WEBVTT 00:00:10.540 --> 00:00:20.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.956 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:01:50.318 --> 00:01:52.320 [قسمت 3] 00:02:00.620 --> 00:02:03.623 احتمالا باز رفتن به اون مکان 00:02:03.706 --> 00:02:05.291 باید از شر اون مکان خلاص بشیم 00:02:05.875 --> 00:02:10.004 تا وقتی اون اقامتگاه مخفی وجود داشته باشه خطرش همچنان باقیه 00:02:10.088 --> 00:02:11.214 اره 00:02:11.840 --> 00:02:14.259 باید نابودش کنیم- علیاحضرت- 00:02:16.344 --> 00:02:18.012 حتی اگه یه نفر اونجارو پیدا کنه 00:02:18.805 --> 00:02:21.516 تا وقتی که شاهزاده ی بزرگ گه سونگ اونجا نباشه مشکلی ایجاد نمیشه 00:02:21.599 --> 00:02:24.769 میتونیم بگیم اون وسایل زنانه هم متعلق به یه بانوی درباره 00:02:27.480 --> 00:02:29.357 تا آزمون تموم نشده 00:02:29.941 --> 00:02:33.820 نباید پاش به اون مکان برسه 00:02:39.075 --> 00:02:40.410 راسته 00:02:40.994 --> 00:02:44.247 خودم با دوتا چشمای خودم دیدمش 00:02:53.882 --> 00:02:57.927 توی قصر سلطنتی، سنت اینه که 00:02:58.011 --> 00:03:00.471 هرکس چیزی میبینه یا میشنوه رو فراموش کنه 00:03:00.555 --> 00:03:01.598 میدونید چرا؟ 00:03:03.641 --> 00:03:06.895 اگه چیزی که میگید درست باشه اون با مرگ روبه رو میشه اما اگه درست نباشه 00:03:08.688 --> 00:03:12.358 این جون شماست که گرفته میشه، صیغه کو 00:03:13.109 --> 00:03:17.280 هنوزم همچنان پای حرفتون هستید؟ 00:03:19.407 --> 00:03:21.075 نمیتونم مطمئن باشم 00:03:21.826 --> 00:03:25.330 ...اما گمان میکنم که شاهزاده ی بزرگ گه سونگ رو 00:03:25.413 --> 00:03:29.542 فکر کردی میتونم چیزی که ازش مطمئن نیستی رو باور کنم؟ 00:03:33.338 --> 00:03:36.090 این شایعه ی بی اساس رو دیگه با کی در میون گذاشتید؟ 00:03:37.050 --> 00:03:38.593 با هیچ کس علیاحضرت 00:03:38.676 --> 00:03:41.471 شما تنها کسی هستید که دارم اینو بهشون میگم 00:03:41.554 --> 00:03:43.640 واقعا دلبند شاهزاده سیم سو هستم 00:03:43.723 --> 00:03:47.727 با وجود مادری مثل شما، از تربیت درستی بهره نمیبرن 00:03:49.687 --> 00:03:53.066 شما به وضوح گفتید که مطمئن نیستید 00:03:54.984 --> 00:03:56.986 بله؟- ...تا وقتی ازش- 00:03:57.695 --> 00:03:59.030 مطمئن نشدید حقیقت نداره 00:04:00.865 --> 00:04:03.368 اگه شایعه ی مشابهی در قصر به گوشم برسه 00:04:03.451 --> 00:04:07.288 تصور میکنم که شما بودید که دهنتون رو به درستی نبستید 00:04:12.126 --> 00:04:14.420 گفته بودید که میخواید لطفم رو جبران کنید 00:04:15.380 --> 00:04:18.174 بله علیاحضرت- تنها چیزی که من در ازاش میخوام- 00:04:18.258 --> 00:04:21.928 اینه که به شاهزاده سیم سو آموزش و راهنمایی درستی بدید 00:04:22.679 --> 00:04:24.847 اگه متوجه شدید، برید 00:05:02.176 --> 00:05:03.553 کجا بودی؟ 00:05:04.637 --> 00:05:06.472 رفته بودم قدم بزنم 00:05:15.356 --> 00:05:17.066 بیا بریم یکم بیشتر قدم بزنیم 00:05:22.989 --> 00:05:24.991 فعلا باید پیاده روی رو کنار بذاری 00:05:26.284 --> 00:05:29.454 تا وقتی آزمون تموم نشده، روی دروست تمرکز کن 00:05:30.913 --> 00:05:32.832 فقط روی درس هات تمرکز میکنی 00:05:33.416 --> 00:05:34.542 و نه هیچ چیز دیگه ای 00:05:36.544 --> 00:05:38.212 درس هام رو نادیده نمیگیرم 00:05:39.422 --> 00:05:41.299 خیلی هم سخت مطالعه میکنم 00:05:41.382 --> 00:05:44.927 ولی لطفا اجازه بدید به قدم زدن هام ادامه بدم 00:05:45.011 --> 00:05:47.889 این تنها زمانیه که میتونم واقعا نفس بکشم 00:05:52.477 --> 00:05:55.104 تا تموم شدن آزمون، هرچی میگم رو انجام بده 00:05:55.980 --> 00:05:58.775 دلیلی هست که من مجبور باشم همکلاسی ولیعهد بشم؟ 00:05:59.567 --> 00:06:01.527 نمیخوای باشی؟ 00:06:03.321 --> 00:06:05.406 اگه مسئله این نیست، پس تلاشتو بکن 00:06:06.532 --> 00:06:08.576 یادته اون موقع چی بهتون گفتم؟ 00:06:09.577 --> 00:06:13.873 اینکه هیچ وقت نمیدونی توی قصر چه اتفاقی ممکنه رخ بده 00:06:14.791 --> 00:06:15.625 برای همین 00:06:16.626 --> 00:06:18.878 میخوام بهت امید ببندم 00:06:24.217 --> 00:06:25.051 هوان 00:06:27.345 --> 00:06:29.180 میشه فقط همین یبارو 00:06:30.306 --> 00:06:32.475 هرچی که من میگم رو انجام بدی؟ 00:06:47.907 --> 00:06:51.953 CHOSI: FIRST EXAMINATION OF COHORT SELECTION 00:07:06.217 --> 00:07:07.760 خوشمزه ست؟- اوهوم- 00:07:19.730 --> 00:07:22.567 اینو با مشک، ازگیل و چندتا گیاه دارویی دیگه ساختن که 00:07:22.650 --> 00:07:24.610 خیلی برای مغز مفیده 00:07:24.694 --> 00:07:26.988 میگن باعث بالا رفتن تمرکز میشه 00:07:27.071 --> 00:07:29.031 فکر کنم مادر نتونستن بیان 00:07:29.115 --> 00:07:31.075 ایشون مشغول ترین ادم توی این سرزمینن 00:07:32.118 --> 00:07:33.286 اینو همیشه توی ذهنت باشه 00:07:33.369 --> 00:07:35.663 مادر ما ملکه ان 00:07:57.143 --> 00:07:59.312 آماده اید؟ 00:07:59.395 --> 00:08:00.730 بله علیاحضرت 00:08:02.023 --> 00:08:04.025 خیلی با اعتماد به نفس به نظر میاید 00:08:06.486 --> 00:08:11.532 There must have been rather insufficient time to prepare. 00:08:13.075 --> 00:08:17.079 این کلمه در لغت نامه ی من وجود نداره 00:08:20.416 --> 00:08:23.085 I mean, the word "insufficient." 00:08:26.339 --> 00:08:29.008 صیغه هوانگ، شما منو یاد 00:08:29.967 --> 00:08:32.428 جوانی های خودم انداختید 00:08:45.816 --> 00:08:46.817 چی دشه؟ 00:08:46.901 --> 00:08:50.279 ایشون گفتن که میخوان یکم چرت بزنن برای همین منم فکر کردم ایشون خوابن 00:08:50.363 --> 00:08:52.406 و زود بیدار میشن 00:08:52.490 --> 00:08:55.701 اما ازون موقع دیگه به هوش نیومدن 00:08:57.245 --> 00:08:58.371 ولیعهد 00:08:59.497 --> 00:09:01.290 بیدار شید، ولیعهد 00:09:03.334 --> 00:09:05.711 چرا یهو وضعیتشون بدتر شده؟ 00:09:06.629 --> 00:09:08.923 همین امروز صبح ایشونو دیدم 00:09:09.006 --> 00:09:10.800 ...و ایشون 00:09:11.634 --> 00:09:13.052 کاملا خوب بودن 00:09:15.137 --> 00:09:17.098 وضعیتشون رو به وخامته 00:09:28.859 --> 00:09:30.111 این چیه؟ 00:09:30.194 --> 00:09:33.614 این دفتر خاطراتیه که ولیعهد در این چند سال پیش خودشون نگه میداشتن 00:09:55.261 --> 00:09:56.137 ...داری میگی 00:09:57.805 --> 00:10:00.349 اینارو خود ولیعهد ثبت کردن؟ 00:10:00.433 --> 00:10:01.976 بله علیاحضرت 00:10:02.560 --> 00:10:05.521 از تاریخ و ساعت بیهوش شدنشون گرفته تا درمان هاشون 00:10:06.105 --> 00:10:08.816 جزء به جزء همه چی رو ثبت کردن 00:10:09.483 --> 00:10:12.278 معمولا هر دو هفته یکبار بی هوش میشدن 00:10:12.945 --> 00:10:15.031 اما حالا هر سه یا چهار روز یکبار بیهوش میشن 00:10:15.906 --> 00:10:18.993 داری میگی تعداد بیهوش شدن هاشون بیشتر شده؟ 00:10:19.076 --> 00:10:20.953 بله علیاحضرت- ...مهم تر ازون- 00:10:21.037 --> 00:10:24.290 مدت زمان بیهوشیشون بیشتر و بیشتر شده 00:10:30.338 --> 00:10:31.172 علیاحضرت 00:10:31.756 --> 00:10:35.635 شایعاتی در قصر منتشر شده که عالیجناب به شدت بیمار هستن 00:10:36.218 --> 00:10:38.387 فقط بخاطر اینکه کلاس صبحش رو نرفته؟ 00:10:38.471 --> 00:10:40.806 فکر کنم به خاطر اینه که تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده 00:10:41.432 --> 00:10:44.685 اگه عالیجناب نتونن برای کلاس های صبحشون حاضر بشن، اونوقت باید چیکار کنیم؟ 00:10:44.769 --> 00:10:48.689 فکر نمیکنم عالیجناب فعلا توانایی این رو داشته باشن که به زندگی روزمره شون بپردازن 00:10:48.773 --> 00:10:51.984 ایشون اول باید روی بهبودیشون تمرکز کنن تا سلامتیشون رو به دست بیارن 00:11:01.202 --> 00:11:03.287 خواجه هونگ- بله علیاحضرت- 00:11:04.288 --> 00:11:06.624 همه ی برنامه های ولیعهد رو لغو کن 00:11:06.707 --> 00:11:08.376 دارن شروع میکنن 00:11:17.301 --> 00:11:19.553 کسانی که امروز توی این امتحان ...نمره ی بالایی میگیرن 00:11:19.637 --> 00:11:24.141 حق شرکت در دومین امتحان رو پیدا میکنن 00:11:25.059 --> 00:11:27.019 سوال رو نشون بدین 00:11:27.686 --> 00:11:30.064 ...قرار است خاکریزی بسازیم 00:11:30.147 --> 00:11:32.858 که پهنای قسمت بالا 6جا 4چی ...و پهنای قسمت پایین 1گیل 5جا 6چی 00:11:33.943 --> 00:11:35.528 می باشد 00:11:36.612 --> 00:11:40.199 ارتفاع آن 6جا و دِرازای آن 3ری 74بو، می باشد 00:11:41.784 --> 00:11:45.913 هر کارگر میتواند 364جا به توان3 در روز را کامل کند 00:11:47.206 --> 00:11:50.000 ...برای خارج کردن خاک از گودال 00:11:50.084 --> 00:11:51.919 یک چهارم، حجم کار اضافی لازم است 00:11:52.670 --> 00:11:56.132 به چند کارگر نیاز خواهیم داشت؟ 00:11:57.299 --> 00:12:01.595 علاوه بر پاسخ نهایی، توضیح بدید که چطور به این نتیجه رسیدید 00:12:01.679 --> 00:12:03.472 ...اگه خوب مطالعه کرده باشین 00:12:03.556 --> 00:12:06.308 به کمک کتاب هایی مثل سانهاک گه مونگ ...و سانگ میونگ سانبوپ 00:12:06.392 --> 00:12:08.811 میتونین به این سوال به راحتی پاسخ بدین 00:12:09.520 --> 00:12:12.565 سوال بعدی، نگارشه 00:12:13.315 --> 00:12:16.110 یه سوال دیگه هم هست؟- آره انگار- 00:12:16.694 --> 00:12:19.029 "یو،شیل و شین" 00:12:19.113 --> 00:12:20.990 ...با استفاده از این حروف چینی 00:12:21.073 --> 00:12:23.409 ...درباره ی رفتار صحیح انسان خردمندی 00:12:23.492 --> 00:12:25.619 که جوهره ی زندگی را درک میکند، بحث کنید 00:12:27.955 --> 00:12:30.291 سوال بعدی رو هم نشون بدین 00:12:32.460 --> 00:12:34.378 سوال دیگه ای هم هست؟ 00:12:34.462 --> 00:12:36.755 این از امتحان خدمات کشوری که بدتره 00:12:36.839 --> 00:12:39.300 از همین حالا میتونین شروع کنین 00:12:54.482 --> 00:12:56.150 خدا کنه پسرم نمره قبولی بگیره 00:13:15.920 --> 00:13:16.921 حالت چطوره؟ 00:13:17.588 --> 00:13:20.341 سرگیجه نداری؟ 00:13:21.300 --> 00:13:23.177 بهترم 00:13:24.011 --> 00:13:25.221 خداروشکر 00:13:26.555 --> 00:13:28.933 بیشتر استراحت کن- نمیخوام- 00:13:29.433 --> 00:13:32.269 کلاس های روزانه ام رو تموم نکردم 00:13:33.145 --> 00:13:35.648 فعلا نیازی نیست توی جمع های عمومی ظاهر بشی 00:13:36.690 --> 00:13:38.359 فقط روی درمانت تمرکز کن 00:13:41.111 --> 00:13:42.821 نمیتونم این کار رو بکنم 00:13:43.948 --> 00:13:45.032 عالیجناب 00:13:48.869 --> 00:13:51.997 این اتفاق برای این افتاد که خیلی زود به زندگی روزمره ات برگشتی 00:13:52.081 --> 00:13:53.457 ...ولی مادرجان 00:13:54.375 --> 00:13:56.210 به عنوان ولیعهد، منم وظیفه هایی دارم 00:13:56.293 --> 00:13:57.294 ...اگه سلامتیت رو از دست بدی 00:13:58.879 --> 00:14:00.923 نمیتونی به وظایفت عمل کنی 00:14:14.186 --> 00:14:15.229 مادرجان 00:14:16.647 --> 00:14:20.609 اگه به وظایفم عمل نکنم قصر به هم میریزه 00:14:20.693 --> 00:14:24.530 اونوقت مطمئنی که جلوی چشم اونا غش نمیکنی؟ 00:14:26.991 --> 00:14:28.826 میتونی علائم بیماریت رو کنترل کنی؟ 00:14:31.453 --> 00:14:34.498 برای همین دارم بهت میگم که بعد از بهبودی میتونی به وظایفت عمل کنی 00:14:35.541 --> 00:14:37.585 ...حتی اگه فقط برای دو هفته باشه 00:14:39.795 --> 00:14:41.922 ازت میخوام که روی بهبودیت تمرکز کنی 00:15:09.450 --> 00:15:11.869 علیاحضرت، بانوی دربار شین هستم 00:15:12.995 --> 00:15:15.372 امتحان تازه شروع شده 00:15:15.456 --> 00:15:16.832 امتحان از چه مباحثیه؟ 00:15:16.916 --> 00:15:19.126 از حساب و نگارش سوال طرح شده 00:15:19.209 --> 00:15:21.211 ...با سوالات سال های گذشته متفاوته 00:15:21.295 --> 00:15:23.172 برای همین شاهزاده ها گیج و سردرگم شدن 00:15:24.214 --> 00:15:28.427 اعلیحضرت همچنین یه سوال نسبتاً غیر عادی مطرح کردن 00:15:30.012 --> 00:15:31.347 سوالِ غیر عادی؟ 00:15:31.430 --> 00:15:33.557 آخرین سوال رو نشون بدین 00:15:37.478 --> 00:15:41.273 با یه خط، دو نیم ماه بسازین 00:15:47.488 --> 00:15:49.698 نباید خیلی بهش فکر کنین 00:15:51.617 --> 00:15:55.120 کافیه خارج از چارچوب فکر کنین تا به جواب برسین 00:17:29.339 --> 00:17:31.800 زمان پاسخگویی تمامه 00:17:39.016 --> 00:17:42.227 پاسخ ها به اندازه سوال عجیب و غریبن 00:17:45.105 --> 00:17:46.815 آخه این دیگه چیه؟ 00:17:49.151 --> 00:17:50.903 ولی مگه این غلطه؟ 00:17:52.988 --> 00:17:56.200 ...با کشیدن یه خط در مرکز، دو نیم ماه ساخته 00:17:56.784 --> 00:17:58.535 همونطوری که سوال خواسته، عمل کرده 00:17:59.161 --> 00:18:00.454 موافقم 00:18:00.537 --> 00:18:03.874 با اینکه خطش ضخیمه ولی فقط با یه خط این کار رو کرده و منم موافقم که جوابش درسته 00:18:04.458 --> 00:18:06.960 همونطور که اعلیحضرت گفتن، ایشون هم ساده فکر کردن 00:18:07.044 --> 00:18:10.798 استدلالم اینه که این جواب ها صحیح ترن 00:18:10.881 --> 00:18:11.757 بله 00:18:11.840 --> 00:18:14.551 اون ها کاغذ رو تا کردن تا یه ...ماه کامل رو بسازن 00:18:14.635 --> 00:18:16.470 و بعد اون رو به دو نیم تقسیم کردن 00:18:17.304 --> 00:18:19.264 جواب اون ها هم قابل تحسینه 00:18:20.057 --> 00:18:23.227 هیچ پاسخ درستی برای اون سوال وجود نداره 00:18:23.310 --> 00:18:24.603 بشینین 00:18:25.562 --> 00:18:28.774 هر پاسخی که منطقی باشه صحیحه 00:18:29.316 --> 00:18:30.567 بذار ببینم 00:18:40.536 --> 00:18:43.038 اصلا به این فکر نکرده بودم 00:18:45.624 --> 00:18:46.458 جالبه 00:18:50.129 --> 00:18:51.755 نتایج کی اعلام میشه؟ 00:18:52.339 --> 00:18:54.466 به نظرت معلوم نیست؟ 00:18:55.050 --> 00:18:57.970 منظورتون چیه؟ 00:18:58.053 --> 00:19:00.556 همه ی شاهزاده ها مخفیانه آموزش دیدن 00:19:01.265 --> 00:19:03.976 فقط همین نیست که، بعضی ها حتی کاتبان متخصص گوبیوک رو هم استخدام کردن 00:19:05.561 --> 00:19:07.980 نه تنها مدرسان جونگاک و ...دانش آموخته های سونگ کیونک وان 00:19:08.063 --> 00:19:12.025 حتی مدرس های ولیعهد توی شیگانگ وون رو هم استخدام کردن 00:19:12.109 --> 00:19:13.068 خدای من 00:19:13.152 --> 00:19:15.571 کی اینکار رو کرده؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:19:15.654 --> 00:19:17.531 کار اون صیغه های ممتازه دیگه 00:19:19.324 --> 00:19:21.660 اما مگه این خلاف قوانین نیست؟ 00:19:21.743 --> 00:19:26.165 باعث شد یکم جلوتر بیفتن ما مادرهای بدون امکانات چیکار کنیم؟ 00:19:26.248 --> 00:19:27.749 لعنتی 00:19:27.833 --> 00:19:30.961 اگه شاهزاده بوگوم توی آزمون بیفته چی؟ 00:19:31.545 --> 00:19:35.382 فکرمیکنم هدف آزمون امروز برای غربالگری آزمون دهنده ها باشه 00:19:35.465 --> 00:19:37.176 چند نفر حذف میشن؟ 00:19:37.259 --> 00:19:40.888 فقط افرادی که نمره کامل بگیرن به آزمون دوم میرن 00:19:40.971 --> 00:19:42.848 بقیه همگی میفتن 00:19:43.599 --> 00:19:45.726 خیلی سختگیرانه ست 00:19:58.989 --> 00:20:01.533 «گونگ» به معنی « باهم بودن» 00:20:02.159 --> 00:20:03.744 «جو» به معنی «کمک کردن» 00:20:04.494 --> 00:20:08.498 باور دارم که همگی معنی کلمه «گونگ جو» رو درک میکنین 00:20:09.249 --> 00:20:10.876 این کلمه نشان و علامت ماست 00:20:12.044 --> 00:20:16.256 اگه این کلمه رو دیدین، یعنی که برگه پاسخنامه شاهزاده یی سونگ هستش 00:20:16.340 --> 00:20:18.634 [تونگ : عالی] 00:20:30.187 --> 00:20:31.855 «قبول؟» 00:20:31.939 --> 00:20:34.733 کی جرئتش رو داشته که چنین نمره کمی به ایشون بده؟ 00:20:41.365 --> 00:20:43.742 [دِه تونگ: بسیار عالی] 00:20:43.825 --> 00:20:45.786 اینم جواب سوال محاسباتی 00:20:46.745 --> 00:20:49.164 کی چنین جواب خنده داری داده؟ 00:20:49.831 --> 00:20:50.874 یه نگاه به این بندازین 00:20:50.958 --> 00:20:54.378 این شرکت کننده داره سعی میکنه با جوابش برای آزمون گیرنده هاش سخنرانی کنه 00:20:54.461 --> 00:20:59.508 حتماً فکر کرده میتونه هرچی که به ذهنش میرسه رو به کاغذ بیاره 00:21:00.592 --> 00:21:02.719 بهش «بانگو» بده و تمومش کن 00:21:03.845 --> 00:21:05.597 [بانگو: حتی لیاقت ارزیابی شدن هم نداره] 00:21:05.681 --> 00:21:08.517 باور نکردنیه بفرمائید 00:21:11.895 --> 00:21:16.400 بنا به اطلاعات در اختیار گذاشته»- …اطلاعات در اختیار گذاشته- 00:21:16.483 --> 00:21:18.777 ...تعداد کارگران مورد نیاز- ...تعداد کارگران مورد نیاز- 00:21:18.860 --> 00:21:20.612 قریب به 1413 نفر خواهد بود 00:21:21.196 --> 00:21:25.575 هرچند در واقعیت، این تعداد اشتباهه 00:21:27.286 --> 00:21:29.705 چون که تعداد بستگی به فصل داره 00:21:30.580 --> 00:21:32.708 ...چرا که بازدهی در بهار در مقایسه با تابستان 00:21:32.791 --> 00:21:35.168 به دلیل کوتاه تر بودن روزها، کاهش پیدا میکنه 00:21:36.253 --> 00:21:39.256 در پائیز، حتی این بازدهی به خاطر کشاورز بودن اکثر کارگرها 00:21:39.798 --> 00:21:42.592 حتی مغایرت بیشتری هم خواهد داشت 00:21:44.094 --> 00:21:47.973 به همین خاطر باید از بسیج کردن کشاورزها در طول فصل برداشت اجتناب کرد 00:21:48.640 --> 00:21:53.270 همچنین، ساعت کاری نباید با برداشت کردنشون تداخل داشته باشه 00:21:55.314 --> 00:21:59.151 مختصرانه، موقع محاسبه کردن تعداد افراد لازم ...برای کارهای عمومی 00:21:59.735 --> 00:22:01.653 ... باید فصل 00:22:01.737 --> 00:22:04.614 و همچنین شرایط افرادی که درش شرکت دارن در نظر گرفته بشه 00:22:10.787 --> 00:22:12.372 [شاهزاده یی سونگ، شاهزاده بوگوم] 00:22:20.756 --> 00:22:23.508 همونطور که توقع میرفت، شاهزاده بوگوم توی لیست هستن 00:22:24.301 --> 00:22:27.471 حتماً صیغه ته خیلی بهشون افتخار میکنه 00:22:28.764 --> 00:22:30.474 [شاهزاده بزرگ سونگ نام] [شاهزاده بزرگ گه سونگ] 00:22:30.557 --> 00:22:31.558 یه لحظه صبرکن 00:22:32.434 --> 00:22:34.853 جرا این اسم ها تو لیست هستن؟ 00:22:38.607 --> 00:22:40.150 چه خبر شده؟ 00:22:40.233 --> 00:22:41.443 همینو بگو 00:22:43.945 --> 00:22:45.572 چه نتیجه غیر منتظره ای 00:22:49.868 --> 00:22:51.078 معذرت میخوام، مادر 00:22:51.703 --> 00:22:53.955 ولی من تمام تلاشمو کردم 00:22:54.581 --> 00:22:57.042 بعد از دیدن اون نتایج چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ 00:22:57.626 --> 00:22:59.836 حتی بدترین شاگرد جونگاک هم قبول شده 00:23:01.129 --> 00:23:04.758 و همینطور اون دیوونه، شاهزاده بزرگ گه سونگ 00:23:05.592 --> 00:23:06.468 ...تو چطور تونستی 00:23:08.095 --> 00:23:10.847 چطور میتونی بگی که تمام تلاشت رو کردی؟ 00:23:22.859 --> 00:23:25.654 شاهزادگانی که توی آزمون اول قبول شدند 00:23:25.737 --> 00:23:28.448 چهار روز دیگه آزمون دوم رو میگذرونن 00:23:28.532 --> 00:23:30.534 بله، اعلیحضرت- بله، اعلیحضرت- 00:23:42.921 --> 00:23:45.966 ملکه من، اینجا چیکار میکنید؟ 00:23:46.049 --> 00:23:50.137 منتظر بودم که درباره موضوع مهمی باهاتون حرف بزنم 00:23:50.637 --> 00:23:52.222 چه موضوعی؟ 00:23:54.015 --> 00:23:55.475 در رابطه با ولیعهد هستش 00:23:58.854 --> 00:24:02.357 عالیجناب از درس های روزانه شون هم غایب بودن؟ 00:24:02.440 --> 00:24:06.778 بله، به نظر میرسه که زکام گرفتن 00:24:08.071 --> 00:24:09.156 نمیتونه فقط به همین دلیل باشه 00:24:10.157 --> 00:24:14.786 تصور میکنم که اتفاق خیلی بدتری براشون افتاده باشه 00:24:16.288 --> 00:24:18.123 ...پروسه گزینیش این دفعه 00:24:18.915 --> 00:24:24.296 ممکنه فقط به انتخاب همکلاسی ختم نشه 00:24:25.505 --> 00:24:27.299 پس خصوصی درباره اش حرف میزنیم 00:24:27.382 --> 00:24:29.301 نه، اعلیحضرت 00:24:29.384 --> 00:24:33.847 اکثر مقامات حاضر در اینجا مدرسان ولیعهد تو شیگانگ وون هم هستن 00:24:34.556 --> 00:24:36.266 ...مایلم نظرات اونا رو هم 00:24:36.349 --> 00:24:39.227 در رابطه با تصمیم گیری درباره برنامه های آینده ولیعهد رو بدونم 00:24:40.312 --> 00:24:42.314 برنامه های آینده ولیعهد؟ 00:24:43.773 --> 00:24:46.693 ...بله، دقیق بخوام بگم 00:24:47.360 --> 00:24:50.697 ازتون میخوام که بهشون این اجازه رو بدین به چشمه آب گرم برن 00:24:51.781 --> 00:24:55.160 بیماری پوستیشون بدتر شده؟ 00:24:56.119 --> 00:24:57.287 نه، اعلیحضرت 00:24:57.787 --> 00:25:01.249 برای جلوگیری از عدم شدیدتر شدنه 00:25:02.334 --> 00:25:06.922 رفتن به چشمه آب گرم توسط طبیبشون پیشنهاد شده 00:25:07.756 --> 00:25:10.467 اخیراً مقامات با انتخاب همکلاسی مشغول هستن 00:25:11.259 --> 00:25:13.303 اگه ولیعهد نیازی به آب و هوا عوض کردن داشته باشن 00:25:13.386 --> 00:25:15.764 الان بهترین زمانش هست 00:25:19.184 --> 00:25:20.477 اعلیحضرت 00:25:20.560 --> 00:25:23.438 ...اینکه وظیفه تالیف و نمره دهی به آزمون ها 00:25:23.521 --> 00:25:25.690 ... مارو از توجه کامل داشتن به درس های روزانه عالیجناب 00:25:25.774 --> 00:25:27.901 دور نگه داشته، حقیقت داره 00:25:27.984 --> 00:25:29.486 اعلیحضرت 00:25:30.403 --> 00:25:34.032 ولیعهد وارث تاج و تخت هستن 00:25:34.115 --> 00:25:38.870 وقف کردن خودشون برای آموزشاتشون باید مهمترین الویت ایشون باشه 00:25:40.205 --> 00:25:41.373 ...هرچند 00:25:42.832 --> 00:25:48.755 هیچ امری مهمتر از سلامتی ولیعهد نیست 00:26:05.146 --> 00:26:07.274 دیدی؟ بهت گفتم 00:26:07.357 --> 00:26:08.358 مگه من چی گفتم؟ 00:26:08.441 --> 00:26:10.652 گفتی که وضعیت ولیعهد وخیمه 00:26:10.735 --> 00:26:11.987 فقط من نبودم که چنین چیزی گفتم 00:26:12.070 --> 00:26:15.865 درضمن، اگه وضعیت سلامتیشون خوبه چه نیازی به آب و هوا عوض کردن دارن؟ 00:26:15.949 --> 00:26:17.409 فقط یه بیماری پوستیه 00:26:17.492 --> 00:26:20.453 اینکه دارن ازش رنج میبرن خبر جدیدی نیستش 00:26:21.496 --> 00:26:25.250 منم دلم میخواد برم اونیانگ و تو یه چشمه آب گرم استراحت کنم 00:26:52.819 --> 00:26:56.156 امروز داخل اقامتگاه علیا حضرت در خدمتتونیم 00:27:00.785 --> 00:27:02.954 ولیعهد رفتن هوایی تازه کنن 00:27:03.872 --> 00:27:07.792 مگه نگفتید که ملکه مادر گفتن حال شاهزاده وخیمه؟ 00:27:07.876 --> 00:27:10.837 بله، کاملا جدی به نظر میومد 00:27:12.047 --> 00:27:17.135 ولی ملکه گفتن فقط یه بیماری پوستی جزئیه 00:27:18.553 --> 00:27:22.140 من از نزدیک حواسم به اقامتگاه ملکه هست 00:27:25.352 --> 00:27:28.188 به هر حال، نتیجه امتحان اول چی شد؟ 00:27:29.230 --> 00:27:32.400 بعد از اون همه تدارکات، شاهزاده یی سونگ نتونست تو جایگاه اول باشه 00:27:33.860 --> 00:27:36.613 پادشاه یه سوال اتفاقی پرسیدن 00:27:36.696 --> 00:27:39.908 کی میتونست همچین سوال غیر عادی رو پیش بینی کنه؟ 00:27:41.201 --> 00:27:42.702 شاید این چیز خوبی باشه 00:27:44.120 --> 00:27:46.247 حالا دیگه میدونیم 00:27:46.331 --> 00:27:49.584 که علیحضرت هر زمان میتونن غیر قابل پیش‌بینی باشن 00:27:50.627 --> 00:27:54.422 حالا که از این خبر داریم، میتونیم بهتر برای امتحان دوم آماده بشیم 00:27:55.256 --> 00:27:56.633 بله 00:27:56.716 --> 00:27:59.135 به هر حال نتایج امتحان اول اهمیتی نداره 00:27:59.219 --> 00:28:00.678 چیزی که مهمه، دومین امتحانه 00:28:00.762 --> 00:28:04.391 مهم نیست این‌دفعه حرکت پادشاه چی باشه، ما خودمونو کامل آماده میکنیم 00:28:04.474 --> 00:28:05.850 همینطوره 00:28:05.934 --> 00:28:08.728 شاهزاده ای که همکلاسی ولیعهد بشه 00:28:08.812 --> 00:28:11.314 میتونه جایگاهشو بگیره 00:28:14.109 --> 00:28:16.486 خبر خروج عالیجناب تونست 00:28:16.569 --> 00:28:19.239 شایعات مربوط به بیماریشون رو سرکوب کنه 00:28:19.739 --> 00:28:21.825 شایعات با شایعات جدید پوشیده میشن 00:28:22.409 --> 00:28:25.120 با این حال، فقط برای مدت کوتاهی میتونیم حقیقتو مخفی کنیم 00:28:26.246 --> 00:28:27.997 تو این زمان ولیعهد باید به خوبی بهبودی پیدا کنن 00:28:29.082 --> 00:28:31.459 و سلامت کاملشون رو ثابت کنن 00:29:00.405 --> 00:29:02.449 وقتشه تا با چهره اصلی 00:29:05.076 --> 00:29:07.036 شاهزاده بزرگ گه سونگ رو به رو بشیم 00:31:37.604 --> 00:31:38.813 خوش اومدین 00:31:40.023 --> 00:31:43.109 علیاحضرت منتظر شما بودن 00:31:44.152 --> 00:31:45.778 مضطرب تر از شب اولی ام که با اعلیحضرت بودم 00:31:52.535 --> 00:31:54.495 با اینکه این اطلاعات کاملا محرمانه هستن 00:31:55.079 --> 00:31:58.207 ولی شاهزاده بوگوم رتبه اول رو تو اولین آزمون کسب کردن 00:31:59.751 --> 00:32:02.170 اوه، خدایا 00:32:02.253 --> 00:32:03.755 حقیقت داره؟ 00:32:05.089 --> 00:32:07.842 از اینکه تونسته بودن تو امتحان دوم شرکت کنن خیلی خوشحال بودم 00:32:07.926 --> 00:32:11.012 ولی نگو نمره ی برتر کلاس شدن؟ !واقعا غیر قابل باوره 00:32:15.558 --> 00:32:19.854 رفتار ناپسند من رو ببخشین، علیاحضرت 00:32:20.438 --> 00:32:24.275 یک مادر باید برای هر اتفاقی که تو زندگی فرزندش میفته، بخنده و گریه کنه 00:32:24.901 --> 00:32:28.655 از کجا معلوم؟ شاید شاهزاده بوگوم در آخر واقعا به عنوان همکلاسی انتخاب بشن 00:32:31.866 --> 00:32:35.078 بی شک فوق‌العاده میشه 00:32:35.161 --> 00:32:38.831 بماند که، شاهزاده بوگوم مادرشون ملکه نیستن 00:32:38.915 --> 00:32:42.335 و همینطور، بستگان مادری ایشون به اندازه شاهزاده یی سونگ قدرتمند نیستن 00:32:42.919 --> 00:32:45.964 در واقع کسی رو به عنوان تکیه گاه ندارن 00:32:46.047 --> 00:32:49.092 من حتی نتونستم براشون معلم های عالی ای مثل صیغه های دیگه پیدا کنم 00:32:49.175 --> 00:32:53.846 به خوبی میدونم که این کار خیلی فراتر از توانایی هاشونه 00:32:54.847 --> 00:32:56.224 خب پس 00:32:56.307 --> 00:32:59.310 چی میشه اگه من شاهزاده بوگوم رو حمایت کنم؟ 00:33:00.061 --> 00:33:02.480 از اینکه همکلاسی بشه مطمئنین؟ 00:33:04.357 --> 00:33:07.110 برام فرقی نداره که مادرش کیه 00:33:07.193 --> 00:33:08.987 هر کدوم از اونا نوه های عزیز من هستن 00:33:09.570 --> 00:33:14.575 برای همین به فکر این بودم که به عنوان مادربزرگش هواشو داشته باشم 00:33:15.535 --> 00:33:17.704 اوه، خدایا 00:33:20.289 --> 00:33:24.585 تا وقتی که حمایت شمارو داشته باشه، از پس هرکاری میتونه بر بیاد 00:33:26.212 --> 00:33:29.924 تا زمانی که به قولی که دیروز به من دادی وفا کنی 00:33:30.967 --> 00:33:35.221 حاضرم موقعیتی رو که شایسته نوه ام هست فراهم کنم 00:33:36.639 --> 00:33:38.516 نظرت چیه؟ 00:33:41.644 --> 00:33:46.149 ولی درعوض چه کاری میتونی برام انجام بدی، صیغه ته؟ 00:33:47.191 --> 00:33:49.318 از هر دستوری که بهم بدین 00:33:49.986 --> 00:33:52.905 اطاعت میکنم 00:33:53.823 --> 00:33:54.741 ...چی میشه اگه 00:33:56.117 --> 00:33:57.618 چیزی که بخوام زندگیت باشه؟ 00:34:07.795 --> 00:34:10.423 چطور این قول رو فراموش کنم؟ 00:34:10.506 --> 00:34:14.260 بعد از این همه لطفی که در حقم کردین، تا ابد بهتون وفادار می مونم 00:34:21.017 --> 00:34:22.518 راهی برای 00:34:23.644 --> 00:34:26.731 دور نگه داشتن شاهزاده گه سونگ از اون مکان وجود داره؟ 00:34:31.527 --> 00:34:33.529 چطور میتونم جلوش رو بگیرم؟ 00:34:37.909 --> 00:34:38.868 میدونم 00:34:41.245 --> 00:34:42.914 یه راهی هست 00:34:51.798 --> 00:34:53.424 چرا مادر داره همچین کاری میکنه؟ 00:34:54.008 --> 00:34:57.929 من حتی زمانی هم که تنهام درس نمیخونم دیگه چه برسه به وقتی که تو کنارمی 00:34:59.972 --> 00:35:01.849 این اواخر خیلی عجیب رفتار میکنه 00:35:03.684 --> 00:35:04.519 هیونگ 00:35:04.602 --> 00:35:06.521 من به هیچ سوال درسی جواب نمیدم 00:35:06.604 --> 00:35:09.857 پشت سرمون درس میخوندی؟ 00:35:10.691 --> 00:35:13.528 به هیچ وجه. فقط خوش شانس بودم 00:35:20.868 --> 00:35:22.578 هیچ خوراکی ای همراهت نداری؟ 00:35:22.662 --> 00:35:24.497 مرده؟- بله، اعلیحضرت - 00:35:24.580 --> 00:35:28.042 پزشک سلطنتی یو سانگ اوک مدت ها پیش فوت شدن 00:35:28.626 --> 00:35:31.462 چرا؟ چه اتفاقی افتاده مگه؟ 00:35:31.546 --> 00:35:35.091 گفتن بعد از ترک کردن قصر مدتی تو گانگ وون دو 00:35:35.174 --> 00:35:37.260 صرف درمان طاعون بوده 00:35:37.844 --> 00:35:38.678 و؟ 00:35:38.761 --> 00:35:40.847 ولی چیزی وقت نگذشت که 00:35:40.930 --> 00:35:45.017 اون و پسرش تو آتیش سوزی جونشون رو از دست دادن 00:35:46.352 --> 00:35:47.603 یه آتیش سوزی دیگه؟ 00:35:51.941 --> 00:35:55.069 واقعا پزشک سلطنتی یو سانگ اوک بوده که فوت شده؟ 00:35:55.653 --> 00:35:56.779 بله، علیاحضرت 00:35:56.863 --> 00:35:59.532 ظاهراً جسد سوخته اش 00:35:59.615 --> 00:36:01.993 به همراه وسایلش پیدا شده 00:36:08.124 --> 00:36:09.208 ...پس یعنی 00:36:10.960 --> 00:36:16.048 کسی که بدونه قبلا چه اتفاقی افتاده وجود نداره 00:36:18.676 --> 00:36:20.178 تمام مدارک 00:36:21.554 --> 00:36:22.972 ...و مردم 00:36:25.516 --> 00:36:27.310 تو آتیش سوزی ناپدید شدن 00:36:39.572 --> 00:36:41.324 علیاحضرت تا جایی پیش رفتن که 00:36:41.407 --> 00:36:45.203 برای فریب دادن اعلیحضرت، ولیعهد رو تو اقامتگاهشون پنهان کردن؟ 00:36:46.913 --> 00:36:49.123 بله، علیاحضرت 00:36:50.124 --> 00:36:52.877 ولیعهد الان حتی نمیتونن راه برن؟ 00:36:52.960 --> 00:36:54.420 نه، علیاحضرت 00:36:54.503 --> 00:36:58.132 به عالیجناب گفتن که اگه وظایفشون رو به تعویق بندازن 00:36:58.216 --> 00:37:00.843 و روی درمانشون تمرکز کنن، طی دو هفته بهبود پیدا میکنن 00:37:00.927 --> 00:37:03.721 برای همینم علیاحضرت دارن تظاهر میکنن که ولعیهد اینجا نیتسن 00:37:04.972 --> 00:37:08.726 داری میگی ولیعهد در حال بهبودی ان؟ 00:37:25.785 --> 00:37:27.328 بله علیاحضرت 00:37:28.371 --> 00:37:30.039 ایشون در حال بهبودی ان 00:37:30.122 --> 00:37:31.540 بانوی دربار شین 00:37:35.127 --> 00:37:40.508 به نظرت در میون شاهزاده های بزرگ، درخشان ترینشون کدومه؟ 00:37:42.343 --> 00:37:46.222 به نظر بنده ی حقیر، شاهزاده ی بزرگ گه سونگ 00:37:48.015 --> 00:37:49.100 که اینطور 00:37:50.268 --> 00:37:53.646 تو بزرگ شدنش رو به چشم دیدی 00:37:53.729 --> 00:37:56.190 نظرت درموردش چیه؟ 00:37:57.149 --> 00:38:00.528 ایشون نجیب ترین و خوش اخلاق ترین شاهزاده هستن 00:38:00.611 --> 00:38:02.154 بانوی دربار شین 00:38:03.531 --> 00:38:06.993 یه شایعه ی وحشتناک درموردشون شنیدم که در حال پخش شدنه 00:38:07.910 --> 00:38:10.037 شنیدی؟ 00:38:10.621 --> 00:38:11.747 بله؟ 00:38:12.331 --> 00:38:13.791 یه شایعه ی وحشتناک؟ 00:38:17.837 --> 00:38:19.088 فراموشش کن 00:38:19.630 --> 00:38:20.965 میتونی بری 00:38:33.686 --> 00:38:36.981 اعتراف کرد که ولیعهدتو اقامتگاه ملکه هستن 00:38:37.773 --> 00:38:40.609 حتما داره حقیقت رو میگه 00:38:44.071 --> 00:38:45.740 به نظر میاد که ملکه 00:38:46.699 --> 00:38:49.285 از راز ولیعهد اطلاعی ندارن 00:38:49.368 --> 00:38:50.202 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:38:51.871 --> 00:38:56.542 هم ملکه و هم پادشاه باید درمورد این قضیه بفهمن 00:38:56.625 --> 00:38:58.294 چون درمورد فرزندشونه 00:39:20.649 --> 00:39:23.319 چرا درمان اثر نداره؟ 00:39:23.402 --> 00:39:26.238 تمام داروهای شناخته شده رو داریم به کار میبریم 00:39:26.906 --> 00:39:29.950 ولی شناخت مشکل کار دشواریه 00:39:35.498 --> 00:39:36.582 علیاحضرت 00:39:38.292 --> 00:39:39.502 یه مشکلی هست 00:39:39.585 --> 00:39:44.298 ملکه ی مادر حتما درمورد شاهزاده ی بزرگ گه سونگ فهمیدن 00:39:45.174 --> 00:39:47.301 حالا چیکار کنیم؟ 00:39:49.095 --> 00:39:52.807 اگه واقعا خبر داشته باشه، سعی میکنه مدرک جمع کنه 00:39:52.890 --> 00:39:55.059 باید جلوی شاهزاده ی بزرگ گه سونگ رو از رفتن به اونجا بگیرم 00:39:55.142 --> 00:39:56.769 میرم به اقامتگاهش 00:40:01.107 --> 00:40:04.902 ملکه، ملکه ی مادر درخواست دیدار فوری شما رو دارن 00:40:06.237 --> 00:40:08.531 بهشون بگید که بعد از ظهر به دیدنشون میام 00:40:09.115 --> 00:40:13.327 درحال حاضر بخاطر آمادگی مراسم نمیتونم خدمتشون برسم 00:40:14.245 --> 00:40:16.705 فرموندن که مربوط به شاهزاده ی بزرگ گه سونگه 00:40:25.214 --> 00:40:29.427 برو بررسی کن ببین مراسم به درستی درحال اماده شدنه یا نه 00:40:30.469 --> 00:40:32.930 اگه مشکلی بود، فورا بهم اطلاع بده 00:40:33.013 --> 00:40:35.683 بله، علیاحضرت 00:41:02.960 --> 00:41:04.003 ملکه ی من 00:41:04.587 --> 00:41:06.088 کجا میرید؟ 00:41:07.590 --> 00:41:11.385 در راهم به رفتن به اقامتگاه ملکه ی مادر بودم 00:41:13.429 --> 00:41:15.222 چقد با فکرید 00:41:16.348 --> 00:41:20.895 ملکه نمیخواستن بذارن این پیرزن احساس تنهایی کنه 00:41:24.690 --> 00:41:26.358 خیلی به موقع اومدیدا 00:41:27.067 --> 00:41:29.653 میخوام با اعلیحضرت قدم بزنم 00:41:30.779 --> 00:41:32.406 دوست دارید به ما ملحق بشید؟ 00:41:32.490 --> 00:41:36.702 اگه به ما ملحق بشید خیلی خوشحال میشم 00:41:42.208 --> 00:41:43.334 با کمال میل 00:41:57.097 --> 00:41:59.308 نیستن، رفتن قدم بزنن 00:41:59.391 --> 00:42:01.393 کی رفتن؟ 00:42:01.477 --> 00:42:05.231 زیاد وقتی نیست، احتمالا زیاد دور نشده باشن 00:42:06.732 --> 00:42:07.900 که اینطور 00:42:07.983 --> 00:42:09.235 ببخشید 00:42:10.069 --> 00:42:12.655 مشکلی که درمورد شاهزاده گه سونگ وجود نداره؟ 00:42:13.280 --> 00:42:15.115 ملکه ی مادر هم یه نفر رو اینجا فرستاده بودن 00:42:29.880 --> 00:42:31.215 اعلیحضرت 00:42:31.298 --> 00:42:35.636 دوست دارید به جایی که تاحالا نرفتید بریم؟ 00:42:35.719 --> 00:42:38.097 توی قصر همچین جایی هم هست؟ 00:42:39.890 --> 00:42:42.309 کاخ خیلی پیچ در پیچه 00:42:42.393 --> 00:42:45.688 حتی منم گاهی وقتا به جاهای جدید بر میخورم 00:42:46.355 --> 00:42:47.398 واقعا؟ 00:42:48.065 --> 00:42:49.984 علیاحضرت 00:42:51.360 --> 00:42:53.237 مراسم دچار مشکلی شده 00:42:53.320 --> 00:42:55.197 باید فورا تشریف بیارید 00:42:59.118 --> 00:43:03.205 اگه اجازه بدید من برم 00:43:04.206 --> 00:43:06.000 برای مراسم که تا فردا وقت هست 00:43:06.083 --> 00:43:07.960 این همه عجله برای چیه؟ 00:43:09.128 --> 00:43:12.339 این مراسم طبق مراسم قربانی برگزار میشه 00:43:12.881 --> 00:43:14.925 باید با احتیاط و دقت کامل انجام بگیره 00:43:19.513 --> 00:43:22.182 بخاطر بی کفایتی من، اشتباهی رخ داده 00:43:24.143 --> 00:43:26.353 میتونم ازتون خواهش کنم بهم لطف کنید و 00:43:27.187 --> 00:43:29.607 با من تشریف بیارید تا بتونم از دانشتون بهره ببرم؟ 00:43:31.400 --> 00:43:34.236 من فقط یه پیرزنم که هیچ وقت نتونست ملکه باشه 00:43:34.320 --> 00:43:36.155 کمکی از دستم ساخته نیست 00:43:38.365 --> 00:43:39.908 فقط باری روی دوشتون میشم 00:43:40.576 --> 00:43:42.202 میتونید برید، ملکه ی من 00:43:42.286 --> 00:43:43.412 اعلیحضرت 00:43:44.163 --> 00:43:47.082 بذارید خودم پیشتون بمونم و همراهیتون کنم، مادر 00:43:51.503 --> 00:43:53.839 میخواستم یه منظره ی خیلی جالب نشونتون بدم 00:43:55.215 --> 00:43:57.301 حیف شد، اعلیحضرت 00:44:01.138 --> 00:44:03.349 بریم، مادر؟ 00:44:36.548 --> 00:44:38.634 تاحالا اینجارو ندیده بودم 00:44:38.717 --> 00:44:40.135 همینطوره 00:44:41.261 --> 00:44:43.305 پایین این راه 00:44:43.806 --> 00:44:47.226 یه اقامتگاه مخفی قرار داره که دید مخفیه 00:44:48.394 --> 00:44:50.145 یه اقامتگاه مخفی؟ 00:44:51.438 --> 00:44:52.439 بله 00:44:53.649 --> 00:44:57.611 کنجکاو نیستید که بدونید چی داخلش مخفی شده؟ 00:46:11.768 --> 00:46:15.939 اعلیحضرت، چون اقامتگاه خالی از سکنه بوده، هیچ مصدومی وجود نداره 00:46:16.023 --> 00:46:17.858 اتش به زودی خاموش میشه 00:46:17.941 --> 00:46:20.486 مسئله ای جدی ای نیست پس جای نگرانی نداره 00:46:22.112 --> 00:46:24.531 اتیش هنوز کامل خاموش نشده باید بریم 00:46:55.604 --> 00:46:56.813 ملکه ی مادر اینجان 00:47:04.863 --> 00:47:06.490 !همه‌تون مرخص هستین 00:47:15.582 --> 00:47:18.627 آتیش یه منظره نسبتاً دیدنی ای بود 00:47:18.710 --> 00:47:23.423 مطمئناً آتیش سوزی زیاد توی قصر رخ نمیده 00:47:24.007 --> 00:47:26.009 ...این بار واقعا خیلی دیر رسیدم 00:47:26.093 --> 00:47:28.679 ...ولی دفعه بعدی، حقیقت زشتی رو که 00:47:28.762 --> 00:47:31.932 پشتِ شاهزاده بزرگ، گه سونگ، هستش رو !برای تمام دنیا فاش میکنم 00:47:33.267 --> 00:47:36.395 ...آتیش خیلی چیزها رو نابود میکنه 00:47:38.272 --> 00:47:42.109 !هیچ مدرکی باقی نمونده 00:47:42.734 --> 00:47:46.071 کی چیزی رو که نمیتونه ببینه، باور میکنه؟ 00:47:46.947 --> 00:47:48.156 !علیاحضرت 00:47:49.241 --> 00:47:51.827 ...نوه من که شما توی اقامتگاهتون مخفیش کردین 00:47:52.452 --> 00:47:54.288 !بهتره که سلامتی‌شون رو به دست بیارن 00:47:55.038 --> 00:47:58.458 شمام باید باقی پسراتون رو ...به خودشون بیارین 00:47:59.167 --> 00:48:03.714 در غیر این صورت، من اون بچه های لوس و نفرت انگیز رو ...با کسایی که 00:48:03.797 --> 00:48:06.758 !شایستگی مراقبت از پسرم رو دارن،عوض میکنم 00:48:08.468 --> 00:48:10.637 ...باید تخصص شما باشه که 00:48:11.597 --> 00:48:14.349 ...پسر یه ملکه رو پایین بکشین و 00:48:14.433 --> 00:48:16.727 !و پسر یه صیغه رو به تخت بنشونین 00:48:16.810 --> 00:48:19.396 بله، واقعاً همینطوره 00:48:20.564 --> 00:48:24.401 یکبار انجامش دادم کیه که بگه نمیتونم دوباره انجامش بدم؟ 00:50:31.695 --> 00:50:33.655 یه آتیش بزرگ بود 00:50:33.739 --> 00:50:35.866 فکر میکردم که قراره توی اون آتیش بمیرم 00:50:37.868 --> 00:50:39.327 خدایا، خسته شدم 00:50:43.290 --> 00:50:46.418 "سوسونگ‌گیوم‌هواسا: دفتر اطفاء حریق کاخ" 00:50:46.501 --> 00:50:48.837 یه چیزی هست که باید بپرسم- بله، عالیجناب- 00:50:48.920 --> 00:50:52.257 چطور توی همچین مکان خلوتی به این سرعت آتیش رو خاموش کردین؟ 00:50:53.175 --> 00:50:55.969 بلافاصله بعد از شروع آتیش سوزی گزارشی دریافت کردیم 00:50:56.553 --> 00:50:59.848 اولین کسی که آتیش سوزی رو گزارش کرد، کی بود؟ 00:51:00.515 --> 00:51:02.309 یه بانوی دربار بودش 00:51:02.392 --> 00:51:05.937 شنیدم که بقیه میگفتن که اون بانو به ملکه خدمت میکنن 00:51:27.042 --> 00:51:28.585 شما بودین، مادر؟ 00:51:29.169 --> 00:51:30.003 آره 00:51:32.589 --> 00:51:33.715 من بودم 00:51:34.591 --> 00:51:37.010 چطور تونستین اینکارو انجام بدین؟ 00:51:37.677 --> 00:51:41.556 اگه اونجا رو پیدا کردین باید حقیقت رو در مورد من فهمیده باشین 00:51:41.640 --> 00:51:44.059 چطور تونستین انقدر به من ظلم کنین، مادر؟ 00:51:44.559 --> 00:51:47.103 ...دور و بر ما چشم و گوش های زیادی هست 00:51:47.187 --> 00:51:48.897 !صدات رو بیار پایین 00:51:48.980 --> 00:51:52.651 همه چیزم رو نابود کردین 00:51:52.734 --> 00:51:54.528 برای محافظت از خودت بود 00:51:54.611 --> 00:51:57.072 چطور قرار بود از من محافظت کنه؟ 00:51:57.656 --> 00:52:00.826 اینکارو کردین چون بخاطر من خجالت میکشین؟ 00:52:00.909 --> 00:52:02.869 این تویی که خودت رو قایم کردی 00:52:02.953 --> 00:52:06.039 و بازم تو بودی که نتونستی خودت رو قایم کنی و گرفتار شدی 00:52:06.122 --> 00:52:09.709 میتونستین ازش چشم پوشی کنین 00:52:10.752 --> 00:52:14.256 فقط میتونستین این موضوع رو نادیده بگیرین 00:52:15.590 --> 00:52:20.011 الان خوشحالین که اونجا رو سوزوندین و به خاکستر کشوندین؟ 00:52:26.476 --> 00:52:30.313 میدونی چرا اونجا رو سوزوندم؟ 00:52:33.650 --> 00:52:34.818 بهت نشون میدم 00:52:35.902 --> 00:52:37.404 بیرون دروازه شرقی به دیدنم بیا 00:53:16.318 --> 00:53:17.652 دنبالم بیا 00:53:25.285 --> 00:53:26.202 !یالا دیگه 00:56:15.955 --> 00:56:17.874 حالتون خوبه، علیاحضرت؟ 00:56:18.792 --> 00:56:20.460 معلومه که خوب نیستم 00:56:21.669 --> 00:56:23.880 من یه شبه پسرم رو از دست دادم 00:56:29.094 --> 00:56:31.262 در مورد گزینش همکلاسی باید چیکار کنم؟ 00:56:34.140 --> 00:56:35.183 ...ولی دیدی که 00:56:38.186 --> 00:56:40.480 سعی کردم درک کنم که اون چه حسی داشته 00:56:41.815 --> 00:56:45.735 وقتی که نتونسته بهش غلبه کنه ...و چاره ای جز پذیرفتنش نداشته 00:56:48.363 --> 00:56:50.782 !حتما خیلی ترسیده بوده 00:56:58.081 --> 00:56:59.124 ...بخاطر همینم 00:57:00.834 --> 00:57:02.794 نمیتونستم از این قضیه چشم پوشی کنم 00:57:05.296 --> 00:57:06.881 من مادرشم 00:57:32.240 --> 00:57:34.826 ...تو الان همه چیز رو در موردم میدونی 00:57:35.952 --> 00:57:36.953 مراقب باش 00:57:38.621 --> 00:57:43.209 ...اگه قبل تر میانبر مخفی رو بهتون نشون نداده بودم 00:57:43.710 --> 00:57:46.337 !نمیتونستین به موقع اونجا رو آتیش بزنین 00:57:47.672 --> 00:57:51.259 این ما رو یر به یر میکنه، علیاحضرت؟ 00:57:51.843 --> 00:57:53.136 کی گفته؟ 00:58:18.286 --> 00:58:19.537 بگیرش 00:58:22.582 --> 00:58:23.541 ...ولی میدونی که 00:58:23.625 --> 00:58:27.045 اگه اینو بگیری، دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:58:38.806 --> 00:58:40.099 ...ما الان 00:58:41.643 --> 00:58:43.478 دیگه باید خودمونو جمع جور کنیم 00:58:50.443 --> 00:58:51.653 از فردا شروع میشه 00:58:52.695 --> 00:58:54.739 !نبرد واقعی تازه شروع میشه 01:00:35.506 --> 01:00:37.634 ...یه آدم ممکنه خواسته های متفاوتی از دیگران 01:00:38.801 --> 01:00:40.470 !توی دلش داشته باشه 01:00:44.724 --> 01:00:45.683 ...با این حال 01:00:48.227 --> 01:00:50.396 اون آدم نباید همه چیزی که توی دلش هست رو آشکار کنه 01:00:59.989 --> 01:01:01.074 ...هر موقع که 01:01:02.825 --> 01:01:04.952 ...میخوای خود واقعیت رو ببینی 01:01:06.746 --> 01:01:08.456 !به اون نقاشی نگاه کن 01:01:16.464 --> 01:01:18.132 ناراحتتون کرد؟ 01:01:22.220 --> 01:01:23.971 ...وقتی برای اولین بار فهمیدم 01:01:25.973 --> 01:01:28.267 !یه مدتی مونده بودم چی بگم 01:01:30.937 --> 01:01:31.979 ...ولی 01:01:33.398 --> 01:01:35.024 ناراحت نشدم 01:01:45.743 --> 01:01:47.787 ...مهم نیست که چطور به نظر میای 01:01:51.874 --> 01:01:53.710 !تو همیشه بچه منی 01:02:13.813 --> 01:02:15.440 این سنجاق سر مورد علاقه منه 01:02:17.442 --> 01:02:19.026 قبلا مال مادرم بود 01:02:19.902 --> 01:02:22.447 ...اگه دختر داشتم ممکن بود اینو بهش بدم 01:02:24.741 --> 01:02:26.367 !الان مال توئه 01:03:27.386 --> 01:03:29.055 ...روزی میادش که 01:03:31.724 --> 01:03:34.560 وقتی آدم هایی که خواسته های متفاوتی از دیگران ...درونشون دارن 01:03:35.937 --> 01:03:38.439 !دیگه لازم نیست که قایم بشن 01:03:50.743 --> 01:03:53.996 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:03:54.020 --> 01:03:56.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:17.979 --> 01:04:21.274 این بهترین تصمیمی بود که میتونستم برای محافظت از برادرت بگیرم 01:04:21.357 --> 01:04:24.861 زمانی که بخواد بچه به دنیا بیاره چاره ای نداره جز اینکه اینو فاش کنه 01:04:24.944 --> 01:04:26.612 یه بیماری به اسم هیول‌هوگوله 01:04:26.696 --> 01:04:28.531 میخوام طبیبی رو پیدا کنم که بتونه درمانش کنه 01:04:28.614 --> 01:04:32.285 میخوام امروز با شاهزاده هام در مورد ...مشکل آلونک روستا توی سوچون 01:04:32.368 --> 01:04:33.578 !حرف بزنم 01:04:33.661 --> 01:04:36.330 حتی اگه بیرون بریم هیچکس متوجه نمیشه 01:04:36.831 --> 01:04:40.126 اینبار به کمکتون نیاز دارم 01:04:40.710 --> 01:04:44.046 چطور تونستن در زمان زایمان همسرشون اینجا نباشن؟ 01:04:44.130 --> 01:04:46.591 ولیعهد برنگشتن؟