WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.704 --> 00:00:14.704 [ گروه لاسن و پرنتیس ] [ آژانس املاک امپایر ] 00:00:25.442 --> 00:00:26.818 خوب افتادیم 00:00:26.901 --> 00:00:28.528 تو خوب افتادی. من عالی افتادم 00:00:29.571 --> 00:00:31.906 کلیپتون رو دیدم. فیلم‌برداریش عالی بود 00:00:31.990 --> 00:00:33.283 ولی نباید همچین قیمتی رو 00:00:33.366 --> 00:00:35.406 روی یه ساختمون متوسط رو به پایین اون هم بدون دربان می‌ذاشتین 00:00:35.452 --> 00:00:37.245 ساختمون خیلی قشنگیه 00:00:37.328 --> 00:00:39.080 ،من خودم هم همون‌جا زندگی می‌کنم حواست به حرفات باشه 00:00:39.164 --> 00:00:42.959 اوه. الان وسایلتون همین‌طوری کف سالن ورودی افتادن؟ 00:00:43.043 --> 00:00:45.086 اصلا سالن ورودی هم دارین؟ - بله، داریم - 00:00:45.170 --> 00:00:46.170 خیلی‌خب 00:00:47.047 --> 00:00:50.592 بالاخره یه زمانی شما دوتا براتون سوال می‌شه که با هم سکس کنین یا دعوا 00:00:50.675 --> 00:00:53.178 از سکس متنفرم. یه کار هیجان‌انگیز دیگه 00:00:53.261 --> 00:00:55.197 برای لیست فعالیت‌های زندگی مجردیمه 00:00:56.181 --> 00:00:58.600 .تایلر رو یادم رفته بود کلیپمون داره کولاک می‌کنه 00:00:58.683 --> 00:01:00.286 نظرات رو ببین 00:01:00.310 --> 00:01:02.896 «.اثاثیه و نورپردازی خیلی قشنگی داره» «طراحیش خیلی خوبه» 00:01:02.979 --> 00:01:06.191 «...دوست دارم کله‌م رو بکنم تو» خیلی‌خب، این رو پاک می‌کنم 00:01:07.343 --> 00:01:08.276 «شبکه‌ی حمایت از هم‌جنس‌گرایان شما را به «شب دیسکو با اسکیت ] [ به میزبانی بیلی برنز از استورم‌سنتر دعوت می‌کند 00:01:08.276 --> 00:01:13.823 بیلی امشب میزبان یه دیسکو با اسکیت برای شبکه‌ی حمایت از هم‌جنس‌گرایانه. میای؟ 00:01:13.907 --> 00:01:16.493 نه، چند وقته خیلی باهات شام می‌رم بیرون 00:01:16.576 --> 00:01:20.080 امشب می‌خوام برم خونه، سوتینم رو در بیارم و غذای آماده بخورم 00:01:20.163 --> 00:01:22.457 از تنهایی شام خوردن متنفرم 00:01:22.540 --> 00:01:25.919 نمی‌دونم به خاطر اینه که دلم برای کالین تنگ شده یا این‌که دلم برای قرار شام گذاشتن‌های همیشگیم تنگ شده 00:01:26.002 --> 00:01:28.880 امان از شما مردها. ما شما رو به خاطر کیرهاتون دوست داریم یا قرارهاتون؟ 00:01:28.963 --> 00:01:31.257 سخت‌ترین سوال تاریخ 00:01:44.395 --> 00:01:46.356 نگاهشون کن. مثل فیلم زانادو (فیلم موزیکال فانتزی محصول 1980 که دارای صحنه‌های اسکیت می‌باشد) 00:01:46.439 --> 00:01:48.358 اصلا هم مثل اون فیلم نیست 00:01:48.441 --> 00:01:51.653 صحیح. حالا زود باشین برین به اون پسرها نشون بدین چی تو چنته دارین 00:01:51.736 --> 00:01:54.948 من اصلا اسکیت بلد نیستم. فقط نمی‌خواستم دوباره خونه تنها باشم 00:01:55.031 --> 00:01:57.158 داری یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های زندگی رو از دست می‌دی 00:01:57.242 --> 00:02:00.203 .من عاشق اوقات تنهاییمم تنها توی خونه، هیچ‌کی هم نیست که مزاحمم شه 00:02:00.286 --> 00:02:03.123 فقط خودتی و پورن‌هاب - فقط یه بخشی از اوقاتم رو پورن می‌بینم - 00:02:03.790 --> 00:02:05.667 ولی جدی باید باهاش کنار بیای 00:02:05.750 --> 00:02:08.169 کارهایی انجام بده که وقتی کالین بود نمی‌تونستی انجام بدی 00:02:08.253 --> 00:02:13.007 مثلا این‌که همراه شام سیر بخورم؟ بذارم تخت ده دقیقه نامرتب باشه؟ 00:02:13.091 --> 00:02:14.731 فکر کنم بتونم هر وقت دلم می‌خواد بگوزم 00:02:14.801 --> 00:02:16.862 این یکی از مزایای خیلی خوب مجرد بودنه - فوق‌العاده‌ست - 00:02:16.886 --> 00:02:19.347 یعنی بعد از این همه سال نمی‌تونستین پیش هم بگوزین؟ 00:02:19.430 --> 00:02:20.765 ،کالین یه بار گفت اگه بگوزم 00:02:20.849 --> 00:02:22.851 دیگه نه من نه اون 00:02:22.934 --> 00:02:23.852 من هم با کالین موافقم 00:02:23.935 --> 00:02:27.188 ،اگه این بحث رو ادامه بدین رابطه‌هامون رو تموم می‌کنم 00:02:27.272 --> 00:02:29.732 فکر کردی چرا همه‌ش اصرار داشتم خونه‌مون بالکن داشته باشه؟ 00:02:29.816 --> 00:02:30.984 می‌خواستم زنده بمونم 00:02:31.067 --> 00:02:33.945 فکر کنم فهمیدم چرا همه برای سیگار کشیدن می‌رن بیرون 00:02:34.028 --> 00:02:37.365 دقیقا. خیلی‌خب، من با اینا می‌رم !یه دوری بزنم. برام آرزوی موفقیت کنین 00:02:38.700 --> 00:02:39.784 !موفق باشی 00:02:41.119 --> 00:02:43.413 لعنتی. جری هم هست 00:02:43.997 --> 00:02:46.124 تو اون رو گاییدی یا اون تو رو؟ 00:02:46.207 --> 00:02:48.835 هیچ‌کدوم. اون مسئول اتوکیوی جدید شبکه‌ست (دستگاه نمایشگر متن برای گوینده‌های اخبار) 00:02:48.918 --> 00:02:50.712 همه‌ش سعی می‌کنه خودش رو به من بچسبونه 00:02:50.795 --> 00:02:54.090 ،خیلی به من نمی‌خوره ولی باید باهاش خوش‌رفتاری کنم 00:02:54.174 --> 00:02:57.760 اگه یه غلط املایی تو متنش داشته باشه سوتیم سوژه‌ی خاص و عام می‌شه 00:02:57.844 --> 00:03:00.763 هر چی این مکالمه ادامه پیدا می‌کنه سطحی‌تر می‌شی 00:03:00.847 --> 00:03:04.142 .همه‌مون سطحی‌ایم من فقط راستش رو می‌گم، که باعث می‌شه عمیق باشم 00:03:04.809 --> 00:03:07.520 به هر حال، من بهش از دروغ گفتم که باید شام هفته‌ی پیشمون رو لغو می‌کردم 00:03:07.604 --> 00:03:10.440 چون دوستم استنلی دچار بحران عاطفی شده 00:03:10.523 --> 00:03:12.609 مایکل واقعا دچار بحران عاطفی شده 00:03:12.692 --> 00:03:13.860 چرا اون رو نگفتی؟ 00:03:13.943 --> 00:03:17.113 ببخشید. سال‌هاست از تو برای این کار استفاده می‌کنم 00:03:17.197 --> 00:03:22.035 .دیگه نمی‌شه عوضش کنم اومد. قیافه‌ی... ناراحت به خودت بگیر 00:03:23.077 --> 00:03:27.081 بیلی! خوش‌حالم بالاخره می‌بینم از ساختمون شبکه بیرون اومدی 00:03:27.165 --> 00:03:29.292 من هم همین‌طور 00:03:29.375 --> 00:03:33.213 ،جری، ایشون دوستم استنلی جیمزه همون که راجع بهش حرف زدم 00:03:33.296 --> 00:03:35.131 اوه، آره، استنلی. سلام 00:03:35.924 --> 00:03:37.091 حالت چطوره؟ 00:03:37.175 --> 00:03:38.301 خوبم 00:03:40.094 --> 00:03:41.095 در حال حاضر خوبم 00:03:41.179 --> 00:03:43.890 من می‌رم سر مسئولیت‌هام به عنوان میزبان دیسکو 00:03:43.973 --> 00:03:45.683 توی محوطه می‌بینمتون 00:03:46.517 --> 00:03:50.313 صبر کن ببینم. تو همون استنلی جیمز فروشنده‌ی نقاشی‌ای؟ 00:03:50.396 --> 00:03:52.899 تا حالا کسی بهم نگفته بود همون» استنلی جیمز» 00:03:52.982 --> 00:03:53.982 بیش‌تر بگو 00:03:54.025 --> 00:03:55.345 من گالریت رو دنبال می‌کنم 00:03:55.401 --> 00:03:57.820 تو خیلی خوب هنرمندهای در حال پیشرفت رو شناسایی می‌کنی 00:03:57.904 --> 00:03:59.822 سلیقه‌ت خیلی خوبه 00:04:01.032 --> 00:04:03.243 خیلی از دیدنت هیجان‌زده شدم 00:04:03.743 --> 00:04:04.911 ممنون 00:04:05.912 --> 00:04:08.081 اگه دوباره اومدی این اطراف یه سری به ما هم بزن 00:04:08.164 --> 00:04:09.164 حتما 00:04:09.749 --> 00:04:11.209 ،ناهار با هم بریم بیرون 00:04:11.292 --> 00:04:14.003 و بهم بگی چطور همچین کسب‌وکار فوق‌العاده‌ای رو راه انداختی 00:04:14.587 --> 00:04:18.925 به شرط این‌که تو هم بهم بگی چطور... مسئول اتوکیو شدی 00:04:30.812 --> 00:04:33.012 خدای من 00:04:33.648 --> 00:04:36.901 ببخشید. حالت خوبه؟ 00:04:39.821 --> 00:04:42.156 آره، فقط یه لحظه نفسم بند اومد 00:04:42.240 --> 00:04:44.075 خیلی‌خب، پاشو 00:04:47.412 --> 00:04:48.663 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:04:48.746 --> 00:04:50.164 آره، خوبم 00:04:50.248 --> 00:04:51.457 خیلی‌خب 00:04:54.043 --> 00:04:55.336 بیا 00:04:55.420 --> 00:04:58.339 عالی. اسم من لوکه 00:04:58.423 --> 00:05:00.258 منم مایکلم. سلام 00:05:00.341 --> 00:05:01.843 خوش‌حال شدم باهات تصادف کردم 00:05:03.177 --> 00:05:06.472 .بامزه‌ای خیلی هم خوش‌تیپی 00:05:07.056 --> 00:05:09.892 یعنی این‌که شانس مجرد بودنت صفره 00:05:10.601 --> 00:05:11.811 همچین فکری نکن 00:05:12.312 --> 00:05:18.151 جدی؟ شماره‌ت رو می‌دی بهت زنگ بزنم؟ 00:05:22.780 --> 00:05:23.781 بفرما 00:05:23.865 --> 00:05:25.408 از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، مایکل 00:05:25.992 --> 00:05:26.992 منم همین‌طور 00:05:28.119 --> 00:05:29.120 حالت خوبه؟ 00:05:29.203 --> 00:05:32.707 از روی انگشتم رد شد فکر کنم شکسته. من رو ببر اورژانس قبل از این‌که گریه‌م بگیره 00:05:32.790 --> 00:05:35.126 داشتی تمام مدت تحمل می‌کردی؟ - خیلی خوشگل بود - 00:05:44.886 --> 00:05:47.513 مایکل، می‌تونی بیای بالا؟ 00:06:02.320 --> 00:06:04.238 ،می‌خواستم برم از اتاق‌خواب‌ها دیدن کنم 00:06:04.322 --> 00:06:07.784 ولی مطمئن نیستم اینجا یه خونه‌ی شهری باشه 00:06:07.867 --> 00:06:09.118 زیادی پله داره 00:06:10.286 --> 00:06:12.997 وقتی ازم خواستی بیام بالا من هم به همین فکر کردم 00:06:14.457 --> 00:06:17.293 بذار برات کار رو آسون کنم 00:06:17.377 --> 00:06:18.753 می‌خوای بغلم کنی بیاریم پایین؟ 00:06:19.253 --> 00:06:22.256 می‌خوام توی ساختمون خونواده‌ی میسن زندگی کنم 00:06:22.840 --> 00:06:25.426 .قبلا هم بررسی کردیم توی اون ساختمون واحدی برای فروش نیست 00:06:25.510 --> 00:06:29.806 .مایکل، همه‌چی قابلیت فروش داره فقط بحث قیمتشه 00:06:34.547 --> 00:06:39.138 ناشناس: پات در چه حاله؟ ] [ امشب شام پایه‌ای؟ لوک 00:06:45.655 --> 00:06:46.655 سلام 00:06:47.073 --> 00:06:49.534 وای نه! برات آتل بستن 00:06:50.118 --> 00:06:52.078 راستش چیز خاصی نیست 00:06:52.161 --> 00:06:53.871 فقط چند روز باید آتل ببندم 00:06:53.955 --> 00:06:57.041 البته بسته به این‌که چه‌قدر باهاش جذاب به نظر می‌رسم ممکنه دیرتر بازش کنم 00:06:58.751 --> 00:07:02.547 ...داری شوخی می‌کنی، ولی برای من که جذابیتی نداره 00:07:02.630 --> 00:07:05.049 فقط بگو فوتبالیست حرفه‌ای نیستی 00:07:05.133 --> 00:07:08.219 چرا، من توی لیگ بالای 40 سال مردان بازی می‌کنم 00:07:08.302 --> 00:07:10.555 که تمام کم‌سن‌وسالا رو شکست داده 00:07:10.638 --> 00:07:13.141 .من مشاور املاکم تو چطور؟ 00:07:13.224 --> 00:07:16.602 .شغلم به اندازه‌ی شغل تو خفن نیست من معلم کلاس سومم 00:07:16.686 --> 00:07:18.020 خوشم میاد که فکر می‌کنی 00:07:18.104 --> 00:07:22.316 نشون دادن خونه به آدم‌های بداخلاق و دائما ناراضی کار خفنیه 00:07:22.400 --> 00:07:25.111 حداقل تو به جامعه خدمت می‌کنی 00:07:25.194 --> 00:07:27.363 دانشمندهای جوون رو تربیت می‌کنی 00:07:27.447 --> 00:07:29.949 «کار من مثل دالتونه، نه مثل فیلم «بایست و تحویل بده (جان دالتون، معلم ریاضی، شیمی‌دان، فیزیک‌دان و هواشناس انگلیسی) (فیلم محصول 1988 راجع به یک معلم ریاضی) 00:07:30.032 --> 00:07:32.535 ،ولی با بچه‌های کوچیک سر و کار دارم 00:07:32.618 --> 00:07:36.038 برای همین صاحب قوی‌ترین دستگاه ایمنی دنیا شدم 00:07:36.706 --> 00:07:39.167 ،این‌قدری که تو صورت من عطسه کردن تو دستمال کاغذی‌هاشون نکردن 00:07:39.750 --> 00:07:42.879 ،من و شوهر قبلیم برای بچه‌دار شدن برنامه‌هایی داشتیم ولی هیچ‌وقت عملیشون نکردیم 00:07:42.962 --> 00:07:44.172 ما هم‌جنس‌گراهای بدی هستیم 00:07:44.255 --> 00:07:46.424 .با هم ازدواج نکردیم بابا نشدیم 00:07:46.507 --> 00:07:47.507 رو آوردیم به مدونا (خواننده‌ی پاپ آمریکایی) 00:07:47.550 --> 00:07:49.760 !واو، چه کارایی - آره - 00:07:50.595 --> 00:07:52.013 ،شوهر سابق منم بچه می‌خواست 00:07:52.096 --> 00:07:57.518 ،ولی با این‌که تدریس رو خیلی دوست دارم نمی‌خواستم هر دفعه میام خونه با همون حس و حال مواجه شم 00:07:58.644 --> 00:08:02.690 .این یکی از چیزایی بود که باعث جداییمون شد یکی این موضوع، یکی کیر شل و ولش 00:08:05.943 --> 00:08:09.405 ،برای همین اگه اشکالی نداره می‌تونم بپرسم 00:08:10.490 --> 00:08:12.116 ...که چه اتفاقی برای رابطه‌ت با 00:08:13.117 --> 00:08:14.117 کالین افتاد؟ 00:08:14.952 --> 00:08:17.705 بهم نگفت. همین‌طوری گذاشت و رفت 00:08:20.082 --> 00:08:22.293 اسمش رو از کارتای اعتباری پاک کردی؟ 00:08:22.376 --> 00:08:24.212 کلی طول کشید 00:08:24.295 --> 00:08:27.089 ولی اون یک روزه اسم من رو پاک کرد 00:08:27.173 --> 00:08:29.509 مطمئنم از قبلش کلی برنامه‌ریزی کرده بوده 00:08:29.592 --> 00:08:31.636 شرکت امریکن اکسپرس خیلی قبل از این‌که من بدونم (شرکت خدمات کارت اعتباری آمریکایی) 00:08:31.719 --> 00:08:32.970 از جدا شدن ما خبر داشت 00:08:33.054 --> 00:08:34.722 مطمئنی؟ - آره - 00:08:39.477 --> 00:08:43.689 .لعنتی، خیلی خوش‌مزه‌ست می‌دونی، کالین غذاش رو بهم نمی‌داد 00:08:44.440 --> 00:08:47.318 ،دان غذاش رو بهم می‌داد ولی رژیم خام‌خواری داشت 00:08:47.401 --> 00:08:51.072 و فقط غذاهایی می‌خورد که با نور خورشید گرم شده باشن، برای همین بی‌خیالش 00:08:52.073 --> 00:08:54.825 بیا دیگه راجع به شوهرهای سابقمون حرف نزنیم 00:08:54.909 --> 00:08:58.621 اعلام می‌کنم کالین و دان دیگه حق اومدن به مهمونی ما رو ندارن 00:08:58.704 --> 00:08:59.705 خیلی‌خب 00:09:01.541 --> 00:09:02.792 به‌جاش چی‌کار کنیم؟ 00:09:17.098 --> 00:09:21.060 هی، نظرت چیه جلوی عالم و آدم از این کارا نکنیم؟ مثلا بریم خونه‌ی خودم؟ 00:09:21.143 --> 00:09:24.397 ،اگه می‌دیدی توی شلوارم الان چه خبره این سوال رو نمی‌پرسیدی 00:09:24.480 --> 00:09:25.480 جدی؟ 00:09:25.815 --> 00:09:28.359 می‌خوام مطمئن شم زیادی پیش نمی‌ریم 00:09:29.193 --> 00:09:31.070 تو نسبت به من فشار کم‌تری روته 00:09:31.153 --> 00:09:33.072 فکر کنم حق با توئه 00:09:33.155 --> 00:09:36.117 !لعنتی. نمی‌خواستم حق با من باشه 00:09:41.664 --> 00:09:45.042 ،نمی‌خوام راجع بهش تجدید نظر کنم چون به نظرم کار درستی میاد 00:09:45.126 --> 00:09:47.628 پس بریم تو کارش؟ - نیازی به پرسیدن نیست - 00:09:47.712 --> 00:09:50.464 ولی پرسیدم - ساکت باش و فقط سوار تاکسی شو - 00:09:52.967 --> 00:09:54.552 اول تو 00:10:12.737 --> 00:10:15.948 دیشب فوق‌العاده‌ بود 00:10:18.659 --> 00:10:21.912 تو اولین نفری هستی ...که روی این تخت می‌خوابه از وقتی که 00:10:24.874 --> 00:10:27.460 حالت خوبه؟ می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:10:29.337 --> 00:10:32.006 یکی که دوست داره راجع به احساساتم حرف بزنم؟ 00:10:32.673 --> 00:10:34.467 تو واقعا متضادِ نفر قبلی‌ای هستی 00:10:34.550 --> 00:10:38.262 که کنارم روی تخت می‌خوابید 00:10:49.398 --> 00:10:51.984 پنج شبه که با همیم. خیلی راحته 00:10:52.068 --> 00:10:53.736 مایکل، خیلی خوش‌حال شدم 00:10:53.819 --> 00:10:55.196 ممنون - حدس بزن چی شده؟ - 00:10:55.279 --> 00:10:58.074 ،نمی‌تونم فردا شب پوکر بازی کنم 00:10:58.157 --> 00:11:00.534 به خاطر چهارتا کلمه که یک سالی می‌شه نگفته بودم 00:11:01.035 --> 00:11:01.869 با کسی قرار دارم 00:11:01.952 --> 00:11:04.038 استنلی! این فوق‌العاده‌ست. با کی؟ 00:11:04.121 --> 00:11:07.124 اون پسره بیلی توی مهمونیِ اسکیت‌سواری دلم رو برد 00:11:07.208 --> 00:11:08.459 همون مسئول کیو کارده؟ (نوع دستی اتوکیو) 00:11:08.542 --> 00:11:09.877 اسمش اتوکیوئه 00:11:09.960 --> 00:11:11.837 و کارش خیلی جذاب‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه 00:11:12.922 --> 00:11:14.840 خیلی نه، ولی خوبه 00:11:14.924 --> 00:11:16.801 !و همین‌طور عاشق هنره 00:11:16.884 --> 00:11:18.010 و همین 00:11:18.094 --> 00:11:21.597 .تازه‌شم دندون‌هاش خیلی قشنگن می‌دونی که دندون چه‌قدر برای من مهمه 00:11:21.681 --> 00:11:24.392 .بی‌خیال چشم فکر می‌کنم دندون‌ها پنجره‌هایی به سمت روحن 00:11:24.475 --> 00:11:28.187 باورت می‌شه هر دومون همزمان پسرای خیلی خوبی رو پیدا کردیم؟ شاید باید به فال نیک بگیریمش 00:11:28.270 --> 00:11:32.566 امیدوارم. انگیزه‌ش باعث شد بتونم حسابی وزنه بزنم 00:11:37.488 --> 00:11:38.823 فوق‌العاده به نظر می‌رسه 00:11:38.906 --> 00:11:40.574 خیلی‌خب، خداحافظ 00:11:41.283 --> 00:11:43.786 یه قرار ملاقات داریم 00:11:43.869 --> 00:11:46.372 برای فردا تا واحد آپارتمانت رو به یه مشتری نشون بدیم 00:11:46.455 --> 00:11:48.833 ،انگار تمام دنیا دست به دست هم دادن 00:11:48.916 --> 00:11:52.002 و همه‌چی شده مایکل، مایکل، مایکل 00:11:52.086 --> 00:11:53.086 مشتری خونه‌ت کلره 00:11:53.129 --> 00:11:55.923 .دیگه خیلی عجیب شد از کجا خبردار شده؟ 00:11:56.006 --> 00:11:57.800 کلیپمون رو توی سایت دید 00:11:57.883 --> 00:11:59.486 کلر چشه؟ 00:11:59.510 --> 00:12:00.344 واقعا عاشقته 00:12:00.428 --> 00:12:02.972 آره. یه خرده زیادی عاشقمه 00:12:03.055 --> 00:12:06.016 پیام‌هایی که این هفته فرستاده رو گوش کن 00:12:06.100 --> 00:12:09.103 «دوشنبه: «بریم پیاده‌روی؟ - به نظر خیلی خوب میاد - 00:12:09.186 --> 00:12:11.188 «سه‌شنبه: «می‌خوای باهام بیای مهمونی؟ 00:12:11.272 --> 00:12:13.566 یه مهمونی که الکل خوردن توش آزاده؟ اون دختر وحشتناکه 00:12:13.649 --> 00:12:16.569 چهارشنبه: «می‌تونی بگی «چه بلایی سر چونه‌م آوردم؟ 00:12:16.652 --> 00:12:20.448 نه؟ خب خوبه. پس یعنی» «من بی‌تقصیرم. یا تقصیر منه؟ 00:12:21.407 --> 00:12:25.369 ،اگه توی آپارتمان من زندگی کنه به جای پیام همه‌ش میاد درِ خونه‌م 00:12:25.453 --> 00:12:27.621 ،البته بد برداشت نکن 00:12:27.705 --> 00:12:30.499 آپارتمان تو برای کلر لوئیس احتمالا زیادی بی‌کلاسه 00:12:30.583 --> 00:12:35.045 !عاشقش شدم! نور اینجا فوق‌العاده‌ست 00:12:35.129 --> 00:12:38.090 ...و سقف بلندش - باعث می‌شه بزرگ به نظر برسه - 00:12:38.174 --> 00:12:41.343 باید بگم که این ساختمون هیچ ...امکاناتی نداره. نه باشگاه داره 00:12:41.427 --> 00:12:43.596 می‌تونین دوچرخه‌ی ثابت بخرین - دربان هم نداره - 00:12:43.679 --> 00:12:46.515 کسی نیست که وقتی بخواین سریع برین خونه همه‌ش سوال‌پیچتون کنه 00:12:46.599 --> 00:12:49.643 مهمون‌های کم‌تری هم میان خونه‌تون - صبر کنین. این غیرممکنه - 00:12:49.727 --> 00:12:54.315 .من حداقل 3تا اتاق‌خواب لازم دارم واحد بزرگ‌تری هم توی این آپارتمان پیدا ‌می‌شه؟ 00:12:54.398 --> 00:12:56.400 نه متاسفانه 00:12:56.484 --> 00:12:57.860 !لعنتی 00:12:57.943 --> 00:13:00.404 می‌خواستم برم یه جایی که همسایه‌هام رو بشناسم 00:13:00.488 --> 00:13:02.573 وقتی فهمیدم تو اینجا زندگی می‌کنی :با خودم فکر کردم 00:13:02.656 --> 00:13:06.577 «آخ جون! یکی از رفیقام همسایه‌مه» 00:13:06.660 --> 00:13:08.496 «شاید زندگی تو اینجا اون‌قدرا هم سخت نباشه» 00:13:09.413 --> 00:13:14.960 ...تنها زندگی کردن بعد از 25 سال یه خرده نیاز داره که بهش عادت کنی 00:13:15.044 --> 00:13:16.921 بذار چندتا از آپارتمان‌های اطراف رو بررسی کنم 00:13:17.004 --> 00:13:19.173 مطمئنم توی این محله یه آپارتمان با این شرایط پیدا می‌شه 00:13:19.256 --> 00:13:21.842 !مایکل 00:13:25.179 --> 00:13:27.890 بابت تمام کمک‌های هردوتون ممنونم 00:13:27.973 --> 00:13:29.850 خداحافظ، سوزان - خداحافظ 00:13:32.965 --> 00:13:36.816 لوک: 6 شب پشت سر هم بی‌کاری؟ ] [ بیام خونه‌ت با هم فیلم ببینیم و عشق و حال کنیم؟ 00:13:36.816 --> 00:13:40.486 این همون پسره جدیده‌ست؟ - می‌خواد دوباره امشب با هم قرار بذاریم - 00:13:41.862 --> 00:13:45.533 .یک هفته هر روز هم رو ببینین مواظب باش از خودت نرنجونیش 00:13:45.616 --> 00:13:48.577 ،نگران نباش. بازی پوکرمون فرداست برای همین یک شب می‌تونم تنها باشم 00:13:48.661 --> 00:13:50.246 میای؟ استنلی نمی‌تونه بیاد 00:13:50.329 --> 00:13:53.582 ،آخرین باری که با شما بازی کردم پول‌هام و کلاه‌گیس روی سرم رو باختم 00:13:53.666 --> 00:13:55.960 اون کلاه‌گیسه بود که لباس هالووین بیلی رو سر هم نگه داشته بود 00:13:56.794 --> 00:13:57.837 من می‌رم 00:14:05.010 --> 00:14:08.138 مایکل! بازدید چطور پیش رفت؟ 00:14:08.222 --> 00:14:09.890 متاسفانه خریدار نبود 00:14:09.974 --> 00:14:11.894 .ولی نگران نباش، جک مشتری زیاد داریم 00:14:11.976 --> 00:14:14.228 مطمئنم بالاخره یه مشتری خوب پیدا می‌کنی 00:14:14.854 --> 00:14:18.232 راستی جک، فردا شب قراره با چندتا از دوست‌هام پوکر بازی کنیم 00:14:18.315 --> 00:14:20.155 برای یه نفر دیگه هم جا هست. میای؟ 00:14:20.192 --> 00:14:23.279 یه بازی پر از پسرای هم‌جنس‌گرا که قراره تمام لباس‌هاشون رو در بیارن؟ 00:14:23.362 --> 00:14:24.738 حتما میام 00:14:24.822 --> 00:14:27.783 .پوکر لختی نمی‌خوایم بازی کنیم، جک پوکر معمولیه 00:14:27.867 --> 00:14:29.827 امان از نسل شما 00:14:29.910 --> 00:14:32.997 پس همین‌طوری توی خیالاتم لباساتون رو در میارم 00:14:35.901 --> 00:14:38.544 [ آقای مایکل لاسن و همراه محترم ] 00:14:38.544 --> 00:14:41.922 اولین باری که توی کارت دعوت‌هام ،«نوشته بود «همراه محترم 00:14:42.006 --> 00:14:44.425 انگار روی زخمم نمک ریختن 00:14:44.925 --> 00:14:48.554 دوباره یاد این افتادم که رابرت واقعا برای همیشه رفته 00:14:49.555 --> 00:14:51.223 سلام - سلام - 00:14:52.975 --> 00:14:55.644 اما تو به نظر می‌رسه خیلی خوب تونستی با این مسئله کنار بیای 00:14:56.937 --> 00:14:59.398 و هر لحظه بهتر هم می‌شم 00:15:04.486 --> 00:15:07.072 خب. شام، فیلم، سکس؟ 00:15:07.740 --> 00:15:09.783 یا فیلم، شام، سکس؟ 00:15:09.867 --> 00:15:12.828 نظرت چیه اول سکس، بعد شام و بعدش فیلم؟ 00:15:16.582 --> 00:15:18.542 اصلا بی‌خیال فیلم 00:15:30.387 --> 00:15:31.764 صبح بخیر - سلام - 00:15:32.973 --> 00:15:34.642 نیازی به زحمت نبود 00:15:35.976 --> 00:15:36.976 این دیگه چیه؟ 00:15:37.353 --> 00:15:39.521 کف‌ساز شیر. یکی برای خودمون خریدم 00:15:40.731 --> 00:15:44.234 .من راستش قهوه‌م رو با شیر نمی‌خورم تلخ بیش‌تر می‌پسندم 00:15:44.318 --> 00:15:46.987 ،ولی من دوست دارم صبح‌ها کاپوچینو بخورم 00:15:47.071 --> 00:15:49.406 برای همین یکی خریدم تا اینجا داشته باشیم 00:15:50.366 --> 00:15:52.534 هدیه‌ی ازدواج خیلی خوبیه 00:15:52.618 --> 00:15:56.163 همراه یه دست فنجون شیشه‌ای دوجداره بودوم (برند دانمارکی تولیدکننده‌ی لیوان و فنجان) 00:15:56.664 --> 00:15:58.457 چرا داریم راجع به هدیه‌ی ازدواج حرف می‌زنیم؟ 00:15:58.540 --> 00:16:01.043 چون دیدم به جشن ازدواج دوست‌هات دعوت شده بودی 00:16:02.044 --> 00:16:04.505 اونا 12 ساله که با هم تو رابطه بودن 00:16:04.588 --> 00:16:07.883 فکر نکنم از کسی انتظار هدیه داشته باشن - اگه انتظار هدیه ندارن پس برای چی ازدواج کنن؟ - 00:16:07.967 --> 00:16:10.260 نکته‌ی خوبیه. اصلا احساسات کیلویی چنده 00:16:10.844 --> 00:16:13.430 نظرت چیه امشب بریم تئاتر؟ 00:16:13.514 --> 00:16:17.184 یه نقد راجع به یه تئاتر توی سالن پابلیک خوندم که به نظر عالی میاد 00:16:17.267 --> 00:16:21.355 ،خیلی دوست دارم بیام ولی با چندتا از دوست‌هام قرار پوکر دارم 00:16:22.398 --> 00:16:25.275 به نظرم یه روز جدایی خوش‌حالت کنه 00:16:25.359 --> 00:16:26.860 جدایی از تو؟ 00:16:26.944 --> 00:16:28.278 نه، اصلا 00:16:28.362 --> 00:16:31.824 ،ولی اگه تو می‌خوای یه شب از من جدا باشی اشکالی نداره، درک می‌کنم 00:16:35.244 --> 00:16:38.998 .دوباره یه سری فکرهای احمقانه به سرم زد به نظرم امشب باهام بیا 00:16:39.999 --> 00:16:42.042 باشه. عالیه 00:16:42.626 --> 00:16:48.090 .خوش‌حال می‌شم با دوست‌هات آشنا شم ولی راستش رو بخوای، پوکر بلد نیستم 00:16:48.173 --> 00:16:53.846 ،اما اگه رفیق‌هات دوست داشته باشن بلدم یه سری خوراکی کم‌شیرینی درست کنم 00:16:53.929 --> 00:16:55.848 بازیمون پر از مردهای هم‌جنس‌گراست 00:16:55.931 --> 00:16:58.017 حتی ژتون‌های پوکرمون هم بدون قندن 00:17:04.481 --> 00:17:06.650 حرف من اینه که به نظرم باورش سخته 00:17:06.734 --> 00:17:09.987 که این قضیه‌ی رابطه‌ی استنلی و جری واقعا به من مربوط نیست 00:17:10.070 --> 00:17:12.406 چون قضیه همه‌ش به تو مربوط می‌شه، بیلی 00:17:12.489 --> 00:17:14.533 پس بالاخره فهمیدی 00:17:14.616 --> 00:17:17.161 برای همین دو دلار میارم وسط 00:17:18.495 --> 00:17:21.415 خدای من، لوک. اینا که کم‌شیرینی نیستن - اتفاقا هستن - 00:17:21.498 --> 00:17:24.043 آرد سوخاریش از پودر بادوم درست شده، برای همین راحت باش 00:17:24.126 --> 00:17:28.547 به نظرم ما کلا خیلی نگران خورد و خوراکمونیم 00:17:28.630 --> 00:17:32.134 من 35 سال تمام هر روز یه شکلات کلارک می‌خوردم 00:17:33.844 --> 00:17:37.222 برای همین 20 دلار میارم وسط 00:17:37.306 --> 00:17:39.308 20دلار؟ مگه چی تو دستت داری، جک؟ 00:17:39.391 --> 00:17:41.060 باید کارت‌هات رو بریزی 00:17:42.061 --> 00:17:44.605 من دستیار لباس ،خانم جودیث لایت بودم 00:17:44.688 --> 00:17:48.358 که شاید ندونین ،ولی علاوه بر ،فیلم و سریال‌های تلویزیونی معروفش 00:17:48.442 --> 00:17:51.278 تئاترهای زیادی هم بازی کرده 00:17:51.361 --> 00:17:55.032 یه جوری بلف می‌زد که هیچ‌کی نمی‌تونست (اصطلاحی در ورق‌بازی) 00:17:55.115 --> 00:17:57.409 ولی من هیچ‌وقت بلف نمی‌زنم 00:17:57.493 --> 00:17:59.536 شنیدم آدم خیلی خوبیه 00:17:59.620 --> 00:18:00.740 عاشق هم‌جنس‌گراهاست - عالیه - 00:18:00.788 --> 00:18:04.666 ،اینا خیلی خوش‌مزه‌ن ولی شیرینیش از چیه؟ 00:18:04.750 --> 00:18:09.379 آب سیب. بعدش توی هواپز عزیزم با کم‌ترین مقدار روغن می‌‌پزمشون 00:18:09.463 --> 00:18:12.716 ما عاشق هواپزمونیم. دیشب دنده‌ی خوک درست کردم. دل آدم براشون غش و ضعف می‌رفت 00:18:12.800 --> 00:18:13.675 به مامانم نگین 00:18:13.759 --> 00:18:15.319 فکر می‌کنه ما فقط غذاهای مجاز دین یهود رو می‌خوریم (خوردن گوشت خوک در دین یهود ممنوع است) 00:18:15.385 --> 00:18:19.181 .باید یکی هم برای تو بخرم، عزیزم اونایی که دوست دارن غذاهای کم‌شیرینی بخورن لازمشون می‌شه 00:18:20.182 --> 00:18:21.182 قبلا از این کارها نکرده بود 00:18:21.809 --> 00:18:22.809 هنوز داری فکر می‌کنی؟ 00:18:22.851 --> 00:18:25.437 بازی رو می‌سپارم به نفر بعدی 00:18:26.271 --> 00:18:28.440 کسی چیزی می‌خواد بیارم؟ - نه - 00:18:28.524 --> 00:18:29.858 یه دونه شکلات کلارک 00:18:29.942 --> 00:18:31.735 الان 00:18:33.445 --> 00:18:36.532 اون واقعا باهات تو رابطه‌ست؟ کسی بهتر از این برای تو وجود نداره 00:18:36.615 --> 00:18:39.368 نسبت به کالین خیلی بهتره 00:18:39.868 --> 00:18:42.621 اینجا تفاوت اقتصاد و آموزش معلوم می‌شه 00:18:43.288 --> 00:18:46.708 صمیمی‌ترین چیزی که کالین بهم گفت ،سیب بخر» بود» 00:18:46.792 --> 00:18:48.836 که 30 سال پیش این کار رو می‌کردم 00:18:48.919 --> 00:18:51.338 فکر کردین پول این خونه رو از کجا آوردم؟ 00:18:51.964 --> 00:18:56.301 منظورم اینه که شاید لوک عشق بزرگ بعدیته 00:18:57.928 --> 00:18:59.388 خودت چی، جک؟ 00:18:59.471 --> 00:19:01.849 .هنوزم می‌تونی یکی رو پیدا کنی شاید توی میامی 00:19:01.932 --> 00:19:05.519 .ممکنه. ولی من همه‌ی اینا رو گذروندم فرقشون رو می‌دونم 00:19:05.602 --> 00:19:09.731 ترجیح می‌دم تنها باشم، تا این‌که با یکی وارد رابطه شم برای این‌که فقط اسم مجرد روم نباشه 00:19:09.815 --> 00:19:11.095 عجب 00:19:11.150 --> 00:19:12.526 بیلی 00:19:12.609 --> 00:19:13.485 نوبت توئه 00:19:13.569 --> 00:19:15.863 .بازی رو می‌سپارم نفر بعد تو چی توی دستت داری؟ 00:19:15.946 --> 00:19:16.947 یه دست کامل 00:19:17.030 --> 00:19:17.865 !نه 00:19:17.948 --> 00:19:21.702 «به قول جودیث: «رئیس کیه؟ (سریال سیت‌کام آمریکایی با بازی جودیث لایت) 00:19:24.246 --> 00:19:26.790 تقصیر استنلیه 00:19:27.457 --> 00:19:29.084 آخه چطوری؟ - حواسم رو پرت کردین - 00:19:29.751 --> 00:19:32.379 کنجکاوم ببینم استنلی درباره‌ی من به جری چی می‌گه 00:19:32.462 --> 00:19:35.007 چرا فکر می‌کنی قراره راجع به تو حرف بزنن؟ 00:19:36.967 --> 00:19:40.387 همون کبودی روی صورتش که گفت توی توفان این‌طوری شده؟ 00:19:40.470 --> 00:19:42.556 ،توی رختکن یه عنکبوت افتاد روی پاش 00:19:42.639 --> 00:19:45.642 !یهو پرید و با سر رفت تو دیوار 00:19:45.726 --> 00:19:47.603 !خدای من 00:19:47.686 --> 00:19:52.024 گفت نزدیک بود در راه خدمت به مردم بمیره 00:19:52.107 --> 00:19:54.026 نمی‌تونم صبر کنم تا به همه بگم 00:19:54.109 --> 00:19:56.153 شتر دیدی ندیدی 00:19:58.614 --> 00:20:01.116 ممنون که اومدی سر قرار 00:20:02.284 --> 00:20:07.873 .منم بابت همچین مکالمه‌ی خوبی از تو ممنونم اطلاعاتت راجع به هنر... فوق‌العاده‌ست 00:20:07.956 --> 00:20:10.667 همه‌شون رو مامانم بهم یاد داده 00:20:10.751 --> 00:20:13.086 اون عاشق هنره 00:20:13.170 --> 00:20:16.632 آخر هفته‌ها همیشه می‌رفتیم موزه و گالری هنری 00:20:16.715 --> 00:20:17.715 من هم همین‌طور 00:20:18.217 --> 00:20:22.221 یه راهی بود برای این‌که ،آدم تنهایی غرق زیبایی‌‌ها بشه 00:20:22.304 --> 00:20:24.473 انگار داری به درون روحِ یه هنرمند نگاه می‌کنی 00:20:25.224 --> 00:20:26.892 براتون قهوه بیارم آقایون؟ 00:20:28.518 --> 00:20:30.729 نظرت چیه توی خونه‌ی من قهوه بخوریم؟ - بله، لطفا - 00:20:30.812 --> 00:20:34.733 باید یه مهمونی آشنایی با شوهرهای خونه‌دار بگیریم و دوست‌هات رو دعوت کنیم، عزیزم 00:20:37.653 --> 00:20:39.363 «نوبت توئه، «عزیزم 00:20:41.698 --> 00:20:46.745 ،خیلی‌خب، تو ده دلار گذاشتی من 16تا می‌ذارم روش 00:20:48.121 --> 00:20:49.331 خیلی‌خب، بازی رو می‌سپارم به نفر بعد 00:20:53.168 --> 00:20:56.046 ردیف - سه‌تا بی‌بی ردیف رو می‌شکنن؟ - 00:20:57.256 --> 00:20:59.007 اگه پا پیش بذاری 00:21:01.218 --> 00:21:05.597 خب، دیگه ژتون‌هام تموم شد - پس بازی رو بسپار به نفر بعدی - 00:21:05.681 --> 00:21:08.892 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم، ولی باید بریم چون پرستار بچه الان‌هاست که شیفتش تموم شه 00:21:08.976 --> 00:21:11.016 اما جشن ازدواج نزدیکه، و باید بهمون خبرش رو بدین که میاین یا نه 00:21:12.020 --> 00:21:15.482 !پس شما قراره با هم ازدواج کنین کارت دعوتتون خیلی قشنگ بود 00:21:15.565 --> 00:21:18.568 برای نوشتن اونا خطاطی یاد گرفتم - جدی؟ - 00:21:18.652 --> 00:21:20.070 نه. شوخی کردم 00:21:21.113 --> 00:21:22.489 من عاشق ازدواج دوتا مردم 00:21:22.572 --> 00:21:25.993 همیشه براشون ارزش خیلی بالایی قائل بودم - تو هم می‌تونی به عنوان همراه مایکل بیای - 00:21:28.328 --> 00:21:31.748 ممنون، ولی فکر کنم بهتره بذارم مایکل خودش تصمیم بگیره 00:21:37.838 --> 00:21:39.131 دوست داری بیای جشن؟ 00:21:39.881 --> 00:21:41.091 !عاشقشم 00:21:44.761 --> 00:21:48.098 عالیه. حالا چی برات بیارم؟ ودکا؟ 00:21:48.890 --> 00:21:51.393 یا ودکا؟ 00:21:51.476 --> 00:21:53.729 به نظرم ودکا - انتخاب خوبیه - 00:21:53.812 --> 00:21:56.940 ولی قبلش یه چیزی هست که خیلی دوست داشتم بهت نشون بدم 00:21:57.649 --> 00:21:58.734 !بفرما 00:22:01.236 --> 00:22:02.404 خدای من 00:22:02.487 --> 00:22:05.490 خوبه؟ منظورم اینه که نظرت چیه؟ 00:22:06.074 --> 00:22:10.454 ...راستش، زاویه دید نقاش 00:22:10.537 --> 00:22:11.371 آره 00:22:11.455 --> 00:22:15.417 و نقاش اینا که این‌قدر زاویه ‌دید قشنگی داره 00:22:16.460 --> 00:22:17.460 مامانمه 00:22:17.878 --> 00:22:19.963 !جدی؟ به به 00:22:20.589 --> 00:22:23.759 !چه استعداد... منحصربه‌فردی 00:22:23.842 --> 00:22:25.802 !آره! تازه بدون هیچ کلاس یا آموزشی بوده 00:22:25.886 --> 00:22:27.346 آره، معلومه 00:22:27.429 --> 00:22:28.764 ،مامانم قبلا حسابدار بود 00:22:28.847 --> 00:22:33.018 ،ولی بعد از یه سکته‌ی مغزی خیلی شدید جهانش پر از رنگ‌های مختلف شد 00:22:33.101 --> 00:22:34.269 منظورت همین رنگ‌هاست؟ - آره - 00:22:34.353 --> 00:22:38.398 ،از شغلش استعفا داد و خودش رو وقف علاقه‌ش کرد 00:22:39.107 --> 00:22:40.317 یعنی هنر 00:22:41.193 --> 00:22:42.527 شگفت‌انگیزه 00:22:42.611 --> 00:22:46.948 .اون توی شهر مینیاپولیس خیلی ناشناخته‌ست کسی از مردم اونجا برای هنر ارزش قائل نیست 00:22:47.032 --> 00:22:49.201 ...یه مرکز هنری بزرگ - به نیویورک نمی‌رسه - 00:22:51.161 --> 00:22:54.748 ولی فکر می‌کنم اگه کسی ،شانسش رو روش امتحان کنه 00:22:55.957 --> 00:22:57.501 ...و باهاش ملاقات کنه 00:22:58.668 --> 00:23:00.504 ،یکی که سلیقه‌ی هنری خوبی داشته باشه 00:23:01.129 --> 00:23:02.297 مثل تو 00:23:08.178 --> 00:23:10.055 خوش‌حال می‌شم 00:23:30.242 --> 00:23:31.576 !خدای من 00:23:32.744 --> 00:23:34.371 وای خدا 00:23:42.921 --> 00:23:44.464 نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:23:44.548 --> 00:23:47.592 متاسفانه نمی‌تونم با مامانت ملاقات داشته باشم 00:23:47.676 --> 00:23:49.010 چرا؟ مگه چی شد؟ 00:23:49.094 --> 00:23:51.054 ...نقاشی‌هاش 00:23:51.638 --> 00:23:55.434 .توازن توی ترکیب رعایت نشده مقیاس با موضوع هماهنگ نیست 00:23:55.517 --> 00:24:00.188 .ترکیب رنگ‌هاش مبتدیانه‌ست و نقاشی به طور کلی مفهومی رو منتقل نمی‌کنه 00:24:00.272 --> 00:24:02.649 فقط این مفهوم رو می‌رسونه «که «من نقاشی بلد نیستم 00:24:02.732 --> 00:24:04.943 ،خیلی عذر می‌خوام ولی باید روراست باشم 00:24:05.026 --> 00:24:07.529 ،اگه قراره روراست باشیم من هم حسی نسبت به تو ندارم 00:24:08.405 --> 00:24:12.826 ،اوایل جذبت شده بودم ولی الان کیرم داره چیز دیگه‌ای می‌گه 00:24:14.161 --> 00:24:15.162 عجب 00:24:17.706 --> 00:24:19.708 می‌دونی، رابطه‌ی بین ما معلوم بود آینده‌ای نداره 00:24:19.791 --> 00:24:24.963 من یه فروشنده‌ی نقاشی خیلی موفقم ولی تو یه مسئول اتوکیوی زپرتی 00:24:25.046 --> 00:24:30.427 ولی از اونجا که خیلی دوست داری ظاهر پسرونه‌ی رو به رشدت رو به این و اون عرضه کنی 00:24:30.510 --> 00:24:32.596 چرا شانست رو توی گالری هنریِ گاگوسیان امتحان نمی‌کنی 00:24:32.679 --> 00:24:36.308 شاید بتونی مخ یکی از فروشنده‌های اونجا رو بزنی تا فکر کنه مامانت بااستعداده 00:24:37.309 --> 00:24:39.102 !خدای من 00:24:45.692 --> 00:24:47.319 عاشق رفیق‌هاتم 00:24:47.402 --> 00:24:48.945 خیلی مهربونن 00:24:49.029 --> 00:24:50.947 خصوصا خونواده‌ی جاناتان 00:24:51.031 --> 00:24:53.450 و بیلی به عنوان یه سلبریتی خیلی متواضع بود 00:24:54.451 --> 00:24:56.828 سلبریتی شاید یه خرده زیاد باشه 00:24:57.412 --> 00:25:02.209 بیش‌تر یه خودشیفته‌ی افراطیه که شبی دو بار کلا 5 دقیقه تو تلویزیون حضور داره 00:25:02.292 --> 00:25:05.003 .به نظر میاد یه خرده اعصابت خورده، عزیزم 00:25:07.214 --> 00:25:09.966 نمی‌دونم. شاید دوباره فکرهای الکی به سرم زده 00:25:11.301 --> 00:25:14.721 وقتی کارمون تموم شد یه ماساژت می‌دم 00:25:14.804 --> 00:25:16.306 تا آروم بشی 00:25:16.973 --> 00:25:17.973 ممنون 00:25:20.727 --> 00:25:24.773 .یه مسئله‌ی غم‌انگیز راجع به جک هست علاوه بر از دست دادن دوست‌پسرش 00:25:24.856 --> 00:25:28.527 انگار دوست نداره دیگه با کسی وارد رابطه بشه 00:25:31.696 --> 00:25:32.696 ،به هر حال 00:25:33.490 --> 00:25:36.284 واقعا باید یه مهمونی آشنایی با شوهرهای خونه‌دار بگیریم 00:25:36.368 --> 00:25:37.953 حتی «ببخشید» هم نگفتی؟ 00:25:39.162 --> 00:25:41.665 منظورت چیه؟ - ،تو همین الان گوزیدی - 00:25:41.748 --> 00:25:43.250 «و حتی بهم نگفتی «ببخشید 00:25:43.333 --> 00:25:46.753 5روزه با همیم و قراره این‌طوری باشیم؟ هر چی رسید دم کونمون ول بدیم؟ 00:25:47.629 --> 00:25:49.422 عذر می‌خوام 00:25:50.131 --> 00:25:51.258 ببخشید 00:25:51.341 --> 00:25:52.884 در ضمن یک هفته شده 00:25:52.968 --> 00:25:56.179 انگار خونه‌م بالکن نداره - حالا انگار چی شده؟ - 00:25:56.263 --> 00:25:59.516 ،مسئله اینه که اگه پیش من بگوزی 00:25:59.599 --> 00:26:02.227 رابطه‌مون کم‌کم به پایانش نزدیک می‌شه 00:26:02.310 --> 00:26:05.355 به نظرم یه خرده زیادی داری محدودم می‌کنی 00:26:05.438 --> 00:26:08.567 آخه رابطه به این معنیه که با طرف مقابلت راحت باشی 00:26:10.193 --> 00:26:11.444 ،تو پسر فوق‌العاده‌ای هستی، لوک 00:26:11.528 --> 00:26:14.781 ولی به نظرم هنوز آماده نیستم تا با کسی در این حد راحت شم 00:26:15.532 --> 00:26:17.450 الان چی شده؟ 00:26:19.077 --> 00:26:22.747 فکر کنم یهویی این بحث رو راه انداختم چون از تنهایی شام خوردن متنفرم 00:26:22.831 --> 00:26:27.294 ،بعدش مسئله‌ی کف‌ساز، و «عزیزم» گفتن‌هات و اومدن باهام به مراسم ازدواج پیش اومد 00:26:27.377 --> 00:26:30.005 و می‌تونستم حس کنم داشتم کم‌کم می‌ترسیدم 00:26:30.088 --> 00:26:33.174 سعی کردم خودم رو قانع کنم ،که همه‌ش توی ذهنم داره اتفاق می‌افته 00:26:33.258 --> 00:26:36.136 ولی فکر می‌کنم همه‌چی داره خیلی سریع پیش می‌ره 00:26:36.803 --> 00:26:40.765 نمی‌تونم خودم رو به زور توی یه رابطه بچپونم فقط چون دلم برای تو رابطه بودن تنگ شده 00:26:42.309 --> 00:26:43.602 یعنی می‌خوای باهام به هم بزنی؟ 00:26:43.685 --> 00:26:47.105 بعد کلا یک هفته رابطه اسمش رو می‌ذاری به هم زدن؟ ما خیلی هم‌دیگه رو نمی‌شناسیم 00:26:49.065 --> 00:26:52.235 خیلی‌خب، اگه می‌خوای این رابطه رو تموم کنی، بفرما 00:26:52.319 --> 00:26:56.323 ولی مطمئنم فردا صبح بیدار می‌شی و می‌بینی تنهایی و اون موقع می‌فهمی چه‌قدر خوب بودم 00:26:56.406 --> 00:26:57.741 واقعا هم خیلی خوبی 00:26:58.366 --> 00:26:59.284 ...ولی لوک 00:26:59.367 --> 00:27:00.869 زود اومدی... 00:27:02.120 --> 00:27:05.290 و فکر می‌کنم باید چند وقت دیگه هم تنهایی بیدار شم 00:27:05.373 --> 00:27:07.250 !واو 00:27:07.334 --> 00:27:10.170 خیلی خوب می‌شد زودتر از اینا این موضوع رو بهم می‌گفتی 00:27:10.670 --> 00:27:14.966 ولی مگه چه‌قدر ازت وقت تلف شده؟ کلا یک هفته با هم تو رابطه بودیم 00:27:18.011 --> 00:27:19.721 کف‌ساز رو هم همراه خودم می‌برم 00:27:44.861 --> 00:27:46.861 کارت دعوت: مایکل لاوسون ] [ بدون همراه - با کمال میل دعوت را قبول می‌کنم 00:27:56.743 --> 00:27:58.743 [ کلر: می‌خوای به همسایه‌ جدیدت سلام کنی؟ ] 00:28:07.727 --> 00:28:10.897 پنت‌هاوس آپارتمانتون رو خریدم 00:28:10.980 --> 00:28:12.649 آخه جایی برای فروش نذاشته بودنش 00:28:12.732 --> 00:28:16.152 ،بهت که گفتم، مایکل همه‌چی رو می‌شه خرید 00:28:16.236 --> 00:28:20.073 حالا شامپاین داری یا سفارش بدیم؟ 00:28:22.033 --> 00:28:23.410 !چه خونه‌ی نقلی‌ای داری 00:28:30.068 --> 00:28:40.068 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.