WEBVTT

00:00:00.013 --> 00:00:11.013
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.136 --> 00:00:15.181
.امیدوارم لباس به اندازه کافی آورده باشم
از سرما متنفرم

00:00:15.807 --> 00:00:19.269
ولی خداروشکر، قرص‌های ارتفاعم رو یادم موند
[ واسۀ کمبود اکسیژن در ارتفاعات دکتر تجویز می‌کنه ]

00:00:19.352 --> 00:00:22.147
من خیلی حالت تهوع می‌گیرم تو کوهستان
...یه بار داشتم

00:00:22.230 --> 00:00:27.068
استنلی، این سه روز شامل آقایون، برف و سکسه
غر زدن ممنوع

00:00:27.152 --> 00:00:30.196
.غر نمی‌زنم
عاشق آخرهفتۀ اسکی هم‌جنس‌گراهام

00:00:30.280 --> 00:00:33.491
تنها جای جذابیه که مجبور نیستم
لباس‌هام رو در بیارم

00:00:33.575 --> 00:00:34.743
چه خبرا؟ -
علیک سلام -

00:00:34.826 --> 00:00:36.327
بزن بریم -
من جلو می‌شینم -

00:00:36.411 --> 00:00:38.051
این رو بده من -
خیلی زرنگی -

00:00:38.079 --> 00:00:40.248
♪ خیلی‌خب - ♪
♪ عزیزم برقص - ♪

00:00:40.331 --> 00:00:44.836
♪ خونۀ ساحلی، تنبلی
...لباس‌های صورتی، شراب، کل روز خوابیدن ♪

00:00:44.919 --> 00:00:47.213
خب این فرم‌های اتاق‌هاتونه

00:00:47.297 --> 00:00:50.050
و این هم برنامۀ فعالیت‌های آخر هفته‌مونه

00:00:50.133 --> 00:00:53.178
شما بی‌نهایت خوش برخوردین، هریسون

00:00:53.762 --> 00:00:56.931
اون فقط یه نگاه می‌‌اندازه ببینه سکس گروهی
تو جکوزی دارین بعد هم می‌ا‌ندازتش دور

00:00:57.015 --> 00:01:00.435
سکس گروهی توی لیست نیست، استنلی
چون اینجوری همه می‌تونن بیان

00:01:00.518 --> 00:01:02.228
هی! اون پسره رو دیدین؟

00:01:02.312 --> 00:01:03.563
کاپشن چریکی آبیه

00:01:03.646 --> 00:01:05.148
...من می‌شناسمش. اسمش

00:01:05.231 --> 00:01:07.984
دو سال پیش تو کنفرانس املاکی‌ها
توی کلیولند دیدمش

00:01:08.068 --> 00:01:09.569
اسمش کوری‌‍ه

00:01:09.652 --> 00:01:11.362
مطمئنا یه چیزی بینمون بود

00:01:11.446 --> 00:01:13.740
ولی نمی‌تونستم کاری کنم به‌خاطر کالین
احمقم از بس

00:01:13.823 --> 00:01:16.326
تو گذاشتی تعهد جلوی سکس کردنت
با یه پسر جذاب رو بگیره

00:01:16.409 --> 00:01:17.911
اون هم توی حوصله‌سر‌بر ترین شهر آمریکا؟

00:01:18.828 --> 00:01:20.163
اضطراب داری؟

00:01:20.914 --> 00:01:23.625
انگار مضطربی -
چی؟ مضطرب؟ نه -

00:01:23.708 --> 00:01:25.543
نه! باشه‌، شاید یه‌ذره

00:01:25.627 --> 00:01:28.880
وقتی هم‌دیگه رو دیدیم من خیلی ریلکس و مطمئن
بودم چون می‌دونستم هیچ اتفاقی نمیوفته

00:01:28.963 --> 00:01:32.133
...ولی الان دستم بسته نیست -
!واقعا می‌تونی باهاش سکس کنی -

00:01:32.217 --> 00:01:35.345
به‌علاوه، این کمبود اکسیژن اینجا
همه رو حشری می‌کنه

00:01:35.845 --> 00:01:38.515
من که به زور نفس می‌کشم
ولی همیشه با قرص ارتفاع کارم راه میوفته

00:01:38.598 --> 00:01:40.183
پس برو به دستش بیار

00:01:40.809 --> 00:01:43.228
ای بابا، رفت

00:01:43.770 --> 00:01:45.438
نه، اینجوری بهتره

00:01:45.522 --> 00:01:49.109
حالا اگه اتفاقی بهش برخوردی
به نظر خیلی مشتاق نمیای

00:01:49.192 --> 00:01:52.028
عاشق اینم که چقدر ماهرانه
همه چیز رو تغییر می‌دی

00:01:52.112 --> 00:01:54.531
بیاین بریم تو اتاق‌هامون، لباس عوض کنیم
و یه ربع دیگه اینجا باشیم؟

00:01:54.614 --> 00:01:56.866
بکنش 45دقیقه
باید لباس اسکی پیدا کنم واسه اجاره کردن

00:01:56.950 --> 00:01:58.576
تو لباس اسکی اجاره می‌کنی؟

00:01:59.577 --> 00:02:01.913
کی این کار رو می‌کنه؟ -
شما که می‌دونین من هیچوقت اسکی نمی‌کنم -

00:02:01.996 --> 00:02:05.708
چرا کلی پول بدم واسه خرید وقتی می‌تونم راحت
اجاره‌شون کنم؟ مثل کفش بولینگ می‌مونه

00:02:05.792 --> 00:02:07.085
آره، بوگندو و ارزون

00:02:07.168 --> 00:02:08.670
لذت ببرین، بچه‌ها -
ممنون -

00:02:08.753 --> 00:02:09.963
من دوتا کلید می‌خوام

00:02:12.257 --> 00:02:13.591
یکی واسه خودم

00:02:13.675 --> 00:02:15.135
و یکی واسه تو

00:02:16.761 --> 00:02:18.012
!قشنگ بود -
تا حالا جواب داده؟ -

00:02:18.096 --> 00:02:20.098
هیچوقت جواب نمیده -
همیشه جواب میده -

00:02:20.181 --> 00:02:21.182
همیشه

00:02:22.617 --> 00:02:26.357
[ جـــــدایـــــــی]

00:02:30.650 --> 00:02:32.944
چی بگم؟ مشتری‌هام ازش خوششون اومد

00:02:33.027 --> 00:02:34.787
ولی راستش یه‌کم ناامید شدن

00:02:34.863 --> 00:02:37.824
فکر کردن عکس‌هاش بهتر بود -
متوجهم -

00:02:37.907 --> 00:02:39.159
من هم عکس‌هام بهتره

00:02:40.410 --> 00:02:41.494
ممنون که اومدین

00:02:43.705 --> 00:02:45.456
سلام، کلر
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:02:45.540 --> 00:02:48.001
با معمارم جلسه دارم توی آپارتمان جدید

00:02:49.627 --> 00:02:50.627
یه سوال

00:02:51.671 --> 00:02:52.671
...به نظرت

00:02:54.507 --> 00:02:55.633
شبیه لزبین‌هام؟

00:02:56.676 --> 00:02:59.721
نه. اصلا به نظر نمی‌رسه
 از خانم‌ها خوشت بیاد

00:02:59.804 --> 00:03:00.972
ممنون

00:03:01.055 --> 00:03:04.184
با دوست‌های طلاق‌گرفته‌ام
این اواخر می‌رفتم بیرون

00:03:04.267 --> 00:03:05.852
واسه یه‌کم هم‌دردی تلخ

00:03:05.935 --> 00:03:09.355
و بیشتر از یکی‌شون آخرشب اومد سراغم

00:03:09.439 --> 00:03:11.399
با یه بوس ناشیانۀ از روی مستی

00:03:12.275 --> 00:03:16.154
من... می‌فهمم که الان همه‌مون
از مردها ناامید شدیم

00:03:16.237 --> 00:03:19.574
ولی این هم‌جنس‌گرایی سر پیری چیه دیگه؟

00:03:19.657 --> 00:03:21.201
بذارش به حساب خستگی روحی

00:03:21.284 --> 00:03:24.746
و این خیلی باحاله که الان
از نظر سکسی فعال باشی

00:03:24.829 --> 00:03:27.916
خب، این جواب کمبود اشتیاقم رو می‌ده

00:03:28.458 --> 00:03:30.001
من هیچوقت خیلی باحال نبودم

00:03:30.084 --> 00:03:33.421
خب، عوضش دیگه مردم
از میل جنسی‌شون خجالت نمی‌کشن

00:03:33.504 --> 00:03:35.590
دیگه مجبور نیستیم یه گرایش واسه خودمون
انتخاب کنیم و تا ابد با همون بمونیم

00:03:35.673 --> 00:03:39.802
می‌فهمم، ولی من از گرایشم خوشم میاد -
به‌نظر دوست‌هات هم خوششون میاد -

00:03:43.765 --> 00:03:44.766
!فکر کنم

00:03:44.849 --> 00:03:46.517
خب تو امشب چه‌کاره‌ای؟

00:03:46.601 --> 00:03:49.229
با دوستم میا توی کلاب تن‌وست قرار دارم

00:03:49.312 --> 00:03:53.900
خدایا، هنری خودش رو کشت تا تو اون کلاب
یه بار راهش بدن ولی ردش می‌کردن

00:03:56.653 --> 00:04:00.990
دق نمیکنه اگه بفهمه من قبل از اون
تونستم برم اونجا؟

00:04:02.742 --> 00:04:05.161
آره. خیلی باحال می‌شه واسه تو

00:04:05.245 --> 00:04:10.083
یعنی اگه همچین چیزی رو بکوبم
تو صورتش خیلی مزه می‌ده بهم

00:04:11.125 --> 00:04:13.044
!کس ننۀ اون دلقک

00:04:14.379 --> 00:04:17.840
مطمئنم یه همچین برد کوچیکی
حالم رو خیلی بهتر می‌کنه

00:04:18.758 --> 00:04:20.635
به عنوان یه زن
و به عنوان یه مادر

00:04:20.718 --> 00:04:22.845
که مطمئنم
یکی مثل تو درکش می‌کنه

00:04:22.929 --> 00:04:26.474
هی! دوست داری با ما بیای؟

00:04:26.557 --> 00:04:29.310
آره! خداروشکر

00:04:29.394 --> 00:04:31.813
امیدوارم خیلی سر فروختن آپارتمانم
بهت فشار نیورده باشم

00:04:31.896 --> 00:04:32.981
چرا، آوردی

00:04:41.614 --> 00:04:44.867
واقعا درسته. همه تو لباس اسکی
سکسی‌تر به نظر می‌رسن

00:04:44.951 --> 00:04:48.830
من یه نگاه به خودم تو آیینه انداختم و گفتم
" عه سلام جیمز باند "

00:04:48.913 --> 00:04:51.833
خونسرد رفتار کن 007، وقتی مرد موردنظرت
با کیر طلایی رو پیدا کردی

00:04:52.917 --> 00:04:53.793
سلام

00:04:53.876 --> 00:04:57.005
!نگاه، دوباره زدم تو کار صورتی
کی دلش تنگ شده بود؟

00:04:57.714 --> 00:05:00.675
هیچ‌کس؟ -
مارکش وای‌اس‌اله ها، ممنون -

00:05:00.758 --> 00:05:04.012
:یه خانمه تو مغازه بهم گفت -
من هم یکی مثل همین رو دارم؟ -

00:05:06.472 --> 00:05:09.100
فقط همین رو سایز من داشتن -
زنونۀ شماره14؟ -

00:05:09.183 --> 00:05:10.059
حالا هر چی

00:05:10.143 --> 00:05:14.022
شما هزاران دلار واسه لباس‌های خودتون
خرج کردین، من 80دلار. کی اینجا احمقه؟

00:05:14.105 --> 00:05:16.733
دخترها، جفتتون خوشکلین
حالا می‌شه به اسکیمون برسیم؟

00:05:17.400 --> 00:05:18.400
سلام، چه‌خبرا، داداش؟

00:05:19.193 --> 00:05:20.236
چه خبرا، داداش؟

00:05:20.320 --> 00:05:21.195
می‌شناختیش؟

00:05:21.279 --> 00:05:24.324
نه، فقط گفتم چه‌خبرا
مطمئنم بچه بوده تو جک و جیل بازی می‌کرده

00:05:24.407 --> 00:05:25.575
جک و جیل چیه؟

00:05:25.658 --> 00:05:28.411
یه کلابه که پدرمادرهای سیاه‌پوست
بچه‌هاشون رو به زور می‌فرستادن اونجا

00:05:28.494 --> 00:05:30.538
که اسکی و چیزهای با کلاس دیگه یاد بگیرن

00:05:30.621 --> 00:05:33.249
بیلی، خیلی قشنگه

00:05:33.333 --> 00:05:35.376
که یه داستان غیر از سکس ازت می‌شنویم

00:05:35.460 --> 00:05:37.462
ولی اولین مالیدن‌هام رو توی اسکی داشتم

00:05:37.545 --> 00:05:40.131
خیلی‌خب -
ایناهاش! آبی چریکی -

00:05:40.214 --> 00:05:42.014
!برو -
...آبی -

00:05:42.050 --> 00:05:44.260
منتظر چی هستی پس؟ -
....نمی‌دونم -

00:05:44.969 --> 00:05:47.805
اون پایین می‌بینمت، ته جدولی -
!خودتی -

00:05:52.602 --> 00:05:54.562
سلام، کوری بودی، نه؟

00:05:55.772 --> 00:05:58.733
مایکل لاسن
دو سال پیش کلیولند همدیگه رو دیدیم

00:05:58.816 --> 00:06:01.069
توی... کنفرانس املاکی‌ها

00:06:01.152 --> 00:06:03.696
مایکل از نیویورک
البته که یادمه

00:06:03.780 --> 00:06:05.323
خوشحالم که اینجا می‌بینمت -
من ‌هم همین‌طور -

00:06:05.907 --> 00:06:07.492
یادمه دوست‌پسر داشتی

00:06:08.159 --> 00:06:11.287
یادم نمیاد همچین هیکلی داشتی
یکی زیادی رفته باشگاه

00:06:11.371 --> 00:06:12.830
...در مورد اون

00:06:14.999 --> 00:06:15.999
!ببخشید -
...اون -

00:06:16.542 --> 00:06:20.046
ما دیگه باهم نیستیم
دیگه دوست‌پسر ندارم

00:06:21.881 --> 00:06:23.466
!الان مجردم

00:06:33.351 --> 00:06:34.268
باورم نمی‌شه

00:06:34.352 --> 00:06:38.398
وسط لاس زدن بودم‌ها
و بعدش با کون داشتم می‌رفتم پایین

00:06:38.481 --> 00:06:40.274
عزیزم، آخرهفتۀ اسکی هم‌جنس‌گراهاست

00:06:40.358 --> 00:06:42.527
نه بعدازظهر اسکی هم‌جنس‌گراها
دوباره می‌بینیش

00:06:42.610 --> 00:06:45.947
راست می‌گی. حواست رو جمع کن
اگه یه کاپشن چریکی آبی دیدی

00:06:46.030 --> 00:06:49.784
خبر خوب، ندیدم دیگه کسی
مثل کاپشن اون پوشیده باشه

00:06:49.867 --> 00:06:53.371
خبر بد، دوتا خانم اونجان
که لباسشون مثل استنلیه

00:06:53.454 --> 00:06:57.417
واسه‌م مهم نیست. یه بار
با دامن تشویق‌کننده‌ها واسه‌م کیس جور شد

00:06:57.500 --> 00:07:00.336
نمی‌ذارم شلوار اسکی زنونه جلوم رو بگیره

00:07:00.420 --> 00:07:01.295
عجب -
خدایا -

00:07:01.379 --> 00:07:02.755
نوشیدنی‌های فایربال
واسه گرم شدن می‌خورین؟

00:07:02.839 --> 00:07:04.799
نه...ممنون -
آره، لطفا -

00:07:04.882 --> 00:07:08.594
چرا که نه؟ -
حواستون باشه این‌ها با قرص‌ها -
اثرش دوبرابر می‌شه

00:07:08.678 --> 00:07:11.097
لطفا -
دوباره شروع نکن، استنلی -

00:07:13.266 --> 00:07:15.893
مایکل! چه باحال که تو هم اینجایی

00:07:15.977 --> 00:07:18.229
هیچوقت توی این آخرهفته‌های
هم‌جنس‌گرایانۀ سکسی نمی‌بینمت

00:07:18.312 --> 00:07:19.522
سلام، هورست

00:07:19.605 --> 00:07:20.731
شنیدم قالت گذاشتن

00:07:20.815 --> 00:07:23.860
ببخشید، ولی الان تو همون قایقی هستی
که همه‌مون هستیم، نه؟

00:07:24.819 --> 00:07:26.904
می‌خوای شام بیای پیش من و دوست‌هام؟

00:07:26.988 --> 00:07:30.116
نه، مرسی. با دوست‌های خودم اومدم -
سلام -

00:07:30.199 --> 00:07:32.827
سلام، چه فکر خوبی. سفر پسرونه

00:07:33.453 --> 00:07:37.373
بهترین کاریه که می‌شه کرد وقتی
دوست‌پسر قبلیت رفته یه سفر رمانتیک به میامی

00:07:38.916 --> 00:07:40.960
در مورد چی حرف می‌زنی؟
کالین رفته میامی؟

00:07:41.043 --> 00:07:44.172
آره. پیمانکار مورد علاقه‌ام
توی کمپ قایقی بری، شوهر سابق رابی

00:07:44.255 --> 00:07:45.173
باهاش قرار می‌ذاره

00:07:45.256 --> 00:07:47.425
عکس میامی‌شون رو تو اینستاگرام دیدم

00:07:47.508 --> 00:07:51.554
چرا نگفتی جدا شدین؟
اون واقعا خیلی جذاب بود

00:07:53.264 --> 00:07:54.849
ما ساعت 8 سر میزیم

00:07:54.932 --> 00:07:57.143
واسه‌ت چنگال نگه می‌دارم
اگه نظرت عوض شد

00:07:58.769 --> 00:08:01.147
وای خدای من -
مایکل دیوونه نشو -

00:08:01.230 --> 00:08:03.524
آره، شاید ایوا بران داره اشتباه می‌کنه
[ همسر هیتلر، به‌خاطر آلمانی بودن و بی‌رحم بودنش بهش نسبت می‌ده ]

00:08:03.608 --> 00:08:04.442
شنیدی چی گفت که

00:08:04.525 --> 00:08:06.795
عکسشون رو توی اینستاگرام
پیمانکار مورد علاقۀ کمپ قایقی بری

00:08:06.819 --> 00:08:08.362
شوهر سابق رابی دیده

00:08:08.446 --> 00:08:11.908
خب، هرچی. این آخرین چیزیه
که الان باید بهش فکر کنی

00:08:11.991 --> 00:08:15.786
فکر می‌کنین یه چیز زود گذره؟
یا رابی یه آدم حسابیه با یه شغل واقعی؟

00:08:15.870 --> 00:08:19.499
یا اگه یه سفر رمانتیک به میامی رفتن
یعنی رابطه‌شون جدیه؟

00:08:19.582 --> 00:08:20.583
چی‌کار می‌کنی؟

00:08:20.666 --> 00:08:23.336
دارم توی اینستاگرام هورست
دنبال پروفایل رابی می‌گردم

00:08:23.419 --> 00:08:27.423
فکر نمی‌کنین که کالین
اون رو به عروسی جاناتان‌ها بیاره، نه؟

00:08:27.507 --> 00:08:28.507
وای خدای من

00:08:28.549 --> 00:08:32.845
من قراره برم بشینم و کالین رو تماشا کنم
!در حال شروع آیندۀ جدیدش، گه توش

00:08:33.429 --> 00:08:37.683
هورست 8تا رابی می‌شناسه
و نصفه‌شون اکانت خصوصی دارن

00:08:37.767 --> 00:08:39.185
مایکل، بی‌خیالش شو

00:08:39.727 --> 00:08:40.561
تو کوری رو داری

00:08:40.645 --> 00:08:43.940
یا می‌شه یادت بیاد اومدی
آخرهفتۀ اسکی هم‌جنس‌گرایانه که خوش بگذرونی

00:08:44.023 --> 00:08:45.233
نه این‌که گیر دوست‌پسر قبلیت باشی

00:08:45.316 --> 00:08:47.610
دقیقا. ولش کن بره

00:08:49.028 --> 00:08:50.738
راست می‌گین

00:08:50.821 --> 00:08:54.659
من کوری رو دارم
نیاز نیست اهمیت بدم کالین الان کجاست

00:08:54.742 --> 00:08:56.369
واقعا بی‌خیالش می‌شم

00:08:56.953 --> 00:08:59.330
ولی چندتا نوشیدنی فایربال دیگه می‌خورم

00:08:59.413 --> 00:09:01.290
♪ ...عزیزم، می‌خوام بترکونم ♪

00:09:05.336 --> 00:09:07.731
ببخشید، اسمتون توی لیست نیست -

00:09:07.755 --> 00:09:08.631
کس ننۀ اون لیست

00:09:08.714 --> 00:09:11.551
دو تا خانوم شیک و زیبا رو می‌بینی
که می‌خوان وارد کلاب شن؟

00:09:11.634 --> 00:09:15.513
می‌شه یه بار دیگه دنبال اسم سوزان پرنتیس
بگردی؟ دو تا خ داره چون خیلی خاصه

00:09:15.596 --> 00:09:18.432
شما دوتا یه بار سر من داد نزدین
وقتی توی سوهو هاوس کار می‌کردم؟

00:09:18.516 --> 00:09:20.560
نوچ، اصلا -
این نژادپرستانه‌ست -

00:09:21.185 --> 00:09:23.604
باشه. فقط با تِری هماهنگ کن

00:09:24.230 --> 00:09:26.440
باشه. حالا برید عقب، لطفا

00:09:28.901 --> 00:09:31.529
و یادش بنداز ایشون مادر کای هستن
با دو تا همراه

00:09:32.029 --> 00:09:34.699
وایسا ببینم، دو تا همراه؟
کی دیگه میاد؟

00:09:34.782 --> 00:09:37.410
یه مشتری، داره طلاق می‌گیره

00:09:37.493 --> 00:09:40.621
می‌خواست بزنه تو صورت شوهر سابقش
که توی تن‌وست مهمونی می‌ره

00:09:40.705 --> 00:09:43.791
باشه، فهمیدم
ولی چه‌جوریاست؟ باحاله؟

00:09:43.874 --> 00:09:46.294
ببخشید دیر کردم

00:09:46.377 --> 00:09:50.047
15تا لباس آوردم بیرون
آخرش هم تمام مشکی پوشیدم

00:09:50.131 --> 00:09:52.258
شبیه جادوگر روی جارو شدم

00:09:52.341 --> 00:09:53.175
عالی شدی

00:09:53.259 --> 00:09:55.052
اونقدر عالی که می‌خوام بوست کنم

00:09:56.345 --> 00:09:57.221
تری تایید کرد

00:09:57.305 --> 00:09:59.098
می‌تونین برین بالا -
ممنون -

00:09:59.181 --> 00:10:00.308
!حواست به رفتارت باشه

00:10:00.391 --> 00:10:04.895
تو باید میا باشی. من کلر لوییس ام
ممنون که گذاشتین سر زده بیام مهمونی‌تون

00:10:04.979 --> 00:10:06.689
بذارین کتم رو تحویل بدم

00:10:07.815 --> 00:10:10.943
اولش ازش خوشت نمیاد
ولی هر چی پیش بره بهتر می‌شه

00:10:11.027 --> 00:10:12.361
ممنون که خبر دادی

00:10:12.445 --> 00:10:14.614
بیاین بریم، خانم‌ها

00:10:14.697 --> 00:10:16.616
♪ عزیزم، می‌خوام بترکونم ♪

00:10:16.699 --> 00:10:19.994
خیلی بامزه‌ست
امشب از همه بامزه‌تریم

00:10:22.079 --> 00:10:23.414
وای خدای من، نگاه کن

00:10:23.497 --> 00:10:24.498
!سوزان

00:10:24.582 --> 00:10:25.791
سلام، تری

00:10:25.875 --> 00:10:28.961
واقعا ببخشید، کای بهم گفت اسمتون رو بنویسم
توی لیست ولی یادم رفت

00:10:29.045 --> 00:10:32.340
باور کنید خیلی حس بدی دارم
دوست ندارم خانم‌های زیبا رو مایوس کنم

00:10:33.257 --> 00:10:35.092
اولین نوشیدنی مهمون من

00:10:35.176 --> 00:10:38.012
می‌خواین سفارش بدین
یا خودم سوپرایزتون کنم؟

00:10:38.095 --> 00:10:42.099
می‌تونی با یه بلودر یخ
!و دوتا زیتون سوپرایزم کنی

00:10:42.183 --> 00:10:43.643
سه‌تاش کن -
خیلی‌خب -

00:10:44.602 --> 00:10:47.897
سوزان، فکر کنم اون مرد جوون بهت نظر داره

00:10:47.980 --> 00:10:50.358
من هم بهش گفتم

00:10:50.441 --> 00:10:53.569
هربار ازش استفاده می‌کنیم که جایی
راهمون بدن خیلی باهاش خوش و بش می‌کنه

00:10:53.653 --> 00:10:54.487
بسه

00:10:54.570 --> 00:10:58.699
حتی اگه اینجوری باشه، که نیست
دوست صمیمی پسرمه پس هیچی

00:10:58.783 --> 00:11:03.079
بی‌خیال. خوب نمی‌شه اگه
یه شب رمانتیک رو با یه مرد جوون بگذرونی

00:11:03.162 --> 00:11:06.666
که می‌خواد بره تو واژنت
جای این‌که ازش بیاد بیرون؟

00:11:06.749 --> 00:11:08.209
!باحاله

00:11:08.793 --> 00:11:10.086
داره بهتر می‌شه

00:11:10.169 --> 00:11:13.756
خیلی‌خب، یکی ازم اینجا عکس بگیره
تا بتونم کون شوهرم رو بسوزونم

00:11:13.839 --> 00:11:17.301
نه، نه! اجازه نمی‌دن اینجا عکس بگیریم
میندازنمون بیرون

00:11:17.385 --> 00:11:20.471
باید قایمکی بگیریم -
و نمی‌تونی بذاریش تو اینستاگرام -

00:11:20.554 --> 00:11:22.264
دوستم مارکوس یه بار اینجا عکس گرفت
و تگشون کرد

00:11:22.348 --> 00:11:25.059
یه‌جوری رفتن سراغش
مثل علم‌گراها که رفتن دنبال لیا

00:11:25.142 --> 00:11:27.353
من هیچ‌کدوم این کارها رو نمی‌کنم

00:11:27.436 --> 00:11:29.855
فقط عکس رو واسۀ بچه بزرگم می‌فرستم

00:11:29.939 --> 00:11:31.357
اونی که هنوز دختره

00:11:31.440 --> 00:11:35.027
چون از دست باباش عصبانیه که با یکی
هم سن و سال دخترش قرار می‌ذاره

00:11:35.111 --> 00:11:38.698
من هم از بچه‌هام استفاده می‌کنم
تا دهن شوهر سابقم رو سرویس کنم

00:11:38.781 --> 00:11:42.243
یه کارهایی کردم که باید برم
جاسوس کی‌جی‌بی بشم

00:11:42.326 --> 00:11:45.663
این یه سرگرمیه که تو از دستش دادی
چون نمی‌دونی بابای کای کیه

00:11:45.746 --> 00:11:48.332
این هم از دست دادم
که مثل شماها قالم بذارن

00:11:50.209 --> 00:11:52.545
خب، هنوز زخمت تازه‌ست

00:11:52.628 --> 00:11:53.504
درک می‌کنم -
معذرت می‌خوام -

00:11:53.587 --> 00:11:55.464
این هم از این
بفرمایید بشینین

00:11:55.548 --> 00:11:59.093
،وای مرسی تری
خوش موقع اومدی

00:12:03.889 --> 00:12:06.016
قرص اکستازی هم دارم
اگه دوست داشته باشین

00:12:06.100 --> 00:12:09.562
وای نه، فکر کردی من کی‌ام؟ نمی‌تونم -
!انقدر تند نرو -

00:12:10.771 --> 00:12:13.941
من هیچوقت امتحانش نکردم، بچه‌هام هم
بزرگ شدن، منتظر چی‌ام دیگه؟

00:12:14.024 --> 00:12:17.194
و خیلی به نظر خوش می‌گذشت وقتی
جنیفر لوپز توی فیلم شیادان می‌خورد

00:12:18.446 --> 00:12:21.490
خب نظرها دو به یکه

00:12:21.574 --> 00:12:24.577
خیلی‌خب، باشه
فقط یه‌ذره

00:12:32.293 --> 00:12:33.377
!وای من خیلی هیجان دارم

00:12:33.461 --> 00:12:38.048
یا اون هم زده یا داره می‌میره
تا باهات اوکی شه

00:12:39.091 --> 00:12:41.302
درسته دیگه؟
الان می‌گن " اوکی شدن " دیگه؟

00:12:41.385 --> 00:12:43.554
من باید تحملش کنم -
من که پایه‌ام -

00:12:43.637 --> 00:12:44.638
!خیلی‌خب

00:12:48.684 --> 00:12:53.105
من خیلی شانس آوردم
که شما دوست‌های صمیمیم هستین

00:12:53.189 --> 00:12:55.900
و تا ابد یادم می‌مونه که کنارم موندین

00:12:55.983 --> 00:12:58.652
وقتی زندگیم داشت از هم می‌پاشید

00:12:58.736 --> 00:13:00.863
کم‌تر مشروب بخور، آقای احساساتی

00:13:00.946 --> 00:13:03.532
نمی‌خوای که قاتی قلمروی
دخترهای دانشجوی مست شی

00:13:03.616 --> 00:13:05.409
من مست نیستم، قول می‌دم

00:13:05.493 --> 00:13:07.912
.یا حتی ناراحت
درمورد کالین هم فکر نمی‌کنم

00:13:09.538 --> 00:13:11.791
باید هورست رو پیدا کنم -
نه، اصلا -

00:13:11.874 --> 00:13:15.795
چرا، چون یه عالمه پیام بهش دادم

00:13:15.878 --> 00:13:18.631
ولی هیچ‌کدوم ارسال نشد
چون آنتن اینجا ریده

00:13:18.714 --> 00:13:21.300
خیلی‌خب، بیا برات یه اسپرسو بگیریم -
فکر خوبیه -

00:13:21.383 --> 00:13:23.636
تو همین جا بمون -
بمون، جایی نرو -

00:13:25.304 --> 00:13:28.224
فکر کنم 4تا از اون فایربال‌ها رو خورد -
آره -

00:13:28.307 --> 00:13:30.392
که تا جایی که می‌دونیم می‌شه8تا

00:13:32.144 --> 00:13:33.938
چه خبرا؟ -
بانمک بود -

00:13:39.276 --> 00:13:40.276
مایکل

00:13:40.861 --> 00:13:45.157
فکر کردم تو سراشیبی از دست رفتی -
کوری... تو اینجایی -

00:13:45.699 --> 00:13:46.867
و حوله تنته

00:13:47.451 --> 00:13:49.119
نگرانت بودم

00:13:49.954 --> 00:13:50.955
الکی

00:13:51.997 --> 00:13:54.250
راستی، من دوست‌پسر ندارم

00:13:54.333 --> 00:13:57.795
آره، شنیدم، کل کوهستان هم شنیدن
می‌دونی، به‌خاطر اکوی صدا

00:13:57.878 --> 00:13:59.129
درسته

00:13:59.213 --> 00:14:01.131
خوبه

00:14:04.468 --> 00:14:06.345
خوشحالم که بهمن نیومد

00:14:07.680 --> 00:14:08.680
خب

00:14:09.598 --> 00:14:12.768
هنوز وقت هست
که این کوهستان رو به لرزه دربیاریم

00:14:14.019 --> 00:14:16.272
بیا پیشم توی جکوزی -
حتما -

00:14:23.195 --> 00:14:24.238
!بچه‌ها

00:14:25.197 --> 00:14:27.950
کوری رو پیدا کردم
می‌خواد باهاش برم تو جکوزی

00:14:28.033 --> 00:14:29.201
خیلی خوبه

00:14:29.285 --> 00:14:30.661
خب، پس این رو بخور الکله بپره -
باشه -

00:14:30.744 --> 00:14:33.956
بزنیم اون بپره -
برو حوله‌ات رو بپوش و بزن تو کار جکوزی -

00:14:35.374 --> 00:14:36.667
!جذاب بود

00:14:37.167 --> 00:14:38.502
خیلی‌خب

00:14:41.505 --> 00:14:43.799
...پس می‌خوای بذاری
خیلی‌خب، به کسی نگو

00:14:53.726 --> 00:14:54.726
هورست، وایستا

00:15:07.072 --> 00:15:08.115
!مایکل

00:15:08.198 --> 00:15:10.075
سر میز شام ندیدیمت

00:15:10.159 --> 00:15:12.661
حالا داریم می‌رقصیم
تا نون و پنیر‌ها رو آب کنیم

00:15:12.745 --> 00:15:16.540
هورست، تو 4تا رابی و 12تا رابرت رو
دنبال می‌کنی توی اینستا

00:15:16.624 --> 00:15:18.709
و تقریبا همه‌شون صفحه‌شون خصوصیه

00:15:18.792 --> 00:15:20.878
من باید صفحۀ اینستاگرام اون یارو رو ببینم

00:15:20.961 --> 00:15:25.382
معذرت می‌خوام که درمورد رابی بهت گفتم
یه دوست نباید همچین کار بدی کنه

00:15:25.466 --> 00:15:26.550
...ما دوستیـ

00:15:27.051 --> 00:15:28.052
ولش کن

00:15:28.135 --> 00:15:30.471
من باید صفحۀ رابی رو ببینم، لطفا

00:15:30.554 --> 00:15:34.391
مطمئنی فکر خوبیه؟
اشکت دم مشکته‌ها، قبلا دیدم

00:15:34.475 --> 00:15:37.436
فقط بذار عکس لعنتیشون رو ببینم -
وای خدا -

00:15:39.146 --> 00:15:41.273
بیا

00:15:43.484 --> 00:15:44.652
!کیر توش

00:15:46.070 --> 00:15:48.072
کالین خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

00:15:48.155 --> 00:15:51.951
از این لبخند مصنوعی‌ها نیست
مثل توی عکس‌های خونوادگی

00:15:52.034 --> 00:15:54.536
لبخند واقعیشه
مثل وقتی که به پول نگاه می‌کنه

00:15:54.620 --> 00:15:56.997
لطفا بگو رابی گارسونی چیزیه

00:15:57.081 --> 00:15:58.791
اون یه معمار موفقه

00:15:59.583 --> 00:16:02.002
از این موفق‌ها که می‌خوان
نقص کیر کوچولوشون رو بپوشونن باهاش؟

00:16:02.086 --> 00:16:03.379
نای

00:16:03.462 --> 00:16:04.838
به آلمانی گفتی نه

00:16:06.924 --> 00:16:09.802
فکر نکنم، وای خدا

00:16:09.885 --> 00:16:12.262
اون مایو بیچاره
داره می‌ترکه

00:16:13.347 --> 00:16:14.932
می‌شه گوشیم رو پس بدی، لطفا؟

00:16:16.517 --> 00:16:19.979
می‌تونم قفل چندتا عکس جذابش
توی برنامۀ گرایندر رو باز کنم اگه بخوای

00:16:27.236 --> 00:16:29.798
خیلی مهمه حالا که یه تیکه لباس زنونه...
افتاده باشه یه گوشه...

00:16:29.822 --> 00:16:31.925
!هیچ ایده‌ای ندارم -
حالا چیز خاصی شده -

00:16:31.949 --> 00:16:32.825
سلامتی -
سلامتی -

00:16:32.908 --> 00:16:34.028
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:16:34.076 --> 00:16:36.179
فکر کردم با کوری تو جکوزی‌ای

00:16:36.203 --> 00:16:38.038
!بابا شد 6تا

00:16:38.122 --> 00:16:40.749
که در واقع 12تاست
باید بفرستیمش مرکز ترک اعتیاد

00:16:40.833 --> 00:16:43.210
کالین من رو فراموش کرده
و داره با یه معمار جذاب عشق می‌کنه

00:16:43.293 --> 00:16:46.714
که جوون‌تر، خوش‌قیافه‌تر
و خیلی موفق‌تر از منه

00:16:47.214 --> 00:16:50.509
بی‌خیال، این یعنی الان وقتشه
که تو هم فراموشش کنی

00:16:50.592 --> 00:16:53.637
من می‌تونم به یه گزینه عالی
واسه این کار فکر کنم

00:16:58.267 --> 00:17:01.270
این الان یعنی جکوزی؟

00:17:01.353 --> 00:17:03.188
!آره -
کی تو جکوزی شنا می‌کنه آخه؟ -

00:17:03.272 --> 00:17:07.651
شنا نبود که
داشتم می‌گفتم آب، آب داغ

00:17:11.196 --> 00:17:14.199
اخبار جدید
من عاشق اکستازی‌ام

00:17:14.283 --> 00:17:16.869
خوشم میاد چراغ‌ها اینجوری می‌درخشن

00:17:16.952 --> 00:17:20.497
عاشق حس لیوان توی دستم‌ام

00:17:20.581 --> 00:17:23.083
همه چی زیادی خفنه

00:17:23.625 --> 00:17:25.044
درست گفتم؟ می‌گن خفن دیگه؟

00:17:25.127 --> 00:17:26.420
آره درست گفتی -
آره -

00:17:26.503 --> 00:17:30.007
و احساس می‌کنم خوشکلم

00:17:30.090 --> 00:17:31.884
که خیلی خوشاینده

00:17:31.967 --> 00:17:34.720
می‌شه الان که حس خوشکل بودن دارم
ازم عکس بگیری ؟

00:17:34.803 --> 00:17:39.391
آره ولی خونسرد رفتار کن
گوشیت رو آروم بهم بده

00:17:39.475 --> 00:17:41.560
عجله کن. سریع بگیریم
همین الان بگیریم بره

00:17:44.104 --> 00:17:47.608
گوشیتون رو موقع خروج تحویل می‌گیرین
یا الان بهتون میدمش ولی باید برین بیرون

00:17:47.691 --> 00:17:48.942
مال من نیست، مال اونه

00:17:49.026 --> 00:17:52.279
چطوره من بهت 200دلار بدم

00:17:52.362 --> 00:17:56.450
و تو گوشیم رو پس بدی
و وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

00:17:57.618 --> 00:18:01.580
وای از این جوونی و اصول رفتاریشون
!خسته کننده‌ست

00:18:03.999 --> 00:18:07.086
من رو تو دردسر ننداز، خانم
بهم مدیون می‌شی‌ها

00:18:07.920 --> 00:18:08.920
اون هم بدجور

00:18:09.630 --> 00:18:11.131
خدای من

00:18:11.215 --> 00:18:15.719
!سوزان، بیدار شو دختر
این پسر بدجور تو کفِته

00:18:15.803 --> 00:18:18.055
مثل روز روشنه

00:18:18.138 --> 00:18:20.682
فکر می‌کنی " بدجور مدیونم می‌شی " یعنی چی؟

00:18:20.766 --> 00:18:22.142
خیلی‌خب، باید اعتراف کنم

00:18:22.226 --> 00:18:24.686
انگار داره سعی می‌کنه مخم رو بزنه
ولی باورم نمی‌شه

00:18:24.770 --> 00:18:26.730
من مادر دوستشم

00:18:30.859 --> 00:18:32.402
!بازی شروع شده

00:18:32.486 --> 00:18:34.488
درست گفتم؟
" بازی شروع شده "

00:18:34.571 --> 00:18:36.824
هیچ اشکالی نداره، دختر
اینقدر از ما نپرس

00:18:38.742 --> 00:18:40.369
امکان نداره

00:18:41.411 --> 00:18:42.412
!کلر

00:18:43.288 --> 00:18:45.499
...وای خدا

00:18:46.083 --> 00:18:47.793
عه چه سوپرایزی

00:18:47.876 --> 00:18:54.258
...سوزان، میا
این شوهر سابقم، هِنریه

00:18:54.341 --> 00:18:55.592
...و

00:18:56.093 --> 00:18:58.387
ببخشید، اسمت رو یادم رفته

00:18:58.470 --> 00:18:59.513
لیلا

00:18:59.596 --> 00:19:01.056
سلام -
سلام -

00:19:01.140 --> 00:19:03.433
خیلی عجیبه که اینجا می‌بینمتون

00:19:04.101 --> 00:19:07.146
مثل دیدن جین آستین
توی فیلم سی‌بی‌جی‌بی‌‍ه
[ فیلم موزیکال ساخت 2013 ]

00:19:07.229 --> 00:19:08.730
گرفتم چی می‌گی

00:19:08.814 --> 00:19:11.775
چون مال کلاب خفن رفتن
با دوست‌هام نیستم

00:19:11.859 --> 00:19:15.279
خب، چیزی که جالبه این‌که
من شوکه شدم تو رو اینجا دیدم

00:19:15.362 --> 00:19:17.656
خوبه که واسۀ بار پنجم رَدِت نکردن

00:19:17.739 --> 00:19:20.117
خب، من عضو اینجام
من آوردمش

00:19:20.200 --> 00:19:22.828
فکر می‌کردم حداقل باید 21سالت باشه
تا بتونی بیای اینجا

00:19:23.453 --> 00:19:26.081
خوش‌اخلاق باش، کلر
راستش من واسه‌ت خوشحالم

00:19:26.165 --> 00:19:28.041
می‌ری بیرون
چیزهای جدید امتحان می‌کنی

00:19:28.125 --> 00:19:30.794
و من کی باشم که بگم
اینجا با کسی آشنا نمی‌شی؟

00:19:30.878 --> 00:19:32.379
بعضی از پیرمردها دنبال یار جدیدن

00:19:32.462 --> 00:19:35.382
هنری، عجب احمقی هستی

00:19:36.008 --> 00:19:38.260
فکر می‌کنی داری می‌بری

00:19:38.343 --> 00:19:41.263
ولی مثل این می‌مونه که پرستارت
داره همراهیت می‌کنه تا مراقبت باشه

00:19:41.346 --> 00:19:43.682
و من هم دنبال یه تیکۀ جوون نیستم

00:19:43.765 --> 00:19:47.019
اگه منظورت اینه

00:19:47.102 --> 00:19:49.021
همین حالاش هم یار خودم رو پیدا کردم

00:19:56.403 --> 00:19:58.155
درسته. فقط تابع یه جنسیت خاص نیستم

00:19:58.238 --> 00:20:03.994
حالا برو پی کارت، تا نگفتم تری
اون متصدی باری که اسمش رو بلدم

00:20:04.077 --> 00:20:05.287
بیاد بفرستت بری

00:20:07.873 --> 00:20:08.957
موفق باشین، خانم‌ها

00:20:09.458 --> 00:20:10.584
خدافظ

00:20:15.172 --> 00:20:18.634
واقعا حس خیلی خوبی داشت

00:20:20.636 --> 00:20:22.930
اون کسکش چاقال نفهمید از کجا خورد

00:20:23.013 --> 00:20:27.351
فکر می‌کنی اون چاقه؟
امیدوارم هیچوقت تو تعطیلات همدیگه رو نبینیم

00:20:27.935 --> 00:20:29.686
من این بار بردم، مگه نه؟

00:20:29.770 --> 00:20:30.938
!معلومه که بردی

00:20:31.021 --> 00:20:34.107
بعدا درمورد مسابقه باهم
یه صحبت کوچولو داریم ولی واقعا بردی

00:20:40.072 --> 00:20:41.490
!اومدی

00:20:43.367 --> 00:20:44.368
...می‌شه من

00:20:45.452 --> 00:20:47.871
کوری، می‌شه من... بهتون ملحق شم؟ -
سلام -

00:20:47.955 --> 00:20:49.623
دلخور می‌شدم اگه نمیومدی

00:20:55.837 --> 00:20:56.837
مراقب باش

00:21:00.342 --> 00:21:01.176
حس خوبی داره؟

00:21:02.344 --> 00:21:03.178
بالاخره

00:21:03.262 --> 00:21:04.888
...من با تمام وجود

00:21:06.223 --> 00:21:08.558
قول می‌دم تماما در اختیارتم

00:21:18.860 --> 00:21:21.280
این تو گرم نیست؟
تو گرمت نیست؟

00:21:21.363 --> 00:21:22.614
خودت بهم بگو

00:21:25.534 --> 00:21:28.996
منظورم این‌که می‌دونم تو جذابی
ولی بیش از حد گرمت نیست؟
[ هات به معنی جذاب و گرم ]

00:21:30.414 --> 00:21:32.499
حالت خوبه؟ -
آره، نه... آره، خوبم -

00:21:32.582 --> 00:21:33.792
خیلی خوب به نظر نمی‌رسی

00:21:33.875 --> 00:21:39.214
فکر کنم زیادی از اون فایربال‌ها
و فاهیتاها خوردم
[ غذای تند مکزیکی ]

00:21:40.424 --> 00:21:44.050
!نــــه

00:21:44.219 --> 00:21:45.595
!خدایا
!اوق

00:21:47.055 --> 00:21:49.349
اون بد بود

00:21:49.433 --> 00:21:50.767
!حال به‌هم‌زن بود

00:21:50.851 --> 00:21:53.270
اون جکوزی رو تبدیل به
یه کاسه غذای مکزیکی کردی

00:21:53.353 --> 00:21:55.022
ولی الان حس بهتری دارم

00:21:55.105 --> 00:21:56.481
کوری...چطوره؟

00:21:56.565 --> 00:21:57.733
خیلی خوشحاله

00:21:57.816 --> 00:21:59.401
با هم یه غذا رو شریک شدین

00:21:59.484 --> 00:22:02.195
مراقب باش، تونیا هاردینگ
[ اسکیت‌باز معروف ]

00:22:02.279 --> 00:22:04.323
...هی، بیاین بریم بالایِ

00:22:04.406 --> 00:22:07.784
فردا، می‌ریم بالای سراشیبی
ساعت 8صبح می‌تونیم بریم

00:22:07.868 --> 00:22:10.120
کاملا. اما حرف نزن
دهنت خیلی بو می‌ده

00:22:10.203 --> 00:22:12.043
اگه می‌دونستم امشب اینجوری می‌شه

00:22:12.122 --> 00:22:14.207
چکمه اجاره می‌کردم

00:22:14.291 --> 00:22:16.418
!بچه‌ها خیلی دوستون دارم

00:22:16.501 --> 00:22:18.962
باشه، ما هم دوست داریم -
من...خیلی زیاد -

00:22:19.046 --> 00:22:20.046
می‌دونم، خیلی زیاد

00:22:20.088 --> 00:22:22.674
و هشتمین باری که به دوست‌هات
می‌گی دوسشون داری

00:22:22.758 --> 00:22:25.510
اگه می‌شه کنار توالت زانو زده باش

00:22:25.594 --> 00:22:28.889
می‌شه عجله کنیم؟
یه کارمند هتل مشتاقانه توی اتاقم منتظرمه

00:22:28.972 --> 00:22:32.351
خیلی‌خب، مایکل رو بگیر
تا در رو باز می‌کنم

00:22:35.395 --> 00:22:36.646
چه خبرا؟

00:22:37.147 --> 00:22:38.273
!وای! مایکل -
...چیـ -

00:22:41.902 --> 00:22:44.613
حدس بزن کی متوجه اون بوس شد؟

00:22:45.947 --> 00:22:48.116
دختر، باید بری سراغش

00:22:48.200 --> 00:22:49.409
راست می‌گه

00:22:49.493 --> 00:22:53.747
مشخصه که داره احترام می‌ذاره بهت
و منتظره تو بری سمتش اولین حرکت رو بزنی

00:22:53.830 --> 00:22:57.167
مردها الان از خانم‌ها می‌ترسن
که باید هم بترسن

00:22:57.250 --> 00:23:00.629
شما دست از سر من برنمی‌دارین
تا برم اونجا، نه؟

00:23:00.712 --> 00:23:03.548
!هی، تری
یه لحظه میای؟

00:23:08.678 --> 00:23:11.098
...خب

00:23:11.765 --> 00:23:15.268
حس عجیبی دارم
دربارۀ چیزهایی که امشب ازم دیدی

00:23:15.352 --> 00:23:18.563
و خیلی خوشحال می‌شم
اگه به کای چیزی نگی

00:23:18.647 --> 00:23:21.358
درمورد چی حرف می‌زنی؟
شما مختاری هرکاری دلت می‌خواد بکنی

00:23:22.192 --> 00:23:23.318
توی تئوری آره

00:23:23.402 --> 00:23:25.529
ولی ... اون اکستازی

00:23:26.029 --> 00:23:27.489
و بوس

00:23:27.989 --> 00:23:29.032
و خوش و بش کردن من و تو

00:23:29.116 --> 00:23:31.201
وای، گوه توش! ناراحتت کردم؟

00:23:31.284 --> 00:23:34.413
فقط قسمتی از کار متصدی بار بودنه
با همه خوش و بش می‌کنم

00:23:35.372 --> 00:23:38.834
اون مرد کت‌شلوار مشکیه فکر می‌کنه
آخر هفته باهم می‌ریم همتونز

00:23:41.503 --> 00:23:43.672
خیلی خوبه
...نه، من

00:23:43.755 --> 00:23:46.299
این رو...می‌دونم
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

00:23:46.383 --> 00:23:48.760
و راستی، کای هم
با هیچ‌کدوم این‌ها مشکلی نداره

00:23:49.553 --> 00:23:52.889
شاید، ولی نباید
تصویرم رو تو ذهنش خراب کنم

00:23:52.973 --> 00:23:56.143
خیلی فشار زیادی بوده و هست
تنهایی بزرگ کردنش همۀ این سال‌ها

00:23:56.226 --> 00:23:57.506
هم پدر بودن هم مادر بودن

00:23:57.561 --> 00:23:59.896
خب، حداقل مجبور نیستی
دیگه این کار رو بکنی

00:23:59.980 --> 00:24:01.314
حالا که باباش رو پیدا کرده

00:24:06.945 --> 00:24:07.945
...ببخشید، من

00:24:08.738 --> 00:24:11.199
صدای آهنگ خیلی زیاده
یه بار دیگه می‌گی؟

00:24:11.283 --> 00:24:15.203
گفتم حالا که باباش رو پیدا کرده
می‌دونی، توی خیابون 23 و می

00:24:15.287 --> 00:24:18.748
شاید این اتفاق یه‌کم از فشار کم کنه
و بالاخره فقط نقش مادرش رو داشته باشی

00:24:22.669 --> 00:24:26.423
کیر توش، این رو نمی‌دونستی؟
بهم گفت می‌خواد بهت بگه

00:24:26.506 --> 00:24:28.717
...نه، نه، اون
نه، بهم گفت

00:24:28.800 --> 00:24:30.927
...نه، اون

00:24:31.011 --> 00:24:33.472
...بهم گفت. آره

00:24:34.264 --> 00:24:38.685
من فقط... یه لحظه حواسم نبود
حس می‌کنم یه‌کم زیادی بالام

00:24:38.768 --> 00:24:40.020
تقصیره توئه، پسر

00:24:41.980 --> 00:24:42.981
...پس

00:24:44.316 --> 00:24:49.488
،آره، خوشحالم که مشکلی نیست
برو کارت رو بکن، خوش و بش کن و این‌ها

00:24:50.322 --> 00:24:53.283
و جلوی کای هم حواست باشه

00:24:53.366 --> 00:24:54.284
حتما

00:24:54.367 --> 00:24:55.368
باشه؟

00:24:55.869 --> 00:24:56.869
خیلی‌خب

00:25:06.046 --> 00:25:07.130
آره

00:25:08.089 --> 00:25:09.089
باشه

00:25:10.175 --> 00:25:11.426
باشه، ممنون

00:25:11.510 --> 00:25:15.347
مدیریت هتل بود
دارن آب جکوزی رو خالی می‌کنن

00:25:15.430 --> 00:25:17.891
فکر کنم پول مواد شست و شو
به قبضمون اضافه می‌شه

00:25:17.974 --> 00:25:20.810
وای خدا. مال وقتیه که این اتفاق افتاد؟

00:25:21.394 --> 00:25:23.480
اون بعدش بود
بیلی تو رو با صورت انداخت

00:25:23.563 --> 00:25:26.483
معذرت می‌خوام. فقط یه سلام یهویی بود

00:25:26.566 --> 00:25:29.986
باورم نمی‌شه قراره با این قیافه
برم عروسی جاناتان‌ها

00:25:30.654 --> 00:25:34.324
جایی که قراره
کالینِ تازه از سفر برگشته رو ببینم

00:25:34.407 --> 00:25:37.077
که کلی با
دوست‌پسر جدید جذاب معمارش سکس داشته

00:25:37.160 --> 00:25:40.121
.تو که نمی‌دونی
شاید سکسه بد بوده

00:25:40.622 --> 00:25:43.833
متاسفم که کالین یه راهی پیدا کرد
تا این آخرهفته رو واسه‌ت خراب کنه، عزیزم

00:25:43.917 --> 00:25:47.879
نه، کالین این آخرهفته رو خراب نکرد
خودم تنهایی این کار رو کردم

00:25:48.755 --> 00:25:52.676
همه‌جا با خودم می‌برمش
هرجا که می‌رم، هر کاری که می‌کنم

00:25:52.759 --> 00:25:55.929
همه‌اش شانس یه فرصت دیگه رو
از خودم می‌گیرم

00:25:56.972 --> 00:25:59.391
نگاه با خودم چی‌کار کردم -
راستش، این یکی کار بیلی بود -

00:25:59.474 --> 00:26:00.600
نه، کار بیلی نبود

00:26:00.684 --> 00:26:03.687
من اونی بودم که انقدر مست کردم
که نمی‌تونستم حتی راه برم

00:26:04.396 --> 00:26:07.065
این رو نگم که یه شانس دوباره
با کوری داشتم

00:26:07.148 --> 00:26:08.400
و گند زدم بهش

00:26:08.483 --> 00:26:11.236
اگه کمکی می‌کنه، اون موقع
که داشتم از جکوزی می‌کشیدمت بیرون

00:26:11.319 --> 00:26:13.446
دیدم پاهاش خیلی لاغر و مسخرن

00:26:13.530 --> 00:26:16.283
و ناخن‌های پاش هم اصلا قشنگ نبودن
اصلا

00:26:17.993 --> 00:26:19.411
دیگه نمی‌تونم این کار رو کنم

00:26:20.287 --> 00:26:21.788
باید این وضع رو تغییر بدم

00:26:21.871 --> 00:26:25.500
وقتشه که کالین رو ول کنم
و سعی کنم فراموشش کنم

00:26:28.336 --> 00:26:30.422
فقط می‌خوام این درد از بین بره

00:26:33.592 --> 00:26:35.135
از بین می‌ره، نه؟

00:26:36.803 --> 00:26:38.805
ممکنه یه زخم کوچولو به جا بذاره

00:26:38.806 --> 00:26:45.472
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:45.478 --> 00:26:46.646
با اون می‌تونم کنار بیام

00:26:46.730 --> 00:26:47.772
♪ مهم نیست چی می‌شه ♪

00:26:47.856 --> 00:26:49.649
♪ ...من همیشه عاشقت می‌مونم ♪

00:26:49.733 --> 00:26:52.569
♪ حتی اگه بینمون یه اقیانوس فاصله باشه ♪

00:26:52.652 --> 00:26:55.488
♪ تو از اول تا آخر بهترین دوستم می‌مونی ♪

00:26:55.572 --> 00:26:58.408
♪ همه چیز درست می‌شه ♪

00:26:58.491 --> 00:27:00.327
♪ مهم نیست چی می‌شه ♪

00:27:01.453 --> 00:27:03.038
♪ مهم نیست چی می‌شه ♪

00:27:04.247 --> 00:27:06.166
♪ مهم نیست چی می‌شه ♪

00:27:07.292 --> 00:27:10.253
♪ گوش نکن مردم چی می‌گن ♪

00:27:10.337 --> 00:27:11.880
♪ مهم نیست چی می‌شه ♪

00:27:13.465 --> 00:27:15.467
♪ همه چیز درست می‌شه ♪

00:27:15.550 --> 00:27:17.552
♪ مهم نیست چی می‌شه ♪

00:27:19.179 --> 00:27:21.723
♪ گوش نکن مردم چی می‌گن ♪

00:27:21.806 --> 00:27:26.936
♪ همۀ اشک‌هایی که ریختیم ♪

00:27:28.063 --> 00:27:33.777
♪ و بطری که باهم خوردیم ♪

00:27:34.319 --> 00:27:36.946
♪ سیگارهای آخر شب ♪

00:27:37.030 --> 00:27:40.158
♪ و زیر نور ماه مثل دیوونه‌ها دویدن ♪

00:27:40.241 --> 00:27:43.119
♪ وقت‌های ناراحتی و خوشی و موفقیت ♪

00:27:43.203 --> 00:27:44.204
♪ ...گیتار زدن ♪