WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.849 --> 00:00:18.388 فلوجو، میشه آروم‌تر بدوی [فلوجو:فلورنس گریفیث-جوینر دونده آمریکایی] 00:00:18.770 --> 00:00:23.357 شاید واسه همینه یکی از اون 50تا مرد شایسته‌ی مجله‌ی منهتنم 00:00:23.441 --> 00:00:25.109 و تو نیستی 00:00:25.193 --> 00:00:28.154 جالبه توی دو کیلومتر این همه تکرارش کردی 00:00:29.155 --> 00:00:32.366 امشب میای مراسم؟ من تنها مهمون همجنس‌گراشون نیستم 00:00:32.450 --> 00:00:35.036 شاید یکی چشمت رو گرفت 00:00:35.119 --> 00:00:36.662 استنلی هم میاد؟ 00:00:37.371 --> 00:00:38.408 نه 00:00:39.248 --> 00:00:40.875 جمعه‌ست 00:00:40.958 --> 00:00:44.045 .خودش تنها می‌ره یه جای دیگه یادت نیست؟ 00:00:44.545 --> 00:00:48.382 بعلاوه اگه شب جمعه رفتم یه رستوران جدید و جذاب 00:00:48.466 --> 00:00:51.177 و از مشروب نگرونیم عکس گذاشتم 00:00:51.260 --> 00:00:53.262 لطفا من رو دوباره به کیرم معرفی کن 00:00:53.346 --> 00:00:54.222 قبوله 00:00:54.305 --> 00:00:56.474 ...و یه سوالی دارم 00:00:56.557 --> 00:00:59.685 کی این لوس‌بازی‌های دخترونه‌تون تموم میشه؟ 00:00:59.769 --> 00:01:03.314 .چی؟ لوس‌بازی چیه اون بهم خیانت کرده 00:01:03.397 --> 00:01:06.317 تو بودی حاضر می‌شدی یه هفته بعد از اینکه ولت کرده 00:01:06.400 --> 00:01:08.236 بری خونه‌ی کالین مهمونی؟ 00:01:08.261 --> 00:01:09.212 !نه - ...خب - 00:01:09.237 --> 00:01:11.781 ولی فقط به خاطر وفاداریم به توئه 00:01:12.448 --> 00:01:14.075 دوست‌پسرت آدم خسته‌کننده‌ای بود 00:01:14.700 --> 00:01:16.619 جدی؟ همیشه این‌طور فکر می‌کردی؟ 00:01:16.702 --> 00:01:17.829 نه. درباره‌ش حرف نمی‌زنیم 00:01:17.912 --> 00:01:19.413 سعی کن امشب بیای 00:01:19.497 --> 00:01:22.208 سعیم رو می‌کنم. سرکار کلی کار ریخته سرم و با مامانم قرار ناهار داریم 00:01:22.291 --> 00:01:24.418 می‌خوام بهش بگم کالین رفته 00:01:24.919 --> 00:01:25.795 اوه، لعنتی 00:01:25.878 --> 00:01:27.421 کالین رو دوست داشت؟ 00:01:27.505 --> 00:01:30.716 .آره، به‌خاطر پولش و قیافه‌اش در این حد ظاهر بینه 00:01:31.384 --> 00:01:33.928 ‏سر 100 دلار شرط می‌بندم مامانت مهمونی کالین رفته 00:01:35.930 --> 00:01:37.682 ...وایسا 00:01:51.070 --> 00:01:53.781 الکی از سالادش تعریف می‌کنن، نه؟ 00:01:53.865 --> 00:01:54.824 همم 00:01:54.907 --> 00:01:59.829 مسخره‌‌ها. یه جوری توی مجله نیویورک تایمز ازش تعریف می‌کنن انگار سرآشپزِ خودش سالاد نیسوآز رو اختراع کرده 00:01:59.912 --> 00:02:03.332 مردم مشتاق میشن بیان و امتحانش کنن بعد میگن 00:02:03.833 --> 00:02:08.504 ".بدک نبود! یه سالاد تن ماهیه دیگه" خفه بشین بابا 00:02:09.005 --> 00:02:11.883 .مامان نگو خفه بشین درست نیست 00:02:11.966 --> 00:02:17.597 آروم باش، عزیزم. نمی‌خواستم به سلیقه مدرن و امروزیت بی‌احترامی کنم 00:02:18.514 --> 00:02:20.224 تو چت شده؟ 00:02:20.308 --> 00:02:24.353 کل روز یا ساکت بودی یا غر می‌زدی 00:02:25.612 --> 00:02:26.689 ازم خطایی سر زده؟ 00:02:26.772 --> 00:02:28.608 .نه، ببخشید ...مربوط به تو نیست. من 00:02:28.691 --> 00:02:32.028 می‌خواستم یه موضوع مهمی رو بهت بگم ولی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:02:34.989 --> 00:02:35.990 کالین رفته 00:02:36.319 --> 00:02:37.348 کجا رفته؟ 00:02:37.373 --> 00:02:38.492 من رو ترک کرده 00:02:38.576 --> 00:02:39.827 ،از خونه‌مون رفت 00:02:39.911 --> 00:02:42.663 آت و آشغالاش رو برداشت و پیامکی گفت باهام تموم می‌کنه 00:02:42.747 --> 00:02:45.166 نه، امکان نداره 00:02:45.249 --> 00:02:48.044 نه، توی جشن تولدش که خیلی لیلی و مجنون بودین 00:02:48.127 --> 00:02:49.525 چی‌کار کردی؟ 00:02:49.891 --> 00:02:50.922 خیانت کردی؟ 00:02:51.005 --> 00:02:52.381 !معلومه که نه 00:02:52.406 --> 00:02:54.616 .با عقل جور در نمیاد برمی‌گرده 00:02:54.759 --> 00:02:57.678 کاری کردی که مجبور بشه بره؟ 00:02:57.762 --> 00:03:00.848 نه، خدای من! باور کن منم از خودم همین رو می‌پرسم 00:03:00.932 --> 00:03:03.392 ولی کاش اولین چیزی نبود که به ذهنم مادرم رسید 00:03:04.477 --> 00:03:07.021 ...باشه، مامان، لازم نیست 00:03:07.104 --> 00:03:10.024 !مایکل! این پایینم - مامان؟ - 00:03:10.983 --> 00:03:12.443 خدایا! حالت خوبه؟ 00:03:12.526 --> 00:03:13.527 !زنده‌ام 00:03:14.570 --> 00:03:17.365 ولی تو ناامیدم کردی 00:03:18.324 --> 00:03:19.347 ...من 00:03:23.829 --> 00:03:28.084 بیمارستان مرخصش کرد؟ - آره، پاش رو گچ گرفتن، ولی حالش خوبه - 00:03:28.167 --> 00:03:30.378 بابا کنارشه. بعدا بهش سر می‌زنم 00:03:31.128 --> 00:03:35.216 آشپزخونه میز صبحونه خوری ...و انباری داره، پس 00:03:38.678 --> 00:03:39.679 !خدایا 00:03:39.762 --> 00:03:41.097 زود برگشت 00:03:41.806 --> 00:03:45.017 مراقب باش. اگه روی دیواری خط انداختین خودتون به کلیر بگین 00:03:45.101 --> 00:03:47.520 .دوست ندارم خایه‌هام رو از دست بدم خیلی ممنونم 00:03:47.603 --> 00:03:49.355 !استنلی 00:03:50.523 --> 00:03:52.942 چه سورپرایز قشنگی - آره، برای همه‌مون دیگه؟ - 00:03:54.110 --> 00:03:55.383 سلام، مایکل 00:03:55.695 --> 00:03:56.930 سلام 00:03:57.947 --> 00:04:00.992 کلیر یه تابلو از نمایشگاه سیر گومز خریده 00:04:01.075 --> 00:04:03.411 و من می‌خوام ناظر نصبش باشم 00:04:05.079 --> 00:04:06.247 هر کاری می‌خوای بکن 00:04:08.583 --> 00:04:10.876 می‌دونی که، احساساتش جریحه‌دار شده 00:04:10.960 --> 00:04:13.671 ،می‌دونم، ولی بیخیال بابا نا سلامتی 50 سال‌مونه 00:04:13.754 --> 00:04:16.716 پسر! مگه دو سال پیش 50 سالت نشد؟ 00:04:16.799 --> 00:04:19.802 .خفه بمیر، سوزان همه سن خودشون رو کم می‌کنن 00:04:20.469 --> 00:04:22.847 البته منم بدم نمیاد یه نگاهی به گواهینامه‌ت بندازم 00:04:37.987 --> 00:04:41.449 خیلی‌خب، 20ساله که با هم دوستیم 00:04:41.532 --> 00:04:43.326 می‌دونم داری روزهای سختی می‌گذرونی 00:04:43.409 --> 00:04:45.494 ولی جدی نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:04:45.519 --> 00:04:46.554 آره 00:04:46.579 --> 00:04:49.665 وقتی به یه آدمی خیانت بکنی اون آدم دیگه دوست نداره با طرف حرف بزنه 00:04:49.749 --> 00:04:51.083 باشه، بیخیال 00:04:51.167 --> 00:04:53.294 کلمه "خیانت" پیاز داغش رو زیاد می‌کنه 00:04:53.377 --> 00:04:56.884 ...میشه بذاری - دارم آپارتمان رو به مشتری نشون میدم - 00:05:04.180 --> 00:05:06.098 بوی عطر اینجا خیلی تنده 00:05:08.976 --> 00:05:10.144 متاسفم 00:05:10.227 --> 00:05:12.396 .نه، عالیه بهت زنگ می‌زنم 00:05:12.480 --> 00:05:14.106 یه پیشنهاد داریم 00:05:14.190 --> 00:05:15.191 واقعا؟ - !آره - 00:05:15.274 --> 00:05:16.859 از طرفی کی؟ وایسا 00:05:16.942 --> 00:05:19.612 .مهم نیست یه نفر که هفته پیش برای دیدن خونه اومده بود 00:05:19.695 --> 00:05:22.782 ،یکم زیر قیمت میگه ولی مطمئنم می‌تونیم کلیر رو راضی کنیم 00:05:22.865 --> 00:05:24.784 !این‌طور فکر می‌کنی؟ خدای من - آره - 00:05:24.867 --> 00:05:26.744 .همین رو می‌خوام !خیلی ذوق دارم 00:05:26.827 --> 00:05:29.413 منم! اون پایین‌ مایین‌هام مور مور میشه 00:05:33.751 --> 00:05:36.212 پیامش رو دیدی؟ نوشته نزدیکه 00:05:36.295 --> 00:05:38.422 خداکنه این پیشنهاد رو قبول کنه 00:05:38.506 --> 00:05:41.634 یه یادآوری دیگه برای پرداخت هزینه‌های مشروب جشن تولد کالین 00:05:41.717 --> 00:05:44.678 این‌طور که این میگه باید همه بخاطر مصرف الکل زیاد می‌مردن 00:05:44.762 --> 00:05:46.680 انصافا باید توی مخارج بهت کمک کنه 00:05:46.764 --> 00:05:48.474 بهش بگو پول لازمی 00:05:48.557 --> 00:05:50.267 باور کن از خدامه 00:05:50.351 --> 00:05:53.687 ولی چه‌طور بهش بگم پول می‌خوام اما شبیه بدبخت بیچاره‌ها به چشم نیام؟ 00:05:53.771 --> 00:05:56.690 این‌طوری: "جناب، داری میری؟ "هزینه‌ها نصف نصفه‌ها 00:05:58.442 --> 00:06:00.319 سلام - !خدای من - 00:06:00.403 --> 00:06:03.656 چرا تا از در اومدم تو این‌طوری پریدین هوا؟ 00:06:03.739 --> 00:06:06.575 روزگار بچه‌داریم اومد جلوی چشمم 00:06:06.659 --> 00:06:13.124 ببخشید. از خوشحالیه چون یه پیشنهاد عالی بهمون شده 00:06:14.583 --> 00:06:16.335 ...یکم زیر قیمته ولی - نه - 00:06:16.791 --> 00:06:17.837 نه؟ 00:06:17.920 --> 00:06:20.339 زیر قیمت قبول نمی‌کنم 00:06:20.423 --> 00:06:25.052 اون هم وقتی که شوهر سابقم با در و داف‌ها یه زندگی جدید شروع کرده 00:06:25.136 --> 00:06:27.596 چاق‌تر هم شده 00:06:27.680 --> 00:06:30.724 کی فکر می‌کرد با مربی پیلاتسش مخفیانه زندگی می‌کنه 00:06:30.808 --> 00:06:32.726 و کونش گنده‌تر میشه؟ 00:06:32.810 --> 00:06:34.019 ...ولی - من فکرش رو می‌کردم - 00:06:34.103 --> 00:06:35.813 ببین 00:06:35.896 --> 00:06:41.277 درکت می‌کنم، خیلی‌ها خونه رو دیدن ولی این تنها کسیه که خوشش اومده 00:06:41.360 --> 00:06:44.989 و قیمتی که ما گفتیم ...نسبت به خونه‌های این محله 00:06:45.072 --> 00:06:47.241 یه ذره بالاست 00:06:47.324 --> 00:06:49.410 این‌ها همه‌اش سسشعره 00:06:51.454 --> 00:06:55.916 کلیر، خیلی‌ها خونه رو دیدن و این تنها پیشنهادیه که داشتیم 00:06:56.000 --> 00:06:58.919 توی ساختمون یه آپارتمان مشابه با همین قیمت فروخته شده 00:06:59.003 --> 00:07:02.173 صحیح! می‌فهمم چی‌ میگی 00:07:02.256 --> 00:07:04.884 ولی نمی‌خوام زندگیم زیر و رو بشه 00:07:04.967 --> 00:07:07.761 چون خریدار خوب یکم دیر سر و کله‌اش پیدا بشه 00:07:07.845 --> 00:07:10.222 منظورم اینه عجله‌ای ندارم 00:07:10.723 --> 00:07:12.057 مگه می‌خوام کجا برم؟ 00:07:12.141 --> 00:07:15.269 راستش حرفت درسته 00:07:15.352 --> 00:07:17.855 چون تصور یه زندگی جدید سخته 00:07:17.938 --> 00:07:20.065 می‌خوای بچسبی به زندگی گذشته‌ات؟ 00:07:20.149 --> 00:07:23.319 ...چه‌طوره چندتا خونه بببینی 00:07:23.402 --> 00:07:29.116 و بهت نشون بدیم وقتی این چیزها تموم بشه زندگیت چه‌قدر عالی میشه؟ 00:07:29.200 --> 00:07:31.827 از لحاظ عاطفی کمکت می‌کنه همه چیز رو فراموش کنی 00:07:32.411 --> 00:07:35.122 همچین رابطه‌ای داریم؟ 00:07:35.206 --> 00:07:36.248 ولی من می‌فهمم 00:07:36.332 --> 00:07:38.834 ...مثل وقت‌هایی که تصور کریسمس بدون کالین 00:07:38.918 --> 00:07:41.295 خیلی برام وحشتناک میشه 00:07:41.378 --> 00:07:45.424 ولی بعدش یادم میاد کالین می‌ذاشت فقط لامپ سفید به درخت بزنیم 00:07:45.508 --> 00:07:49.261 واسه همین امسال می‌خوام لامپ‌های رنگی‌ای بزنم 00:07:49.970 --> 00:07:54.766 لب مطلب، وقتی یه زندگی باحال ...بدون اون تصور می‌کنم 00:07:55.017 --> 00:07:56.602 حس بهتری دارم 00:07:57.478 --> 00:07:59.688 آره، منطقیه 00:07:59.772 --> 00:08:04.401 بسیارخب، ما بهت یه زندگی جدید می‌دیم 00:08:04.485 --> 00:08:07.905 یه جای کاملا متفاوت که هیچ خاطره‌ی بدی هم نداشته باشی 00:08:08.948 --> 00:08:10.824 مرکز شهر چه‌طوره؟ 00:08:10.908 --> 00:08:14.245 مرکز شهر به درد رستوران زدن می‌خوره نه خونه خریدن 00:08:14.328 --> 00:08:17.665 کوتاه بیا، کلیر، یه تغییری توی زندگیت بده 00:08:17.748 --> 00:08:24.672 می‌تونم توی یه خونه‌ی سکسی خفن مرکز شهر تصورت کنم که حسابی زندگی بر وفق مرادته 00:08:24.755 --> 00:08:26.757 به نظرت خوب نیستی ...بری پیاده روی 00:08:26.840 --> 00:08:31.220 بدون اینکه خاطرات شوهر چاقالوت از جاهایی که با هم رفتین یادت بیاد؟ 00:08:33.055 --> 00:08:35.224 باحاله 00:08:35.933 --> 00:08:38.727 یه خونه‌ای هست که عاشقش میشی 00:08:40.020 --> 00:08:42.106 بعد از ظهر بریم ببینیمش 00:08:43.190 --> 00:08:46.193 .آره، به نظرم خوبه ساعت 5 وقتم آزاده 00:08:46.277 --> 00:08:47.695 عالیه 00:08:48.232 --> 00:08:49.363 بیاین سفارش بدیم - آره - 00:08:49.446 --> 00:08:52.074 .من اینجا غذا نمی‌خورم غذاهاش افتضاحه 00:09:00.666 --> 00:09:01.834 !سلام، من اومدم 00:09:01.917 --> 00:09:03.542 !توی اتاقمم، عسلم 00:09:03.752 --> 00:09:04.962 کیه، مایکه؟ 00:09:05.045 --> 00:09:08.173 اول بیا آشپزخونه - می‌خوام به مامان سر بزنم - 00:09:08.257 --> 00:09:10.676 !نه، وایسا. مایک. مایکی 00:09:13.846 --> 00:09:16.724 فکر کنم بابات می‌خواست بگه که من اینجام 00:09:17.474 --> 00:09:19.768 منطقیه. سلام - سلام - 00:09:20.394 --> 00:09:21.895 ببخشید، کالین 00:09:21.920 --> 00:09:25.713 ما امروز باخبر شدیم چه اتفاقی بین‌تون افتاده 00:09:26.609 --> 00:09:30.738 مامان، به کالین گفتی افتادی تا بیاد اینجا؟ 00:09:30.821 --> 00:09:33.324 نه، خودش اومد، ممنون 00:09:33.349 --> 00:09:36.539 هنوز توی گروه خانوادگی هستم. اونجا خوندم [شبیه گروه واتساپ مامان‌ها و خاله‌ها] 00:09:36.577 --> 00:09:39.246 و عکس سالاد خوشمزه‌ی ناهارتون رو دیدم 00:09:39.330 --> 00:09:40.914 اوه، همچین تعریفی هم نبود 00:09:40.998 --> 00:09:43.292 خواستم مطمئن بشم حال مامانت خوبه 00:09:43.375 --> 00:09:47.046 .صمیمانه ازت ممنونم خیلی لطف کردی اومدی 00:09:49.757 --> 00:09:52.551 راستی اون موقع که بن با منشی‌اش خوابید 00:09:52.635 --> 00:09:54.345 ما هم یه مدت از هم جدا شدیم 00:09:54.766 --> 00:09:56.347 ...من با اون نخوابیده بــــ - مامان - 00:09:56.430 --> 00:09:59.975 دیگه این رو نگو. به فضا نیاز داشتم [یکم از هم فاصله بگیرن] 00:10:00.059 --> 00:10:02.186 آره، فضای بین پاهای یه زن 00:10:03.048 --> 00:10:05.105 .اشکالی نداره الان با هم خوبیم 00:10:05.189 --> 00:10:08.484 این چیزا اتفاق میفته و دیگه بهش فکرم نمی‌کنین 00:10:09.068 --> 00:10:10.039 ...چـــ 00:10:10.064 --> 00:10:11.566 خیلی‌خب، باید برم 00:10:12.780 --> 00:10:14.448 خوشحالم حالت خوبه، لیزا 00:10:17.868 --> 00:10:20.663 از دیدنت خوشحال شدم، مایکل - فکر کنم من هم همین‌طور - 00:10:20.746 --> 00:10:21.622 بعید می‌دونم 00:10:21.705 --> 00:10:23.499 باز هم اینوار بیا - !به زودی می‌بینمت - 00:10:23.582 --> 00:10:26.126 "فکر کنم من هم همین‌طور؟" چه مرگت شده؟ 00:10:26.210 --> 00:10:29.004 ...نمی‌دونم - معلومه هنوز به فکرته - 00:10:29.088 --> 00:10:32.591 برو دنبالش و اوضاع رو درست کن - آخه هیچ‌وقت نگفت چرا ترکم می‌کنه - 00:10:32.675 --> 00:10:35.386 !اینجا بمونی که نمی‌فهمی، مغز فندوقی !برو دنباش 00:10:37.554 --> 00:10:39.223 کالین؟ 00:10:39.457 --> 00:10:40.641 من... سلام 00:10:40.724 --> 00:10:44.186 خواستم بابت اون خداحافظی مسخره عذر خواهی کنم 00:10:45.229 --> 00:10:47.856 هنوز نمی‌دونم چه‌طور رفتار کنم - می‌فهمم. منم همین‌طورم - 00:10:47.940 --> 00:10:50.359 اوه، خیالم رو راحت کردی 00:10:51.276 --> 00:10:53.445 .ممنون اومدی به مامان سر زدی خیلی لطف کردی 00:10:53.529 --> 00:10:56.490 خواهش می‌کنم. ناسلامتی 17 سال عضو خانوادتون بودم 00:10:57.366 --> 00:10:59.076 برام مهمن و این عوض نمی‌شه 00:10:59.159 --> 00:11:01.954 هیچ‌وقت اون 5 زنی که من رو لخت دیدن فراموش نمی‌کنم 00:11:02.037 --> 00:11:03.539 !وای خدایا 00:11:03.622 --> 00:11:07.376 توی اون خونه‌ی ترسناکی که خواهرم توی ساحل نیوجرسی اجاره کرده بود 00:11:07.459 --> 00:11:09.211 هنوزم وقتی یاد مامانت میفتم تموم تنم می‌لرزه 00:11:09.294 --> 00:11:11.255 اون موقع که دوش می‌گرفتم و اون ندونسته اومد سمتم 00:11:11.338 --> 00:11:14.174 !ندونسته نبود می‌دونست حمومی 00:11:16.343 --> 00:11:19.513 کار و کاسبی چه‌طوره؟ شنیدم این روزا بازار خیلی خوبه 00:11:19.596 --> 00:11:20.725 آره، البته 00:11:21.181 --> 00:11:22.501 بدک نیست 00:11:22.683 --> 00:11:23.923 بدک نیست؟ 00:11:24.226 --> 00:11:25.310 چیزی لازم نداری؟ 00:11:30.566 --> 00:11:31.650 نه، ممنون 00:11:32.443 --> 00:11:34.111 ...همین روزا یه قرارداد بزرگ می‌بندیم و 00:11:34.194 --> 00:11:37.030 .عالیه. خیالم راحته چون کارت حرف نداره 00:11:40.159 --> 00:11:41.838 خیلی‌خب، باید برم 00:11:42.035 --> 00:11:44.955 چند ساعته سگ‌ها قل و زنجیرن 00:11:45.038 --> 00:11:46.331 ســـ سگ؟ 00:11:46.999 --> 00:11:49.042 ایستگام کردی سگ داری؟ 00:11:49.126 --> 00:11:52.045 میشه با همون لحظه‌ی قشنگی که داشتیم خداحافظی کنی؟ 00:11:52.070 --> 00:11:56.700 اگه دلت لحظه‌ی قشنگ می‌خواد نگو که سگ خریدی 00:11:56.725 --> 00:12:01.655 اونم وقتی که التماست می‌کردم سگ بگیریم و تو پات رو توی یه کفش کرده بودی که خوشت نمیاد 00:12:01.680 --> 00:12:06.018 صندلی راحتی ایمز هم خریدی یا هنوز جز کلیشه‌های همجنس‌گرایانه‌ست؟ 00:12:06.101 --> 00:12:06.977 گشنیز چی؟ 00:12:07.060 --> 00:12:08.687 یهویی خوشمزه شد؟ - فرقی نمی‌کنه چی بگم - 00:12:08.771 --> 00:12:10.230 همیشه شلوغش می‌کنی 00:12:10.314 --> 00:12:13.901 همین؟ شلوغش می‌کنم؟ من هنوز نمی‌دونم چرا رفتی 00:12:13.984 --> 00:12:15.569 الان درباره‌ش حرف نمی‌زنم - ...تو هیچ‌وقت - 00:12:15.652 --> 00:12:17.321 و نمی‌خوام سرم داد بزنی 00:12:17.404 --> 00:12:20.532 !داد نمی‌زنم !گیج شدم 00:12:20.616 --> 00:12:22.993 وقتی گیج و سردرگمم تن صدام اینطور میشه 00:12:24.620 --> 00:12:27.498 تازه صندلی‌های ایمز باکلاس و باکیفیت‌اند 00:12:33.837 --> 00:12:36.799 سلام، ببخشید دیر کردم - طوری نیست. کلیر بالاست - 00:12:36.882 --> 00:12:39.384 می‌خواست توی اتاق زیرشیرونی یکم تنها باشه 00:12:39.468 --> 00:12:42.846 یا نمی‌تونه تحملم کنه یا داره دستشویی می‌کنه 00:12:43.806 --> 00:12:46.517 چی شده؟ تو که از جک ریدن زن‌های افاده‌ای خوشت میومد 00:12:46.600 --> 00:12:49.853 .ببخشید، کالین رو خونه مامانم دیدم سگ گرفته 00:12:50.395 --> 00:12:51.814 ...چی؟ با اینکه تو - آره - 00:12:51.897 --> 00:12:53.023 ...و اون مدام می‌گفت نمی‌خواد - آها - 00:12:53.106 --> 00:12:54.733 رسما از طرفداری کردنش می‌کشم بیرون 00:12:54.817 --> 00:12:58.445 .ازش بدم نمیاد منظره‌ی خوبی داره 00:12:58.529 --> 00:13:02.032 یه حس سکسی‌ای داره که اگه جوون و خوشگل بودم دوستش می‌داشتم 00:13:02.115 --> 00:13:03.700 بس کن. هنوزم خوشگلی - هنوزم خوشگلی - 00:13:03.784 --> 00:13:05.327 منظورم اینه برای مردها خوشگل باشم 00:13:05.410 --> 00:13:06.870 می‌دونین که چی میگم 00:13:06.954 --> 00:13:10.999 یه زن میانسال مطلقه که نقل مکان کرده به مرکز شهر و داره زور می‌زنه امروزی باشه؟ 00:13:11.083 --> 00:13:13.460 .این حرف مردمه [ اومدم مهمونی مجله منهتن ] [ پاشو بیا اینجا ] 00:13:13.544 --> 00:13:16.255 نه. کسی از این حرفا نمی‌زنه ...چه‌طوره ادمه‌ی حرفامون 00:13:16.338 --> 00:13:18.924 بمونه برای مهمونی مردان شایسته‌ی منتخب مجله منهتن؟ 00:13:19.007 --> 00:13:22.052 نزدیکه - میشه برم خونه و لباسم رو عوض کنم؟ 00:13:22.135 --> 00:13:23.011 نه - نه - 00:13:31.228 --> 00:13:32.896 ممنوم - یه لحظه وایسا 00:13:36.316 --> 00:13:37.484 کوچیکن 00:13:37.568 --> 00:13:38.986 خیلی کوچیکن - قضاوت نمی‌کنم - 00:13:39.395 --> 00:13:40.487 اوه! بیلی اونجاست 00:13:40.571 --> 00:13:42.614 میرم بهش بگم ما اومدیم 00:13:42.698 --> 00:13:44.324 نه 00:13:44.408 --> 00:13:47.578 پس نقشه‌ات اینه که من رو راضی کنی؟ 00:13:48.579 --> 00:13:50.539 با یکی از این خوش‌تیپ‌ها آشنام کنی 00:13:50.622 --> 00:13:52.791 و نشونم بدی بعد از جدایی زندگی در جریانه 00:13:52.875 --> 00:13:55.252 ما فقط می‌خوایم اوقات خوشی داشته باشی و امید درونت زنده بشه 00:13:55.335 --> 00:13:58.547 بعدشم شل کن بابا، توی کتابا خوندیم و توی آهنگ‌ها شنیدیم 00:13:58.630 --> 00:14:00.716 برای زندگیت نیاز به هیچ مردی ندار 00:14:00.799 --> 00:14:05.178 خوبیش اینه که کسی برای مادر مطلقه صف نمی‌کشه 00:14:05.262 --> 00:14:06.388 درکت می‌کنم 00:14:06.471 --> 00:14:10.601 صف که می‌کشن ولی بیشتر شبیه صف بیمارستانه تا صف یه رستوران مجلل 00:14:11.101 --> 00:14:12.978 وایسا ببینم، تو بچه داری؟ 00:14:13.562 --> 00:14:15.731 خیلی عجبیه. فکر می‌کردم تنهایی 00:14:15.814 --> 00:14:19.276 ،البته نه تنهای غمگین یه تنهای مستقل 00:14:20.235 --> 00:14:22.029 از توضیحاتت ممنونم 00:14:22.112 --> 00:14:25.407 .و آره یه پسر دارم به اسم کای ‏25 سالشه 00:14:26.408 --> 00:14:27.486 شوهر داری؟ 00:14:27.743 --> 00:14:29.578 ...هیچ‌وقت ازدواج نکردم. من 00:14:29.661 --> 00:14:31.955 یه سال تعطیلات تابستونیم رو رفتم اروپا 00:14:32.039 --> 00:14:33.957 و... زیادی بهم خوش‌گذشت 00:14:34.666 --> 00:14:36.293 خیلی زیاد 00:14:36.376 --> 00:14:37.461 یعنی؟ 00:14:39.796 --> 00:14:44.593 پدر کای یکی از اون سه مردیه که سال 1997 باهاشون بودم 00:14:46.011 --> 00:14:47.471 !برگام 00:14:48.263 --> 00:14:50.933 زندگیت شبیه فیلم ترسناک ای‌بی‌بی‌ایه 00:14:51.016 --> 00:14:53.185 به غیر از اینکه توی زندگی من آدم‌های سیاه پوست هم هستن 00:14:55.896 --> 00:14:57.272 فهمیدی چی میگم 00:14:57.356 --> 00:14:59.149 .الان بهتر شد ممنون 00:15:01.443 --> 00:15:02.569 سلام - سلام - 00:15:02.653 --> 00:15:04.279 سلام 00:15:04.363 --> 00:15:06.698 برو بچ، این مایکله 00:15:06.782 --> 00:15:07.866 سلام - سلام - 00:15:07.950 --> 00:15:09.576 دوست صمیمی و قدیمیم 00:15:09.660 --> 00:15:13.997 تازگیا مجرد شده و هر کی مخش رو بزنه خوشبخته 00:15:14.081 --> 00:15:15.374 .بهم اعتماد کنین قبلا باهاش بودم 00:15:15.457 --> 00:15:17.793 خیلی سال‌ها پیش که بچه بودیم 00:15:17.876 --> 00:15:19.544 مثل بقیه ‌کسایی که بیلی باهاشون دوست میشه 00:15:19.628 --> 00:15:22.297 بیلی، نگفتی بودی بانمک و باحاله 00:15:22.381 --> 00:15:26.677 .اوه! باشه بریم سر اصل مطلب مایکل، ایشون الکس هستن 00:15:26.760 --> 00:15:28.720 اون هم جز مردان شایسته‌ست 00:15:28.804 --> 00:15:31.014 عه! چه باحال. تبریک میگم 00:15:31.098 --> 00:15:35.310 الکس یه پادکست درباره‌ی تغییرات آب و هوایی از منظر جامعه رنگین کمانی داره 00:15:35.394 --> 00:15:37.896 اسمش "کنترل انتشار گازهای آلاینده" ست 00:15:38.647 --> 00:15:39.731 خیلی جالبه، نه؟ 00:15:39.815 --> 00:15:41.692 آره، خیلی جالبه 00:15:42.234 --> 00:15:44.277 خب چرا مجرد شدی؟ 00:15:44.361 --> 00:15:46.863 دوست‌پسرم توی تولد 50 سالگیش ولم کرد 00:15:46.947 --> 00:15:49.449 توی همون جشن تولدی که هنوز دارم قسط‌هاش رو میدم 00:15:49.533 --> 00:15:50.951 !چه عن شانس جدی میگی؟ 00:15:51.034 --> 00:15:52.995 .ببخشید گوش وایسادم بگاییه 00:15:53.078 --> 00:15:56.415 ،بود. ولی دیگه نمی‌خوایم درباره‌ش حرف بزنیم مگه نه؟ 00:15:56.498 --> 00:15:58.208 راستی، امروز اتفاقی دیدمش 00:15:58.291 --> 00:16:01.962 و فهمیدم سگ خریده 00:16:02.045 --> 00:16:03.380 باورتون میشه؟ 00:16:03.463 --> 00:16:05.590 من همیشه سگ می‌خواستم ولی اون راضی نمی‌شد 00:16:05.674 --> 00:16:08.844 حالا که مجرد شده فقط می‌خواست زود بره خونه تا با سگ گوزوش بره پیاده روی 00:16:08.927 --> 00:16:10.512 !یا سگ اصحاب کهف - !چه نامرد - 00:16:10.595 --> 00:16:12.639 واقعا می‌خوایم درباره‌ی اون حرف بزنیم؟ 00:16:12.723 --> 00:16:14.307 ،می‌دونی 00:16:15.183 --> 00:16:20.022 یه بار پیرس برازنان توی فرودگاه هیترولندن بهم نخ داد 00:16:20.105 --> 00:16:22.858 ولی من وفادار بودم 00:16:22.941 --> 00:16:24.943 باید باهاش حال می‌کردی 00:16:25.027 --> 00:16:26.903 باور کن بارها تصورش کردم 00:16:26.987 --> 00:16:30.365 وقتی که شوهر چاقالوم روم وول می‌خورد 00:16:30.449 --> 00:16:31.742 !خدا بکشتت 00:16:36.038 --> 00:16:38.707 داره خوش می‌گذره - اوهوم! داره خوش می‌گذره - 00:16:39.291 --> 00:16:40.611 تو هم باحالی 00:16:41.126 --> 00:16:43.336 فکر می‌کردم ازم خوشت نمیاد 00:16:43.837 --> 00:16:48.300 نه. من با آدم‌هایی که برام کار می‌کنن سردم 00:16:48.383 --> 00:16:51.136 همین‌طور با خانواده‌ و دوستانم 00:16:53.096 --> 00:16:57.726 و استنلی چیزی از قضیه مهمونی نگفت !که خودش خیانت بزرگیه 00:16:57.809 --> 00:17:00.437 خیلی بزرگه - متاسفم، خیلی بده - 00:17:00.520 --> 00:17:03.231 ممنون. همین که درک می‌کنین یه دنیا ارزش داره 00:17:03.315 --> 00:17:04.483 آره، البته 00:17:04.566 --> 00:17:07.277 .ولی غم به دلت راه نده چون باحالی و شغل خوبی داری. اوضاعت ردیف میشه 00:17:07.360 --> 00:17:08.653 می‌دونی چی نیاز داری؟ 00:17:08.737 --> 00:17:10.989 دست از فکر و خیال برداری و به بدنت برسی 00:17:11.073 --> 00:17:14.493 اونم با یه زوج سالمِ بدونِ بیماری مقاربتی 00:17:16.161 --> 00:17:17.370 گفتی زوج؟ 00:17:17.996 --> 00:17:19.915 فکر می‌کردم مجردین 00:17:19.998 --> 00:17:22.709 نه، چند سالی میشه من و لویس با همیم 00:17:22.793 --> 00:17:24.961 اما برای برندمون بگیم مجردیم بهتره 00:17:25.045 --> 00:17:27.422 برای این مهم نیست و با همدیگه‌ و مجردیم 00:17:27.506 --> 00:17:28.523 حالا نظرت چیه؟ 00:17:28.548 --> 00:17:31.009 شاید من و الکس بتونیم یه شب مرهم دردهات بشیم 00:17:31.093 --> 00:17:33.011 و گره از اخمت باز کنیم؟ 00:17:33.095 --> 00:17:34.805 آره. ناراحت نباش بابا 00:17:36.932 --> 00:17:38.433 ...وایسن. دارین از روی ترحم 00:17:39.059 --> 00:17:40.811 بهم سکس سه نفره پیشنهاد می‌دین؟ 00:17:40.894 --> 00:17:45.774 دل‌مون برات سوخت - آره، باشه... نمی‌خوام - 00:17:45.857 --> 00:17:48.235 امشب دل و دماغ سکس صدقه‌ای ندارم 00:17:48.318 --> 00:17:52.906 موفق یاشین...و ممنون 00:17:55.158 --> 00:17:58.161 توی مهمونی که از هم جدا شدن بودم 00:17:58.245 --> 00:17:59.746 وحشتناک بود 00:18:00.831 --> 00:18:02.958 برای همه‌مون سخت بود 00:18:15.804 --> 00:18:17.931 !هی! بیا وسط 00:18:19.641 --> 00:18:22.561 معلومه داره بهتون خوش می‌گذره - معلومه - 00:18:22.644 --> 00:18:25.313 !به گمونم وقت رفتنه 00:18:25.397 --> 00:18:28.191 شبتون به‌خیر 00:18:28.275 --> 00:18:30.068 ازتون ممنونم 00:18:30.152 --> 00:18:33.697 بهش نیاز داشتم 00:18:33.780 --> 00:18:35.240 می‌تونی بری خونه؟ - آره - 00:18:35.323 --> 00:18:37.576 باشه 00:18:37.659 --> 00:18:40.745 واقعا فکر می‌کنین این بهترین قیمتیه که برای خرید خونه پیشنهاد شده؟ 00:18:40.829 --> 00:18:43.707 آره. به نظرمون پیشنهاد منصفانه‌ایه 00:18:43.790 --> 00:18:45.375 دقیقا. توی این وضع بازار؟ 00:18:45.458 --> 00:18:46.585 فهمیدم چی میگه 00:18:47.169 --> 00:18:48.712 بهتون اعتماد می‌کنم 00:18:48.795 --> 00:18:51.715 برگه مرگه‌ها رو امضا می‌کنم و کارهاش رو انجام میدم 00:18:51.798 --> 00:18:53.008 جدی؟ - واقعا؟ - 00:18:53.550 --> 00:18:56.678 پیش به سوی آینده، حرومزاده‌ها 00:18:56.761 --> 00:18:57.888 !ایول 00:18:57.971 --> 00:19:01.975 جواب داد! چه‌طور جواب داد؟ - عزیزم، می‌دونی که جادوگرم - 00:19:07.397 --> 00:19:12.235 !ممنون، عزیزانم 00:19:12.319 --> 00:19:15.864 !ماچ بهتون 00:19:15.947 --> 00:19:18.742 یه دقیقه دیگه برمی‌گردم - !پشمانم - 00:19:19.534 --> 00:19:22.621 .فکر کنم اون خواننده مبدل پوش مشاورمونه شخصی که لباس زنانه/مردانه می‌پوشد و به نحوی اغراق‌آمیز] [و معمولاً به منظور سرگرمی رفتارهای زنانه/مردانه انجام می‌دهد 00:19:22.704 --> 00:19:24.706 پسر، نون توی اجراست 00:19:28.919 --> 00:19:29.920 دکتر اسوینی 00:19:31.504 --> 00:19:32.881 اوا سلام، مایکل 00:19:32.964 --> 00:19:37.928 خواستم بدونی بعد از جلسه‌مون با شما کالین ولم کرد 00:19:38.011 --> 00:19:42.432 همون جلسه‌ای که گفتین قدم خوبیه تا دوباره عاشق هم بشیم 00:19:43.767 --> 00:19:45.977 مایکل، متاسفم احساساتت جریحه‌دار شده 00:19:46.561 --> 00:19:49.272 .ولی من که غیبگو نیستم من مشاورم 00:19:49.356 --> 00:19:51.441 همون برو سراغ مبدل پوشی 00:19:52.442 --> 00:19:53.715 ،من بازیگر مبدل پوشم 00:19:53.949 --> 00:19:56.488 ،که باید 15 دقیقه دیگه برگردم به صحنه 00:19:56.513 --> 00:20:00.033 پس چه‌طوره این مزخرفات مربوط به طلاق تلخت رو تموم کنی؟ 00:20:00.116 --> 00:20:04.704 واو! جناب درمانگر چه رفتار حرفه‌ای !برای صحبت با بیمارشون پیش گرفتن 00:20:04.788 --> 00:20:06.998 ولی من که الان درمانگر نیستم 00:20:07.082 --> 00:20:09.501 من بانو کامیونیکشنم 00:20:09.584 --> 00:20:12.170 و هر وقت بخوای درباره‌ی کارم نظر بدی 00:20:12.254 --> 00:20:15.590 ،هر چی از دهنم بیاد بهت میگم 00:20:15.674 --> 00:20:18.885 ،اونم کاری که توش خیلی خوبم شیر فهم شد؟ 00:20:18.969 --> 00:20:23.014 واقعا؟ چون توی کار مشاورت با من و کالین گند زدی 00:20:23.598 --> 00:20:26.059 دوست داری بدونی توی اون جلسه چی گذشت؟ 00:20:26.559 --> 00:20:28.520 تو حرفی رو شنیدی که دلت می‌خواست بشنوه 00:20:28.603 --> 00:20:31.147 چون انقد صدای غر غرها ...و نق نقات 00:20:31.231 --> 00:20:33.024 توی اتاق بلند بود 00:20:33.108 --> 00:20:35.610 که نمی‌ذاشت بقیه حرف بزنن 00:20:35.694 --> 00:20:37.654 شاید مشکل رابطه‌تون همینه 00:20:37.737 --> 00:20:39.906 قطع به یقین من نیستم 00:20:40.740 --> 00:20:43.785 میشه دوباره با دکتر اسوینی حرف بزنم؟ بانو کامیونیکشنم خیلی بداخلاقه 00:20:43.868 --> 00:20:45.078 نه، هنوز حرفم تموم نشده 00:20:45.578 --> 00:20:48.999 .دنبال دلیل رفتنش نباش دنبال مقصر نگرد 00:20:49.082 --> 00:20:51.126 اون رفته. بذار بره 00:20:51.209 --> 00:20:52.836 می‌خوای به یکی عشق بورزی؟ 00:20:52.919 --> 00:20:53.962 به خودت عشق بورز 00:20:54.045 --> 00:20:56.798 به آدم‌هایی عشق بورز که هنوز می‌خوای داشته باشی‌شون 00:20:56.881 --> 00:21:00.343 و من رو درگیر مشکلات مزخرفت نکن 00:21:12.272 --> 00:21:14.566 حرفاش رو شنیدی؟ - صداش بلند بود - 00:21:15.734 --> 00:21:17.694 خوبی؟ - نه، نیستم - 00:21:19.070 --> 00:21:21.656 ...واقعا خسته شدم بس که حس کردم 00:21:22.615 --> 00:21:23.724 من مقصرم 00:21:24.451 --> 00:21:26.953 و نمی‌دونم چه‌طور باهاش کنار بیام 00:21:27.037 --> 00:21:29.205 معلومه، عشقم، هیچ‌کس نمی‌دونه 00:21:30.832 --> 00:21:33.251 منظورم اینه که کالین بخشی از زندگی ما هم بود 00:21:33.335 --> 00:21:36.504 و همه‌مون داریم تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم که با نبودش کنار بیایم 00:21:37.756 --> 00:21:39.382 چیه؟ 00:21:39.466 --> 00:21:40.467 حالا از من ناراحتی؟ 00:21:40.550 --> 00:21:41.843 نه، نه 00:21:42.761 --> 00:21:43.886 ...فقط 00:21:45.180 --> 00:21:48.391 ممنونم که هنوز می‌خوای توی زندگی من باشی 00:21:54.689 --> 00:21:55.837 باید برم 00:22:18.880 --> 00:22:20.840 میشه بدینش به اون آقایی که اونجا نشسته؟ 00:22:20.924 --> 00:22:22.133 حتما - ممنون - 00:22:25.929 --> 00:22:27.263 از طرف اون آقاست 00:22:49.411 --> 00:22:51.037 قضیه سگ‌ رو می‌دونستی؟ 00:22:52.414 --> 00:22:53.617 ببخشید 00:22:54.541 --> 00:22:57.043 نمی‌خواستم از زبون من بشنوی - می‌دونم - 00:22:57.585 --> 00:22:59.921 قضیه سگ هیچ‌جوره تو کتم نمیره 00:23:00.547 --> 00:23:02.090 یهویی دلش سگ خواسته؟ 00:23:02.173 --> 00:23:05.343 ،نمی‌دونم چی تو سر این بابا می‌گذره زورم هم زدم بفهمم 00:23:05.427 --> 00:23:08.054 یهویی از این رو به اون رو شد 00:23:08.138 --> 00:23:09.257 آره 00:23:10.056 --> 00:23:14.018 ولی با این حال رفتم به اون مهمونی ...تا به خیال خودم 00:23:14.602 --> 00:23:16.229 یه جورایی سر در بیارم 00:23:16.813 --> 00:23:19.649 یه سرنخی پیدا کنم و بفهمم چرا این کار رو کرده 00:23:21.568 --> 00:23:23.130 دلیل رفتنم این بود 00:23:23.695 --> 00:23:24.696 به خاطر من رفتی؟ 00:23:25.613 --> 00:23:27.706 معلومه که به خاطر تو رفتم 00:23:29.951 --> 00:23:32.996 .متاسفم، استنلی تو اونی نیستی که ازش عصبانیم 00:23:33.021 --> 00:23:34.208 می‌دونم 00:23:35.623 --> 00:23:38.501 ممکنه هیچ‌وقت جواب سوالم رو نگیرم و باید با این موضوع کنار بیام 00:23:40.295 --> 00:23:43.923 تازه، به نظرم بیشترش تقصیر خودم بود 00:23:44.632 --> 00:23:49.095 با زیادی احساسی شدن و زیاد واکنش نشون دادن آدم‌ها رو از خودم می‌رونم 00:23:49.971 --> 00:23:53.475 ...همه‌ش حرف می‌زنم و نمی‌ذارم بقیه - نه، نه، این حرف رو نزن - 00:23:54.058 --> 00:23:56.019 خودت رو سرزنش نکن 00:23:56.102 --> 00:23:58.605 .نمی‌ذارم مسیر سرزنش کردن رو پیش بگیری چیزی خوبی عایدت نمیشه 00:24:00.231 --> 00:24:01.621 فهمیدی؟ 00:24:03.359 --> 00:24:04.777 پس من زیادی احساسی نمیشم؟ 00:24:05.361 --> 00:24:08.948 خب، هر از گاهی یه تلنگری نیاز داری 00:24:10.200 --> 00:24:13.703 ولی قطعا ارزش عشق ورزیدن داری 00:24:14.829 --> 00:24:16.121 ختم کلام 00:24:19.292 --> 00:24:21.711 دمت گرم، رفیق 00:24:23.338 --> 00:24:24.672 خودت بزن بر بدن 00:24:25.465 --> 00:24:27.383 من سه‌تا سر رفتم - 00:24:34.599 --> 00:24:36.559 یه عکسی بگیرم 00:24:38.116 --> 00:24:42.139 مامان: با قرص ویکودین و مشروب حالم بهتر شده، عشقم 00:24:42.164 --> 00:24:45.422 جمعه ساعت 9 و 57 دقیقه کالین از گروه لفت داد 00:24:45.708 --> 00:24:55.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.