WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:40.541 --> 00:00:42.793 [قسمت 4] 00:01:06.108 --> 00:01:10.946 مطمئنم که مادر از سمت اقامتگاه در حال سوختن میومدن 00:01:22.749 --> 00:01:24.918 به مادر ورودم رو اعلام کن 00:01:25.002 --> 00:01:28.255 ببخشید، ولی علیاحضرت حضور ندارن 00:01:28.964 --> 00:01:31.883 بعد از اینکه برگشتن حتما بهشون خبر میدم 00:01:31.967 --> 00:01:33.176 !شاهزاده سونگ نام 00:01:33.260 --> 00:01:34.344 شاهزاده سونگ نام 00:01:36.013 --> 00:01:37.222 شاهزاده سونگ نام 00:01:43.770 --> 00:01:44.980 شاهزاده سونگ نام 00:01:45.063 --> 00:01:46.398 ...اون طرف 00:01:57.659 --> 00:02:00.162 چرا ولیعهد اینجا هستن؟ 00:02:03.332 --> 00:02:05.375 برای چی تحت درمان هستن؟ 00:02:07.669 --> 00:02:09.046 جواب بده 00:02:09.129 --> 00:02:10.547 من بهت جواب میدم 00:02:20.599 --> 00:02:23.435 چرا به جای چشمه ی آب گرم توی اقامتگاه شمان؟ 00:02:24.227 --> 00:02:26.355 شنیدم که برای بیماری پوستیشون از قصر خارج شدن 00:02:28.649 --> 00:02:30.317 رسما همین کار رو کرد 00:02:31.193 --> 00:02:34.988 میخوام به محض بهبودیش به اعلیحضرت اطلاع بدم 00:02:37.074 --> 00:02:39.743 پس پدر هم در جریان نیستن؟ 00:02:40.410 --> 00:02:43.288 مگه توی چه وضعیتی هستن؟ چرا تا این حد برای مخفی کردن بیماریشون پیش میرید؟ 00:02:55.759 --> 00:02:56.843 هیلوگول 00:02:58.720 --> 00:03:00.472 ولیعهد فقید ته این هم، همین بیماری رو داشت 00:03:03.850 --> 00:03:07.479 دارین میگین ممکنه برادرمون بمیره؟ 00:03:08.605 --> 00:03:09.439 بله 00:03:10.232 --> 00:03:12.818 همونطور که میگن ولیعهد ته این بر اثر فوت کرد هیلوگول بیماری 00:03:12.901 --> 00:03:15.278 این چیزیه که همه بهش باور دارن 00:03:15.946 --> 00:03:19.116 ...ولی مادر ولیعهد ته این 00:03:20.450 --> 00:03:22.661 میگه که پسرش بر اثر بیماری نمرده 00:03:25.997 --> 00:03:27.874 این چیزیه که دوست داره باورش کنه 00:03:29.418 --> 00:03:31.128 منم همین حس رو داشتم 00:03:34.965 --> 00:03:39.052 برای همین دنبال اسناد نه یی وون، درمانگاه سلطنتی گشتم 00:03:39.719 --> 00:03:40.554 ...ولی 00:03:41.513 --> 00:03:43.223 همه ی مدارک توی آتش سوزی نابود شده بودن 00:03:43.306 --> 00:03:45.392 چیزی باقی نمونده 00:03:46.560 --> 00:03:47.728 همش این نیست 00:03:47.811 --> 00:03:51.732 حتی یه نفرِ مربوط به اون ماجرا هم زنده نیست 00:03:53.024 --> 00:03:54.651 ...پس با خودم فکر کردم 00:03:55.318 --> 00:03:58.739 اگه یه حرکت عجولانه انجام بدم ممکنه جون ولیعهد رو به خطر بندازم 00:03:59.823 --> 00:04:01.533 به خاطر همین نتونستم بهت بگم 00:04:02.451 --> 00:04:04.244 ...ولی اگه وضعیتشون بعد از 00:04:04.327 --> 00:04:06.788 از دست دادن زمان طلایی درمان وخیم تر بشه چی؟ 00:04:07.372 --> 00:04:10.041 هیچ پدر و مادری کاری نمیکنه که به فرزندش آسیب برسونه 00:04:11.543 --> 00:04:13.545 نمیتونم همه چیز رو برات توضیح بدم 00:04:15.881 --> 00:04:17.048 ...اما این 00:04:18.341 --> 00:04:22.095 بهترین تصمیمی بود که میتونستم برای محافظت از برادرت بگیرم 00:04:25.766 --> 00:04:27.476 ...اونوقت آتش زدنِ اون اقامتگاه 00:04:29.311 --> 00:04:32.105 هم برای محافظت از شاهزاده گه سونگ بود؟ 00:04:35.192 --> 00:04:38.028 دارم میپرسم که این بهترین تصمیمی بود که میتونستین بگیرین؟ 00:04:50.290 --> 00:04:51.124 بله 00:04:53.627 --> 00:04:55.045 این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم 00:04:59.758 --> 00:05:04.429 ...وقتی جوونتر بودم، تنها بیرون از قصر بزرگ شدم 00:05:06.890 --> 00:05:09.643 شما این تصمیم رو بخاطر من گرفتین؟ 00:05:17.484 --> 00:05:20.278 به محض اینکه تو رو به دنیا آوردم، تو رو ازم گرفتن 00:05:23.406 --> 00:05:25.116 اون موقع خیلی جوون بودم 00:05:27.744 --> 00:05:29.287 ...فکر میکردم این تنها 00:05:31.623 --> 00:05:33.583 راهِ زنده موندنته 00:05:42.592 --> 00:05:43.802 متوجه شدم 00:05:46.096 --> 00:05:48.014 لطفا وقتی وقتش رسید درباره اش باهام صحبت کنین 00:05:48.640 --> 00:05:51.226 فعلا روی بهبودی برادرم تمرکز کنین 00:05:54.312 --> 00:05:55.480 حتما 00:06:38.189 --> 00:06:39.149 نوشیدنی میخوای؟ 00:06:50.785 --> 00:06:54.205 تصمیم گرفتم از آزمون دوم انصراف بدم 00:06:55.624 --> 00:06:59.419 خوب بهش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم امیدوارم که درکم کنین 00:07:00.629 --> 00:07:02.213 تو به درک من نیازی نداری 00:07:03.006 --> 00:07:04.924 ولی باید از مادرمون اجازه بگیری 00:07:05.467 --> 00:07:07.093 ایشون ازت انتظار بالایی داشتن 00:07:07.802 --> 00:07:10.764 مادرجان اولین کسی بودن که این پیشنهاد رو دادن 00:07:11.806 --> 00:07:14.392 ازت میخوام که همه ی تلاشت رو به جایِ منم بکنی 00:07:14.935 --> 00:07:18.730 حالا شما تنها فرزندی هستی که مادرجان میتونه روش حساب کنه 00:07:20.649 --> 00:07:22.484 متاسفم که این بار رو روی دوشِت میذارم 00:07:23.568 --> 00:07:25.946 کسی ازم انتظاری نداره، این حرفا چیه؟ 00:07:28.073 --> 00:07:28.907 ...راستی 00:07:30.533 --> 00:07:32.077 تو با مادرمون بودی؟ 00:07:33.328 --> 00:07:35.538 ...این یه رازه بین من و مادرجان 00:07:36.331 --> 00:07:37.499 پس درباره اش نپرس 00:08:01.564 --> 00:08:03.858 چطور میتونم کمکتون کنم؟- دنبال یه نفر میگردم- 00:08:05.276 --> 00:08:07.737 قیمتمون به آدمی که دنبالش میگردی بستگی داره 00:08:07.821 --> 00:08:09.698 هیلوگول یه بیماریه به اسم 00:08:09.781 --> 00:08:11.449 دنبال طبیبی میگردم که راه درمانش رو بلد باشه 00:08:11.533 --> 00:08:12.450 دو روز فرصت دارین 00:08:13.034 --> 00:08:15.704 باید بری داروخونه 00:08:15.787 --> 00:08:17.163 ...چرا از اینجا میپرسی 00:08:17.247 --> 00:08:21.376 این کار رو کردم ولی چون نتونستم پیدا کنم اومدم اینجا 00:08:21.459 --> 00:08:25.171 اگه پول خوبی بهمون بدی، میتونیم هر کسی رو به جز اعلیحضرت برات پیدا کنیم 00:08:25.755 --> 00:08:28.842 اما فکر کنم برای چیزی که میخوای یه ذره هزینه اش زیاد باشه 00:08:30.844 --> 00:08:32.429 چرا اینجوری میکنی؟ 00:08:32.512 --> 00:08:35.140 ...برای یه ذره هزینه، کشیدن شمشیر 00:08:40.103 --> 00:08:41.229 کافیه؟ 00:08:45.358 --> 00:08:47.235 گفتید ظرف 2 روز باید پیداش کنیم؟ 00:09:01.416 --> 00:09:04.586 علیاحضرت، شنیدم که طبیب سلطنتی چو گوک یونگ برگشتن 00:09:05.128 --> 00:09:07.130 میخواید به ملاقاتش برید؟ 00:09:10.008 --> 00:09:11.051 باید برم 00:09:14.637 --> 00:09:16.056 نه نمیخواد 00:09:19.642 --> 00:09:20.769 ...اون هم 00:09:22.353 --> 00:09:24.773 یکی از طبیب های سلطنتی ولیعهد ته این بوده 00:09:25.565 --> 00:09:29.736 اما اون تونست به مقام دانگ سانگ گوانگ مقام وزارت برسه 00:09:29.819 --> 00:09:33.490 بقیه ی طبیب ها یا تبعید شدن و یا کشته شدن 00:09:34.866 --> 00:09:37.243 اونوقت این مرد ترفیع رتبه گرفت 00:09:38.161 --> 00:09:39.788 عجیب نیست؟ 00:09:40.538 --> 00:09:42.082 ولی علیاحضرت 00:09:42.165 --> 00:09:46.377 عالیجناب هیچ نشونه ای از خوب شدن بروز ندادن 00:09:46.461 --> 00:09:49.923 مشاوره با طبیب چو برای درمان 00:09:50.006 --> 00:09:51.716 بهترین کاریه که الان میتونید انجام بدید 00:09:56.346 --> 00:09:58.389 بازم نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:09:58.473 --> 00:10:01.142 علیاحضرت، بانوی دربار اوه هستم 00:10:01.893 --> 00:10:03.186 چی شده؟ 00:10:05.605 --> 00:10:09.901 دارید میفرمایید که ولیعهد برگردن به قصر؟ 00:10:09.984 --> 00:10:13.029 بله، طبیب چو به قصر برگشتن 00:10:13.113 --> 00:10:15.490 پس اجازه بدید ایشون مسئولیت درمان بیماری پوستی رو بپذیرن 00:10:16.157 --> 00:10:19.369 همسرشون به زودی وضع حمل میکنن پس بهشون بگید که فورا برگردن 00:10:21.830 --> 00:10:24.666 بله اعلیحضرت، چشم 00:10:25.416 --> 00:10:26.876 نه علیاحضرت 00:10:26.960 --> 00:10:30.421 هنوز اونقدی خوب نشدن که توی عموم ظاهر بشن 00:10:30.505 --> 00:10:34.634 وقتی همسرش زایمان کنه چاره ای جز اومدن نداره 00:10:34.717 --> 00:10:37.428 اگه ایشون در زمان زایمان حضور پیدا نکنن مشکل پیش میاد 00:10:37.512 --> 00:10:39.430 اما اگه با این اوضاعشون در عموم ظاهر بشن 00:10:39.514 --> 00:10:42.225 همه میتونن وضعیت بیمار ولیعهد رو ببینن 00:10:42.308 --> 00:10:45.395 نمیدونیم بعدش ممکنه چی پیش بیاد 00:10:48.273 --> 00:10:50.066 مطمئنم یه پزشک دستیارِ 00:10:50.150 --> 00:10:53.027 یا یه طبیب زن بوده که به طبیب یو سانگ اوک کمک میکرده 00:10:53.111 --> 00:10:55.822 یه نفر که توی درمانگاه سلطنتی اون زمان، نقشی داشته 00:10:55.905 --> 00:10:57.866 برو پیداشون کن، ضروریه 00:10:57.949 --> 00:10:59.325 بله علیاحضرت 00:11:06.166 --> 00:11:08.960 برای ولیعهد چونگومنوروتانگ تجویز کردید؟ 00:11:09.043 --> 00:11:10.086 بله 00:11:10.170 --> 00:11:12.672 بخاطر اینکه ایشون یولجونگ داشتن تجویز شد 00:11:12.755 --> 00:11:13.590 که اینطور 00:11:13.673 --> 00:11:15.675 [یول جونگ : بیماری شدید با تب بالا] 00:11:18.136 --> 00:11:19.387 چرا تو اینجایی؟ 00:11:20.471 --> 00:11:21.306 بله؟ 00:11:21.389 --> 00:11:24.517 شنیدم که ولیعهد بخاطر بیماری پوستیشون از قصر رفتن 00:11:25.018 --> 00:11:27.896 تو طبیب ایشونی، پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:28.897 --> 00:11:30.440 عالیجناب چون فقط علائم خارش رو داشتن 00:11:30.523 --> 00:11:33.943 خواستن که فقط با خواجه هاشون به اونجا برن 00:11:34.027 --> 00:11:36.279 خود اعلیحضرت هم بهشون این اجازه رو دادن 00:11:36.362 --> 00:11:37.405 جدی؟ 00:11:37.488 --> 00:11:39.782 ولی وقتی اینجا نبودم 00:11:39.866 --> 00:11:44.037 یه نسخه از تجویز عصاره ی جنسینگ رو برای ایشون دیدم 00:11:44.871 --> 00:11:45.955 ...احیانا 00:11:46.789 --> 00:11:49.417 علائم کم خونی و خستگی داشتن؟ 00:11:51.419 --> 00:11:52.921 خیر قربان 00:11:53.004 --> 00:11:56.382 این دارو برای درمان علائم کم خونی و سردرشون تجویز شد 00:11:56.466 --> 00:11:59.677 بعد از خوردن داروها بهتر شدن 00:12:03.890 --> 00:12:06.017 همسر ولیعهد تا 15 روز دیگه زایمان میکنن 00:12:06.100 --> 00:12:09.896 از امروز نوبتی شیفت شب دارید 00:12:10.772 --> 00:12:12.106 بله- بله- 00:12:21.908 --> 00:12:26.079 راستی، چرا تا 10 سالگی بیرون از قصر زندگی میکردی؟ 00:12:34.462 --> 00:12:37.423 اون موقع خیلی بچه بودی یادته؟ 00:12:38.007 --> 00:12:40.885 معلومه که یادمه یهویی هیونگ دار شدم 00:12:42.720 --> 00:12:43.763 حالا دلیلش چی بود؟ 00:12:45.598 --> 00:12:46.516 نمیدونم 00:12:47.100 --> 00:12:48.351 خودمم خبر ندارم 00:12:48.935 --> 00:12:50.645 کنجکاو نیستی؟ 00:12:56.234 --> 00:12:59.654 کنجکاو نباش و سعی نکن بفهمی 00:13:06.119 --> 00:13:09.163 خواجه کیم کجاست؟ 00:13:12.083 --> 00:13:14.961 سعی کرد چیزی رو که نباید رو بفهمه 00:13:16.212 --> 00:13:18.089 پس فرستادمش بره 00:13:19.090 --> 00:13:23.386 اگه خواجه کیم اینجا نباشه خوابم نمیبره 00:13:24.595 --> 00:13:26.723 قصر خیلی گنده ست 00:13:27.473 --> 00:13:29.809 و شبا خیلی ترسناکه 00:13:29.892 --> 00:13:31.978 پس چرا کنجکاوی؟ 00:13:33.604 --> 00:13:36.649 کنجکاوی به دردنخورت بود که این بلارو سر اون اورد 00:13:38.484 --> 00:13:42.447 باید به قصر عادت کنی از حالا به بعد اینجا خونه اته 00:13:45.742 --> 00:13:47.201 توی این قصر 00:13:48.411 --> 00:13:51.664 چیزایی که میبینی رو نادیده بگیر چیزایی که میشنوی رو فراموش کن 00:13:52.415 --> 00:13:55.877 و اگه خواستی چیزی بگی، دهنت رو ببند 00:13:58.796 --> 00:13:59.964 پسر خوب 00:14:00.631 --> 00:14:05.303 ...قورتش بده... چه اشک چه کنجکاوی رو 00:14:09.640 --> 00:14:12.518 اگه میخوای از چیزی که برات با ارزشه محافظت کنی باید اینکارو بکنی 00:14:15.938 --> 00:14:17.148 هیونگ نیم 00:14:17.774 --> 00:14:19.567 چرا بهم نمیگی؟ 00:14:25.573 --> 00:14:28.493 انقد دنبال قضیه ش نباش کنجکاوی هم نکن 00:14:35.166 --> 00:14:37.085 ای کله پوکِ خوش شانس 00:14:37.168 --> 00:14:39.003 هوی، بلند شو ببینم 00:14:39.879 --> 00:14:40.713 چرا؟ 00:14:40.797 --> 00:14:44.300 من اینجا دارم دهن خودمو سرویس میکنم که بتونم هم کلاسی ولیعهد بشم 00:14:51.265 --> 00:14:52.975 نمیتونم برم بیرون 00:14:53.059 --> 00:14:55.520 کاری واسه انجام دادن ندارم، حوصله ام سر رفته 00:14:56.187 --> 00:14:57.688 معلومه که کار داری 00:14:58.898 --> 00:15:01.067 قسمت های مهمش رو برام بخون 00:15:01.150 --> 00:15:02.026 چی؟ 00:15:04.821 --> 00:15:06.322 بخون ببینم 00:15:06.864 --> 00:15:12.161 میخوام آزمون دوم رو با یک مناظره انجام بدم 00:15:12.245 --> 00:15:16.457 و نمره ی کلشون هم بر اساس مجموع نمراتشون حساب بشه 00:15:17.083 --> 00:15:18.376 اعلیحضرت 00:15:18.459 --> 00:15:22.505 گذروندن اولین مرحله ی آزمون، میزان دانش اونهارو ثابت کرده 00:15:22.588 --> 00:15:26.342 ازمون اول رو برگزار کردیم تا شاهزادگان با بالاترین نمره رو پیدا کنیم 00:15:26.426 --> 00:15:30.638 حالا فقط کافیه بر اساس ازمون دوم، ارزیابیشون کنیم 00:15:30.721 --> 00:15:32.557 کاملا موافقم که شاهزاده ها 00:15:32.640 --> 00:15:36.144 با استفاده از ازمون اول، سطح دانششون رو ثابت کردن 00:15:36.227 --> 00:15:39.689 هرچند اگه ازمون دوم به عنوان یه مناظره صورت بگیره 00:15:39.772 --> 00:15:41.983 ارزیابی عینی شاهزاده ها خیلی سخت میشه 00:15:42.066 --> 00:15:42.942 همینطور 00:15:43.025 --> 00:15:46.571 احساسات شخصی آزمون گیرنده ها هم ممکنه روی نتیجه ی اونها تاثیر بذاره 00:15:46.654 --> 00:15:48.364 برای ارزیابی منصفانه 00:15:48.448 --> 00:15:51.742 بهتر اینه که نمرات ازمون اول رو هم اضافه کنید 00:15:53.411 --> 00:15:57.915 اعلیحضرت، اول قرار شما بر این بود که نمرات ازمون اول رو تاثیر ندید 00:15:58.416 --> 00:16:00.293 روش مناسب اینه که شما بعد از 00:16:00.376 --> 00:16:03.463 ...گفت و گو و مشاوره با ما درمورد روند ارزیابی و 00:16:03.546 --> 00:16:05.756 !معلومه که مناسبه، معلومه که مناسبه 00:16:07.133 --> 00:16:08.801 من فقط میخوام یه همکلاسی انتخاب کنم 00:16:08.885 --> 00:16:12.805 چطوره که نمیتونم یه همچین چیز ساده ای رو به میل خودم تغییر بدم؟ 00:16:14.682 --> 00:16:16.851 شما میتونید درمورد چندین موضوع بحث و مشاورت کنید 00:16:16.934 --> 00:16:21.105 من هم یکی رو انتخاب میکنم و تصمیم نهایی رو میگیرم 00:16:22.398 --> 00:16:25.067 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 00:16:25.151 --> 00:16:29.655 به نظر اعلیحضرت فراموش کردن که کی ایشون رو به تخت نشونده 00:16:29.739 --> 00:16:31.240 باهاتون موافقم 00:16:31.324 --> 00:16:34.202 اخیرا خیلی خودسر شدن 00:16:34.285 --> 00:16:37.079 با این اوضاع، فکر میکنم اعلیحضرت خودشون اخر یه همکلاسی رو انتخاب کنن 00:16:37.163 --> 00:16:39.957 مهم نیست چقد تعصبی رفتار کنن 00:16:40.041 --> 00:16:42.835 حرف اخر رو ما میزنیم 00:16:44.045 --> 00:16:45.838 این مدرسان ولیعهد هستن که 00:16:45.922 --> 00:16:49.300 همکلاسی ولیعهد رو ارزیابی و انتخاب میکنن 00:16:50.676 --> 00:16:53.054 چی شمارو به اینجا کشونده، مشاور ارشد سلطنتی؟ 00:16:55.264 --> 00:16:59.519 تمام چشم های قصر به انتخاب همکلاسی ولیعهده 00:16:59.602 --> 00:17:03.272 اما اعلیحضرت گفتن که فقط میخوان یه همکلاسی برای ولیعهد انتخاب کنن 00:17:04.190 --> 00:17:06.984 بعد چیزی رو شنیدم که 00:17:07.068 --> 00:17:10.404 از طریق دخترم به گوشم رسوندید 00:17:10.488 --> 00:17:13.491 به نظر میاد ولیعهد یه مشکلی دارن 00:17:14.408 --> 00:17:18.871 برای همین، گمان نمیکنم این فقط بحث یه همکلاسی ساده باشه 00:17:20.748 --> 00:17:24.377 اومدم که مشخص کنم ایا تفکراتم درسته یا نه 00:17:25.419 --> 00:17:27.380 برای تایید اومدید؟ 00:17:30.174 --> 00:17:33.052 قبلا میتونستم با نگاه کردن تو صورتتون 00:17:33.135 --> 00:17:34.887 بفهمم چی توی سرتون میگذره 00:17:35.555 --> 00:17:40.560 اما حالا همه چیز محو شده و حدس زدنش غیرممکنه 00:17:44.146 --> 00:17:47.733 فکر کنم دیگه سالمند شدید دیدتون حسابی تار شده 00:17:48.609 --> 00:17:53.948 این همه راه رو اومدید تا فقط درمورد یه همکلاسی ساده صحبت کنید 00:17:55.408 --> 00:17:56.659 وقتی یه نفر دنبال یه چیزی باشه 00:17:56.742 --> 00:18:00.621 حتی یه زن هم حاضره برای دیدن یه نفر نیمه شب از قصر خارج بشه 00:18:00.705 --> 00:18:03.541 پس چرا نتونم به ملکه ی مادر سر نزنم؟ 00:18:11.090 --> 00:18:15.636 [بیست سال قبل] 00:18:16.137 --> 00:18:18.639 لطفا تکهیون رو انجام بدید 00:18:22.018 --> 00:18:25.229 اعلیحضرت هنوز سالم و سلامتن 00:18:25.313 --> 00:18:28.482 چرا دنبال گزینش ولیعهد بعدی هستید؟ 00:18:29.567 --> 00:18:33.613 این میتونه توطئه ای برای خیانت بشه صیغه اول چو 00:18:34.447 --> 00:18:36.616 زمانی که خیانت موفقت آمیز بشه 00:18:37.992 --> 00:18:39.619 میتونه تبدیل به تاریخ هم بشه 00:18:43.414 --> 00:18:47.710 ...اگه، اتفاقی برای ولیعهد بیفته اون موقع 00:18:49.420 --> 00:18:51.756 ...شما هم قول میدین که 00:18:51.839 --> 00:18:54.175 تک هیون رو ادامه بدین؟ 00:19:02.224 --> 00:19:03.726 ...تک هیون 00:19:06.854 --> 00:19:08.731 اونوقت من از این شرایط چه چیزی عایدم میشه؟ 00:19:09.315 --> 00:19:12.318 مشاور ارشد سلطنتی میشین و به همه چیز نظارت میکنین 00:19:13.235 --> 00:19:16.280 پس باید پدر ملکه هم بشین، نه؟ 00:19:16.906 --> 00:19:18.449 پدرِ ملکه؟ 00:19:29.752 --> 00:19:33.422 میدونین چرا اون موقع پیشنهاد شمارو قبول کردم؟ 00:19:34.548 --> 00:19:37.635 چون خواسته شما بنا به اینکه چوسان فرمانراویی قدرتمندی بشه 00:19:37.718 --> 00:19:39.762 با من یکسان بود 00:19:39.845 --> 00:19:43.057 به همین خاطر، میخوام اینو ازتون بخوام 00:19:43.140 --> 00:19:46.686 آیا این گزینش فقط همکلاسی ولیعهد رو انتخاب میکنه 00:19:46.769 --> 00:19:50.022 یا که قدمی برای قوی شدن و شکوفایی مملکته؟ 00:19:50.606 --> 00:19:51.941 !مشاور ارشد سلطنتی 00:19:53.025 --> 00:19:55.736 اگه بیشتر از این پیش بری کلماتت میتونن تبدیل به خیانت بشن 00:19:55.820 --> 00:19:58.739 من خیانت نمیکنم دارم تاریخ میسازم 00:19:59.323 --> 00:20:02.910 شما و اعلیحضرت هم مدرکی برای این حرفین 00:20:04.620 --> 00:20:06.288 چی میخوای؟ 00:20:08.332 --> 00:20:10.793 درست همونطور که من اون موقع بهتون کمک کردم 00:20:10.876 --> 00:20:14.755 ازتون میخوام که این دفعه شما به من کمک کنین 00:20:17.007 --> 00:20:19.552 و چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:20:20.344 --> 00:20:23.556 ازتون میخوام که کاملا از شاهزاده یی سونگ حمایت کنین 00:20:27.101 --> 00:20:30.521 لطفا افرادتون رو بسیج کنین، علیاحضرت 00:20:44.785 --> 00:20:45.619 شاهزاده بوگوم 00:20:56.756 --> 00:21:00.301 بهشون عرض ادب کن ایشون کاتب متخصص گو بیوک ات هستن 00:21:00.384 --> 00:21:03.345 از آشنایی باهاتون خوشحالم به دو هون هستم 00:21:03.429 --> 00:21:06.182 [گو بیوک: متخصصی که در آزمون جواب هارو نوشته یا پاسخ میدهد] 00:21:10.895 --> 00:21:13.063 معاون وزیر وزارت دادگستری 00:21:13.147 --> 00:21:16.192 فکر میکنم به عنوان مدرس ولیعهد هم مشغول به کار باشین 00:21:16.859 --> 00:21:21.906 آیا وظیفه شما نیست که به عنوان مدرس راه و روش های درست رو به ولیعهد آموزش و تعلیم بدین؟ 00:21:23.324 --> 00:21:26.368 بله، درست میگین 00:21:26.452 --> 00:21:31.874 ولی این وقت شب اومدین که روش های نادرست و فاسد رو به من آموزش بدین؟ 00:21:32.792 --> 00:21:35.252 ببخشید؟- ...همینطور هم، معاون وزیر- 00:21:35.336 --> 00:21:37.922 بخشی از گزینش همکلاسی نیستین؟ 00:21:38.506 --> 00:21:42.259 اونوقت اشکالی نداره که اینجوری خصوصی با من ارتباط برقرار کنین؟ 00:21:42.343 --> 00:21:44.720 ...خب، چیزه 00:21:49.517 --> 00:21:53.187 اگه از قانون ها پیروی نکنین و اقدامات موقتی نداشته باشین شکست میخورین 00:21:53.771 --> 00:21:56.690 من قصدی برای تقلب کردن و نقض قوانین ندارم 00:21:56.774 --> 00:21:58.275 پس لطفا برین 00:22:00.903 --> 00:22:02.363 معذرت میخوام 00:22:03.656 --> 00:22:04.698 اوه خدای من 00:22:04.782 --> 00:22:07.993 صبرکنین، خدایا 00:22:08.077 --> 00:22:09.245 یه دقیقه صبرکنین 00:22:11.330 --> 00:22:14.208 !ای خدایا، شاهزاده بوگوم 00:22:14.291 --> 00:22:16.585 هیچوقت دوباره چنین کاری نکنین 00:22:16.669 --> 00:22:18.879 من دنبال این نیستم که همکلاسی ولیعهد بشم 00:22:18.963 --> 00:22:21.715 فقط میخوام که دانش و توانایی هام رو محک بزنم 00:22:23.050 --> 00:22:26.387 بدون کمک هیچکس، فقط با اتکا به خودم 00:22:52.121 --> 00:22:53.038 مادر 00:22:55.541 --> 00:22:56.584 چرا بیدار شدی؟ 00:22:57.793 --> 00:23:00.212 خیلی روشنه؟- نه- 00:23:02.423 --> 00:23:03.716 ...اون ها 00:23:06.218 --> 00:23:08.971 کتب پزشکی نیستن؟- آره- 00:23:11.765 --> 00:23:15.561 داشتم میخوندمشون که چیزهای بیشتری درباره این بیماری لعنتی بفهمم 00:23:15.644 --> 00:23:19.648 باید بدونم این چیه که داره فرزندم رو شکنجه میده 00:23:21.984 --> 00:23:23.944 ولی واژگان خیلی سختی دارن 00:23:25.821 --> 00:23:26.780 مادرجان 00:23:28.240 --> 00:23:31.410 از اینکه نمیتونم سریعتر بهبود پیدا کنم معذرت میخوام 00:23:33.287 --> 00:23:36.707 هرشب بخاطر اینکه حس میکنم فرزند وظیفه شناسی نیستم احساس گناه میکنم 00:23:38.125 --> 00:23:40.210 میخوام که برگردین به اتاق خوابتون 00:23:40.294 --> 00:23:42.129 و امشب رو در آرامش بخوابین 00:23:44.381 --> 00:23:45.758 من خوبم 00:23:45.841 --> 00:23:47.468 اینا که سخت نیست 00:23:48.844 --> 00:23:51.013 اصلا خسته نیستم 00:23:58.270 --> 00:23:59.104 مادر 00:24:01.106 --> 00:24:03.776 دارم خواب آلوده میشم خیلی خب- 00:24:45.359 --> 00:24:47.236 !وای، خدایا 00:24:47.319 --> 00:24:49.238 اینجا همون شیگانگ وون معروفه؟ 00:24:50.280 --> 00:24:52.199 فقط منم 00:24:52.282 --> 00:24:55.452 یا که واقعا باشکوه تر از جونگاک به نظر میرسه؟ 00:24:56.203 --> 00:24:58.497 لطفا صداتون رو بیارین پایین 00:24:58.580 --> 00:25:00.165 چرا؟ 00:25:00.249 --> 00:25:04.044 فقط از اینکه پسرم اینجا مکانی که فقط متعلق به ولیعهده، شگفت زده ام 00:25:07.297 --> 00:25:08.966 فقط کاری که براش آماده شدی رو انجام بده 00:25:09.049 --> 00:25:10.551 حتما آروم بمون 00:25:10.634 --> 00:25:12.052 من نمیبازم 00:25:12.136 --> 00:25:13.762 حتی فقط با اختلاف 1 کلمه 00:25:15.013 --> 00:25:17.891 ولی علیاحضرت و شاهزادگان بزرگ کجان؟ 00:25:17.975 --> 00:25:21.854 نشنیدی؟ شاهزاده گه سونگ امروز انصراف داد 00:25:21.937 --> 00:25:24.231 پس فقط شاهزاده سونگ نام باقی مونده؟ 00:25:30.696 --> 00:25:31.864 مادر 00:25:32.656 --> 00:25:34.992 چرا وقتی که هنوز برادر بیماره، اینجایین؟ 00:25:36.201 --> 00:25:38.078 هنوزم باید بیام 00:25:49.798 --> 00:25:51.383 احساس فشار نکن 00:25:52.676 --> 00:25:53.510 برادر 00:25:53.594 --> 00:25:56.889 واقعا همه جور چیزی توی بازار بیرون قصر هست؟ 00:25:56.972 --> 00:25:58.682 اونجا یه دنیای دیگه ست 00:25:58.766 --> 00:26:01.894 واقعا مشکلی برامون پیش نمیاد؟ 00:26:01.977 --> 00:26:04.313 ما که حذف شدیم، پس دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:26:05.647 --> 00:26:07.441 اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:26:08.358 --> 00:26:10.152 همه سرگرم آزمون دوم هستن 00:26:10.235 --> 00:26:12.279 پس حتی اگه خارج بشیم هم کسی متوجه نمیشه 00:26:45.062 --> 00:26:48.982 [بوک شی: دومین آزمون گزینش همکلاسی] 00:26:57.449 --> 00:27:00.494 این ها موضوعاتی هستن که به اعلیحضرت تحویل دادیم 00:27:00.577 --> 00:27:02.913 یکی از این ها موضوع مناظره میشه 00:27:02.996 --> 00:27:06.333 پس یه دستنویس آماده و کامل حفظش کنین 00:27:06.416 --> 00:27:09.253 نگاهی به موضوعات تحویل داده شده توسط دربار سلطنتی کردم 00:27:09.336 --> 00:27:11.004 ولی از بین اون ها انتخاب نمیکنم 00:27:13.590 --> 00:27:14.883 بیارینشون 00:27:18.595 --> 00:27:24.393 این درخواست ها همگی مربوط به طاعون جدید و روستای کلبه ای هستن 00:27:25.060 --> 00:27:30.232 مایلم که درباره مشکلات روستای کلبه ای نزدیک سوچون 00:27:30.315 --> 00:27:33.819 موضوع اصلی این روزها، با شاهزاده هام حرف بزنم 00:27:34.444 --> 00:27:38.115 و این یکی ممکنه اعلیحضرت موضوع رو تغییر بدن 00:27:38.198 --> 00:27:39.658 پس باید آماده باشیم 00:27:40.284 --> 00:27:42.536 ...ما مهمترین مشکلات این روزها رو 00:27:42.619 --> 00:27:45.706 مثل طاعون و دهکده کلبه هارو بین موضوعات درج نکردیم 00:27:45.789 --> 00:27:47.791 از قصد اونهارو درج نکردین؟ 00:27:47.875 --> 00:27:50.836 برای اینکه شاهزاده یی سونگ بتونه به تنهایی بدرخشه 00:27:50.919 --> 00:27:52.754 باید بیشترین مزایا رو داشته باشه 00:27:52.838 --> 00:27:57.384 و همینطور میتونم از رسوایی درز کردن موضوع آزمون هم اجتناب کنیم 00:27:57.467 --> 00:27:59.386 اینها دست نوشته های مربوط به موضوع هستن 00:27:59.469 --> 00:28:03.140 حتی ملکه مادر هم طرف ما هستن اگه مرتکب اشتباه بزرگی نشن 00:28:03.223 --> 00:28:05.809 شاهزاده یی سونگ همکلاسی ولیعهد میشن 00:28:05.893 --> 00:28:07.811 ...الان در سو چون 00:28:07.895 --> 00:28:10.981 طاعون جدید بسیار عفونی شروع به گسترش کرده 00:28:15.402 --> 00:28:20.115 خوشبختانه، پایتخت روستای کلبه ای رو که طاعون از اونجا شروع شده رو قرنطینه کرده 00:28:20.198 --> 00:28:22.200 و جلوی گسترشش رو گرفته 00:28:23.660 --> 00:28:26.204 بعد از اون، موردهای پراکنده ای هم رخ دادن 00:28:26.288 --> 00:28:27.998 که داخل روستای کلبه ای قرنطینه شدن 00:28:35.964 --> 00:28:39.509 روستای کلبه ای تا زمانی که طاعون به پایان برسه 00:28:39.593 --> 00:28:41.678 قرنطینه باقی میمونه 00:28:46.099 --> 00:28:47.392 خدایا، داره میکشتم 00:28:47.476 --> 00:28:51.021 این هارو در نطر بگیرین و درباره راه هایی برای جلوگیری از شیوع بیشتر طاعون بحث کنین 00:28:51.688 --> 00:28:55.692 و همینطور برای کنترل کردن روستای کلبه ای در زمان طاعون 00:28:58.195 --> 00:29:02.366 نکته کلیدی این هستش که روستای کلبه ای باید قرنطینه باقی بمونه 00:29:02.950 --> 00:29:06.286 اون ها باید اکیدا از دنیای بیرون قطع و جدا باشن 00:29:06.370 --> 00:29:09.915 ولی بیمارها باید بنا به شدت علائمشون جدا بشن 00:29:09.998 --> 00:29:13.335 و افرادی که کاملا بهبود پیدا کردن باید از قرنطینه خارج بشن 00:29:13.418 --> 00:29:14.503 من مخالفم 00:29:15.921 --> 00:29:19.841 در ابتدا که طاعون شیوع پیدا کرد علائم خاص و متمایز کننده ای وجود نداشت 00:29:19.925 --> 00:29:24.263 بخاطر همینم تعدادی، فکرکردن که بهبود پیدا کردن ولی 32 مورد عود کردن دوباره وجود داشت 00:29:24.880 --> 00:29:28.600 برای همین اگه از بیمارایی که هیچ علامتی ندارن غافل بشیم 00:29:28.680 --> 00:29:31.430 ممکنه طاعون در سراسر پایتخت پخش بشه 00:29:32.020 --> 00:29:35.850 شاهزاده یی سونگ با مثال های خاصی از استدلالشون حمایت میکنن 00:29:36.850 --> 00:29:39.940 برای همین، دیگه نباید تماسی با بیمار برقرار بشه 00:29:40.020 --> 00:29:41.730 و هیچ امداد رسانی ای هم نباید صورت بگیره 00:29:41.820 --> 00:29:42.900 دیوونه شدی؟ 00:29:45.450 --> 00:29:48.120 داری میگی باید از گشنگی هلاک بشن؟ 00:29:50.580 --> 00:29:54.120 اعلی حضرت اینجا هستن باید مواظب اینکه چی میگین باشین 00:29:54.200 --> 00:29:56.540 اونا تا الان فقط به خاطر راحتیشون سکوت کرده بودن 00:29:57.330 --> 00:29:59.290 همچنین، باید برای گوریو هم تدارکات ببینیم 00:29:59.380 --> 00:30:00.420 گوریو: پشتیبانی پزشکی 00:30:00.500 --> 00:30:03.170 اگه خاتمه دادن به طاعون راه حفاظت از پایتخت باشه 00:30:03.260 --> 00:30:05.470 باید طاعون رو ریشه کن کنیم نه مردم رو 00:30:05.550 --> 00:30:07.590 اونا بدون حمایت پزشکی کمک دریافت کردن 00:30:07.680 --> 00:30:11.100 چون دوری کردن از تماس مستقیم، غیر ممکنه 00:30:11.600 --> 00:30:13.220 اگه پزشکانمون 00:30:13.310 --> 00:30:15.560 برای درمان چند نفر به منبع طاعون دسترسی داشته باشن 00:30:15.640 --> 00:30:18.600 طاعون ممکنه به پایتخت سرایت پیدا کنه 00:30:19.980 --> 00:30:22.820 یه راهی برای ریشه‌کن کردن این طاعون هست 00:30:25.150 --> 00:30:27.860 میتونیم همونطور که افت رو از بین میبریم، این روهم از بین ببریم 00:30:28.360 --> 00:30:30.700 وقتی درختی آلوده میشه 00:30:30.780 --> 00:30:34.910 شاخه هایی که قابل نجات دادن نیستن رو باید قطع و سوزوند 00:30:35.000 --> 00:30:36.750 یعنی دارین میگین کل روستارو آتیش بزنیم؟ 00:30:36.830 --> 00:30:38.170 بله، باید به کل آتیشش بزنیم 00:30:38.250 --> 00:30:40.670 تکلیف مردمی که اونجا زندگی میکنن چی میشه؟ 00:30:41.380 --> 00:30:44.760 به هر حال اکثرشون مهاجرانی هستن که اصل و نسب ناشناخته ای دارن 00:30:44.840 --> 00:30:47.720 اگه طاعون حتی بعد از 00:30:48.300 --> 00:30:50.550 کشتن مردم بی‌گناه با آتیش سوزی، ریشه کن نشه چی؟ 00:30:52.930 --> 00:30:57.020 شاهزاده بزرگ سونگ نام به جای اینکه منطقی باشن بیشتر احساساتی هستن 00:30:59.100 --> 00:31:01.770 مردم به این طاعون میگن ویروس 00:31:03.520 --> 00:31:07.190 یعنی طاعون مثل قطرات آب تو مه توسط باد بهشون سرایت میکنه 00:31:08.610 --> 00:31:12.070 خبر ندارن از کجا مبتلا شدن، برای همین باورشون میشه که 00:31:12.160 --> 00:31:15.410 با باد، آب و حتی هوای نامرئی آلوده شدن 00:31:17.080 --> 00:31:21.500 همچین اطلاعات غلطی درمورد طاعون 00:31:23.090 --> 00:31:25.590 فقط مردم رو وحشت زده و نگران میکنه 00:31:26.920 --> 00:31:29.590 نگرانی بیشتر شده- از اینجا شروع شده- 00:31:29.670 --> 00:31:31.300 و باعث آتیش سوزی دهکده ی کلبه میشه 00:31:31.390 --> 00:31:34.930 زمانی که بیماری با باد منتقل بشه، ما هم مبتلا میشیم 00:31:35.010 --> 00:31:38.560 شنیدم که بیماری از روستای کلبه به پایتخت سرایت پیدا میکنه 00:31:38.640 --> 00:31:42.350 به محض اینکه همشون رو بسوزونیم، ویروس هم نابود میشه 00:31:44.060 --> 00:31:46.610 بجنب بیا- زود باش- 00:31:46.690 --> 00:31:47.940 وای، نه 00:31:48.030 --> 00:31:49.690 چی شده؟- وای، نه- 00:31:49.780 --> 00:31:50.860 !آتیش- !نه- 00:31:50.950 --> 00:31:52.530 !کمک- ترس و نگرانی تبدیل به نفرت میشه- 00:31:52.610 --> 00:31:55.580 و روستاییا با تبعیض مواجه میشن- یه بچه اونجاست- 00:31:55.660 --> 00:31:57.200 لطفا کمکمون کنین 00:31:57.870 --> 00:31:59.960 !آب اوردم 00:32:05.040 --> 00:32:07.840 ممنون- اونایی هم که درگیر طاعون نیستن- 00:32:07.920 --> 00:32:10.470 اون از روستای کلبه ست- به خاطرش تو دردسر میفتن- 00:32:11.720 --> 00:32:13.340 تو طاعون رو شروع کردی- !لعنت بهت- 00:32:13.430 --> 00:32:15.430 !بمیر- !همش تقصیر توئه- 00:32:15.510 --> 00:32:18.640 دلیل این رفتارشون 00:32:18.720 --> 00:32:20.230 ترسشون از این بیماری ناشناخته اس 00:32:21.230 --> 00:32:24.860 جلوگیری از شیوع این بیماری مهمه، ولی باید بدونیم طاعون چیه 00:32:25.480 --> 00:32:26.610 موافقم 00:32:27.230 --> 00:32:29.530 باید از این طاعون به عنوان یه فرصت خطرناک برای آماده شدن 00:32:29.610 --> 00:32:31.240 برای آینده استفاده کنیم 00:32:31.320 --> 00:32:35.410 مگه اینکه برنامه تون سوزوندن مردم زمان بروز طاعون باشه 00:32:35.490 --> 00:32:39.080 پس باید نحوه گسترش بیماری رو با حمایت پزشکی بررسی کنیم 00:32:39.740 --> 00:32:42.790 این تنها راه جلوگیری از این اضطراب و هرج و مرجه 00:33:13.570 --> 00:33:17.160 علیا حضرت، امتحان دوم همین الان تموم شد 00:33:17.240 --> 00:33:18.450 که اینطور 00:33:19.450 --> 00:33:21.580 شاهزاده بزرگ سونگ نام باید خسته شده باشن 00:33:22.200 --> 00:33:23.910 الان کجا هستن؟ 00:33:24.000 --> 00:33:24.830 ..خب 00:33:25.750 --> 00:33:29.420 این طرفا ندیدمشون. تو اقامتگاه و محل تمرین هم نیستن 00:33:32.170 --> 00:33:33.340 ...شاید 00:33:34.470 --> 00:33:36.180 رفته برادراش رو ببینه 00:34:01.740 --> 00:34:03.160 کجا رفته؟ 00:34:20.220 --> 00:34:22.810 این احمقا کدوم گورین؟ 00:34:54.210 --> 00:34:55.590 برادرای گلم 00:34:55.670 --> 00:34:58.470 اگه امتحان اول رو قبول شده بودید، اینو نمیدیدید 00:34:59.470 --> 00:35:01.140 ناامید شده بودم که رد شدم 00:35:01.220 --> 00:35:03.390 ولی الان احساس بهتری دارم 00:35:04.640 --> 00:35:07.480 پس میتونین اینجا بمونید 00:35:07.560 --> 00:35:08.480 تو کجا میری؟ 00:35:09.230 --> 00:35:11.560 وقتی مردی از قصر بیرون میره 00:35:11.650 --> 00:35:13.860 دست کم باید یه زن رو لمس کنه 00:35:16.360 --> 00:35:19.200 !چو وول! درو باز کن 00:35:19.280 --> 00:35:20.570 لطفا از اینجا برو 00:35:20.660 --> 00:35:23.700 به مادرتون قول دادم که دوباره هیچوقت نبینمتون 00:35:23.780 --> 00:35:26.240 این قولیه که به مادرم دادی 00:35:26.330 --> 00:35:28.460 من برا چی باید این قول رو نگه دارم؟ 00:35:28.540 --> 00:35:31.540 اگه دوباره دنبالم بیاید، برای همیشه از اینجا میرم 00:35:31.630 --> 00:35:33.000 چو وول 00:35:33.590 --> 00:35:35.960 ارباب جوان، دیگه کافیه 00:35:36.050 --> 00:35:39.260 به اندازه کافی با فرهنگ به نظر میرسین که بفهمین، ولی اینطور نیست 00:35:40.300 --> 00:35:41.340 تو کی هستی؟ 00:35:42.220 --> 00:35:44.600 چو وول زن منه 00:35:46.220 --> 00:35:48.140 پس باید از اینجا برید 00:35:48.730 --> 00:35:50.890 اون نمیخواد شما رو ببینه 00:36:21.760 --> 00:36:22.760 اوه، خدایا 00:36:22.840 --> 00:36:25.760 همین الان بهش سیلی زد- چطور جرئت میکنی منو زن خودت خطاب کنی؟- 00:36:26.930 --> 00:36:27.760 اوه، خدایا 00:36:27.850 --> 00:36:30.520 خدایا- دوباره بهش سیلی زد- 00:36:30.600 --> 00:36:32.890 چرا دوباره بهم سیلی زدی؟ 00:36:32.980 --> 00:36:37.440 بهای جرئت دست گذاشتن روی اون رو هم حساب کن 00:36:40.740 --> 00:36:44.160 هیلوگول بیماری عادی ای هم نیست 00:36:44.240 --> 00:36:46.950 اگه نتونستی کسی رو پیدا کنی، به جای بهانه اوردن، پولمو بهم پس بده 00:36:47.030 --> 00:36:49.330 منظورت چیه؟ یکی رو پیدا کردم 00:36:50.120 --> 00:36:53.080 فقط داشتم میگفتم پیدا کردنش همچین راحتم نبود 00:36:56.330 --> 00:36:57.790 اینم پولی که قولشو داده بودم 00:36:59.710 --> 00:37:00.920 اون پزشکه چطور؟ 00:37:03.170 --> 00:37:06.850 کل پایتخت رو زیر و رو کردم و فقط یه نفرو پیدا کردم 00:37:08.890 --> 00:37:10.770 ولی نمیتونی ملاقاتش کنی 00:37:17.060 --> 00:37:19.570 فقط کلاغ ها میان و میرن تا اجساد مرده رو بخورن 00:37:19.650 --> 00:37:21.530 مردم نمیتونن از اونجا زنده بیرون بیان 00:37:22.400 --> 00:37:24.610 سوچون رو مثل کف دستم میشناسم 00:37:24.700 --> 00:37:25.910 فقط بهم اجازه بده برم 00:37:26.700 --> 00:37:29.700 برای خطر و سفرت پول بیشتری بهت میدم 00:37:33.790 --> 00:37:36.330 خدایا، کارتون درسته، افسرا 00:37:37.040 --> 00:37:39.420 این چیه؟- راحتی- 00:37:39.500 --> 00:37:42.590 تو این ساعت؟- صریح و واضح بهمون گفتن چیکار کنیم- 00:37:42.670 --> 00:37:44.130 چاره دیگه ای نداریم 00:38:02.690 --> 00:38:05.900 خدایا لازم نیست انقدر دقیق باشی 00:38:05.990 --> 00:38:07.280 بگیرش 00:38:12.580 --> 00:38:13.450 بذار بیان داخل 00:38:15.790 --> 00:38:17.920 گاری رو داخل بذارین و بلافاصله بیاین بیرون 00:38:18.000 --> 00:38:19.130 بله، قربان 00:39:36.910 --> 00:39:38.660 بهش میگن استاد توجی 00:39:39.460 --> 00:39:41.960 خیلی راحت با جای زخم رو گونه اش میتونین بشناسینش 00:39:44.130 --> 00:39:45.300 شما استاد توجی هستین؟ 00:39:53.600 --> 00:39:57.140 از اینجا برو. با اونایی که سالمن هیچ کاری ندارم 00:39:57.850 --> 00:40:01.190 استاد، شنیدم شما هیلوگول رو درمان کردین 00:40:02.190 --> 00:40:04.860 برادرم به شدت به این بیماری مبتلا شده 00:40:05.940 --> 00:40:09.030 استاد، نمیشه حداقل راه درمانشو بهم بگین؟ 00:40:09.110 --> 00:40:12.160 خدایا، تو یکی از اون اعصاب خرد کن های حسابی هستی 00:40:12.950 --> 00:40:15.330 وضعش خیلی بده؟ باید کولش میکردی میاوردیش 00:40:16.080 --> 00:40:18.330 بهش هیچ آب سردی ندین- فهمیدم- 00:40:19.450 --> 00:40:21.160 تو تنها کسی نیستی که عجله داره 00:40:21.250 --> 00:40:23.830 نمیتونی این بیمارای فوری رو ببینی؟ 00:40:24.380 --> 00:40:26.040 بیشتر از این حواسمو پرت نکن و برو پی کارت 00:40:27.050 --> 00:40:28.590 خدایا. وایسا 00:40:32.010 --> 00:40:33.220 چجوری اومدی اینجا؟ 00:40:34.641 --> 00:40:36.559 تو انگار واقعا عقلت رو از دست دادی 00:40:37.352 --> 00:40:40.521 حالام زود از اینجا برو !مگه اینکه بخوای قبل از برادرت بمیری 00:40:41.105 --> 00:40:42.231 ای دیوونه 00:40:45.693 --> 00:40:48.279 ای داد بی داد 00:40:50.239 --> 00:40:52.367 اوی، مشکل چیه؟ 00:40:52.450 --> 00:40:54.160 !کسی هست... خدایا 00:40:54.953 --> 00:40:56.454 تو، مردک سالم، بیا اینجا 00:40:59.165 --> 00:41:01.918 مرتیکه سالم، با توئم تو تنها سالم اینجایی. بیا اینجا 00:41:03.711 --> 00:41:04.754 بلندش کن 00:41:10.510 --> 00:41:12.512 اون حتی سه روزه که چیزی نخورده 00:41:13.388 --> 00:41:15.390 سوزن هام رو برام بیار- ببخشید؟- 00:41:15.473 --> 00:41:17.976 سوزن های طب سوزنیم رو بیار اونجاست. یالا دیگه 00:41:21.688 --> 00:41:22.897 !خوبه 00:41:27.360 --> 00:41:29.362 خب حالش چطوره؟- ببخشید؟- 00:41:32.824 --> 00:41:34.742 برادرت. وضعیتش چطوره؟ 00:41:35.994 --> 00:41:37.328 نه، ولش کن 00:41:37.412 --> 00:41:39.372 ...اگه این همه راه رو تا اینجا اومدی 00:41:39.455 --> 00:41:42.500 پس مطمئنم که اغلب اوقات غش میکنه 00:41:43.126 --> 00:41:44.502 چه دارویی مصرف میکنه 00:41:45.086 --> 00:41:46.671 دوکسامتانگ و گیوبیتانگ 00:41:47.380 --> 00:41:50.299 تحت درمان طب سوزنی هم قرار گرفته ولی حالش بهتر نمیشه 00:41:56.681 --> 00:41:58.808 علائم و وضعیتش رو نوشتم 00:41:59.767 --> 00:42:00.768 بازش کن 00:42:02.145 --> 00:42:03.855 بذار ببینم 00:42:07.567 --> 00:42:08.860 تو اینو نوشتی؟ 00:42:09.986 --> 00:42:13.781 به نظر میاد که یه چند تا نسخه طبیبی رو نوشتی 00:42:13.865 --> 00:42:14.907 بخیال. بذارش کنار 00:42:17.952 --> 00:42:22.874 تا الان شده که برادرت بخاطر صدمه دیدن، خون زیادی از دست بده؟ 00:42:22.957 --> 00:42:24.250 نه، هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده 00:42:24.333 --> 00:42:27.962 ولی از بچگی خیلی طول میکشید که خون بدنش بند بیاد 00:42:28.046 --> 00:42:29.672 این علائم اون الان حتی بدترم شده 00:42:30.923 --> 00:42:34.218 با این حال اون تحت درمان طب سوزنی قرار گرفته، آره؟ 00:42:35.428 --> 00:42:37.680 !اون شیاد های فلان فلان شده 00:42:38.806 --> 00:42:43.144 کسایی که انقدر ضعیفن که اغلب اوقات غش میکنن، هیچوقت نباید با طب سوزنی مورد درمان واقع بشن 00:42:43.853 --> 00:42:47.523 مخصوصا برای یکی مثل برادرت که خونش به این راحتی هام قطع نمیشه 00:42:49.317 --> 00:42:51.194 ...اگه یه چیزی مثل فلبوتومی* هم ازش گرفته بشه (آزمایش خون) 00:42:52.403 --> 00:42:53.404 !که دیگه ممکنه بمیره 00:42:53.488 --> 00:42:54.530 فهمیدی؟ 00:42:55.448 --> 00:42:56.949 پس باید چیکار کنیم؟ 00:42:57.033 --> 00:42:59.911 منظورت چیه؟ بهش سوزن نزنین 00:43:00.495 --> 00:43:04.540 بهشون بگو که تا وقتی که اون نقاط طب سوزنی بهتر بشن، صبر کنن 00:43:07.251 --> 00:43:08.920 اینو امتحان کن و ببین چطور پیش میره 00:43:10.004 --> 00:43:11.839 ...میتونی گیاهای دارویی ای که 00:43:11.923 --> 00:43:15.343 اونجا نوشته شده، از داروخانه نزدیکی که انتهای بازار سمت راسته، بگیری 00:43:15.426 --> 00:43:16.844 باید اونجا داشته باشن 00:43:17.470 --> 00:43:19.097 بذار یه بار دیگه بهت بگم 00:43:19.180 --> 00:43:23.476 فقط با قطع درمان طب سوزنیش، وضعیت برادرت بهتر میشه 00:43:23.559 --> 00:43:24.435 اینو یادت باشه 00:43:25.478 --> 00:43:26.562 ممنونم 00:43:28.481 --> 00:43:29.732 صبر کن 00:43:31.150 --> 00:43:34.320 میون مشغله هام وقت گذاشتم و برات یه نسخه نوشتم 00:43:34.904 --> 00:43:36.114 ولی... «ممنونم»؟ 00:43:36.864 --> 00:43:37.865 بدون پول دادن میری؟ 00:43:39.826 --> 00:43:40.993 !باورم نمیشه 00:43:41.077 --> 00:43:43.579 چقدر باید بهتون بدم؟ 00:43:46.457 --> 00:43:49.085 آره، همین کافیه 00:43:49.919 --> 00:43:51.671 برای پرداخت هزینه ی داروهاشم، پول نیاز دارم 00:43:51.754 --> 00:43:53.840 شما نمیتونین همش رو بگیرین- این شامل داروهاشم میشه- 00:43:53.923 --> 00:43:55.550 ...نسخه رو بهشون نشون بده 00:43:55.633 --> 00:43:58.136 بگو استاد توجی تو رو فرستاده و اونام دارو رو بهت میدن 00:43:58.219 --> 00:44:00.471 اینجا کارا اینطوری پیش میرن نگران نباش. دیگه برو 00:44:01.472 --> 00:44:06.227 قبل از رفتن، دستات رو با شراب برنجی که جلوی در ورودیه، ضد عفونی کن 00:44:07.687 --> 00:44:09.939 !یه وقت نخوریش ها. فقط دستات رو بشوری 00:44:13.151 --> 00:44:14.068 هی 00:44:16.237 --> 00:44:18.573 !موندم که چطور یهو از اینجا غیبش زد 00:45:40.196 --> 00:45:42.740 ما اینا رو به هرکسی نمیفروشیما 00:45:42.823 --> 00:45:44.659 کی تو رو اینجا فرستاده؟ 00:45:44.742 --> 00:45:46.452 خدایا، شما اینجایین 00:45:46.535 --> 00:45:47.662 سلام عرض میشه 00:45:47.745 --> 00:45:49.914 از این طرف- ما آماده داریمش. از اینطرف، لطفا- 00:45:51.832 --> 00:45:54.543 خب بگو که کی تو رو اینجا فرستاده؟ 00:45:54.627 --> 00:45:57.213 استاد توجی منو فرستاده اینجا- استاد توجی- 00:45:57.296 --> 00:45:58.714 تو 15 نیانگ بهم بدهکاری 00:45:58.798 --> 00:46:00.591 من قبلاً هزینه دارو رو بهش دادم 00:46:00.675 --> 00:46:03.344 !خدایا، سر تو هم شیره مالید 00:46:03.427 --> 00:46:06.764 !باید هزینه داروها رو به داروخونه بدی، نه به طبیب 00:46:06.847 --> 00:46:08.599 خودش گفتش که من باید دارو ها رو از اینجا بگیرم 00:46:08.683 --> 00:46:11.102 آره. پس 15 نیانگ بهم بده 00:46:11.811 --> 00:46:14.689 من دیگه هیچ پولی ندارم- پس منم نمیتونم دارویی بهت بدم- 00:46:14.772 --> 00:46:16.649 !باید بری 00:46:14.772 --> 00:46:16.649 زودباش برو 00:46:18.859 --> 00:46:20.861 تا دارو ها رو نگیرم نمیرم 00:46:20.945 --> 00:46:22.947 من همین الان لازمشون دارم 00:46:23.030 --> 00:46:25.992 پس فردا پول رو بیار و دارو ها رو ببر 00:46:26.075 --> 00:46:28.160 برای من بیرون اومدن آسون نیست 00:46:28.244 --> 00:46:29.996 بعدا میام و بهتون پولش رو میدم 00:46:30.079 --> 00:46:31.706 پس میشه لطفا بهم دارو ها رو بدین؟ 00:46:31.789 --> 00:46:32.915 تو منو میشناسی؟ 00:46:32.999 --> 00:46:36.585 چه طوری میتونم بهت اعتماد کنم و بذارم بدون پرداختش دارو ها رو بگیری؟ 00:46:37.086 --> 00:46:38.963 پس حداقل یه وثیقه بذار 00:46:39.046 --> 00:46:41.048 من براش وثیقه میذارم 00:46:41.882 --> 00:46:42.883 ببخشید؟ 00:46:51.642 --> 00:46:55.312 هر وقت ایشون قیمت دارو ها رو پرداخت کرد این چاقو رو به من پس بدین 00:46:55.396 --> 00:46:57.732 اگه پرداخت نکرد، هر چه طور خواستین بفروشیدش 00:46:58.524 --> 00:47:00.818 این از نقره ساخته شده پس باید خیلی گرون باشه 00:47:00.901 --> 00:47:02.611 شما دوتا همو میشناسین؟ 00:47:03.112 --> 00:47:04.989 چه طوری بهش اعتماد دارین؟ 00:47:05.072 --> 00:47:06.490 خیلی نا امید به نظر میرسه 00:47:13.664 --> 00:47:14.790 ممنونم 00:47:17.043 --> 00:47:18.627 میتونین برگردونینش و جبران کنین 00:47:18.711 --> 00:47:21.047 قبلا مال مادرم بوده 00:47:22.840 --> 00:47:25.259 پس لطفا بهم برش گردونین 00:47:26.510 --> 00:47:30.306 ده روز دیگه در همین ساعت بهتون برش میگردونم 00:47:36.270 --> 00:47:40.649 حالا که پول دارو رو دادی، بذار ببینم 00:47:41.776 --> 00:47:43.736 از کی تاحالا مال مادرتون بوده؟ 00:47:43.819 --> 00:47:46.405 مادرتون که زنده و سرحالن 00:47:46.489 --> 00:47:47.740 من نگفتم مرده 00:47:47.823 --> 00:47:49.825 فقط گفتم مال اون بوده 00:47:50.409 --> 00:47:55.331 و همینطور، اگه بخوام یه ماهی بزرگ بگیرم باید از طعمه خوبی استفاده کنم 00:47:56.207 --> 00:47:57.917 ولی چرا تا اینجا پیش رفتین؟ 00:47:58.000 --> 00:48:01.587 اون انقدر خوشتیپه که دلم میخواد بازم ببینمش 00:48:01.670 --> 00:48:04.381 ای وای، این خیلی خجالت آوره 00:48:04.465 --> 00:48:06.342 چرا همیشه مرد ها باید به زن ها اعتراف کنن؟ 00:48:06.425 --> 00:48:09.136 زن ها هم میتونن مردی رو که دوست دارن بدست بیارن 00:48:09.220 --> 00:48:12.056 فکر میکنین به ملاقاتتون میاد؟ مرد شایسته ای به نظر میرسید 00:48:12.139 --> 00:48:15.142 شما به اندازه کافی بین خاستگاراتون بد نام هستین 00:48:15.935 --> 00:48:18.145 مگه اونا چی میگن؟ - حتی فکر دختر بزرگ وزیر جنگ رو هم» - 00:48:18.229 --> 00:48:20.272 «از فکرتون بیرون کنین 00:48:20.356 --> 00:48:21.899 ولی اون نمیدونه من کی ام 00:48:27.655 --> 00:48:29.073 ریشه مشک شیر 00:48:29.156 --> 00:48:31.867 ...دستکش روباهی، گل صد تومانی جنگلی سفید 00:48:42.169 --> 00:48:46.882 هی، استاد توجی گفت که به پیچ امین الدوله و فورسیتیای گریان بیشتر نیاز دارد 00:48:46.966 --> 00:48:48.217 و فوریه 00:48:48.300 --> 00:48:49.969 حتما گیاه کم آورده 00:48:50.845 --> 00:48:54.348 اون احتمالا هنوز نمیدونه هزینه داروی روستایی ها رو پرداخت کرده 00:48:54.431 --> 00:48:56.100 آیگو - خدایا - 00:49:15.035 --> 00:49:17.413 میشه یه کم وقت شناس باشید؟ - بیا بریم - 00:49:29.466 --> 00:49:30.593 خوبه 00:50:06.879 --> 00:50:09.506 چرا بازم منو میزنین؟ - !چون حقته - 00:50:10.382 --> 00:50:13.385 تو برای برادر های کوچیک ترت مثل یه الگو باشی 00:50:13.469 --> 00:50:15.888 اما اونا رو بردی بیرون و از دیوار قصر پریدین؟ 00:50:16.805 --> 00:50:19.183 تو حتی شاهزاده شیم سو رو هم با خودت بردی 00:50:21.060 --> 00:50:24.188 این برای شماها که شاهزاده بزرگ هستین کافی نیست تا به عنوان دردسر ساز ها شناخته بشین؟ 00:50:24.271 --> 00:50:26.815 توروخدا آروم باشین - آروم باشم؟ - 00:50:29.485 --> 00:50:32.613 شماها اصلا نمیدونین من چه حسی دارم 00:50:34.740 --> 00:50:37.868 امتحان اول تموم شده نتونستیم برای امتحان دوم پذیرفته بشیم 00:50:37.952 --> 00:50:40.871 هنوزم نمیفهمی که چقدر خطرناک بوده؟ 00:50:42.122 --> 00:50:44.124 به دورانی که گذشت فکر کن 00:50:44.208 --> 00:50:46.543 یادت نیست که طاعون چطور شروع شدش؟ 00:50:46.627 --> 00:50:50.089 همین که بی هیچ مشکلی برگشتی، قدردان باش اگه اون بیرون اتفاقی میفتاد، چی؟ 00:50:50.714 --> 00:50:54.218 فکر میکنی بخاطر عیاشی تو باید چند نفر تاوان بدن؟ 00:50:54.718 --> 00:50:55.803 ...من دیگه 00:50:56.887 --> 00:50:57.763 !تکرارش نمیکنم 00:51:00.683 --> 00:51:01.976 شاهزاده شین سو، دیگه میتونی بری 00:51:04.728 --> 00:51:08.732 با مادرت روراست باش و ...بگو که شاهزاده مو آن تو رو اونجا کشونده 00:51:08.816 --> 00:51:09.984 !و طلب بخشش کن 00:51:11.777 --> 00:51:12.695 اطاعت 00:51:25.291 --> 00:51:27.668 ...ببخشید، علیاحضرت 00:51:30.838 --> 00:51:32.631 هیچکس منو ترغیب نکرد که اونجا برم 00:51:32.715 --> 00:51:34.049 خودم میخواستم اینکارو بکنم 00:51:35.050 --> 00:51:37.928 برای اولین بار توی زندگیم تنهایی تصمیم گرفتم 00:51:41.849 --> 00:51:42.683 ...و 00:51:44.268 --> 00:51:47.855 همینطورم برام سرگرم کننده ترین روز زندگیم بود 00:51:59.908 --> 00:52:01.327 اگه بهت خوش گذشته، اشکالی نداره 00:52:03.370 --> 00:52:06.790 پس من اینو از مادرت مخفی نگه میدارم 00:52:08.292 --> 00:52:09.335 واقعا میگین؟ 00:52:24.975 --> 00:52:26.060 !زود برین به رختخواب هاتون 00:52:50.417 --> 00:52:52.669 نمیتونم اینکارو انجام بدم، عالیجناب 00:52:52.753 --> 00:52:54.671 باید برای درمان برادرم هر کاری که میتونیم انجام بدیم 00:52:54.755 --> 00:52:56.382 ...ولی عالیجناب 00:52:56.882 --> 00:52:59.968 من نمیتونم ایشون رو به روش درمان یه آدم عادی درمان کنم 00:53:00.052 --> 00:53:03.680 ولی درمان معمول جواب نداده، پس ما باید کار دیگه ای انجام بدیم 00:53:04.681 --> 00:53:06.016 قضیه چیه؟ 00:53:12.272 --> 00:53:13.565 علیاحضرت 00:53:13.649 --> 00:53:15.734 ...از اونجایی که بدون اطلاع اعلیحضرت، دارم ایشون رو درمان کنم 00:53:15.818 --> 00:53:18.612 !زندگی من همین الانشم توی خطره 00:53:18.695 --> 00:53:23.242 ولی اگه بعد از استفاده از نسخه و گیاهان دارویی ای که ...از بیرون میاد 00:53:24.868 --> 00:53:27.788 !مشکلی برای ایشون پیش بیاد، مسئولش من خواهم بود 00:53:29.415 --> 00:53:31.417 ...اینطور نیست که به دکتر کوان اعتماد نداشته باشم 00:53:31.500 --> 00:53:33.335 این طبیب قبلا هیلوگول رو درمان کرده 00:53:33.419 --> 00:53:35.504 پس حداقلش باید اینو امتحان کنیم 00:53:45.764 --> 00:53:47.558 نمیتونیم- مادر جان- 00:53:47.641 --> 00:53:50.686 همونطور که طبیب کوان گفتن ما نمیتونیم از گیاهان دارویی ...و نسخه ای که 00:53:50.769 --> 00:53:52.604 !از بیرون قصر نوشته شده، برای ولیعهد استفاده کنیم 00:53:52.688 --> 00:53:54.606 پس راه دیگه ای هست؟ 00:53:54.690 --> 00:53:57.776 ما همه چیز رو امتحان کردیم ولی ایشون بهتر نمیشن 00:53:57.860 --> 00:53:59.194 بازم نمیتونیم 00:53:59.987 --> 00:54:03.782 نمیتونم اجازه بدم که یه نسخه ی تایید نشده !برای ولیعهد تجویز بشه 00:54:03.866 --> 00:54:06.785 پس حداقلش فعلا طب سوزنی رو متوقف کنین 00:54:06.869 --> 00:54:10.247 طبیب گفتش که اگه جاهایی که طب سوزنی شده رو دست نخورده نگه داریم، بهشون کمک میکنه 00:54:11.999 --> 00:54:13.375 مادر جان 00:54:15.294 --> 00:54:16.962 لطفا همونطور که طبیب گفتن عمل کنین 00:54:26.597 --> 00:54:28.307 لطفا همینکارو انجام بدین 00:54:29.558 --> 00:54:31.101 ...حتی اگه برای چند روز هم باشه 00:54:34.354 --> 00:54:35.981 میخوام که از جام بلند بشم 00:54:38.066 --> 00:54:39.860 میخوام که هر راهی رو که میتونم امتحان کنم 00:54:50.954 --> 00:54:52.122 طبیب کوان 00:54:56.376 --> 00:54:58.587 درمان طب سوزنیش رو برای یه مدتی متوقف کنین 00:54:59.379 --> 00:55:02.466 ولی علیاحضرت- این به نسخه ربطی نداره- 00:55:03.175 --> 00:55:04.551 ...اگه مشکل ساز شدش 00:55:06.261 --> 00:55:07.846 !خودم مسئولیتش رو قبول میکنم 00:55:09.640 --> 00:55:11.517 !بیاین آرا رو بشماریم 00:55:18.398 --> 00:55:19.650 شاهزاده یی سونگ 00:55:24.947 --> 00:55:25.781 شاهزاده بوگوم 00:55:27.908 --> 00:55:28.909 شاهزاده بزرگ سونگ نام 00:55:40.921 --> 00:55:43.632 این دیگه رای نهاییه 00:55:48.095 --> 00:55:49.346 شاهزاده بوگوم 00:55:51.014 --> 00:55:52.307 چهار رای برای شاهزاده بوگوم 00:55:52.391 --> 00:55:55.352 چهار رای برای شاهزاده یی سونگ و سه رای برای شاهزاده بزرگ سونگ نام 00:55:55.435 --> 00:56:00.148 با اضافه شدن امتحانات اول و دوم، بالاترین امتیاز متعلق به ...یک شاهزاده میشه 00:56:01.400 --> 00:56:03.360 ...شاهزاده بوگوم به عنوان 00:56:03.443 --> 00:56:07.155 !هم گروه ولیعهد در شی گانگ وون انتخاب میشن 00:56:23.755 --> 00:56:28.343 شما گفتین که از شاهزاده یی سونگ حمایت میکنین 00:56:28.927 --> 00:56:31.305 ...من تاثیر خودم رو گذاشتم 00:56:31.972 --> 00:56:34.224 ....گفتم که منصفانه ارزیابی کنن 00:56:34.308 --> 00:56:37.894 !و از بینشون بهترین و شایسته ترین رو انتخاب کنن 00:56:37.978 --> 00:56:40.439 علیاحضرت- ...میتونستم همونطور که- 00:56:41.273 --> 00:56:43.358 شما خواسته بودین از شاهزاده یی سونگ حمایت کنم 00:56:43.442 --> 00:56:46.820 ...با این حال، اگه اون همه آرا رو ناعادلانه دریافت کرده بود 00:56:47.654 --> 00:56:49.615 فکر میکنین چه اتفاقی میفتاد؟ 00:56:50.949 --> 00:56:53.702 ...حتی اگه شاهزاده یی سونگ به عنوان همگروهی انتخاب بشن 00:56:53.785 --> 00:56:56.413 به نظرتون اعلیحضرت اینو قبول میکردن؟ 00:56:56.997 --> 00:56:58.665 هیچ شانسی نداشت 00:57:01.752 --> 00:57:05.172 ...اعلیحضرت از طریق این انتخاب همگروهی متوجه شدن که 00:57:05.756 --> 00:57:10.385 پسران صیغه ای ایشون، از شاهزاده های بزرگشون درخشان ترن 00:57:11.219 --> 00:57:14.890 ...و شمام متوجه شدین که قدرت کافی ای ندارین که 00:57:14.973 --> 00:57:18.894 که یه شاهزاده رو به یه 00:57:21.271 --> 00:57:22.898 همگروهی تبدیل کنید 00:57:23.899 --> 00:57:27.486 فقط برای تبدیل اون به همگروه، پیش من اومده بودید 00:57:27.569 --> 00:57:31.865 پس آروم باشین و منتظر فرصت مناسب باشین 00:57:35.494 --> 00:57:38.956 انسان منتظر فرصت مناسب نمیشینه بلکه اون رو ایجاد میکنه 00:57:39.039 --> 00:57:40.415 همونطور که شما کردین 00:57:41.124 --> 00:57:44.127 شما کسی بودین که این رو به من یاد دادین پس چرا الان اینو میگین؟ 00:57:47.130 --> 00:57:50.926 ملکه بزرگ علیاحضرت تشریف آوردن 00:57:52.552 --> 00:57:54.012 راهنماییش کنین 00:58:20.747 --> 00:58:22.874 وقتی بحث توانایی ها باشه 00:58:22.958 --> 00:58:25.836 شاهزاده های بزرگ حتی نمیتونن یه همکلاسی باشن 00:58:27.379 --> 00:58:29.589 اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته 00:58:29.673 --> 00:58:34.177 موقعیت ایشون به شاهزاده های بزرگ پیشنهاد داده نمیشه 00:58:34.678 --> 00:58:37.055 شما از من خواستین مطمئن شم که به خوبی این رو فهمیدم 00:58:37.139 --> 00:58:39.850 خواستید بیام اینجا تا مطمئن بشید اینو میدونم؟ 00:58:41.643 --> 00:58:43.729 ولیعهد بهتر شدن؟ 00:58:44.730 --> 00:58:48.108 اگه نشده باشن، چیزی عوض میشه؟ 00:58:48.692 --> 00:58:49.985 معلومه که عوض میشه 00:58:50.819 --> 00:58:53.155 خیلی چیز ها عوض میشن 00:58:56.241 --> 00:58:58.243 ...شما هنوز امیدوارین 00:58:59.453 --> 00:59:01.079 که ولیعهد بهتر بشن؟ 00:59:02.414 --> 00:59:03.707 واقعا امیدوارم 00:59:05.167 --> 00:59:09.212 ولیعهد بتونن دوباره سلامتشون رو بدست بیارن 00:59:10.213 --> 00:59:12.049 از صمیم قلبم اینو میخوام 00:59:15.302 --> 00:59:17.637 این واقعا احساس درونی شماست؟ 00:59:17.721 --> 00:59:19.556 احساس واقعی من اهمیتی نداره 00:59:19.639 --> 00:59:21.141 شما هم دیدینشون 00:59:21.224 --> 00:59:24.478 مشاور ارشد سلطنتی هم برای گزینش همکلاسی پیش من اومد 00:59:24.561 --> 00:59:27.689 چی میشه اگه مرم بفهمن ولیعهد بیماره؟ 00:59:27.773 --> 00:59:29.608 فکر میکنید ساکت میشینن؟ 00:59:31.818 --> 00:59:32.652 بنابراین 00:59:33.737 --> 00:59:35.697 ولیعهد باید تا روز زایمان همسرشون 00:59:35.781 --> 00:59:38.742 سلامتشون رو بدست بیارن 00:59:38.825 --> 00:59:40.660 وگرنه 00:59:41.411 --> 00:59:43.955 اونوقت چاره ای جز انجام یه سری کار ها 00:59:44.039 --> 00:59:45.874 برای حفظ تاج و تخت، برام نمیمونه 00:59:46.958 --> 00:59:51.379 چون اگه من اقدامی نکنم اونا اول دست به کار میشن 00:59:58.845 --> 01:00:00.055 نکنه منظورشون اینه که 01:00:00.138 --> 01:00:02.599 ممکنه ولیعهد رو خلع کنن؟ 01:00:03.183 --> 01:00:05.560 اگه مردم از حال وخیم ایشون خبر دار بشن 01:00:05.644 --> 01:00:07.437 این امکان وجود داره 01:00:09.815 --> 01:00:13.944 اگه ولیعهد به خاطر بیماری عزل بشن 01:00:14.528 --> 01:00:16.947 ...و هیچکدوم از شاهزاده های بزرگ نتونن موفق بشن - ...اون موقع - 01:00:18.073 --> 01:00:20.075 ممکنه هممون بمیریم 01:00:21.409 --> 01:00:23.453 پس هیچ راه دیگه ای نداریم 01:00:26.039 --> 01:00:27.874 جز اینکه به همه نشون بدیم 01:00:29.292 --> 01:00:32.003 ایشون در وضعیت خوبی هستن - ولی علیاحضرت - 01:00:32.087 --> 01:00:35.674 ولیعهد کمتر از 5 روز دیگه دوام میارن 01:00:35.757 --> 01:00:37.300 باید چی کار کنیم؟ 01:00:43.014 --> 01:00:45.142 همین الان یکی رو بفرست دنبال پزشک کوان 01:00:55.485 --> 01:00:58.238 از نسخه و گیاهان دارویی که شاهزاده سونگ نام آوردن استفاده کنین 01:01:00.532 --> 01:01:02.117 اگه هر اتفاقی افتاد 01:01:03.451 --> 01:01:07.747 به عنوان ملکه همه مسئولیتش رو به گردن میگیرم 01:01:34.858 --> 01:01:37.277 اعلیاحضرت، بچه داره به دنیا میاد 01:01:37.360 --> 01:01:39.571 فقط یه کم بیشتر بانوی من 01:01:40.155 --> 01:01:42.282 اعلیاحضرت، یکم بیشتر فشار بدید 01:01:45.285 --> 01:01:46.620 تقریبا تمومه 01:02:17.609 --> 01:02:19.444 احتمالا عالیجناب هم اومدن، نه؟ 01:02:20.362 --> 01:02:22.364 مطمئنم سریعا خودشونو رسوندن 01:02:22.447 --> 01:02:25.158 زایمان زودرس داشتن، برای همین یه چندروزی شلوغش کردن 01:02:25.242 --> 01:02:26.743 حتما اونجان 01:02:33.250 --> 01:02:34.167 وای خدای من 01:02:34.251 --> 01:02:37.087 ولیعهد اینجا نیستن، درسته؟ 01:02:37.170 --> 01:02:39.923 شایعات درباره وضعیتشون حتما حقیقت داره 01:02:40.006 --> 01:02:41.591 فکر کنم همینطوره 01:02:41.675 --> 01:02:43.843 ...وگرنه، چرا نباید 01:02:43.927 --> 01:02:47.138 برای زایمان همسرشون بیان؟- اعلیحضرت پادشاه تشریف آوردن- 01:02:58.525 --> 01:03:00.360 همه تون اینجایین 01:03:00.443 --> 01:03:02.362 تبریک میگم- تبریک میگم- 01:03:03.405 --> 01:03:06.992 ملکه من، ولیعهد برنگشتن؟ 01:03:07.575 --> 01:03:09.202 ...نه، سرورم، ولیعهد 01:03:09.286 --> 01:03:10.912 وضعیت پوستیشون حتما وخیمه که 01:03:11.955 --> 01:03:16.251 حتی وقتی بچه اشون به دنیا اومده، به قصر برنگشته 01:03:16.334 --> 01:03:17.669 ...یا 01:03:19.421 --> 01:03:21.673 حتما غیرممکنه براشون که برگرده 01:03:31.016 --> 01:03:31.850 !ولیعهد 01:03:53.913 --> 01:03:55.707 حالتون خوبه، سرورم؟ 01:03:55.790 --> 01:03:57.042 بله 01:03:57.876 --> 01:03:59.336 کِی برگشتین؟ 01:03:59.919 --> 01:04:02.589 با شنیدن اخبار شاهدخت ولیعهد راه افتادم 01:04:02.672 --> 01:04:04.841 ولی سفر سختی بود، برای همین یکم دیر کردم 01:04:07.093 --> 01:04:09.554 اون یانگ حتما حالش خوبه 01:04:09.637 --> 01:04:12.932 به نظرم شما حتی سالم تر هم شدین 01:04:13.683 --> 01:04:14.684 ولیعهد 01:04:15.560 --> 01:04:19.147 همسرتون حتما منتظرن، باید برید داخل 01:04:57.560 --> 01:05:00.688 بانوی من، من تنها کسی بودم که متوجهش شدم؟ 01:05:00.772 --> 01:05:03.108 وقتی اعلیحضرت اومدن داخل 01:05:03.191 --> 01:05:05.777 شونه هاتون صاف شد 01:05:05.860 --> 01:05:09.864 و صیغه ها سرشون رو انداختن پایین 01:05:11.741 --> 01:05:13.118 من هم حس کردم 01:05:13.785 --> 01:05:15.912 ...حالا خیالم خیلی راحت تر شده 01:05:15.995 --> 01:05:18.164 میبینم وضعیت اعلیحضرت بهتر شده 01:05:19.582 --> 01:05:21.334 هنوز خیلی زوده که خیالتون راحت بشه 01:05:22.085 --> 01:05:25.088 علیاحضرت، ایشون چهارروزه که هوشیاریشون رو از دست ندادن 01:05:25.171 --> 01:05:28.216 از وقتی که درمانشون رو شروع کردن 01:05:28.299 --> 01:05:30.885 حتما بیماریشون درحال درمان شدنه 01:05:32.637 --> 01:05:35.098 شما هم اینطور فکر میکنین؟- بله- 01:05:36.433 --> 01:05:38.935 نسخه ای که شاهزاده بزرگ سونگ نام آوردن 01:05:39.018 --> 01:05:41.312 نقش مهمی داشت 01:05:43.022 --> 01:05:46.526 بانوی دربار شین، امشب همه پسرهارو جمع کن 01:05:47.944 --> 01:05:49.988 همه باهم غذا بخوریم 01:05:50.071 --> 01:05:51.739 اطاعت، سرورم 01:06:00.123 --> 01:06:03.001 آماده سازی تدارکات در چه وضعیته؟ برنج هات پات در چه وضعه؟ 01:06:03.084 --> 01:06:05.378 بله، بانوی من، کارمون تقریبا تمومه 01:06:05.462 --> 01:06:06.546 خیلی خوب 01:06:21.603 --> 01:06:24.314 این بهترین غذا برای به دست آوردن سلامتی و انرژیته 01:06:24.856 --> 01:06:26.232 حتما همه چیز رو بخور 01:06:28.026 --> 01:06:29.194 بله، مادر 01:06:30.195 --> 01:06:31.863 فقط همونجا نشین، بخور 01:06:43.082 --> 01:06:46.127 برادر، از چشمه آب گرم لذت بردی؟ 01:06:47.587 --> 01:06:49.797 لطفا دفعه بعدی مارو ببر 01:06:53.301 --> 01:06:54.344 میبرم 01:06:58.097 --> 01:07:00.391 بچه اولت، یه خواهر میخواد 01:07:00.475 --> 01:07:01.559 حتما هیجان زده ست 01:07:01.643 --> 01:07:03.436 فقط اون نیست که هیجان زده ست 01:07:03.520 --> 01:07:06.147 منم خوشحالم که صاحب اولین دخترم میشم 01:07:06.231 --> 01:07:07.232 دوست داشتنیه 01:07:09.108 --> 01:07:12.570 حالا، از این هم بخور غذای موردعلاقته 01:07:14.822 --> 01:07:17.575 مادر، دارین تبعیض قائل میشین؟ 01:07:17.659 --> 01:07:19.994 آره، تو هم باید یکم بخوری 01:07:20.954 --> 01:07:22.622 من بولگوکی دوست ندارم 01:07:22.705 --> 01:07:23.623 درسته 01:07:24.374 --> 01:07:26.084 پس از این بخور 01:07:26.167 --> 01:07:27.919 من جاپچه سفید هم دوست ندارم 01:07:29.629 --> 01:07:32.715 اول برنج هات پات بخور- ...صدف آبالون هم دوست ندارم- 01:07:35.593 --> 01:07:36.678 فقط غذاتو بخور 01:07:37.470 --> 01:07:39.013 باشه، برادر 01:07:42.600 --> 01:07:43.810 از این یکم بخور 01:07:45.311 --> 01:07:46.688 یه بزرگشو برات آوردم 01:07:47.272 --> 01:07:48.356 داری تبعیض قائل میشی؟ 01:08:10.920 --> 01:08:13.590 شنیدم برای پیدا کردن دارو کلی سختی کشیدی 01:08:13.673 --> 01:08:16.384 از اونی که شنیدی خیلی سخت تر بود 01:08:17.260 --> 01:08:18.678 نمیتونم دوباره اون کارو بکنم 01:08:19.679 --> 01:08:21.097 پس دوباره بیمار نشو 01:08:23.182 --> 01:08:25.685 میدونی چقدر سخته که کل روز دراز بکشی؟ 01:08:26.519 --> 01:08:28.146 دوباره این کارو هم نمیتونم بکنم 01:08:32.442 --> 01:08:34.319 خوبه که این بیرون باشی 01:08:35.945 --> 01:08:37.280 درسته 01:08:37.363 --> 01:08:40.074 یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم 01:08:40.158 --> 01:08:44.120 وقتی اول به سوچون رفتم، چرا نپرسیدی؟ 01:08:44.203 --> 01:08:46.497 سوال یهویی بود، منظورت چیه؟ 01:08:46.581 --> 01:08:49.042 شوکه شدی وقتی فهمیدی برادر بزرگتر داری 01:08:49.667 --> 01:08:51.961 ولی هیچ وقت راجع به پدر و مادرمون نپرسیدی 01:08:53.171 --> 01:08:57.216 بچه کوچکی بودی، پس مطمئنم از کنجکاوی میمردی که بفهمی 01:08:57.300 --> 01:08:59.469 مادرمون کجاست 01:09:04.766 --> 01:09:06.184 وقتی توی سوچون زندگی میکردم 01:09:07.185 --> 01:09:10.104 یه خانمی بود که هر از چند گاهی میومد و گریه میکرد 01:09:12.357 --> 01:09:14.484 اول، فکر کردم یه داستان غم انگیز داره 01:09:16.819 --> 01:09:18.613 ولی هربار منو میدید فقط گریه میکرد 01:09:22.742 --> 01:09:26.537 پس از کجا میدونستی که توی روستای کوچک زندگی میکردم؟ 01:09:27.288 --> 01:09:28.581 کار مادر بود 01:09:31.292 --> 01:09:33.211 منو به اونجا برد 01:09:34.253 --> 01:09:37.090 وقتی که مثل یه خانم با داستان غم انگیز گریه میکرد، دیدنش 01:09:37.173 --> 01:09:39.967 پس حتما به جاش منو فرستاده چون خجالت کشیده بود 01:09:44.639 --> 01:09:45.640 کانگ 01:09:47.141 --> 01:09:49.060 حالا که به یه لحظه حیاتی غلبه کردم 01:09:49.143 --> 01:09:51.020 حتی میخوام بیشتر زندگی کنم 01:09:52.563 --> 01:09:54.649 خیلی کارها هست که میخوام انجام بدم 01:09:56.651 --> 01:09:58.403 میتونی همه اون کارها رو انجام بدی 01:09:59.904 --> 01:10:03.157 بله، میتونم همشون رو انجام بدم 01:10:06.953 --> 01:10:08.538 کجا میری؟ 01:10:09.914 --> 01:10:12.375 میرم تا دخترم که دلتنگشم رو ببینم 01:10:34.856 --> 01:10:36.983 ...نُه تا اصول اخلاقی تغییرناپذیر توی این دنیا هست 01:10:37.066 --> 01:10:39.402 تا به دنیا و مملکت، حکومت کرد 01:10:40.862 --> 01:10:42.447 احترام گذاشتن به شایستگان 01:10:43.614 --> 01:10:45.908 احترام گذاشتن به اشراف و پذیرفتنشون 01:10:48.494 --> 01:10:50.329 مراقبت از مردم انگار که بچه های خودشونن 01:10:52.457 --> 01:10:53.708 نشون دادن احترام به مقامات دربار 01:11:00.715 --> 01:11:03.050 ستودن عاقل ها 01:11:24.280 --> 01:11:25.698 !ولیعهد 01:11:34.081 --> 01:11:35.249 ...ولیعهد 01:12:00.399 --> 01:12:01.609 !ولیعهد 01:12:04.297 --> 01:12:06.297 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:12:06.322 --> 01:12:10.322 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:34.892 --> 01:12:37.645 وقتی که همه اینارو از من مخفی کرده بودی، چیکار میکردی؟ 01:12:38.229 --> 01:12:40.648 از امروز، ملکه توی اقامتگاهشون میمونن 01:12:40.731 --> 01:12:44.735 خواهش میکنم، سرورم حداقل بذارین ولیعهد رو ببینم 01:12:44.819 --> 01:12:46.445 نمیتونیم بیشتر از این به تاخیر بندازیمش 01:12:46.529 --> 01:12:48.364 باید خبر برکناری رو عمومی کنیم 01:12:48.447 --> 01:12:51.492 ...به نفع اعلیاحضرت هم نیست که 01:12:51.576 --> 01:12:54.579 عادلانه یه ولیعهد عاقل رو انتخاب کنیم؟ 01:12:54.662 --> 01:12:56.539 ...هیچ کس نباید راجع به نسخه و دارو که 01:12:56.622 --> 01:12:58.624 از بیرون آورده شده، خبر دار بشه 01:12:58.708 --> 01:13:02.503 واضحه که پسرم کشته شده