WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:49.966 --> 00:00:52.886 یعنی میگین همه این مدت ولیعهد داخل قصر بوده؟ 00:00:52.969 --> 00:00:54.596 بله، اعلیحضرت 00:00:55.889 --> 00:00:58.683 پس وقتی ولیعهد اینقدر مریض شده بود داشتی چیکار میکردی؟ 00:01:00.226 --> 00:01:01.978 ...معلوم هست وقتی این همه چیز ازم مخفی نگه داشته بودی 00:01:03.772 --> 00:01:05.690 داشتی چیکار میکردی؟ 00:01:05.774 --> 00:01:08.151 اعلیحضرت این هیلوگوله 00:01:08.234 --> 00:01:10.487 [هیلوگول: بیماری ناشی از کمبود خون و خستگی ] 00:01:10.570 --> 00:01:11.863 ...الان گفتی 00:01:14.491 --> 00:01:16.201 هیلوگول؟ 00:01:16.284 --> 00:01:18.703 بله، اعلیحضرت کاملا مطمئنم 00:01:22.707 --> 00:01:25.460 دوباره معاینه اش کن، امکان نداره 00:01:25.543 --> 00:01:26.920 !دوباره معاینه اش کن 00:01:27.712 --> 00:01:29.172 ...متاسفانه 00:01:29.255 --> 00:01:31.633 به نظر میاد بیماره تو مرحله آخره 00:01:32.217 --> 00:01:36.930 وضعیت عالیجناب شدیدا بحرانیه 00:01:41.142 --> 00:01:42.477 چیزی که گفت درسته؟ 00:01:44.646 --> 00:01:47.148 خبر داشتی که این بیماری هیلوگوله؟ 00:01:48.274 --> 00:01:49.901 !لطفا منو بکشید، اعلیحضرت 00:02:13.925 --> 00:02:16.511 [قسمت 5] 00:02:27.188 --> 00:02:29.983 شاید امواج تغییر کنن 00:02:40.743 --> 00:02:41.786 !خبر وحشتناکی دارم 00:02:46.457 --> 00:02:48.459 اتفاق وحشتناکی افتاده 00:02:48.543 --> 00:02:50.461 ولیعهد تو شیگانگ وون از هوش رفتن 00:02:50.545 --> 00:02:51.671 وای 00:02:52.839 --> 00:02:55.550 چطور این اتفاق افتاد؟- من فکر کردم خوب شدن- 00:02:56.718 --> 00:02:58.928 ولیعهد از هوش رفتن 00:02:59.012 --> 00:03:00.847 حتی خون سرفه کردن- خون؟- 00:03:00.930 --> 00:03:02.390 آره- وای، چه بد- 00:03:16.154 --> 00:03:17.238 بدون طب سوزنی 00:03:17.322 --> 00:03:18.615 نمیتونیم فرصتش رو از دست بدیم، علیاحضرت 00:03:18.698 --> 00:03:21.618 ولیعهد هموفیلی داشتن 00:03:21.701 --> 00:03:23.494 وقتی خون ریزی داشتن 00:03:23.578 --> 00:03:25.788 نباید از طب سوزنی برای درمانشون استفاده بشه 00:03:26.372 --> 00:03:30.084 ملکه، از ولیعهد فاصله بگیر 00:03:32.837 --> 00:03:35.715 اعلیحضرت- همین الان ازش دور شو- 00:03:37.926 --> 00:03:39.344 ...از حالا به بعد 00:03:40.511 --> 00:03:43.139 من تمام کسانی که به ولیعهد من صدمه زدن و بدون اطلاع من عمل کردن رو 00:03:43.223 --> 00:03:45.391 مجازات میکنم 00:03:47.810 --> 00:03:49.354 !فرمانده محافظین قصر 00:03:49.437 --> 00:03:50.271 بله 00:03:55.026 --> 00:03:56.069 پزشک کوان رو زندانی کن 00:03:56.778 --> 00:03:59.447 از امروز ملکه تو اقامتگاهش می مونه 00:03:59.530 --> 00:04:02.200 همچنین از تمام وظایفش من جمله 00:04:02.283 --> 00:04:04.994 نظارت بر بانوان قصر، خلع میشه 00:04:08.331 --> 00:04:10.041 پزشک چو یک مرکز درمانی اضطراری سلطنتی 00:04:10.124 --> 00:04:11.542 با سرپرستی مشاور اعظم ایجاد کنید 00:04:11.626 --> 00:04:12.835 چشم، اعلیحضرت 00:04:12.919 --> 00:04:14.254 از الان به بعد 00:04:14.337 --> 00:04:17.715 هیچکس نمیتونه بدون اجازه من ولیعهد رو ببینه 00:04:18.466 --> 00:04:20.218 ملکه تو هم از این دستور مستثنا نیستی 00:04:21.678 --> 00:04:22.845 اعلیحضرت 00:04:24.472 --> 00:04:26.724 هر دستوری بدید اطاعت میکنم 00:04:27.517 --> 00:04:30.603 و هر مجازاتی که بهم اعمال کنید رو میپذیرم 00:04:30.687 --> 00:04:32.272 ...ولی التماس میکنم، اعلیحضرت 00:04:32.355 --> 00:04:34.899 حداقل بذارین ولیعهد رو ببینم 00:04:37.902 --> 00:04:39.112 برین اونور 00:04:39.195 --> 00:04:42.657 لطفا برگردید، اعلیحضرت ملاقات با ولیعهد رو برای همه منع کردن 00:04:42.740 --> 00:04:43.992 مگه ما همه هستیم؟ 00:04:44.492 --> 00:04:46.160 [قصر شرقی: اقامتگاه ولیعهد] 00:04:46.244 --> 00:04:48.037 برادرم از هوش رفته 00:04:48.121 --> 00:04:49.455 نمیتونم حداقل ببینمش؟ 00:04:49.539 --> 00:04:51.040 اینجا چه خبره؟ 00:04:57.797 --> 00:04:58.881 شماها 00:05:00.508 --> 00:05:03.219 میخواید از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنین؟ 00:05:06.097 --> 00:05:07.056 برگردین 00:05:10.226 --> 00:05:11.519 !همین حالا 00:05:18.359 --> 00:05:20.486 فقط میخوایم ببینیم حال برادرمون خوبه یا نه 00:05:22.530 --> 00:05:24.574 چطور این کار سرپیچی از دستور اعلیحضرته؟ 00:05:25.700 --> 00:05:26.659 باید بدونم 00:05:26.743 --> 00:05:28.661 حال برادرم چطوره 00:05:36.753 --> 00:05:40.506 یه ذره هم عوض نشدی 00:05:41.507 --> 00:05:43.551 مگه بهت نگفتم قورتش بده؟ 00:05:44.427 --> 00:05:46.971 هنوز وقتش نرسیده که خودت رو با زندگی 00:05:47.680 --> 00:05:48.973 تو قصر وفق بدی؟ 00:05:51.601 --> 00:05:53.227 چیزایی که میبینی رو نادیده بگیر 00:05:53.311 --> 00:05:55.438 چیزایی که میشنوی رو فراموش کن 00:05:55.521 --> 00:05:59.358 و اگه خواستی چیزی بگی، دهنت رو ببند 00:06:01.444 --> 00:06:04.197 اگه میخوای از چیزی که برات با ارزشه محافظت کنی باید این کارو بکنی 00:06:19.962 --> 00:06:24.467 [اقامتگاه ملکه] 00:06:34.769 --> 00:06:37.105 علاوه بر نگرانی در مورد عالیجناب 00:06:37.188 --> 00:06:40.191 باید دودوک گیونگ از کتاب های کنفوسیوس رو هم به عنوان مجازات رونویسی کنن 00:06:42.151 --> 00:06:43.277 علیاحضرت 00:06:43.778 --> 00:06:46.155 لازم نیست عجله کنین 00:06:46.239 --> 00:06:48.241 اعلیحضرت بهتون 5 روز وقت دادن 00:06:48.324 --> 00:06:50.243 باید آروم تر انجام بدین 00:06:56.916 --> 00:07:00.586 حس خیلی بدی برای ملکه دارم 00:07:01.212 --> 00:07:04.215 حتما قلبشون شکسته 00:07:04.298 --> 00:07:07.760 کسی ندونه فکر میکنه تو قصر عزاداریه 00:07:07.844 --> 00:07:10.012 همچین حرفی نزن 00:07:11.222 --> 00:07:13.141 اصلا نمیدونی 00:07:14.225 --> 00:07:17.103 از بچگی چقدر به ولیعهد نزدیک بودم 00:07:17.937 --> 00:07:22.108 آهان، حتما وقتی به ملکه خدمت میکردین کلی ولیعهد رو دیدین 00:07:27.321 --> 00:07:31.284 به هر حال ما تو موقعیتی نیستیم که بشینیم و گریه کنیم 00:07:31.367 --> 00:07:33.202 به عنوان بانوان قصر 00:07:33.286 --> 00:07:35.455 باید نگران کشور باشیم 00:07:37.665 --> 00:07:40.668 ...بیماری که ولیعهد دارن 00:07:40.751 --> 00:07:42.378 وای، میگن 00:07:43.212 --> 00:07:47.008 همون بیماریه که باعث مرگ نابهنگام ولیعهد ته این شد 00:07:48.342 --> 00:07:49.886 وای- یا خدا- 00:07:51.637 --> 00:07:53.473 وقتی وانمود میکرد که ولیعهد اینجا نیست 00:07:53.556 --> 00:07:58.436 ملکه مخفیانه تو اقامتگاهش ولیعهد رو درمان میکرد 00:07:58.519 --> 00:08:01.647 اعلیحضرت رو فریب دادن و به ولیعهد اهانت کردن 00:08:01.731 --> 00:08:03.065 این که همه اش نیست 00:08:03.691 --> 00:08:05.401 ولیعهد رو نیمه جان رها کردن 00:08:06.569 --> 00:08:09.280 برای همین ممکنه به سادگی با حصر تموم نشه 00:08:17.330 --> 00:08:20.041 اون جایگاه هیچوقت مناسبش نبود 00:08:20.124 --> 00:08:22.502 با این اتفاق ها بیشتر مشخص شد 00:08:23.085 --> 00:08:26.631 راستی چطور اعلیحضرت، ولیعهد شدن 00:08:26.714 --> 00:08:28.925 وقتی مادرشون حتی ملکه هم نبود؟ 00:08:29.634 --> 00:08:30.760 به خاطر تک هیون بود 00:08:32.261 --> 00:08:33.638 تک هیون؟ 00:08:33.721 --> 00:08:38.434 همون انتخاب عاقل ترین فرد بدون در نظر گرفتن جایگاه و مشروعیتش به عنوان ولیعهده 00:08:38.518 --> 00:08:42.313 شاهزاده بوگوم که همکلاسی شدن پس بیشترین شانس رو دارن 00:08:42.855 --> 00:08:46.984 از شاهزاده یی سونگ و بقیه شاهزاده های بزرگ توی مرحله انتخاب پیشی گرفتن 00:08:48.945 --> 00:08:51.822 هنوزم شاهزاده های بزرگ شانس بیشتری دارن که وارث تاج و تخت بشن 00:08:53.407 --> 00:08:56.035 فکر میکنم یکی از اونا ولیعهد بعدی میشه 00:08:59.205 --> 00:09:02.458 شایدم نه شاید پسر ولیعهد انتخاب بشه 00:10:02.768 --> 00:10:04.186 علیاحضرت 00:10:04.854 --> 00:10:07.023 همه ی شب رو بیدار موندید؟ 00:10:09.900 --> 00:10:12.486 چرا تا این حد پیش میرید؟ 00:10:15.448 --> 00:10:16.824 بفرست دنبال سر خواجه 00:10:16.907 --> 00:10:17.783 بله؟ 00:10:18.367 --> 00:10:19.910 زود باش، کارم تموم شد 00:10:19.994 --> 00:10:21.787 میتونه بیاد رونوشت‌هامو ببره 00:10:26.751 --> 00:10:29.587 چطور همه شون رو رونویسی کردید؟ 00:10:30.671 --> 00:10:32.798 احوال ولیعهد چطوره؟ 00:10:35.176 --> 00:10:38.346 تو تمام مدت با عالیجنابی، پس خبر داری 00:10:39.013 --> 00:10:40.556 علیاحضرت 00:10:40.640 --> 00:10:42.350 ...اعلیحضرت منو از گفتنش به شما منع 00:10:42.433 --> 00:10:43.851 یعنی حتی نمیتونی بهم بگی؟ 00:10:44.769 --> 00:10:46.103 من مادرشم 00:10:46.187 --> 00:10:49.148 ...اوضاعش رو بدونم تا بفهمم 00:10:49.231 --> 00:10:52.902 که گریه کنم، یا خیالم راحت بشه یا دعا کنم یا دیوونه بشم 00:10:52.985 --> 00:10:55.029 باید بدونم 00:10:55.529 --> 00:10:56.864 ...علیاحضرت من 00:10:56.947 --> 00:10:59.492 !وظایف و رفتار و اخلاق برن به جهنم 00:11:00.117 --> 00:11:01.661 پسر من زنده ست؟ 00:11:04.330 --> 00:11:07.249 بله زنده‌ هستن، علیاحضرت 00:11:10.127 --> 00:11:11.128 به هوشه؟ 00:11:13.964 --> 00:11:16.717 به هوش اومده؟ 00:11:18.219 --> 00:11:20.179 نه هنوز، علیاحضرت 00:11:27.228 --> 00:11:28.354 خواجه 00:11:29.897 --> 00:11:31.482 خوب گوش کن 00:11:31.565 --> 00:11:33.609 ...به هیچ وجه ولیعهد رو 00:11:34.860 --> 00:11:37.405 با پزشک سلطنتی چو گوک یونگ تنها نذار 00:11:43.536 --> 00:11:45.704 باید اینو به اعلیحضرت بگی 00:11:45.788 --> 00:11:49.500 ولیعهد نباید پیش طبیب سلطنتی تنها گذاشته بشه 00:11:49.583 --> 00:11:50.793 فهمیدی؟ 00:11:51.377 --> 00:11:52.962 ...من جرئت 00:11:54.588 --> 00:11:57.007 علیاحضرت! علیاحضرت، چرا اینکارو میکنید؟ 00:11:57.967 --> 00:11:59.385 اشتباه میکردم 00:12:00.094 --> 00:12:01.679 چندتا از متنای کنفسیوس رو ننوشته بودم 00:12:02.471 --> 00:12:05.808 وقتی تموم شد میفرستم دنبالت 00:12:06.392 --> 00:12:07.393 ...علیاحضرت 00:12:09.979 --> 00:12:12.648 خوب اینو توی ذهنت حک کن 00:12:14.108 --> 00:12:15.443 ...ولیعهد 00:12:15.526 --> 00:12:18.070 نباید با هیچ کس تنها گذاشته بشه 00:12:33.002 --> 00:12:34.587 مادر 00:12:34.670 --> 00:12:37.173 ما اینجاییم! شاهزاده بزرگ ایل یونگ هستم 00:12:37.256 --> 00:12:39.341 حال برادر خیلی وخیمه 00:12:39.425 --> 00:12:41.844 چطوره که اجازه نداریم نه مادر رو ببینیم و نه برادر رو؟ 00:12:41.927 --> 00:12:46.265 حرفای بانوان دربار رو شنیدم که میگفتن ممکنه دیگه خوب نشن 00:12:46.348 --> 00:12:47.558 کدوم خری همچین چرتی گفته؟ 00:12:48.142 --> 00:12:51.145 هیچ کس نمیتونه اصلا بهشون نزدیک بشه چطوری فهمیدن وضعیتشون چطوره؟ 00:12:51.854 --> 00:12:53.856 ...اگه بلایی سرشون بیاد و 00:12:53.939 --> 00:12:56.525 بدون خداحافظی از پیش ما برن چی؟ 00:12:56.609 --> 00:12:57.735 مراقب حرفات باش 00:13:02.531 --> 00:13:05.034 یبار دیگه حرف نامناسبی درمورد برادر بزنی 00:13:05.618 --> 00:13:07.244 ازت نمیگذرم 00:13:09.079 --> 00:13:10.372 معذرت میخوام 00:13:11.373 --> 00:13:13.375 قصدم این نبود 00:13:14.668 --> 00:13:15.794 برادر 00:13:17.880 --> 00:13:19.131 تقصیر تو نیست 00:13:19.882 --> 00:13:21.884 فکر کنم رفت به دیدن برادر 00:13:22.468 --> 00:13:24.136 پدر چی؟ 00:13:24.970 --> 00:13:26.388 من رو نپذیرفتن 00:13:27.515 --> 00:13:29.308 ...پدر از دیدن ما اجتناب میکنن 00:13:30.434 --> 00:13:32.394 و مادر هم دیدن ما براشون ممنوع شده 00:13:38.692 --> 00:13:40.528 داری میری دیدن ولیعهد؟ 00:13:41.070 --> 00:13:43.280 تو خواب ببینی بذارن ببینیش 00:13:46.283 --> 00:13:48.994 شنیدم سینیدیوم و گل صد تومانی تجویز شده 00:13:55.084 --> 00:13:56.126 میدونستم 00:13:56.210 --> 00:13:58.462 خبر نداشتی 00:14:00.130 --> 00:14:02.800 موندم یعنی دو هفته رو میتونه دووم بیاره یا نه 00:14:06.220 --> 00:14:07.846 حرف دهنت رو بفهم 00:14:08.597 --> 00:14:10.057 اگه میخوای بیشتر بهت بگم 00:14:10.140 --> 00:14:11.976 باید یکم احترام بذاری 00:14:18.607 --> 00:14:19.900 به وضعیتش امیدی نیست 00:14:21.527 --> 00:14:23.737 نمیدونم چطوری درمان شده 00:14:24.280 --> 00:14:26.866 اما شنیدم حتی لخته ی خون سرفه کرده 00:14:29.034 --> 00:14:30.160 راستی 00:14:30.744 --> 00:14:32.204 منتظر نیستی که بعد ازینکه یه بلایی سرش بیاد 00:14:32.288 --> 00:14:35.124 جاشو بگیری دیگه، مگه نه؟ 00:14:36.166 --> 00:14:37.501 نباید زیاد لو بدیا 00:14:39.837 --> 00:14:40.796 لو ندم؟ 00:14:44.258 --> 00:14:45.718 خودتم همینطور 00:14:46.302 --> 00:14:49.221 نباید وقتی ولیعهد مریضن، بری اینور اونور و پوزخند بزنی 00:14:49.805 --> 00:14:51.599 بدجوری رو اعصابمه 00:15:06.238 --> 00:15:07.990 دیگه نباید بیشتر ازین به تعویقش بندازیم 00:15:08.073 --> 00:15:10.034 باید خلع رو عمومی کنیم 00:15:10.618 --> 00:15:12.036 اگه ولیعهد درمان بشن 00:15:12.119 --> 00:15:14.622 دیگه فرصتی برای تغییر اوضاع پیدا نمیکنیم 00:15:14.705 --> 00:15:16.665 برای همین باید عجله کنیم 00:15:16.749 --> 00:15:18.834 باید ولیعهد رو برکنار کنیم 00:15:18.918 --> 00:15:23.380 تا بتونیم پای پسرش، قوی‌ترین کاندید جانشینیش روهم از قضیه بکشیم بیرون 00:15:23.464 --> 00:15:26.592 ولی، اعلیحضرت به راحتی نظرشون رو عوض نمیکنن 00:15:27.134 --> 00:15:31.513 باید از دبیرهای مهین پرست درخواست کنیم دادخواست بفرستن 00:15:31.597 --> 00:15:35.059 با متحد کردن خودمون میتونیم قوی تر بشیم 00:15:35.142 --> 00:15:35.976 بله 00:15:36.060 --> 00:15:36.894 ...و 00:15:37.519 --> 00:15:39.355 برای برکناری ولیعهد 00:15:40.022 --> 00:15:42.775 به کمک اون نیاز پیدا میکنیم 00:15:43.817 --> 00:15:45.444 مشاور اعظم 00:15:45.527 --> 00:15:48.322 به زودی میان سروقتتون، وزیر یون 00:15:52.534 --> 00:15:55.287 نذارید کنترل شمارو به دست بگیرن مطمئن بشید که دست بالاتر رو دارید 00:15:55.371 --> 00:15:59.041 ارزش هرکس با توجه به موقعیتش مشخص میشه 00:16:00.501 --> 00:16:02.878 شما باید در موضع خودتون قرار بگیرید 00:16:07.216 --> 00:16:09.802 اون آتیش چیه؟- اون چیه؟- 00:17:00.894 --> 00:17:02.771 چی شده، علیاحضرت؟ 00:17:04.273 --> 00:17:05.357 کیه؟ 00:17:05.441 --> 00:17:06.316 مادر 00:17:06.817 --> 00:17:07.776 کانگ هستم 00:17:09.653 --> 00:17:11.321 نباید اینجا باشی 00:17:11.405 --> 00:17:14.033 اگه اعلیحضرت بفهمن، توهم حبس میشی 00:17:14.658 --> 00:17:16.535 یه چیزی بود که باید میپرسیدم 00:17:17.161 --> 00:17:21.290 قبلا برادر هیچ وقت اویول سرفه کرده بودن؟ 00:17:21.373 --> 00:17:22.374 [اویول : لخته ی خون] 00:17:22.458 --> 00:17:23.417 اویول؟ 00:17:28.255 --> 00:17:29.965 نه، تاحالا این اتفاق نیفتاده 00:17:32.134 --> 00:17:33.302 پس 00:17:34.178 --> 00:17:37.097 حتما دارویی که من براشون اوردم باعثش شده 00:17:37.181 --> 00:17:38.265 اینطور نیست 00:17:39.600 --> 00:17:42.019 علائمش بعد از مصرف اون دارو خیلی بهتر شده بود 00:17:42.728 --> 00:17:44.563 مطمئنم که بهتر شده بود 00:17:48.317 --> 00:17:51.236 کانگ، خوب گوش کن 00:17:51.945 --> 00:17:53.280 تقصیر تو نیست 00:17:53.363 --> 00:17:56.909 پس حواست باشه که بی فکر عمل نکنی 00:17:58.118 --> 00:18:01.622 و مهم تر از همه، هیچکس نباید 00:18:02.372 --> 00:18:04.833 درمورد نسخه و دارویی که از بیرون آوردی باخبر بشه 00:18:06.210 --> 00:18:08.378 حتی اگه مشکلی پیش بیاد 00:18:09.296 --> 00:18:10.589 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:18:11.924 --> 00:18:13.175 فهمیدی؟ 00:18:31.235 --> 00:18:32.236 چی کار میکنه؟ 00:18:40.953 --> 00:18:43.205 عذر میخوام، تا ایلگاک بیدار میشین 00:18:43.288 --> 00:18:44.206 [ایلگاک: پونزده دقیقه] 00:18:52.422 --> 00:18:56.218 خود دارو هیچ مشکل به خصوصی نداشت 00:18:57.845 --> 00:18:58.971 هرچند 00:18:59.763 --> 00:19:02.683 نمیتونم تضمین کنم که علت، دارو نبوده 00:19:02.766 --> 00:19:04.101 منظورت چیه؟ 00:19:04.643 --> 00:19:07.688 یه دارو میتونه کیفیت های متفاوتی داشته باشه 00:19:08.188 --> 00:19:12.359 عصاره پینلیا یه داروی رایج برای خلط و سرفه اس 00:19:12.442 --> 00:19:15.237 هرچند، توی چهارمین ماه قمری 00:19:15.988 --> 00:19:18.031 انقدر سمی میشه که میتونه کشنده باشه 00:19:19.158 --> 00:19:20.117 راستی 00:19:21.535 --> 00:19:23.871 کی این نسخه رو بهتون داد؟ 00:19:25.289 --> 00:19:27.249 یه طبیبی که اطراف دهکده ها میچرخه 00:19:29.877 --> 00:19:32.796 شاهزاده، حتی اگه علتش اون دارو نبوده باشه 00:19:32.880 --> 00:19:36.466 گرفتن دارو از خارج قصر برای ولیعهد، میتونه باعث اعدامم بشه 00:19:39.511 --> 00:19:43.974 به هر قیمتی شده دهنمو راجع به مسئله دارو بسته نگه میدارم 00:20:20.010 --> 00:20:22.221 حرف دیگه ای داری بزنی؟ 00:20:32.564 --> 00:20:34.399 از دستورات کی پیروی میکنی؟ 00:20:34.483 --> 00:20:36.777 دستورات؟ 00:20:37.277 --> 00:20:38.570 منظورتون چیه؟ 00:20:38.654 --> 00:20:40.656 شاهزاده بزرگ سونگ نام به دیدنت اومد 00:20:41.198 --> 00:20:43.075 به اون خدمت میکنی؟ 00:20:43.158 --> 00:20:44.326 ...ایشون 00:20:45.702 --> 00:20:48.121 فقط درباره وضعیت ولیعهد سوال پرسیدن 00:20:50.123 --> 00:20:51.500 لطفا از من بگذرید 00:20:52.834 --> 00:20:54.294 همه چیزو بهتون میگم 00:20:54.878 --> 00:20:56.546 از دستورات کی پیروی میکنی؟ 00:21:00.175 --> 00:21:01.760 از دستورات علیاحضرت ملکه 00:21:12.562 --> 00:21:13.563 ...نمیتونم 00:21:14.523 --> 00:21:16.650 حرف دیگه ای بهتون بزنم، علیاحضرت 00:21:17.234 --> 00:21:19.444 حداقل بهم بگو مشکل سرفه خونیش برطرف شده یا نه 00:21:20.195 --> 00:21:22.364 من خبر ندارم، علیاحضرت- خواجه ارشد- 00:21:23.323 --> 00:21:25.450 ...مایه شرمندگی منه که بهتون اطلاع بدم 00:21:25.534 --> 00:21:28.328 اعلیحضرت دستور دادن 00:21:28.954 --> 00:21:30.956 که دیگه متون رو ترجمه نکنین 00:21:31.873 --> 00:21:33.083 چرا؟ 00:21:34.543 --> 00:21:36.128 چرا انقدر یهویی؟ 00:21:36.211 --> 00:21:37.337 چرا؟ 00:21:37.921 --> 00:21:41.967 من جرات نمیکنم که اطلاعی از قصد و نیت اعلیحضرت پیدا کنم 00:21:45.595 --> 00:21:47.639 هرچقدر هم گناهان من بزرگ باشن 00:21:48.223 --> 00:21:50.475 ایشون نباید همچین کاری بکنن 00:21:50.559 --> 00:21:52.561 بچه بیمار من همین نزدیک منه 00:21:52.644 --> 00:21:56.481 چطور میتونن منو از انجام هرکاری ممنوع کنن؟ 00:21:56.565 --> 00:21:57.983 ...علیاحضرت 00:21:59.818 --> 00:22:01.153 ...این لحظه حتی از نفس کشیدنم هم 00:22:10.037 --> 00:22:12.497 احساس گناه میکنم 00:22:12.581 --> 00:22:16.793 !پس وضعیت پسرمو بهم بگو 00:22:17.377 --> 00:22:19.171 من نمیدونم، علیاحضرت 00:22:19.254 --> 00:22:20.589 !خواجه ارشد 00:22:20.672 --> 00:22:21.715 ...قسم میخورم 00:22:22.716 --> 00:22:24.718 از هیچی خبر ندارم، علیاحضرت 00:22:35.729 --> 00:22:37.397 اعلیحضرت 00:22:38.440 --> 00:22:40.859 شدیدترین مجازات ممکن رو برای من اعمال کردن 00:22:41.610 --> 00:22:43.445 علیاحضرت 00:22:44.529 --> 00:22:46.573 ...ولیعهد رو توی اقامتگاهشون مخفی کردن 00:22:46.656 --> 00:22:49.326 و به من دستور دادن تظاهر کنم که دور از اینجان و درمانشون کنم 00:22:49.409 --> 00:22:52.621 فکر کردم برای نجات ولیعهد باید از دستوراتشون اطاعت کنم 00:22:52.704 --> 00:22:53.789 همش همین بود 00:22:55.791 --> 00:22:57.250 ...تنها کاری که کردم، این بود که 00:22:57.334 --> 00:22:58.710 [بانگ سو: کتاب نسخه ها] 00:22:58.794 --> 00:23:01.296 طبق دستورالعمل بانگ سو، هیلوگول رو درمان کنم 00:23:02.089 --> 00:23:03.340 قسم میخورم 00:23:14.810 --> 00:23:16.269 باید باهاش چی کار کنیم؟ 00:23:17.020 --> 00:23:19.314 الان یه چیزی رو به قطع میدونم 00:23:20.190 --> 00:23:21.066 ...هیچ کس 00:23:22.317 --> 00:23:24.778 نمیتونه به حرفش بیاره 00:23:24.861 --> 00:23:25.862 زنده نگهش دار 00:23:52.556 --> 00:23:53.723 !مامان 00:23:59.146 --> 00:24:00.313 میشناسمت 00:24:01.189 --> 00:24:04.401 این روزا، مردم مهربونی رو اینجوری جبران میکنن؟ 00:24:04.484 --> 00:24:05.944 حقیقتو بهم بگو 00:24:06.027 --> 00:24:08.196 اون دارو رو دستکاری کردی؟ 00:24:08.280 --> 00:24:10.991 دستکاریش کردم؟ چرا اصلا باید همچین کاری بکنم؟ 00:24:13.785 --> 00:24:14.786 خیلی خب 00:24:14.870 --> 00:24:18.123 یکمی دارو رو بهتون گرون فروختم 00:24:18.206 --> 00:24:20.208 گناهم فقط همینه 00:24:20.292 --> 00:24:22.085 ولی خدای من، دارم دیوونه میشم 00:24:22.169 --> 00:24:25.881 چه اتفاقی برای برادرتون افتاد که باعث شد نصف ...شب بیدار بشین 00:24:27.007 --> 00:24:28.049 با دقت گوش کن 00:24:28.758 --> 00:24:32.012 نسخه تو به یِچه آسیب زد 00:24:32.095 --> 00:24:33.722 [یِچه: سلامتی ولیعهد] 00:24:34.306 --> 00:24:35.599 یِچه؟ 00:24:38.351 --> 00:24:39.686 تو کی هستی؟ 00:24:43.607 --> 00:24:44.774 ...برادرم 00:24:45.692 --> 00:24:46.818 ولیعهده 00:24:47.736 --> 00:24:51.573 و الان که حرف میزنیم، ولیعهد درحال مبارزه برای زندگیشونن 00:25:01.333 --> 00:25:03.043 از هر دستی بدی، از همون دست میگیری 00:25:05.670 --> 00:25:06.796 الان چی گفتی؟ 00:25:11.218 --> 00:25:13.178 کنش و واکنش، منظورمه 00:25:13.970 --> 00:25:17.015 همونطور که هر اتفاقی به یه دلیلی میفته 00:25:17.599 --> 00:25:22.604 این حقیر عرض میکنه که یه مشکلی توی روند درمان پیش اومده 00:25:22.687 --> 00:25:25.649 ولیعهد بعد از سرفه کردن لخته های خون بیهوش شدن 00:25:25.732 --> 00:25:27.776 اگه دارو رو دستکاری نکردی 00:25:27.859 --> 00:25:30.570 توضیح بده که چه مشکلی ممکنه پیش اومده باشه 00:25:30.654 --> 00:25:31.655 ارباب 00:25:32.155 --> 00:25:34.157 شاید یه سرگردون حقیر باشم 00:25:34.241 --> 00:25:36.618 ولی هنوز به عنوان طبیب، غرور دارم 00:25:37.369 --> 00:25:40.622 علاوه بر این، اگه این علائم ظاهر شدن 00:25:41.873 --> 00:25:43.792 ازتون میخوام شمشیرتون رو غلاف کنین 00:25:44.960 --> 00:25:45.877 چرا؟ 00:25:45.961 --> 00:25:47.921 لطفا منطقی باشین 00:25:48.004 --> 00:25:50.548 ...شما بودین که یه روز یهو پیداتون شد 00:25:50.632 --> 00:25:53.218 و از من که یه آدم کاملا غریبه بودم، خواهش کردین 00:25:53.301 --> 00:25:57.764 و منم فقط دارویی رو تجویز کردم که جلوی سرفه کردن لخته خون رو میگیره 00:25:57.847 --> 00:26:00.558 هیچ وقت انگشتم هم به ولیعهد نخورده 00:26:00.642 --> 00:26:02.227 یا روی ایشون طب سوزنی اجرا نکردم 00:26:02.310 --> 00:26:03.853 به جاش، نسخه نوشتم که 00:26:04.521 --> 00:26:07.357 دیگه نباید طب سوزنی بشن 00:26:20.787 --> 00:26:23.999 اسم طبیب مسئول ولیعهد چیه؟ 00:26:24.082 --> 00:26:25.542 اون ربطی به تو نداره 00:26:26.042 --> 00:26:27.711 معلومه که نداره 00:26:27.794 --> 00:26:30.005 اگه میدونی چطور ولیعهد رو نجات بدی 00:26:31.840 --> 00:26:33.049 بهم بگو 00:28:00.970 --> 00:28:04.808 وقتشه که افرادم که توی قصر گذاشتم رو آماده کنم 00:28:19.406 --> 00:28:21.366 پایین ترین درجه ها 00:28:21.950 --> 00:28:25.453 و کسایی که میتونن به گوشه های مخفی قصر دسترسی داشته باشن، اول به حرکت درمیان 00:28:36.005 --> 00:28:38.675 اصلا ولیعهد رو تنها نذار 00:28:39.801 --> 00:28:42.846 نباید ولیعهد رو با کسی تنها بذاریم 00:28:46.349 --> 00:28:49.811 نمیتونم تمرکز کنم، طب سوزنی که تموم شد برگرد داخل 00:28:50.603 --> 00:28:51.604 نمیتونم اینکار رو کنم 00:28:51.688 --> 00:28:54.607 از امروز تمام وقت در کنار ولیعهد هستم حتی وقتی که تحت درمان طب سوزنی هستن 00:28:56.109 --> 00:28:59.112 حواست به طبیب سلطنتی چو باشه نباید ازش چشم برداری 00:30:38.795 --> 00:30:40.547 ...استفراغ خونیشون متوقف شده 00:30:43.967 --> 00:30:45.718 ولی هنوز بیهوش هستن 00:30:46.302 --> 00:30:47.804 ...مشکل جدی تر اینه که 00:30:47.887 --> 00:30:51.224 مشاور اعظم و ملکه مادر دارن یه کارهایی میکنن 00:30:52.392 --> 00:30:54.060 ...اگه با هم متحد شده باشن 00:30:55.812 --> 00:30:58.064 فقط یه دلیل میتونه داشته باشه 00:31:07.240 --> 00:31:10.410 باید مسئله ی عزل ولیعهد رو با پادشاه و مقامات در میون بذاریم 00:31:10.493 --> 00:31:12.912 ...اگه شما این موضوع رو مطرح کنین 00:31:12.996 --> 00:31:15.790 ما هم به تک هیون رسیدگی میکنیم 00:31:15.874 --> 00:31:17.584 [تک هیون: انتخاب جانشینی عاقل و شایسته] 00:31:17.667 --> 00:31:19.919 ...بعد از برکناری ولیعهد بیمار 00:31:20.003 --> 00:31:21.838 کی این سمت رو به عهده میگیره؟ 00:31:23.339 --> 00:31:27.343 به نظر میرسه ملکه مادر علاقه ی بیشتری به این موضوع داره 00:31:27.427 --> 00:31:29.012 اینطوری نیست که فکر میکنین 00:31:29.554 --> 00:31:33.141 قصد ندارم شاهزاده یی سونگ رو به این سمت مجبور کنم 00:31:33.766 --> 00:31:35.768 این تک هیون ئه 00:31:38.271 --> 00:31:41.900 ...انتخاب عادلانه ی یه ولیعهد عاقل 00:31:41.983 --> 00:31:44.986 به نفع ملکه ی مادر نیست؟ 00:31:45.069 --> 00:31:46.154 بفرمایین 00:31:48.156 --> 00:31:48.990 ...اینطوری 00:31:50.909 --> 00:31:53.202 در عوض این کار، چی به من میرسه؟ 00:31:54.078 --> 00:31:56.205 ...ولیعهد که انتخاب بشه 00:31:56.289 --> 00:32:00.793 دختر شما همسر ولیعهد میشه 00:32:32.241 --> 00:32:33.993 حتما پدر اومده 00:32:34.077 --> 00:32:36.162 !پدر 00:32:36.871 --> 00:32:39.415 !پدر 00:32:40.750 --> 00:32:41.918 !پدر 00:32:43.628 --> 00:32:45.296 پدرجان، کی اومدی خونه؟ 00:32:47.090 --> 00:32:49.217 چندبار باید بهت بگم؟ 00:32:49.300 --> 00:32:50.510 ...صدات رو بیاری پایین تر 00:32:50.593 --> 00:32:52.929 و مودبانه صحبت کن- لطفا دیگه ادامه نده- 00:32:53.012 --> 00:32:55.682 ...تقصیر شماست که اینطوری نازپروده شده 00:32:55.765 --> 00:32:58.434 و با این سنش هنوز نتونسته ازدواج کنه 00:32:58.518 --> 00:32:59.644 پدرجان 00:32:59.727 --> 00:33:02.105 ...اینکه کِی ازدواج میکنم مهم نیست 00:33:02.188 --> 00:33:04.857 اینکه با کی ازدواج کنم مهمه 00:33:04.941 --> 00:33:06.484 ...یعنی داری میگی 00:33:06.567 --> 00:33:09.654 این مدت دنبال یه مرد محترم میگشتی؟ 00:33:09.737 --> 00:33:11.531 یه مرد باهوشه؟ 00:33:11.614 --> 00:33:13.741 یه مرد خوش چهره ست 00:33:13.825 --> 00:33:15.910 کسی که میتونه من رو صاحب بچه های زیبایی بکنه 00:33:16.828 --> 00:33:18.621 همه ی مردها شبیه همدیگه ان 00:33:18.705 --> 00:33:21.374 پس آرزوم اینه که حداقل با یه مرد خوش چهره ازدواج کنم 00:33:23.584 --> 00:33:28.047 برای همین، میخوام فردا به یه جوون خوش قیافه معرفیتون کنم 00:33:28.131 --> 00:33:29.632 همین کار رو بکن 00:33:29.716 --> 00:33:31.009 همسرم 00:33:40.226 --> 00:33:43.521 یادت رفته که قرار گذاشتیم وانمود کنیم که اون رفته؟ 00:33:43.604 --> 00:33:45.857 اون که نمیتونه زیاد زندگی کنه 00:33:46.357 --> 00:33:48.234 ...خودمون بهش اجازه دادیم که هر کاری میخواد بکنه 00:33:48.317 --> 00:33:50.319 فکر کردیم روزهای آخر عمرشه 00:33:50.403 --> 00:33:53.197 اما ببین توی 20سالگی چقدر سالم و سرزنده ست 00:33:53.281 --> 00:33:55.908 مطمئنم تا 60سالگی زنده میمونه 00:33:56.409 --> 00:33:59.537 باید خداروشکر کنیم تا این سن تونسته زندگی کنه 00:33:59.620 --> 00:34:00.621 ...منظورم اینه 00:34:00.705 --> 00:34:04.417 پس این همه تلاش من برای پدر ملکه شدن چی میشه؟ 00:34:04.500 --> 00:34:06.753 دوتا دخترِ دیگه هم داریم 00:34:07.336 --> 00:34:09.505 ...آبروی خودم برام مهم نیست 00:34:09.589 --> 00:34:11.549 ولی خیلی احساس بدی دارم 00:34:11.632 --> 00:34:13.760 ...من و تو که خونواده اشیم باهاش کنار اومدیم 00:34:13.843 --> 00:34:16.095 ولی اونا چه اشتباهی کردن که باید تحملش کنن؟ 00:34:17.013 --> 00:34:18.723 منظورت کیه؟ 00:34:19.348 --> 00:34:20.892 خودت چی فکر میکنی؟ 00:34:20.975 --> 00:34:22.852 منظورم شوهران آینده چونگ ها هستن 00:34:27.231 --> 00:34:28.566 ...هر کی که هست 00:34:29.233 --> 00:34:30.610 برای اونا احساس بدی دارم 00:34:32.820 --> 00:34:36.574 «وقتی ولیعهد ضعیف میشود، کشور به خطر میفتد» 00:34:37.742 --> 00:34:41.454 ...برای رفاه بیشتر از شما استدعا داریم» 00:34:42.080 --> 00:34:43.831 ...ولیعهد را عزل کنید 00:34:43.915 --> 00:34:46.334 «...و او را به تبعید بفرستید 00:34:51.297 --> 00:34:53.674 همین حالا نظراتتون رو بگید 00:34:57.303 --> 00:34:59.806 حرفی برای گفتن ندارید؟ 00:35:05.520 --> 00:35:08.314 پشت این تیکه کاغذ پنهان نشید 00:35:11.025 --> 00:35:12.777 و حرفتون رو همن جا بزنین 00:35:16.531 --> 00:35:17.865 اعلیحضرت 00:35:17.949 --> 00:35:21.869 دو هفته از بیهوشی ولیعهد میگذره 00:35:21.953 --> 00:35:25.289 ایشون در این مدت قادر به انجام وظایفشون نبودن 00:35:25.373 --> 00:35:27.208 درسته اعلیحضرت 00:35:27.291 --> 00:35:29.127 ...داشتن وارثی شایسته برای تاج و تخت 00:35:29.210 --> 00:35:30.837 دلیل همه ی دوران ها بوده 00:35:30.920 --> 00:35:33.589 ...عزل وارثان نالایق 00:35:33.673 --> 00:35:35.675 قانون طلایی پادشاهی بوده 00:35:35.758 --> 00:35:39.262 لطفا ولیعهد رو عزل کنید، اعلیحضرت 00:35:39.345 --> 00:35:42.723 لطفا ولیعهد رو عزل کنید، اعلیحضرت- لطفا ولیعهد رو عزل کنید، اعلیحضرت- 00:35:43.307 --> 00:35:46.519 ---اعلیحضرت- این درست نیست، اعلیحضرت- 00:35:47.436 --> 00:35:51.607 درسته که ولیعهد وضعیت خوبی ندارن ولی تحت درمان هستن 00:35:51.691 --> 00:35:54.193 هنوز خیلی زوده که درباره ی برکناریشون صحبت کنیم 00:35:54.819 --> 00:35:58.197 ...حتی اگه اتفاقی برای ولیعهد بیفته 00:35:58.281 --> 00:35:59.532 ...ایشون یه پسر 00:35:59.615 --> 00:36:01.993 و همینطور چهار برادرِ دیگه دارن 00:36:02.076 --> 00:36:05.037 پس لازم نیست عجله کنیم 00:36:05.121 --> 00:36:08.416 لازم نیست عجله کنیم؟ پایه های این کشور در حال فروپاشیه 00:36:08.499 --> 00:36:11.669 باید اقدامات لازم رو برای تثبیت پادشاهی انجام بدیم 00:36:11.752 --> 00:36:14.755 همش چند روزه که ولیعهد بیهوش شدن 00:36:14.839 --> 00:36:16.757 چطور جرات میکنی مسئله ی برکناری رو مطرح کنی؟ 00:36:16.841 --> 00:36:18.134 کافیه 00:36:18.217 --> 00:36:19.677 !دیگه کافیه 00:36:22.555 --> 00:36:24.724 درخواستتون رو رد میکنم 00:36:25.641 --> 00:36:27.685 بیشتر از این حق بحث کردن ندارین 00:36:29.896 --> 00:36:31.147 داری چیکار میکنی؟ 00:36:31.230 --> 00:36:32.648 !این چیزی نبود که سرش توافق کردیم 00:36:32.732 --> 00:36:35.943 چقدر ساده ای 00:36:36.527 --> 00:36:37.653 ببخشید؟ 00:36:38.362 --> 00:36:42.325 داشتم سعی میکردم مخالفت اعلیحضرت رو واضح تر بیان کنم 00:36:42.909 --> 00:36:44.285 اگه دخالت نمیکردم 00:36:44.368 --> 00:36:48.497 ممکن بود بلافاصله ولیعهد بعدی رو اعلام کنن 00:36:50.124 --> 00:36:53.377 خب پس بگو نقشه ات چیه؟ 00:36:56.380 --> 00:36:58.925 جنگ واقعی الان شروع میشه، وزیر یون 00:37:00.092 --> 00:37:02.094 ما اعلیحضرت رو به همون شکلی که بر تخت نشوندیم 00:37:03.221 --> 00:37:04.889 سرنگون میکنیم 00:37:16.192 --> 00:37:18.861 فکر کردی 00:37:18.945 --> 00:37:22.865 اعلیحضرت بلافاصله درخواست رو قبول میکنن؟ 00:37:25.701 --> 00:37:27.245 پسرم 00:37:27.328 --> 00:37:30.998 دیگه به راحتی توسط مقامات دربار تحت تأثیر قرار نمیگیره 00:37:31.082 --> 00:37:35.795 با این حال، از اونجایی که به نظر میرسه اعلیحضرت از احساسات شخصی کور شدن 00:37:37.296 --> 00:37:39.966 ما جایگاهمون رو بهشون یادآوری میکنیم 00:37:42.009 --> 00:37:43.010 متوجهم 00:37:43.594 --> 00:37:46.097 پس منم وارد عمل میشم 00:38:00.403 --> 00:38:01.737 اعلیحضرت 00:38:02.571 --> 00:38:04.615 دوست دارین کجا برین؟ 00:38:08.703 --> 00:38:09.829 همینو بگو 00:38:11.038 --> 00:38:12.665 کجا باید برم؟ 00:38:13.624 --> 00:38:14.834 ببخشید؟ 00:38:17.878 --> 00:38:19.588 باید استراحت کنم 00:38:23.259 --> 00:38:24.427 علیا حضرت 00:38:24.510 --> 00:38:27.513 ترک کردن اقامتگاهتون ممکنه خطرناک باشه 00:38:28.764 --> 00:38:30.224 خب پس پیشنهاد تو چیه؟ 00:38:33.144 --> 00:38:34.603 باید چک کنم 00:38:36.272 --> 00:38:38.149 یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس 00:38:38.816 --> 00:38:41.736 چه زمانی قصد رفتن دارید؟ 00:38:42.445 --> 00:38:43.279 همین الان 00:38:43.362 --> 00:38:44.322 ببخشید؟- ببخشید؟- 00:38:44.405 --> 00:38:46.490 هنوز خیلی هوا روشنه 00:38:56.792 --> 00:38:58.586 باید یه سولگی خالی کنم 00:38:58.669 --> 00:38:59.795 [سولگی: گلدان مجلسی] 00:38:59.879 --> 00:39:01.130 میتونین برید 00:39:03.716 --> 00:39:05.051 یه تعداد محدود توی قصر 00:39:05.134 --> 00:39:08.179 صورت منو واضح دیدن 00:39:08.804 --> 00:39:11.223 بیشتر از روی لباسم منو میشناسن 00:39:15.144 --> 00:39:17.730 با دیدن اینکه با شکم خالی دارین مینوشین 00:39:17.813 --> 00:39:20.316 حدس میزنم که باید از چیزی ناراحت باشین 00:39:20.816 --> 00:39:23.569 امروز یکم اینجا استراحت کنین 00:39:31.619 --> 00:39:34.205 کل قصر دارن درمورد یه چیز حرف میزنن 00:39:35.081 --> 00:39:37.375 از اینکه اینجا مجبور نیستم از سیاست و ولیعهد 00:39:37.958 --> 00:39:40.252 چیزی بشنوم احساس راحتی میکنم 00:39:48.761 --> 00:39:51.514 بحثی درمورد خلع ولیعهد وجود داره 00:39:51.597 --> 00:39:54.225 نظرتون چیه شاهزاده بوگوم؟ 00:39:55.518 --> 00:39:56.394 هیچی نگو 00:39:56.477 --> 00:39:58.771 اشکالی نداره، بهم بگین نظرتون چیه 00:40:04.485 --> 00:40:07.613 از اونجایی که وضعیت نامناسب ولیعهد ممکنه تاج و تخت رو به خطر بندازه 00:40:08.572 --> 00:40:11.659 بحث برکناری ایشون منطقیه 00:40:11.742 --> 00:40:13.119 شاهزاده بوگوم 00:40:13.202 --> 00:40:14.328 با این حال 00:40:14.954 --> 00:40:18.707 با مطرح کردن مقام ولیعهد 00:40:19.375 --> 00:40:21.419 مقامات دربار ظاهرا جنگ قدرت رو 00:40:21.502 --> 00:40:23.087 علیهتون شروع میکنن، پدر 00:40:28.300 --> 00:40:30.928 فکر میکنی کی برنده بشه؟ 00:40:31.720 --> 00:40:35.558 صرف نظر از اینکه کی برنده میشه ازتون میخوام با روش های بهتر مبارزه کنین، پدر 00:40:36.183 --> 00:40:38.644 فرآیند باید به همون اندازه مهم باشه 00:40:39.520 --> 00:40:41.313 حتی اگه درخواستشون رو قبول کنین 00:40:41.897 --> 00:40:44.400 تو دامشون نیفتین 00:40:45.067 --> 00:40:48.821 هدفشون اینه که ببر رو فریب بدن 00:40:48.904 --> 00:40:51.657 تا خودشون بتونن از کوه پایین بیان 00:41:00.624 --> 00:41:04.837 به نظر میرسه بینش زیادی نسبت به امور دنیوی دارین شاهزاده بوگوم 00:41:08.716 --> 00:41:09.592 اعلیحضرت 00:41:11.343 --> 00:41:12.553 چی شده؟ 00:41:12.636 --> 00:41:13.846 اعلیحضرت 00:41:13.929 --> 00:41:15.347 یه مشکلی هست 00:41:18.476 --> 00:41:19.768 اعلیحضرت 00:41:19.852 --> 00:41:22.104 ولیعهد بیمار رو برکنار کنین 00:41:22.188 --> 00:41:25.774 و پایه پادشاهی رو تقویت کنین 00:41:25.858 --> 00:41:27.776 ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- 00:41:27.860 --> 00:41:31.113 و پایه پادشاهی رو تقویت کنین- و پایه پادشاهی رو تقویت کنین- 00:41:31.697 --> 00:41:34.909 ما عاجزانه از شما خواهش میکنیم 00:41:34.992 --> 00:41:38.078 که به توصیه وفادار ما توجه کنین اعلیحضرت 00:41:38.621 --> 00:41:41.957 ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- 00:41:43.083 --> 00:41:46.879 ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- 00:41:47.880 --> 00:41:52.092 ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- 00:41:52.801 --> 00:41:56.430 ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- 00:41:57.598 --> 00:42:01.185 ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- ولیعهد بیمار رو برکنار کنین- 00:42:05.231 --> 00:42:06.440 بانوی من 00:42:06.524 --> 00:42:08.317 تا زمان زیادی سر و کلش پیدا نمیشه 00:42:08.400 --> 00:42:10.069 چرا از حالا اینجاییم؟ 00:42:10.152 --> 00:42:11.946 نمیخوام دلم براش تنگ بشه 00:42:16.492 --> 00:42:17.576 اون خانم رو میبینی؟ 00:42:18.702 --> 00:42:20.913 به نظر اشراف زاده میاد 00:42:21.580 --> 00:42:22.915 باید تو رابطه باشه 00:42:23.874 --> 00:42:25.042 به چشماش نگاه کن 00:42:25.543 --> 00:42:28.837 ...وقتی بچه هاش مدرسه ان و شوهرش سر کاره 00:42:28.921 --> 00:42:30.631 تو روز روشن، اون زمان 00:42:32.299 --> 00:42:33.634 چقدر بهش میاد 00:42:34.176 --> 00:42:37.763 میبینی؟ اون همچین نگاه مطمئنی تو چشماش داره 00:42:39.139 --> 00:42:40.307 میدونستم 00:42:40.391 --> 00:42:42.893 به جای پیروی از مرد، رهبری رو به عهده میگیره 00:42:43.435 --> 00:42:45.563 ولی به نظر میرسه دارن دنبالش میکنن 00:42:48.232 --> 00:42:51.944 طبق نگاه تو چشماش بهش مشکوک نیست 00:42:52.027 --> 00:42:53.737 بلکه میخواد ازش محافظت کنه 00:42:54.488 --> 00:42:55.406 ببخشید؟ 00:42:57.032 --> 00:43:00.536 دوست دارم بدونم از کدوم خانواده اس و کیه 00:43:01.078 --> 00:43:03.247 [بسته شده] 00:43:37.698 --> 00:43:39.533 این هیچ فرقی با آدم ربایی نداره 00:43:40.117 --> 00:43:42.828 چرا منو اوردین اینجا؟ 00:43:44.872 --> 00:43:46.749 آخرین بار اینو بهم گفتی 00:43:48.292 --> 00:43:50.544 اگه هنوز ملکه بودی 00:43:51.629 --> 00:43:54.465 هر کاری که از دستت بر میومد 00:43:56.342 --> 00:43:58.385 برای محافظت از بچه هات انجام میدادی 00:43:59.470 --> 00:44:01.513 حتی اگه مردم انگشتشون رو به سمت شما بگیرن 00:44:04.141 --> 00:44:07.102 هرگز نگفتم انقدر بی ادب باشی 00:44:07.603 --> 00:44:10.898 ولی اینطوری بهتر از اینه که جلوم زانو بزنی 00:44:14.151 --> 00:44:16.362 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:44:16.445 --> 00:44:18.405 باید بدونم 00:44:18.989 --> 00:44:21.075 منظورت از چیزی که گفتی چی بود 00:44:21.575 --> 00:44:22.826 باور نمیکنم که 00:44:23.452 --> 00:44:26.413 هیلوگول علت مرگش بود 00:44:26.497 --> 00:44:28.290 ...شما باور ندارین 00:44:28.374 --> 00:44:30.668 که ولیعهد ته این در اثر بیماری فوت کردن 00:44:30.751 --> 00:44:33.754 این صرفا تلاشتون برای رها نکردن فرزند مرده تون نیست؟ 00:44:34.254 --> 00:44:35.089 ...یا 00:44:36.632 --> 00:44:40.427 برای باورتون مدرکی هم دارین؟ 00:44:45.599 --> 00:44:49.728 صحبت کردن درباره فرزند مرده ام به اندازه کافی دردناک هست 00:44:49.812 --> 00:44:53.899 چرا هنوزم درباره ی گذشته ازم سوال میپرسی؟ 00:44:56.652 --> 00:44:57.986 ...چون 00:44:58.821 --> 00:45:01.448 ...زندگی ولیعهد 00:45:03.117 --> 00:45:04.701 به پاسخ شما بستگی داره 00:45:07.913 --> 00:45:08.914 ...احیانا 00:45:09.915 --> 00:45:12.709 ولیعهد ته این قبل از بیهوش شدن به همراه سرفه خون بالا میاوردن؟ 00:45:16.463 --> 00:45:17.965 لطفا بهم بگین، علیاحضرت 00:45:19.675 --> 00:45:21.218 ...من چرا 00:45:22.344 --> 00:45:24.388 باید بهت جواب بدم؟ 00:45:26.473 --> 00:45:27.808 ...این شاید 00:45:28.892 --> 00:45:30.811 ...آخرین شانس من 00:45:31.854 --> 00:45:34.648 برای محافظت از ولیعهد باشه 00:45:50.497 --> 00:45:51.915 ...صداقانه بخوام بگم 00:45:52.499 --> 00:45:54.501 ...امیدوارم 00:45:54.585 --> 00:45:58.005 پسرت بمیره 00:46:01.008 --> 00:46:02.134 علیاحضرت 00:46:03.218 --> 00:46:04.595 این تاوانه 00:46:06.388 --> 00:46:08.640 ...دربار سلطنت فعلی 00:46:08.724 --> 00:46:13.103 بعد از پاکسازی کردن پسرام تاسیس شد و به خون اونها آلودست 00:46:14.563 --> 00:46:17.399 ...پادشاه فعلی ممکنه بخاطر دانش و خردش مورد ستایش باشه 00:46:18.400 --> 00:46:22.321 اما اون چیزی بیشتر از یه غاصب تاج و تخت نیست 00:46:23.780 --> 00:46:24.948 چی شده؟ 00:46:26.241 --> 00:46:28.202 اشتباه میگم؟ 00:46:32.039 --> 00:46:34.249 ...اگر واقعا به قول شما تاوان باشه 00:46:34.875 --> 00:46:36.627 با تواضع کامل قبولش میکنم 00:46:37.211 --> 00:46:39.755 ...با این حال اگر اراده الهی نباشه 00:46:40.797 --> 00:46:43.091 ...و مداخله ی شخصی دیگر باشه 00:46:43.926 --> 00:46:47.095 با استفاده از تمام قدرتم به عنوان ملکه بهش خواهم پرداخت 00:46:47.804 --> 00:46:49.181 ...به محض اینکه حقیقت رو پیدا کنم 00:46:51.558 --> 00:46:53.310 ...کسانی که به پسرم 00:46:55.437 --> 00:46:57.940 آسیب رسونده باشن رو با دستان خودم میکشم 00:47:01.902 --> 00:47:03.111 ...پس 00:47:04.446 --> 00:47:06.865 میشه لطفا بهم بگین؟ 00:47:14.456 --> 00:47:16.500 به یک شرط 00:47:17.668 --> 00:47:20.003 ...من اینو به عنوان یه ملکه ی خلع شده نمیگم 00:47:21.505 --> 00:47:23.882 بلکه به عنوان یک مادر 00:47:26.134 --> 00:47:27.553 چی میخواین؟ 00:47:28.303 --> 00:47:30.973 بعدا ازت یک خواهشی خواهم داشت 00:47:31.598 --> 00:47:32.891 ...هرچیزی که باشه 00:47:33.600 --> 00:47:35.769 بهم قول بده که بهش عمل میکنی 00:47:44.027 --> 00:47:45.028 بسیار خب 00:47:52.160 --> 00:47:53.829 ...ولیعهد ته این 00:47:54.746 --> 00:47:56.873 هیچوقت همراه سرفه خون بالا نیاورد 00:47:57.708 --> 00:47:59.835 ...با این حال 00:48:00.919 --> 00:48:04.423 زخم های غیر قابل توضیحی روی بدنشون وجود داشت 00:48:07.384 --> 00:48:08.927 ...منظورتون اینه که 00:48:09.011 --> 00:48:11.013 ...علائمی که ولیعهد داشتن 00:48:12.306 --> 00:48:14.141 با علائمی که پسرم داره متفاوته 00:48:17.185 --> 00:48:19.438 ...مشخصه که 00:48:20.689 --> 00:48:22.316 پسرم کشته شد 00:48:24.776 --> 00:48:27.571 ...نمیدونم چطور کشته شد 00:48:28.822 --> 00:48:31.366 اما میدونم کی کشتش 00:48:33.744 --> 00:48:35.996 ...کسی که اونو به قتل رسوند 00:48:37.331 --> 00:48:38.457 ...شخصا 00:48:40.792 --> 00:48:42.961 بهم گفت 00:48:52.512 --> 00:48:53.472 درسته 00:48:54.181 --> 00:48:56.099 من پسرت رو کشتم 00:48:56.183 --> 00:48:57.267 ...اما 00:48:58.977 --> 00:49:00.896 مدرکی داری؟ 00:49:17.663 --> 00:49:20.499 ...پس اونموقع کی تک هیون رو 00:49:21.583 --> 00:49:23.710 پیشنهاد داد؟ 00:49:24.294 --> 00:49:26.505 مقامات دربار پیشنهاد دادن 00:49:27.589 --> 00:49:31.301 ...وقتی اونا به عنوان یک گروه عمل میکنن 00:49:31.385 --> 00:49:33.178 ...پادشاه 00:49:34.304 --> 00:49:36.223 حس میکنه که یه گوشه گیر افتاده 00:49:43.647 --> 00:49:44.856 اعلیحضرت 00:49:45.440 --> 00:49:47.109 ...ولیعهد رو عزل کنین 00:49:47.192 --> 00:49:49.528 و نظم رو در دربار سلطنتی برقرار کنین 00:49:50.112 --> 00:49:53.740 ولیعهد رو عزل کنین- ولیعهد رو عزل کنین- 00:49:54.324 --> 00:49:57.869 ولیعهد رو عزل کنین- ولیعهد رو عزل کنین- 00:49:58.829 --> 00:50:02.499 ولیعهد رو عزل کنین- ولیعهد رو عزل کنین- 00:50:02.582 --> 00:50:06.837 همگی قصد نافرمانی از من رو دارین؟ 00:50:09.172 --> 00:50:13.635 !من به صراحت اعلام کردم که دیگه بحث در مورد خلع مقام مجاز نیست 00:50:35.240 --> 00:50:38.910 ولیعهد رو عزل کنین- ولیعهد رو عزل کنین- 00:50:41.747 --> 00:50:43.832 تصمیم گرفتین سکوت کنین؟ 00:50:45.709 --> 00:50:49.087 اگر اقدامی نکنین، اونا در نهایت راهشون رو پیدا میکنن 00:50:49.588 --> 00:50:51.757 ...یا برید و در خواستشون رو قبول کنین 00:50:51.840 --> 00:50:54.092 یا قاطعانه ردش کنین 00:50:54.593 --> 00:50:55.635 ...سکوتتون رو بشکنین 00:50:55.719 --> 00:50:57.596 و موضعتون رو مشخص کنین 00:50:57.679 --> 00:51:00.807 !من ولیعهد رو خلع مقام نمیکنم 00:51:01.475 --> 00:51:02.601 فهمیدم 00:51:03.185 --> 00:51:05.937 اگر اینطوره، پس برین بیرون و متفرقشون کنین 00:51:06.605 --> 00:51:09.733 ساکتشون کنین تا نتونن صداشون رو علیه شما بالا ببرن 00:51:23.205 --> 00:51:27.042 ولیعهد رو عزل کنین- ولیعهد رو عزل کنین- 00:51:28.084 --> 00:51:30.712 ولیعهد رو عزل کنین- ولیعهد رو عزل کنین- 00:51:30.796 --> 00:51:33.632 نمیتونین جلوشون رو بگیرین 00:51:35.258 --> 00:51:36.343 ...من 00:51:37.302 --> 00:51:39.221 پادشاهشون هستم 00:51:42.349 --> 00:51:44.100 اونا شما رو پادشاه کردن 00:51:45.143 --> 00:51:47.270 ...میتونن هر زمان که بخوان با زیر سوال بردن 00:51:47.354 --> 00:51:49.856 ...حقانیت شما، سرنگونتون کنن 00:51:51.650 --> 00:51:53.735 چون شما پسر یک صیغه سلطنتی هستین 00:51:57.447 --> 00:52:00.200 ...بدون حمایتشون 00:52:00.283 --> 00:52:03.537 ...شما هرگز نمیتونین بر تاج و تخت 00:52:04.871 --> 00:52:05.789 باقی بمونین 00:52:05.872 --> 00:52:06.957 ...واقعا 00:52:08.416 --> 00:52:10.377 ...قصد دارین اینجوری باهاشون مبارزه کنین 00:52:10.919 --> 00:52:13.880 صرفا بخاطر محافظت از ملکه؟ 00:52:14.464 --> 00:52:17.300 چی میشه اگه همگی بهتون پشت کنن؟ 00:52:17.384 --> 00:52:19.386 این چیزی نیست که ازش میترسین؟ 00:52:22.347 --> 00:52:24.975 ...فکر میکنین موفقیت فعلی کشور 00:52:25.475 --> 00:52:28.645 صرفا بخاطر توانایی های خودتونه؟ 00:52:30.021 --> 00:52:34.317 ...اگر بدونین من برای رسیدن به اینجا چه چیزهایی رو گذروندم 00:52:35.944 --> 00:52:37.362 ...اینطور 00:52:37.946 --> 00:52:41.116 تحت تاثیر اون بچه قرار نمیگیرین 00:52:47.122 --> 00:52:48.582 ...متوجه هستین که 00:52:49.332 --> 00:52:52.252 اون بچه ی مریض نوه شماست؟ 00:52:52.335 --> 00:52:55.297 ...فراموش نکنین قبل از اینکه پدر ولیعهد باشن 00:52:55.380 --> 00:52:58.008 ! شما پادشاه کشورین 00:52:58.091 --> 00:52:59.801 ...اگر میخواین بر تاج و تخت بمونین 00:53:00.969 --> 00:53:03.179 بیشتر از این ناامیدشون نکنین 00:53:03.263 --> 00:53:04.264 ...وقش رسیده که 00:53:05.557 --> 00:53:08.101 بهشون گوش بدین 00:53:09.561 --> 00:53:13.440 ولیعهد رو عزل کنین- ولیعهد رو عزل کنین- 00:53:15.817 --> 00:53:19.362 ولیعهد رو عزل کنین- ولیعهد رو عزل کنین- 00:53:21.072 --> 00:53:25.744 اعلیحضرت- ولیعهد رو خلع کنید- 00:53:25.827 --> 00:53:30.248 من همه ی سعیم رو کردم که نظرشون رو عوض کنم 00:53:30.832 --> 00:53:35.587 اما معکوس کردن جریان ناممکن به نظر میاد 00:53:37.172 --> 00:53:39.633 شرمنده ام که اینو میگم 00:53:40.300 --> 00:53:43.929 ولی مقامات خیلی مصمم هستن 00:53:45.055 --> 00:53:51.603 تقاضا میکنم تصمیمی بگیرید 00:53:54.397 --> 00:53:57.984 ولیعهد رو خلع کنید- ولیعهد رو خلع کنید- 00:53:59.319 --> 00:54:02.906 ولیعهد رو خلع کنید- ولیعهد رو خلع کنید- 00:54:03.740 --> 00:54:07.410 ولیعهد رو خلع کنید- ولیعهد رو خلع کنید- 00:54:09.829 --> 00:54:11.539 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:54:11.623 --> 00:54:15.502 ولیعهد رو خلع کنید- ولیعهد رو خلع کنید- 00:54:15.585 --> 00:54:16.878 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:54:17.462 --> 00:54:20.382 ولیعهد رو خلع کنید- ولیعهد رو خلع کنید- 00:54:20.465 --> 00:54:22.133 !کسی خلع نمیشه 00:54:24.761 --> 00:54:28.723 همه تون امیدوارین ولیعهد از دنیا بره؟ 00:54:30.725 --> 00:54:32.018 مشاور جناح راست 00:54:32.894 --> 00:54:33.895 ...متوجهی که 00:54:33.979 --> 00:54:37.357 این درخواست چقدر غیر منطقی و ناعادلانه ست؟ 00:54:41.861 --> 00:54:42.862 وزیر کارگزینی 00:54:43.780 --> 00:54:47.450 ولیعهد حتی یکبار کار ناعادلانه ای کرده؟ 00:54:51.329 --> 00:54:52.706 وزیر جنگ 00:54:53.999 --> 00:54:58.503 ولیعهد هرگز به خاطر زیاده روی در خوش گذرانی کشور رو به خطر انداخته؟ 00:54:59.671 --> 00:55:02.674 !بهم بگین چه اشتباهی ازش سر زده 00:55:03.258 --> 00:55:04.509 اگه کسی ازش کار اشتباهی سر زده باشه 00:55:05.093 --> 00:55:08.138 اون من و شما هستیم، باید برای شکست در 00:55:08.221 --> 00:55:11.474 حفاظت از ولیعهد سرزنش بشیم 00:55:11.558 --> 00:55:15.270 ولیعهد هیچ اشتباهی نکرده 00:55:17.439 --> 00:55:18.732 علیاحضرت 00:55:19.482 --> 00:55:21.860 ولیعهد وارث تاج و تخت هستن 00:55:22.444 --> 00:55:26.197 ...مسئولیت آینده ی کشور و جون آدم ها 00:55:26.281 --> 00:55:28.158 به تنهایی رو دوش ایشونه 00:55:31.036 --> 00:55:33.538 از آینده ی کشور حرف میزنی 00:55:34.581 --> 00:55:37.083 اما یه نگاه بنداز که چیکار میکنین 00:55:37.667 --> 00:55:39.294 ...شماها خیلی هم از یه گروه راهزن 00:55:39.878 --> 00:55:41.379 که برای رسیدن به خواسته تون 00:55:41.463 --> 00:55:44.049 به اعلیحضرت فشار میارین، بهتر نیستین 00:55:45.216 --> 00:55:47.761 ...بازیابی سلامت ولیعهد 00:55:47.844 --> 00:55:51.056 راه حفاظت از آینده ی کشوره 00:55:51.723 --> 00:55:53.224 علیاحضرت ملکه 00:55:53.308 --> 00:55:55.226 !مشاور اعظم، ساکت شو 00:55:55.935 --> 00:55:58.772 هنوز حرفم تموم نشده 00:56:01.149 --> 00:56:02.609 به عنوان مقامات این کشور 00:56:02.692 --> 00:56:05.945 باید سعی کنین به بهبود ولیعهد کمک کنین 00:56:06.029 --> 00:56:09.491 ولی در عوض، همه تون اینجا جمع شدین و !همچین آشوبی راه انداختین 00:56:10.867 --> 00:56:12.869 ...اینکار برای نجات ولیعهده 00:56:14.037 --> 00:56:17.082 یا برای کشتن ولیعهد؟ 00:56:20.543 --> 00:56:23.213 چیزی که واقعا دنبالشین چیه؟ 00:56:23.838 --> 00:56:25.632 علیاحضرت 00:56:26.257 --> 00:56:29.761 شما باید در حبس خانگی باشین 00:56:29.844 --> 00:56:32.931 چطور میتونین از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنین و بیاین اینجا؟ 00:56:33.014 --> 00:56:35.183 من حبس خانگی رو لغو کردم 00:56:39.646 --> 00:56:40.563 همچنین 00:56:41.439 --> 00:56:45.068 شما باید بدونین که حرف ملکه حرف منه 00:56:46.319 --> 00:56:47.487 اعلیحضرت 00:56:47.570 --> 00:56:50.240 ...آینده ی کشور- !ساکت شو- 00:56:52.784 --> 00:56:55.411 دیگه درمورد خلع کردن بحثی نمشه 00:56:55.495 --> 00:56:57.288 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:56:57.372 --> 00:57:00.208 استدعا داریم تجدید نظر کنید- استدعا داریم تجدید نظر کنید- 00:57:00.959 --> 00:57:02.544 همه ی مقامات، گوش کنین 00:57:03.837 --> 00:57:05.755 ولیعهد هنوز تحت درمانه 00:57:05.839 --> 00:57:09.259 هرکس که بر خلاف دستور من ... راجع به خلع کردنش بحث کنه 00:57:09.759 --> 00:57:11.761 یا برای جایگزینی کردنش دسیسه کنه 00:57:13.221 --> 00:57:16.432 به خیانت متهم میشه 00:57:20.228 --> 00:57:22.397 منتظر چی هستین؟ !پاشین برین 00:57:47.422 --> 00:57:50.008 !علیاحضرت !علیاحضرت ملکه 00:57:55.221 --> 00:57:56.681 ...ولیعهد 00:57:59.934 --> 00:58:03.480 ایشون یه لحظه بهوش اومدن و سراغ شما رو گرفتن 00:58:03.980 --> 00:58:07.317 فکر نکنم زمان زیادی باقی مونده باشه 00:58:08.693 --> 00:58:12.238 ایشون گفتن حتما باید با شما صحبت کنن 00:58:12.322 --> 00:58:15.742 گفتن لازمه که ازتون یه جواب بگیرن 00:58:16.993 --> 00:58:18.286 مادر جان 00:58:20.288 --> 00:58:21.956 ...بهم قول بدین 00:58:25.418 --> 00:58:27.128 که قوی میمونین 00:58:30.965 --> 00:58:33.968 فقط در این صورت میتونم در آرامش بمیرم 00:58:37.722 --> 00:58:39.516 ...حتی شده در کالبد باد 00:58:41.059 --> 00:58:42.727 کنارتون میمونم 00:58:45.271 --> 00:58:47.106 ...لطفا از پسرم و برادرانم 00:58:49.108 --> 00:58:50.068 محافظت کنین 00:58:59.118 --> 00:59:01.246 نمیتونم همچین قولی بدم 00:59:04.457 --> 00:59:06.709 هرطور شده بهبود پیدا میکنی 00:59:09.045 --> 00:59:12.090 فقط یکم بیشتر صبر کن فقط یکم 00:59:14.008 --> 00:59:16.261 تا بتونم بهت جواب بدم 00:59:17.095 --> 00:59:20.014 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:59:20.598 --> 00:59:21.558 ...عالیجناب 00:59:24.477 --> 00:59:25.520 ...نه 00:59:35.613 --> 00:59:37.991 عالیجناب 00:59:39.534 --> 00:59:40.868 عالیجناب 00:59:55.133 --> 00:59:56.426 مادرجان 00:59:57.844 --> 00:59:59.387 ...بهم قول بدین 01:00:00.763 --> 01:00:02.515 که قوی میمونین 01:00:09.772 --> 01:00:11.899 باید یه چیزی به ولیعهد بگم 01:00:12.984 --> 01:00:15.528 باید بهش جواب بدم 01:00:37.258 --> 01:00:38.551 ...عزیزم 01:00:43.598 --> 01:00:44.724 ...من 01:00:46.100 --> 01:00:47.352 قول میدم 01:00:52.357 --> 01:00:54.859 ...با نگرانی برای سرگردون نشو و 01:01:00.740 --> 01:01:02.241 در آرامش استراحت کن 01:01:20.551 --> 01:01:21.803 ...قول میدم که 01:01:23.429 --> 01:01:25.098 قوی بمونم 01:01:26.891 --> 01:01:28.768 ...از فرزندان تو 01:01:30.269 --> 01:01:32.313 ...و از فرزندان خودم 01:01:34.649 --> 01:01:36.192 محافظت میکنم 01:02:11.769 --> 01:02:13.980 !عالیجناب، برگردین پیشمون 01:02:14.856 --> 01:02:17.316 !عالیجناب، برگردین پیشمون 01:02:20.361 --> 01:02:21.654 !هیونگ 01:02:22.488 --> 01:02:23.906 کی برمیگردی؟ 01:02:24.490 --> 01:02:25.616 نمیدونم 01:02:26.325 --> 01:02:28.911 هر وقت بتونم برمیگردم 01:02:28.995 --> 01:02:32.540 دفعه ی بعد، میبرمت به بازار 01:02:48.723 --> 01:02:49.724 هیونگ 01:02:50.391 --> 01:02:51.893 زود برگردیا 01:02:51.917 --> 01:02:55.917 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:56.230 --> 01:02:59.442 ☔️زیر چتر ملکه ☔️ 01:03:24.425 --> 01:03:27.553 کی جرئت میکنه جون ولیعهد رو بگیره؟ 01:03:27.637 --> 01:03:30.640 چطور میتونی مطمئن باشی که مسموم نشده؟ 01:03:30.723 --> 01:03:33.601 فکر میکنین کار ملکه ی مادر بوده؟ 01:03:33.684 --> 01:03:37.480 شاخه ای که اول جوونه زده باید به بالاترین حد برسه، اینطور نیست؟ 01:03:37.563 --> 01:03:41.400 برای اینکه تک هیون رو انجام بدیم باید باهم متحد بشیم 01:03:41.484 --> 01:03:43.236 من مایلم از شاهزاده بو گوم حمایت کنم 01:03:43.778 --> 01:03:45.822 ...نه تنها مثل یک ولیعهد تغذیه میشین 01:03:45.905 --> 01:03:48.324 بلکه مثل یک ولیعهد آموزش میبینین 01:03:48.407 --> 01:03:52.119 بیشتر از این نمیتونیم اینکه از بیرون دارو آوردیم رو پنهان کنیم