19:45.309
واقعا؟ تو جوون‌تری؟

00:19:46.935 --> 00:19:50.564
،ببین، اگه بهت حس بهتری میده
من هیچ مدرکی از وجود یه مرد دیگه ندیدم

00:19:50.647 --> 00:19:53.066
واقعا فکر نمی‌کنم تو رو
به‌خاطر کس دیگه‌ای ول کرده باشه

00:19:53.150 --> 00:19:56.278
من باید برم سر میزم، ببخشید

00:19:57.571 --> 00:19:59.531
یه چیز دیگه

00:19:59.615 --> 00:20:01.867
میشه انقدر مزاحم کلر لوییس نشی
به‌خاطر آپارتمانش؟

00:20:02.659 --> 00:20:03.911
واقعا مایه خجالته

00:20:03.994 --> 00:20:06.997
قبلا هم بهت گفتم، دوست مامانمه

00:20:07.080 --> 00:20:08.498
مال آژانس من میشه

00:20:17.591 --> 00:20:19.760
انقدر جذاب شدی
که یه شب به‌خاطرت دگرجنس‌گرا شم

00:20:22.387 --> 00:20:24.181
...تو خیلی

00:20:34.316 --> 00:20:36.151
چه‌طور پیش رفت؟

00:20:37.611 --> 00:20:39.780
کالین با کسی رابطه نداره

00:20:41.406 --> 00:20:44.743
من رو به‌خاطر تایلر ول نکرده
من رو به‌خاطر هیچ‌کس ول نکرده

00:20:45.994 --> 00:20:48.997
فقط می‌خواسته من رو ول کنه

00:20:51.208 --> 00:20:53.043
که یه جورایی حس بدتری داره

00:21:01.635 --> 00:21:03.262
خودم رو این‌جوری راضی می‌کردم

00:21:03.345 --> 00:21:06.390
به خودم می‌گفتم
کالین من رو به خاطر تایلر ول کرده

00:21:06.473 --> 00:21:08.141
چون اون رو خیلی سطحی
و کم‌ارزش نشون می‌داد

00:21:08.225 --> 00:21:11.061
ولی واقعا تایلر داشت بهش کمک می‌کرد
نقشه فرارش رو بریزه

00:21:11.144 --> 00:21:13.480
انگار من گروگانش گرفته بودم

00:21:14.273 --> 00:21:16.984
فقط نمی‌دونم با این همه خشم چی‌کار کنم

00:21:17.484 --> 00:21:20.112
می‌دونی چیه؟
خالی‌ش می‌کنی تو کارِت

00:21:20.612 --> 00:21:23.949
صبر کن تا کلر ارائه‌ای که باهم
براش درست کردیم رو ببینه

00:21:24.032 --> 00:21:26.451
واسم مهم نیست با مادر اون چه دوستی دارن

00:21:26.535 --> 00:21:30.247
امکان نداره اون آپارتمانش رو واسه فروش
به اون بچه شیاد بسپاره

00:21:30.330 --> 00:21:32.090
تو این یکی بازی نمی‌خوریم

00:21:35.210 --> 00:21:36.210
گه توش

00:21:37.045 --> 00:21:40.132
متاسفانه خانم لوییس در حال حاضر "
" قادر نیستند با شما ملاقات کنند

00:21:40.215 --> 00:21:42.009
" از توجه شما ممنونیم "

00:21:42.592 --> 00:21:43.719
" توسط شخص ایشون نوشته نوشته  "

00:21:46.138 --> 00:21:47.138
بازیمون دادن

00:21:55.147 --> 00:21:56.189
این دفعه نه

00:22:01.653 --> 00:22:03.363
ببخشید، معذرت می‌خوام، اورژانسیه

00:22:04.614 --> 00:22:05.866
تقاطع خیابون71ام و پارک

00:22:10.829 --> 00:22:11.829
!کلر

00:22:14.791 --> 00:22:15.876
!کلر

00:22:16.710 --> 00:22:20.088
مایکل، درمورد صدای بلند تو لابی چی گفتم؟

00:22:20.881 --> 00:22:21.715
معذرت می‌خوام

00:22:23.258 --> 00:22:24.301
اشکالی نداره، فردی

00:22:25.719 --> 00:22:28.096
کلر، آپارتمانت رو واسه فروش نسپار به تایلر

00:22:28.847 --> 00:22:30.599
هیچ‌کس بهتر از من
واست سخت‌ کار نمی‌کنه

00:22:30.682 --> 00:22:33.477
و بهتر از من نمی‌فهمه داری چی می‌کشی

00:22:33.560 --> 00:22:37.606
واقعا؟ تو؟
تو می‌فهمی من دارم چی می‌کشم؟

00:22:37.689 --> 00:22:40.108
آره، من رو هم ترک کردن

00:22:40.192 --> 00:22:42.069
بعد از 17سال

00:22:42.152 --> 00:22:44.071
من حتی نمی‌دونم چی شده

00:22:44.654 --> 00:22:48.492
و هنوز دارم دنبال هر بهونه کوچیک
یا دلیل احمقانه‌ای می‌گردم

00:22:48.575 --> 00:22:50.827
که باورم شه واقعیت نداره

00:22:50.911 --> 00:22:52.120
ولی واقعیه

00:22:54.289 --> 00:22:55.290
ولم کرد

00:22:55.374 --> 00:22:58.293
مردی که فکر می‌کردم قراره
بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم

00:22:58.877 --> 00:23:01.421
مایکل، واقعا متاسفم

00:23:02.631 --> 00:23:04.966
ولی واقعا فکر می‌کنی مثل همه؟

00:23:05.050 --> 00:23:09.763
اصلا ایده‌ای داری که دوباره مجرد شدن
یه خانم تو سن من چه شکلیه؟

00:23:10.389 --> 00:23:14.726
تو اصلا ایده‌ای داری که دوباره مجرد شدن
یه مرد هم‌جنس‌گرا تو سن من چه شکلیه؟

00:23:14.810 --> 00:23:16.019
من یه دایناسورم

00:23:16.603 --> 00:23:17.771
تو هنوز بامزه‌ای

00:23:17.854 --> 00:23:19.231
!تو هنوز جذابی

00:23:24.528 --> 00:23:26.863
تایلر 6% می‌گرفت

00:23:27.656 --> 00:23:29.991
می‌تونی یه عدد از کمیسیونت کم کنی؟

00:23:32.035 --> 00:23:33.578
آره، اگه لازم باشه

00:23:33.662 --> 00:23:35.997
مادرش خیلی عصبانی می‌شه

00:23:36.081 --> 00:23:39.668
ارزشش رو داره
از کون واست مایه می‌ذارم

00:23:39.751 --> 00:23:41.962
و قراره بهمون خوش بگذره

00:23:42.045 --> 00:23:44.965
خوبه، یه‌کم خوش‌گذرونی به دردم می‌خوره

00:23:46.258 --> 00:23:48.510
ولی مایکل، یه چیز دیگه

00:23:49.136 --> 00:23:53.348
اگه تو یه مردی، به هیچ جام نیست
چندسالته یا با کی می‌خوابی

00:23:53.432 --> 00:23:54.891
باز هم معامله خوبی پیدا کردی

00:23:56.309 --> 00:23:58.520
بهش اعتراف کن

00:24:00.313 --> 00:24:02.274
فکر کنم باید یادداشت‌هامون رو
باهم مقایسه کنیم، کلر

00:24:04.860 --> 00:24:06.695
منتظرشم

00:24:06.778 --> 00:24:10.198
و همین‌طور اون پول گنده‌ای که قراره
واسه آپارتمانم بهم بدی

00:24:13.743 --> 00:24:16.496
♪ ...می‌ترسی به کسی بگی ♪

00:24:17.080 --> 00:24:19.332
♪ که چه حسی درباره یکی داری؟ ♪

00:24:25.964 --> 00:24:30.427
♪ می‌ترسی اون شخص ممکنه چه فکری دربارت بکنه؟ ♪

00:24:37.184 --> 00:24:42.481
♪ می‌ترسی دست دلت رو شه؟ ♪

00:24:42.505 --> 00:24:50.805
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:24:50.822 --> 00:24:54.659
♪ از من می‌ترسی؟ ♪

00:24:54.743 --> 00:24:57.204
♪ چون من ترسیدم ♪

00:24:57.287 --> 00:25:01.750
♪ بمب قراره من رو کجا پرت کنه ♪

00:25:01.833 --> 00:25:04.586
♪ ولی واقعا نمی‌دونم ♪

00:25:05.837 --> 00:25:07.881
♪ چی باید بگم ♪

00:25:10.050 --> 00:25:12.052
♪ خیلی‌خب ♪

00:25:12.636 --> 00:25:13.720
♪ خیلی‌خب ♪

00:25:14.221 --> 00:25:16.223
♪ خیلی‌خب ♪

00:25:17.349 --> 00:25:18.349
♪ خیلی‌خب ♪

00:25:18.892 --> 00:25:19.893
♪ هی ♪

00:25:27.776 --> 00:25:29.778
♪ یک، دو، سه ♪

00:25:30.904 --> 00:25:34.991
♪ خیلی می‌ترسی که واسم برقصی؟ ♪