WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.550 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:39.550 --> 00:00:40.040 [قسمت 8] 00:00:40.040 --> 00:00:41.416 اههه 00:00:41.500 --> 00:00:44.545 چی شده یهویی انقد بزرگش میکنن؟ 00:00:44.628 --> 00:00:46.547 خب یه مسابقه‌ی علمی برگزار میکردن 00:00:47.381 --> 00:00:50.968 درک نمیکنم چرا عالیجناب مسابقه رو بیرون از قصر برگزار میکنن 00:00:51.051 --> 00:00:53.720 اگه به اندازه‌ی کافی اعتماد به نفس ندارید پلاک اسم پسرتون رو بردارید 00:00:57.849 --> 00:00:59.601 کسی که قراره ولیعهد بشه 00:01:00.102 --> 00:01:03.355 و مسئول این کشور باشه باید در همه‌چیز بهترین باشه 00:01:03.939 --> 00:01:05.190 علیاحضرت 00:01:05.274 --> 00:01:08.694 به نظر میومد روشش یکم مشکل داره واسه همین داشتم باهم حرف میزدیم 00:01:08.777 --> 00:01:10.320 لطفا اینطوری نگید 00:01:11.488 --> 00:01:13.282 اگه ازین روش خوشتون نمیاد 00:01:14.157 --> 00:01:16.326 پس ممکنه پسرتون از مسابقه کنار گذاشته بشه 00:01:17.452 --> 00:01:21.081 دوست دارید شاهزاده بوگوم رو از مسابقه بیرون ببرید؟ 00:01:25.586 --> 00:01:28.463 اگه امنیت شاهزاده‌ها، یا هرچیز دیگه ای باعث نگرانی تون شده 00:01:29.506 --> 00:01:30.924 همین الان میتونید پلاک‌های اسم رو بردارید 00:01:32.592 --> 00:01:34.428 ...شنیدم که جایگاه شما 00:01:35.804 --> 00:01:38.640 به عنوان ملکه، بخاطر این مسابقه در خطره همینطوره؟ 00:01:40.017 --> 00:01:42.269 بله، همینطوره 00:01:42.894 --> 00:01:45.063 اگه هیچ کدوم از شاهزاده‌های بزرگ انتخاب نشن 00:01:45.772 --> 00:01:48.066 من از جایگاهم کناره گیری میکنم 00:01:48.692 --> 00:01:51.903 چطور؟ شماهم میخواید سر جایگاه‌تون قمار کنید؟ 00:01:54.197 --> 00:01:58.910 چطور جایگاه حقیرانه‌ی من میتونه با جایگاه شما قابل مقایسه باشه، علیاحضرت؟ 00:02:01.246 --> 00:02:02.247 صیغه هوانگ 00:02:03.415 --> 00:02:04.374 حتی اگه 00:02:04.875 --> 00:02:07.502 یکی از پسرهای من هم به تخت بشینه 00:02:08.962 --> 00:02:11.673 مطمئن میشم که شما جایگاه‌تون رو بتونید حفظ کنید 00:02:15.469 --> 00:02:18.930 من به سومین صیغه‌ی جوان چهارمین صیغه‌ی جوان 00:02:21.350 --> 00:02:22.893 و اولین صیغه‌ی جوان 00:02:23.727 --> 00:02:26.813 برای درخشان بودن موقعیتم به عنوان ملکه نیاز دارم 00:02:29.816 --> 00:02:32.611 فقط امیدوارم شاهزاده‌های بزرگ بتونن شایستگی خودشون رو ثابت کنن 00:02:33.904 --> 00:02:37.324 تا شما بتونید جایگاه ملکه بودنتون رو حفظ کنید 00:02:42.037 --> 00:02:44.581 پس اینطوری ملکه هم قراره جایگزین بشه 00:02:44.665 --> 00:02:46.124 حق با توئه 00:02:46.208 --> 00:02:49.836 بستگی به این داره که کی ولیعهد بشه 00:02:49.920 --> 00:02:51.755 پس من باید طرف کی باشم؟ 00:02:51.838 --> 00:02:54.091 مشخصه که صیغه هوانگ 00:02:54.174 --> 00:02:56.593 با در نظر گرفتن حمایت قدرتمندان و سنشون 00:02:56.676 --> 00:02:59.012 شاهزاده ایسونگ امیدوار کننده‌ترین شاهزاده به نظر میان- نه- 00:02:59.638 --> 00:03:01.807 اگه قراره طبق صلاحیت تصمیم بگیریم 00:03:01.890 --> 00:03:04.935 نباید شاهزاده بوگوم رو نادیده گرفت- شاهزاده بوگوم نه- 00:03:05.018 --> 00:03:07.896 به این فکر کنید که چقد با صیغه ته با حقارت و تحقیر رفتار کردیم 00:03:07.979 --> 00:03:10.524 از صحبت‌هاتون اصلا خوشم نمیاد 00:03:10.607 --> 00:03:13.902 چطوریه که اصلا شاهزاده شیم سو رو در نظر نگرفتید؟ 00:03:14.861 --> 00:03:19.324 اگه طرف اشتباه رو انتخاب کنی، حموم خون راه میفته 00:03:28.667 --> 00:03:29.793 چیه؟ 00:04:22.262 --> 00:04:24.765 شما باید در زمان تعیین شده، 5 بار به هدف تیر بزنید 00:04:24.848 --> 00:04:29.019 تا بتونید در دور بعدی مسابقه شرکت کنید 00:04:29.686 --> 00:04:31.313 !قبول 00:04:58.548 --> 00:05:00.091 وقتی باد وزید 00:05:00.592 --> 00:05:02.636 چشم‌هات رو ببند و باد رو احساس کن 00:05:06.973 --> 00:05:08.683 نباید مقابل باد بجنگی 00:05:09.559 --> 00:05:10.936 بلکه باید ازش بهره ببری 00:05:28.537 --> 00:05:30.080 کلیدش 00:05:31.373 --> 00:05:33.375 اینه که چقد اوجوجونت جسوره 00:05:33.458 --> 00:05:36.294 [اوجوجون : هدف‌گیری هدف از دور با توجه به آب‌و‌هوا و محیط اطراف] 00:05:49.891 --> 00:05:50.725 !صد امتیاز 00:05:50.809 --> 00:05:51.643 !نود امتیاز 00:05:51.726 --> 00:05:52.602 !هشتاد امتیاز 00:05:53.645 --> 00:05:55.230 در حین مسابقه 00:05:55.313 --> 00:05:59.276 شما دیگه شاهزاده نیستید؛ بلکه بارزس اید 00:06:01.236 --> 00:06:03.572 ...سو هام دوک رو پیدا کنید و بعد فرمان سلطنتی رو به او تحویل بدید- ...سو هام دوک رو پیدا کنید و بعد فرمان سلطنتی رو به او تحویل بدید- 00:06:03.655 --> 00:06:05.824 ...سو هام دوک رو پیدا کنید و بعد فرمان سلطنتی رو به او تحویل بدید- ...سو هام دوک رو پیدا کنید و بعد فرمان سلطنتی رو به او تحویل بدید- 00:06:05.907 --> 00:06:08.827 پیداش کنید و بعد در کجاوه همراهیش کنید 00:06:08.910 --> 00:06:11.037 چهار روز فرصت دارید 00:06:11.621 --> 00:06:12.956 پارک گیونگ یو؟ 00:06:13.039 --> 00:06:14.541 شنیدم سو هان دوک هم هست 00:06:14.624 --> 00:06:16.459 چطور تونست کسایی رو وارد این قضیه کنه 00:06:16.543 --> 00:06:20.380 که با این پادشاهی مخالف بودن و از پذیرفتن شغل های دولتی سر باز زدن؟ 00:06:20.463 --> 00:06:22.507 پادشاه کاملا عقلش رو از دست داده 00:06:23.341 --> 00:06:25.468 به نظرتون چی توی کله‌شه؟ 00:06:43.903 --> 00:06:45.530 چقد میخواید دور بشید؟ 00:06:46.114 --> 00:06:48.742 تا برسم به جایی که اونا نتونن پیدام کنن 00:06:50.201 --> 00:06:52.454 مراحل مسابقه باعث جنگ و جدل شده و 00:06:53.580 --> 00:06:54.831 الان بدجوری میخوام فرار کنم 00:06:57.250 --> 00:06:58.335 این روزا 00:06:59.044 --> 00:07:01.463 همش یاد دوران ولیعهدی‌تون میفتم 00:07:02.922 --> 00:07:05.884 شما با اعتماد به نفس گفتید که وقتی پادشاه شدید 00:07:06.426 --> 00:07:10.597 کارتون به بقیه نیستید و خواسته‌های خودتون رو به کرسی میشونید 00:07:16.394 --> 00:07:18.730 به عنوان یه ولیعهد خیلی جسور بودم 00:07:19.314 --> 00:07:20.148 بله 00:07:20.231 --> 00:07:21.358 برای همینم 00:07:22.108 --> 00:07:23.526 من خیلی خرسند بودم 00:07:24.903 --> 00:07:26.529 چون مراحل این مسابقه 00:07:26.613 --> 00:07:29.157 به نظر میاد که دستور همون ولیعهد جسور باشن 00:07:30.742 --> 00:07:32.202 تو واقعا 00:07:32.285 --> 00:07:35.163 منو خوب میشناسی، ملکه‌ی من 00:07:36.665 --> 00:07:41.169 یک دوست مادام العمر و کسی که برای طاقت اوردن بهش تکیه کردم 00:07:41.670 --> 00:07:43.505 تو برای من اینطور بودی، ملکه‌ی من 00:07:48.218 --> 00:07:51.930 اگه شماهم یه اینطور همراهی در کنار خودتون داشتید، خیلی خوب میشد 00:07:52.430 --> 00:07:53.306 قبلاها 00:07:54.057 --> 00:07:57.310 من دوستی داشتم که همینطور بود 00:07:59.062 --> 00:08:00.230 منظورتون 00:08:01.356 --> 00:08:02.607 پارک گه یونگ یو ئه؟ 00:08:04.234 --> 00:08:06.152 شاید بهتون پشت کرده باشه 00:08:07.028 --> 00:08:09.447 اما میتونه یه خادم وفادار برای ولیعهد باشه 00:08:10.490 --> 00:08:11.783 اینطور فکر میکنی؟ 00:08:14.369 --> 00:08:16.413 نمیتونم چشم هات رو گول بزنم 00:08:18.915 --> 00:08:20.333 در تمام طول زندگیم به عنوان پادشاه 00:08:22.085 --> 00:08:23.336 کشف کردن استعداد های بزرگ 00:08:24.295 --> 00:08:26.256 خیلی سخت بودن 00:08:27.507 --> 00:08:28.883 و حتی سخت تر هم میشه 00:08:29.843 --> 00:08:32.137 که چنین استعداد های بزرگی رو کنار خودم نگه دارم 00:08:33.555 --> 00:08:36.725 به خاطر همین میخواستم به ولیعهد فرصتی بدم تا 00:08:36.808 --> 00:08:39.394 موضوعی رو نشون بده که توش استعداد داره 00:08:42.313 --> 00:08:43.773 به هر حال، عالیجناب 00:08:43.857 --> 00:08:45.650 من مطمئنم 00:08:45.734 --> 00:08:49.738 که این امکان وجود داره که مسابقه بیش از حد دوآتیشه بشه و امنیت شاهزاده ها به خطر بیفته 00:08:51.239 --> 00:08:53.491 من از قبل براش آماده شدم ملکه من 00:09:01.583 --> 00:09:05.503 پس اون شمن اینقدر دقیقه که اینو هم پیش بینی کرده؟ 00:09:08.089 --> 00:09:09.257 شاهزاده ای که 00:09:09.340 --> 00:09:12.510 به عنوان ولیعهد تاج گذاری میکنه رو 00:09:13.303 --> 00:09:14.429 میتونم ببینم 00:09:15.180 --> 00:09:17.307 میتونم ببینمش 00:09:35.366 --> 00:09:36.993 بذار نعل هاش رو ببینم 00:09:42.791 --> 00:09:44.667 کی نعلش رو عوض کردی؟ 00:09:45.293 --> 00:09:46.628 تقریبا 15 روز پیش 00:09:46.711 --> 00:09:47.837 از این خوشتون میاد؟ 00:09:48.755 --> 00:09:52.258 نه شیار چانه ش خیلی باریکه باعث میشه اسب نفس نفس بزنه 00:09:52.342 --> 00:09:53.802 میخوام یکی دیگه رو هم ببینم 00:09:56.137 --> 00:09:57.806 [!دقیق ترین] 00:10:00.683 --> 00:10:01.726 این اسب رو میبرم 00:10:12.862 --> 00:10:14.239 [!خطرناک ترین] 00:10:16.074 --> 00:10:17.367 چهره خون 00:10:18.409 --> 00:10:21.913 آیا من چهره‌ی یه ولیعهد رو دارم؟ 00:10:23.998 --> 00:10:26.209 احتمالا از ظاهرم حدس زدی 00:10:26.292 --> 00:10:28.002 که یه شاهزاده م 00:10:28.670 --> 00:10:29.712 درسته 00:10:29.796 --> 00:10:31.131 که اینطور 00:10:32.340 --> 00:10:35.176 من اصلا دلم نمیخواد ولیعهد بشم 00:10:35.260 --> 00:10:38.012 اما به خاطر مادرم، مجبورم یکی از منتخب ها باشم 00:10:38.972 --> 00:10:40.223 اینه که باعث نگرانیم میشه 00:10:41.599 --> 00:10:42.892 مطمئنم همینه 00:10:43.726 --> 00:10:46.271 متنفرم از این زندگی خسته کننده و زندانی شدن توی قصر 00:10:46.896 --> 00:10:48.439 اگه مسابقه رو ادامه بدم و 00:10:48.523 --> 00:10:50.525 واقعا ولیعهد بشم چی؟ 00:10:51.109 --> 00:10:52.610 [!وقیح ترین] 00:10:53.903 --> 00:10:55.113 نگران نباش 00:10:55.697 --> 00:10:56.906 من اینو توی تو نمیبینم 00:10:56.990 --> 00:10:58.199 هرچند 00:10:58.283 --> 00:11:01.911 توی عشق شانست خیلی زیاده 00:11:05.540 --> 00:11:08.042 به زودی با دو تا خانوم ملاقات میکن 00:11:08.126 --> 00:11:10.211 یکی از اون ها 00:11:10.295 --> 00:11:14.132 بهت یه چیزی که از هر گنجی با ارزش تره رو میده 00:11:14.215 --> 00:11:16.467 من همین الانش هم پولدارم پس پول برام مهم نیست 00:11:17.886 --> 00:11:20.179 اون چیزیه که نمیتونی با پول بخریش 00:11:20.263 --> 00:11:24.601 امیدوارم بتونی زنی که سرنوشتته رو بشناسی 00:11:25.977 --> 00:11:27.770 زن سرنوشتم؟ 00:11:29.022 --> 00:11:30.273 کی میتونه باشه؟ 00:11:32.692 --> 00:11:34.736 راستی، اسطبل کجاست؟ 00:11:40.658 --> 00:11:42.327 !بانوی من 00:11:52.337 --> 00:11:53.421 ...شما 00:11:54.547 --> 00:11:55.882 نیمه گمشده ی منین؟ 00:11:56.591 --> 00:11:57.592 چی میگی؟ 00:12:02.555 --> 00:12:04.891 [خائن پست سو هام دوک] 00:12:05.475 --> 00:12:06.476 دارین چیکار میکنین؟ 00:12:06.559 --> 00:12:09.562 خراب کردن نقاشی چهره ی یه خیانتکار جرم بزرگیه 00:12:09.646 --> 00:12:11.689 اعلیحضرت امروز عفوش کردن 00:12:15.526 --> 00:12:17.487 [!جسور ترین] 00:12:18.154 --> 00:12:19.280 !خودشه 00:12:20.698 --> 00:12:23.201 واقعاً این پسر خوش قیافه که با پول من فرار کرده رو میشناسین؟ 00:12:23.284 --> 00:12:26.245 چی؟ با پولتون فرار کرده؟ برادر من؟ 00:12:26.955 --> 00:12:28.581 برادر من»؟» 00:12:29.374 --> 00:12:31.501 برادر من همچین آدمی نیست 00:12:33.044 --> 00:12:35.129 اینجور آدمی نیست اما 00:12:35.213 --> 00:12:38.925 اون خنجر نقره ای که مادرم بهم داده بود رو گرفت 00:12:39.467 --> 00:12:42.679 اگه مال مادرتون بوده !پس حتماً براتون عزیزه 00:12:42.762 --> 00:12:44.097 خیلی زیاد 00:12:44.180 --> 00:12:45.848 پس لطفاً بهم بگین 00:12:46.849 --> 00:12:48.559 برادرتون همین الان دقیقاً کجاست؟ 00:12:50.061 --> 00:12:51.562 این اسب هم حالش خوب نیست 00:12:51.646 --> 00:12:54.732 یه چیزیشون شده همه شون مریضن 00:12:54.816 --> 00:12:57.443 میبخشید اما باید به بقیه ی اسطبل ها سر بزنین 00:13:00.697 --> 00:13:02.991 پس اون اسب رو میبرم 00:13:03.074 --> 00:13:03.950 ببخشید؟ 00:13:05.451 --> 00:13:08.705 ولی این یکی یه اسب وحشی رام نشده ست 00:13:08.788 --> 00:13:11.958 اگه ماهر نباشین کنترل کردنش خیلی سخته 00:13:12.792 --> 00:13:14.794 !از الان باهاش دوست میشم 00:13:15.878 --> 00:13:17.380 [خوش قیافه ترین؟] 00:13:18.047 --> 00:13:20.133 [!غیرقابل درک ترین] 00:13:55.418 --> 00:13:58.504 قبل از اینکه شاهزاده یی سونگ به کوه گه ریونگ برسه حتماً اینو برسون بهش 00:13:59.005 --> 00:14:00.465 عجله کن 00:14:03.718 --> 00:14:06.554 من اطلاعاتی درباره ی پارک گیونگ یو ...تو وزارت دادگستری و 00:14:06.637 --> 00:14:08.723 سونگ کیون کوان پیدا کردم 00:14:10.892 --> 00:14:11.976 !خدای من 00:14:12.560 --> 00:14:14.437 اطلاعات واقعاً مفیدیه 00:14:17.315 --> 00:14:20.651 شاهزاده بوگوم واقعاً توانمنده اما هیچ کدوم از مقامات پشتش نیستن 00:14:20.735 --> 00:14:22.612 برای همین من شخصاً با اون ها همراهش کردم 00:14:23.362 --> 00:14:26.824 اینکه میبینم همه باهم همکاری میکنین خیلی ارزشمنده 00:14:27.867 --> 00:14:30.578 !تاحالا شرایط خیلی ناعادلانه بوده 00:14:32.038 --> 00:14:34.582 ...وقتی شاهزاده بوگوم مسابقه رو تموم کنن 00:14:35.208 --> 00:14:36.751 سرمون حتی شلوغ تر هم میشه 00:14:36.834 --> 00:14:41.506 من و پسرم تمام تلاشمون رو برای برآورده کردن انتظارتون انجام میدیم 00:14:41.589 --> 00:14:44.342 ...دوست داشتم بیشتر باهاتون چای بنوشم و حرف بزنم 00:14:44.425 --> 00:14:47.220 اما فکر کنم وقتی برای تلف کردن نداشته باشید 00:14:49.931 --> 00:14:52.558 صیغه ها دارن کارهای عجیبی میکنن 00:14:53.559 --> 00:14:54.727 علیاحضرت 00:14:54.811 --> 00:14:56.687 چرا اینقدر آروم هستید؟ 00:14:58.106 --> 00:15:02.026 ازم میپرسی چرا تو این شرایط دارم گلدوزی میکنم؟ 00:15:02.110 --> 00:15:03.444 بله علیاحضرت 00:15:03.528 --> 00:15:06.864 مشاور اعظم و مقامات دربار طرف شاهزاده یی سونگ هستن 00:15:06.948 --> 00:15:10.952 بقیه و ملکه ی مادر کم کم دارن به شاهزاده بوگوم کمک میکنن 00:15:11.536 --> 00:15:13.663 چقدر دیگه میخواین دست رو دست بذارین؟ 00:15:13.746 --> 00:15:15.206 من دست رو دست نذاشته م 00:15:15.289 --> 00:15:16.749 دارم یه کارایی میکنم 00:15:17.458 --> 00:15:20.086 اونا دارن آشکارا هیاهو به پا میکنن 00:15:20.169 --> 00:15:21.212 باید یه کاری بکنم 00:15:21.295 --> 00:15:23.423 !پس باید واقعاً دست بکار بشین 00:15:23.506 --> 00:15:27.093 احتمالاً شما تنها کسی هستین که طبق قوانین قصر بازی میکنه علیاحضرت 00:15:27.176 --> 00:15:29.053 نگران نباش 00:15:29.137 --> 00:15:32.807 انقدر هم ساده لوح نیستم که به خاطر بازی کردن طبق قوانین قصر با شکست رو به رو بشم 00:15:32.890 --> 00:15:35.852 من هم به یه چیزی امید دارم 00:15:36.519 --> 00:15:37.478 اعتماد به نفس دارم 00:15:38.563 --> 00:15:40.898 برادر منو تربیت کردن و بهم آموزش دادن 00:15:40.982 --> 00:15:43.276 ولیعهد بهم یاد دادن که چطور یه شخص ارزشمند باشم 00:15:43.359 --> 00:15:44.902 معتقدم شانس بالایی دارم 00:15:46.904 --> 00:15:48.030 خیلی هم خوب 00:15:50.992 --> 00:15:52.493 وقتی تک هیون اجرایی شد 00:15:53.077 --> 00:15:55.580 باید ثابت کنی که لیاقت ولیعهدی رو داری 00:15:56.664 --> 00:15:57.790 آماده م که باهاش رو به رو بشم 00:15:58.499 --> 00:16:01.544 ...هرچند همه ی توانم رو برای 00:16:02.628 --> 00:16:04.422 متوقف کردن متقلب ها به کار میگیرم 00:16:04.505 --> 00:16:05.923 میدونی که 00:16:06.757 --> 00:16:10.511 بازی کردن طبق قوانین قصر خیلی سخت تر از پیروز شدن با حقه و کلکه 00:16:11.888 --> 00:16:15.349 با اینحال قبول دارم که اونهایی که تقلب میکنن خیلی کوشاتر و زرنگ ترن 00:16:21.230 --> 00:16:22.398 تموم شد 00:16:31.532 --> 00:16:34.619 اطلاعات پارک کیونگ یوئه اگه کسی دستش بیاد تمومه 00:16:34.702 --> 00:16:35.536 نگران نباشین 00:16:35.620 --> 00:16:39.373 دختر زبر و زرنگیه، بدون اینکه گیر بیوفته میرسوندش به شاهزاده بوگوم 00:16:40.500 --> 00:16:42.335 اونجاست، همون دختره 00:16:55.973 --> 00:16:58.142 این سوگند وفاداری کتبی ماست 00:17:09.612 --> 00:17:10.947 !خدای من 00:17:12.740 --> 00:17:14.116 من به صداقت باور دارم 00:17:14.200 --> 00:17:16.869 نه یه تیکه کاغذ مثل این 00:17:17.870 --> 00:17:20.456 وفاداریتون رو بهم اثبات کنین 00:17:21.749 --> 00:17:24.168 چطور باید اینکارو بکنیم؟ 00:17:31.342 --> 00:17:32.677 ...شاهزاده یونگ مین 00:17:33.594 --> 00:17:34.971 ...و شاهزاده هوا پیونگ 00:17:35.555 --> 00:17:36.556 باید از رقابت کنار بکشن 00:17:45.690 --> 00:17:46.607 بانوی من 00:17:46.691 --> 00:17:49.026 بانوی دربار شین از اقامتگاه ملکه اینجا هستن 00:17:57.660 --> 00:18:01.622 چون شاهزاده ها ناگهانی به خاطر رقابت قصر رو ترک کردن 00:18:01.706 --> 00:18:04.834 حتما همه تون شگفت زده و نگرانین 00:18:06.043 --> 00:18:09.922 برای همین اینا رو به خاطر اینکه آرامش بگیرین تهیه کردم 00:18:11.132 --> 00:18:13.009 بیاریدشون داخل- بیاریدشون داخل- 00:18:13.593 --> 00:18:15.386 حتماً یه چیز نشاط آوره 00:18:32.653 --> 00:18:33.613 علیاحضرت ملکه 00:18:34.238 --> 00:18:35.823 اینها چی هستن؟ 00:18:37.491 --> 00:18:40.036 همونطور که میبینین صفحه ی قابل تنظیم گلدوزی ان 00:18:40.119 --> 00:18:44.290 هرکدومتون میتونین یه صفحه انتخاب کنین و شروع کنین به گلدوزی 00:18:44.874 --> 00:18:46.667 یه صفحه کامل؟ 00:18:46.751 --> 00:18:50.004 بله و باید با آروزی در امنیت برگشتن ...شاهزاده هامون 00:18:50.087 --> 00:18:52.548 با جون و دل انجامش بدیم 00:18:53.174 --> 00:18:54.592 وقتی کارمون تموم شد 00:18:54.675 --> 00:18:58.471 قصد دارم به ولیعهد هدیه شون کنم 00:18:58.554 --> 00:19:00.556 پس لطفاً همه ی تلاشتون رو بکنین 00:19:01.974 --> 00:19:05.603 مطمئنم کمک میکنه آرامش بگیرین 00:19:07.229 --> 00:19:08.648 اما علیاحضررت 00:19:08.731 --> 00:19:12.068 فکر نمیکنم گلدوزی کمک کنه آروم بشیم 00:19:12.151 --> 00:19:13.653 !به من کمک کرد 00:19:18.908 --> 00:19:21.952 وقتی اینو تموم کردم 00:19:22.036 --> 00:19:26.874 آسودگی و آرامش به قلبم سازیر شد 00:19:28.709 --> 00:19:31.504 تصمیم گیری درمورد ولیعهد مسئله ی مهمیه 00:19:32.588 --> 00:19:36.884 ما بانوان قصر هم باید باهم همدل بشیم 00:19:37.468 --> 00:19:41.722 میخواین تا زمان تکمیل شدن گلدوزی اینجا بمونیم؟ 00:19:41.806 --> 00:19:43.265 درسته 00:19:51.315 --> 00:19:53.317 اگه به نخ نیاز داشتیم 00:19:56.195 --> 00:19:57.738 میتونیم باهم شریک بشیم 00:19:58.906 --> 00:20:00.574 تازه میتونیم باهم گپ بزنیم 00:20:01.075 --> 00:20:02.827 محشر نیست؟ 00:20:03.619 --> 00:20:05.371 با جون و دل انجامش میدم 00:20:05.454 --> 00:20:07.498 بله، لطفاً همین کار رو بکنید 00:20:12.586 --> 00:20:14.255 منو عفو کنید علیاحضرت 00:20:14.338 --> 00:20:17.883 من فرزندی ندارم که آرزو کنم در امنیت برگرده 00:20:17.967 --> 00:20:22.138 همه ی فرزندان اعلیحضرت فرزندان ما هستن 00:20:30.938 --> 00:20:32.231 ...راستی 00:20:33.023 --> 00:20:36.569 صیغه کو رو نمیبینم 00:20:40.906 --> 00:20:43.701 بله دارم میام 00:20:43.784 --> 00:20:45.369 به اندازه ی کافی براش جا دارم 00:20:53.502 --> 00:20:54.628 !بیا اینجا 00:20:55.713 --> 00:20:56.839 اینطرف 00:20:59.717 --> 00:21:01.761 من هنوز چیزی سفارش ندادم 00:21:01.844 --> 00:21:03.471 ما فقط سوپ داغ و برنج سرو میکنیم 00:21:03.554 --> 00:21:05.097 تا داغه بخورینش 00:21:05.181 --> 00:21:06.432 بذار ببینم 00:21:16.942 --> 00:21:18.319 متاسفم 00:21:18.402 --> 00:21:20.613 بعد از اینه بهم تنه زدی همه ی چیزی که داری بگی همینه؟ 00:21:20.696 --> 00:21:21.655 هان؟ 00:21:21.739 --> 00:21:24.492 بلند شو بلندشو بیا 00:21:28.037 --> 00:21:29.371 [!بزدل ترین] 00:21:30.247 --> 00:21:31.540 چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:21:31.624 --> 00:21:32.792 چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:21:47.014 --> 00:21:48.057 مادر 00:21:49.099 --> 00:21:52.144 اینجا چیکار میکنین؟ 00:21:55.898 --> 00:21:58.484 مهم نیست کجا هستی همیشه قاطع باش که باهات خوب رفتار بشه 00:21:59.485 --> 00:22:01.278 و همیشه لباسهات رو مرتب نگه دار 00:22:02.446 --> 00:22:04.782 اگه میخوای یه قدم به تخت شاهی نزدیک تر بشی 00:22:04.865 --> 00:22:07.701 باید حداقل ده قدم از شاهزاده های دیگه جلو بیفتی 00:22:08.994 --> 00:22:10.538 دنبال کی میگردین؟ 00:22:13.707 --> 00:22:15.918 دنبال سو هام دوک میگردم 00:22:16.752 --> 00:22:18.087 اینم اطلاعاتی که درباره اش میخواین 00:22:20.464 --> 00:22:23.175 ولی این بر خلاف قوانین نیست؟ 00:22:24.969 --> 00:22:27.388 به نظرت بقیه با من فرقی دارن؟ 00:22:27.471 --> 00:22:28.430 اونام همینطورین 00:22:29.014 --> 00:22:31.225 همه ی این کارها رو پشتِ سرِ همدیگه میکنن 00:22:31.892 --> 00:22:32.977 ...ولی- حرف نباشه- 00:22:33.769 --> 00:22:36.355 در راه رفتن، نه برای مهمان خانه‌ها توقف میکنی و نه برای اسطبل 00:22:36.438 --> 00:22:41.068 تنها راهِ شکست دادن شاهزاده های دیگه اینه که زودتر از اون ها به اونجا برسی 00:22:45.781 --> 00:22:47.992 ...اگه از میانبر آن یوپ برید 00:22:48.075 --> 00:22:50.953 چند ساعت زودتر به کوه گه ریونگ میرسید 00:22:52.121 --> 00:22:54.456 من همه چیزم رو برای تو گذاشتم وسط 00:22:54.540 --> 00:22:57.334 پس اصلا ناامیدم نکن 00:23:01.714 --> 00:23:04.008 به محض اینکه صیغه کو اومد خبرم کن 00:23:04.091 --> 00:23:05.968 حتی برای یه لحظه هم بهشون اجازه ی خروج ندین 00:23:06.051 --> 00:23:07.344 چشم، علیاحضرت 00:23:26.822 --> 00:23:28.365 من باید برم دستشویی 00:23:29.742 --> 00:23:31.869 یه سولگی، مستراح کوچیک در اتاق بغل قرار داره 00:23:32.411 --> 00:23:33.704 اگه میخواید برید پس بفرمایید 00:23:35.581 --> 00:23:36.624 نمیخواد 00:23:47.676 --> 00:23:49.970 فقط سریع گلدوزی رو تموم کنید 00:23:50.054 --> 00:23:51.764 بعدش میتونین برید 00:23:54.642 --> 00:23:57.061 گلدوزی فقط یه بهونه ست 00:23:57.561 --> 00:23:59.104 ما رو زندانی کردن 00:24:00.022 --> 00:24:02.566 چرا یهویی بهمون گفتن بیایم گلدوزی کنیم؟ 00:24:03.150 --> 00:24:07.529 علیاحضرت دست و پاهامون رو بستن 00:24:08.030 --> 00:24:11.742 اگه دست و پاهاتون بسته نبود میخواستین چیکار کنین؟ 00:24:11.825 --> 00:24:14.161 انگار امروز صبح رفته بودین بیرون 00:24:15.371 --> 00:24:16.580 صیغه ته 00:24:17.164 --> 00:24:18.624 وقتِ آزاد زیادی داری؟ 00:24:19.708 --> 00:24:23.045 نمیتونم وقت آزاد داشته باشم بقیه مدام باهام کار دارن 00:24:23.128 --> 00:24:24.004 آها 00:24:24.088 --> 00:24:27.758 صیغه ته، امروز با ملکه مادر چه صحبتی داشتید؟ 00:24:27.841 --> 00:24:29.510 فقط سر چای با هم حرف زدیم، همین 00:24:29.593 --> 00:24:32.096 ازم خواستن که بازم به دیدنشون برم 00:24:33.514 --> 00:24:37.393 این یعنی از شاهزاده بوگوم حمایت میکنن؟ 00:24:37.476 --> 00:24:38.435 ...خب 00:24:38.519 --> 00:24:42.690 شاهزاده بوگوم همیشه میدرخشیدن از وقتی بچه بودن ملکه مادر ستایششون میکردن 00:24:43.565 --> 00:24:44.400 صیغه ته 00:24:45.693 --> 00:24:48.195 ...بعد از اینکه ملکه مادر بهت توجه کرده 00:24:48.278 --> 00:24:50.114 ...سبک سر 00:24:50.698 --> 00:24:52.282 و کور شدی 00:24:54.076 --> 00:24:56.662 کی میدونه که قراره انگشت شمار باشه یا گزاف؟ 00:25:00.749 --> 00:25:01.750 راستی 00:25:01.834 --> 00:25:05.045 شاهزاده یونگ مین و شاهزاده هوا پیونگ از مسابقه انصراف دادن؟ 00:25:09.299 --> 00:25:11.927 اوه، پس حقیقت داره 00:25:14.722 --> 00:25:18.183 میبینم حتی شاهزاده هایی که ...سنشون بالاست هم تسلیم شدن 00:25:18.267 --> 00:25:20.853 ولی شاهزاده هودونگ هنوزم دارن ادامه میده 00:25:20.936 --> 00:25:22.396 واقعا قابل ستایشه 00:25:24.440 --> 00:25:26.984 ...نگران بودم بچه ای که روزانه 5 وعده غذایی میخوره 00:25:27.067 --> 00:25:29.528 چطور میتونه با این شرایط کنار بیاد 00:25:30.404 --> 00:25:34.116 کی میدونست که اون هم میتونه اینقدر جاه طلب باشه؟ 00:25:40.080 --> 00:25:42.833 شاهزاده هودونگ، میخوای ولیعهد بشی؟ 00:25:43.709 --> 00:25:47.212 فقط میخوام قبل از اینکه برگردم تا میتونم غذای خوب بخورم 00:25:47.296 --> 00:25:48.213 شما چطور؟ 00:25:48.297 --> 00:25:51.675 حالا که اینجام، دوست دارم استاد مونپیل رو ببینم 00:25:51.759 --> 00:25:53.218 اون کیه؟ 00:25:53.302 --> 00:25:54.595 الگوی منه 00:25:55.137 --> 00:25:56.972 بهترین ستاره شناس چوسان 00:25:57.556 --> 00:26:00.225 پس توی مسابقه شرکت نمیکنین؟ 00:26:00.309 --> 00:26:02.060 نه، میرم هه سو 00:26:02.144 --> 00:26:03.312 [هه سو: نام قدیمی استان هوانگ هه] 00:26:03.395 --> 00:26:05.022 باهام میای؟ 00:26:06.690 --> 00:26:08.567 باشه پس به خودت مربوطه 00:26:08.650 --> 00:26:10.944 هه سو بخاطر مَندوهاش معروفه 00:26:11.487 --> 00:26:12.863 حیف شد 00:26:12.946 --> 00:26:15.866 گفتین مندو؟ 00:26:16.450 --> 00:26:18.577 ...وقتی مندوهای آبدار رو میخورم 00:26:18.660 --> 00:26:21.622 آبگوشتاش میریزه بیرون 00:26:22.206 --> 00:26:23.415 حالا باهام میای؟ 00:26:25.542 --> 00:26:27.628 [!هنوز بچه‌ان] 00:27:57.759 --> 00:27:59.177 ...نمیدونم کی هستید 00:27:59.261 --> 00:28:00.262 به هر حال ممنونم 00:28:10.731 --> 00:28:12.190 شاهزاده ی بزرگ رو دنبال کنید 00:28:12.274 --> 00:28:14.985 از ایشون در برابر خطر محافظت کنید ولی اجازه ی مداخله ندارید 00:28:15.903 --> 00:28:18.447 بقیه شواهد رو جمع آوری کنید و اجساد رو از اینجا بِبَرید 00:28:26.038 --> 00:28:27.372 اون یی اوک گون، یه دزده 00:30:03.343 --> 00:30:04.928 چرا وایستادی؟ 00:30:05.679 --> 00:30:06.680 !برو 00:30:08.307 --> 00:30:10.600 برو دیگه 00:30:20.902 --> 00:30:22.029 !برو 00:30:25.824 --> 00:30:26.742 بیا بریم دیگه 00:30:30.245 --> 00:30:32.164 ای خدا 00:30:32.247 --> 00:30:35.208 اسبت قلچماق به نظر میرسه 00:30:36.918 --> 00:30:39.129 شماها کی هستین؟ 00:30:39.212 --> 00:30:41.006 به نظرت ما کی هستیم؟ 00:30:42.716 --> 00:30:44.051 معلوم نیست؟ 00:30:45.052 --> 00:30:46.261 !هی، با شمام 00:30:48.597 --> 00:30:49.765 من بازرسم 00:30:49.848 --> 00:30:51.391 !برگردین عقب 00:30:51.475 --> 00:30:52.392 باشه 00:30:52.476 --> 00:30:54.936 !اونم بده من- !گفتم برو عقب- 00:30:55.020 --> 00:30:57.022 چشم، چشم، آقای بازرس 00:30:57.105 --> 00:30:59.608 حالا دیگه میریم 00:30:59.691 --> 00:31:02.110 خداحافظ بازرس- خداحافظ- 00:31:02.194 --> 00:31:03.236 ممنونم 00:31:03.320 --> 00:31:04.613 بریم 00:31:08.742 --> 00:31:11.036 بیا، برو برای خودت گوکباپ بخور 00:31:11.703 --> 00:31:12.788 ...صبر کن 00:31:22.881 --> 00:31:24.174 !چو وول 00:31:24.257 --> 00:31:26.843 قبل از یه سفر طولانی اومدم ببینمت 00:31:27.677 --> 00:31:28.720 !چو وول 00:31:32.140 --> 00:31:33.225 ارباب جوان 00:31:35.310 --> 00:31:37.479 بعد از شنیدن اخبار چو وول اومدین؟ 00:31:39.523 --> 00:31:40.524 خوشحالم که اومدین 00:31:41.191 --> 00:31:42.859 باید جلوش رو بگیرید 00:31:42.943 --> 00:31:44.569 گفتم نه 00:31:44.653 --> 00:31:47.489 التماسم کردی که ساز زدن رو بهت آموزش بدم و من هم یادت دادم 00:31:48.156 --> 00:31:49.574 اما تو نمیتونی یه گیسانگ بشی 00:31:51.576 --> 00:31:53.620 من قبلاً تصمیمو گرفتم 00:31:54.538 --> 00:31:55.747 ...چو وول گفته 00:31:56.331 --> 00:31:58.041 که قراره گیسانگ بشه؟ 00:32:06.758 --> 00:32:08.927 ...منظورتون اینه که بعد از کامل کردن این 00:32:09.010 --> 00:32:10.846 میتونم اتاق رو ترک کن؟- بله- 00:32:11.930 --> 00:32:15.517 صیغه کو دیر شروع کردین، بهتره عجله کنین 00:32:20.856 --> 00:32:22.357 صیغه هوانگ 00:32:23.024 --> 00:32:24.693 چرا گلدوزی نمیکنید؟ 00:32:28.155 --> 00:32:30.866 بنظر میرسه نمیتونم تصویری رو توی ذهنم رسم کنم 00:32:31.533 --> 00:32:34.828 چی بیشتر برازنده ی ولیعهد جدیده؟ 00:32:36.705 --> 00:32:38.582 بنظر میرسه نمیتونم بهش فکر کنم 00:32:39.958 --> 00:32:42.377 اینجوری نیست که شروعش خیلی سخت باشه 00:32:43.211 --> 00:32:47.382 چون شروع نکردی سخته، اینطور نیست؟ 00:32:48.884 --> 00:32:51.678 ...اگر نتونم کاری که شروع کردم رو تموم کنم 00:32:52.762 --> 00:32:54.639 چه فایده ای داره؟ 00:32:59.895 --> 00:33:01.188 علیاحضرت 00:33:16.244 --> 00:33:19.164 صیغه کو، تا الان کجا بودید؟ 00:33:21.750 --> 00:33:25.962 درباره ی بیماری پدرم شنیدم و با عجله به عیادتشون رفتم 00:33:27.088 --> 00:33:28.507 واقعاً؟ 00:33:37.432 --> 00:33:39.684 امروز چیز زیادی پیدا نکردم 00:33:43.522 --> 00:33:46.358 شخصی به نام پارک گیونگ یو توی این جزیره هست؟ 00:33:46.441 --> 00:33:47.484 ای خدا 00:33:47.567 --> 00:33:50.237 اونم اومده تا استاد هیوم یونگ رو ببره؟ 00:33:50.320 --> 00:33:51.404 مواظب حرفات باش 00:33:54.407 --> 00:33:56.326 چی شده؟ 00:33:56.409 --> 00:33:58.870 من به دستور پادشاه اومدم تا ایشون رو همراهی کنم 00:34:01.831 --> 00:34:04.459 کی جرات کرده به شاهزاده سونگ نام حمله کنه؟ 00:34:04.543 --> 00:34:07.504 یک گروه راهزن با سردستگی شخصی به نام یی اوک گون 00:34:09.673 --> 00:34:13.051 این نوک پیکان های قرمز نماد اون گروهه 00:34:20.016 --> 00:34:22.352 پس اون مورد حمله ی راهزنا قرار گرفته؟ 00:34:23.019 --> 00:34:26.565 بله، سردستشون یی اوک گون توی صحنه مرده پیدا شده 00:34:28.817 --> 00:34:30.527 ...اگر نگهبان های سلطنتی نبودن 00:34:31.152 --> 00:34:33.154 ممکن بود شاهزاده سونگ نام جونش رو از دست بده 00:34:35.031 --> 00:34:36.157 ...نه 00:34:37.534 --> 00:34:39.911 این صرفاً کار چندتا راهزن نیست 00:34:41.121 --> 00:34:42.038 هوی 00:34:42.122 --> 00:34:44.165 اینجا خطرناکه از یه مسیر دیگه برو 00:34:46.418 --> 00:34:47.419 زود باش 00:34:52.841 --> 00:34:53.758 خب 00:34:57.345 --> 00:34:59.723 آیگو شماها چتون شده؟ 00:34:59.806 --> 00:35:02.392 اینجوری نیست که هیچ قایقی نباشه 00:35:02.475 --> 00:35:05.228 آب هنوز هست بذار بریم اونطرف 00:35:05.312 --> 00:35:08.356 چندبار باید بهت بگم؟ امروز نمیتونیم بریم 00:35:08.440 --> 00:35:10.025 !داری دیوونمون میکنین 00:35:10.108 --> 00:35:12.819 اگه نتونیم بریم، پس میخواین امروز چیکار کنیم؟ 00:35:12.902 --> 00:35:14.863 دفتر دولتی ممنوعیتی در نظر گرفته؟ 00:35:15.363 --> 00:35:16.656 بله؟ 00:35:16.740 --> 00:35:17.866 ...نه خب 00:35:19.117 --> 00:35:22.162 به هر حال من امروز قایقرانی نمیکنم لطفا برگردین 00:35:22.245 --> 00:35:23.705 راه بیفتین- بیخیال- 00:35:23.788 --> 00:35:25.999 ! فقط بذار رد شیم- چه مرگت شده؟- 00:35:26.082 --> 00:35:27.375 !لطفا- بیخیال- 00:35:27.459 --> 00:35:29.169 چه مرگت شده؟- بذار رد شیم- 00:35:31.796 --> 00:35:33.965 داره روانیم میکنه- باید چیکار کنیم؟- 00:35:34.049 --> 00:35:35.550 چه مرگش شده؟ 00:35:35.634 --> 00:35:36.468 ای خدا 00:35:43.600 --> 00:35:46.102 !هی، اینجوری خودتو به کشتن میدی 00:35:46.186 --> 00:35:47.228 صبر کن 00:35:59.908 --> 00:36:00.992 کانگ 00:36:01.993 --> 00:36:04.204 میتونی جایگزین برادرت بشی؟ 00:36:05.372 --> 00:36:07.874 منظورم اینه که، باید ولیعهد بشی 00:36:42.200 --> 00:36:43.868 حلش کردم استاد 00:36:44.661 --> 00:36:46.913 بذار ببینم 00:36:46.996 --> 00:36:49.874 اگر 46 رو به 28 اضافه کنم میشه 74 00:36:49.958 --> 00:36:52.210 همینطوره !کارت خوب بود 00:36:52.293 --> 00:36:53.461 آفرین 00:36:55.380 --> 00:36:59.592 پس بهت طریقه گفتن صدها و هزارها رو یاد میدم 00:36:59.676 --> 00:37:01.678 بیست تا چوب شمارش بیارین 00:37:02.721 --> 00:37:06.558 استاد بون جی جعبه ی چوبشو گم کرده دیگه هیچ چوبی نداره 00:37:06.641 --> 00:37:08.017 چرا بهش گفتی؟ 00:37:09.519 --> 00:37:11.020 مشکل به نظر میاد 00:37:11.104 --> 00:37:14.441 چطور اون روش رو بدون چوب شمارش بهت یاد بدم؟ 00:37:15.316 --> 00:37:16.818 یکان عمودی 00:37:16.901 --> 00:37:18.445 دهگان افقی 00:37:19.028 --> 00:37:21.781 صدها ایستاده گذاشته میشن و هزاران خوابیده 00:37:22.365 --> 00:37:25.076 کی هستی که پریدی وسط کلاس من؟ 00:37:25.160 --> 00:37:27.787 من بازرسی هستم که برای همراهی شما اومدم 00:37:28.621 --> 00:37:30.582 ...دیدن اینکه یک حصیر نی میتونه 00:37:30.665 --> 00:37:33.084 جاده رو به مدرسه ی روستایی تبدیل کنه بسیار قابل توجهه 00:37:33.168 --> 00:37:36.379 اما چطوره از دانشتون برای کشور استفاده کنین؟ 00:37:42.427 --> 00:37:44.053 بشنو، پارک گیونگ یو 00:37:44.637 --> 00:37:46.806 بدین وسیله شما به وزیر مالیات منصوب می شوید 00:37:46.890 --> 00:37:48.767 فوران فرمان را بپذیر 00:37:48.850 --> 00:37:50.810 و با کجاوه به قصر بیا 00:37:52.312 --> 00:37:53.855 وزیر مالیات؟ 00:37:55.440 --> 00:37:57.567 این یه فرمان سلطنتیه- مزخرف تمومه- 00:37:58.193 --> 00:38:01.112 اون ممکنه پادشاه تو باشه اما پادشاه من نیست 00:38:01.696 --> 00:38:02.572 خیلی خب 00:38:02.655 --> 00:38:05.700 بذارین بهتون یاد بدم چطور هزار رو بشمارین 00:38:05.784 --> 00:38:07.035 چوب شمارش رو بذارین کنار 00:38:07.660 --> 00:38:08.995 وزیر مالیات؟ 00:38:09.078 --> 00:38:12.332 چطور اعلیحضرت کسی رو که از روی کینه ایشون رو رها کرده منصوب کردن؟ 00:38:12.415 --> 00:38:15.251 همچنین سو هام سوک خائن رئیس بخش فرماندهی سلطنتی میشه 00:38:15.335 --> 00:38:16.669 ...چطور میتونن بدون 00:38:16.753 --> 00:38:18.713 مشورت با من، وزیر جنگ، اونو منصوب کنن؟ 00:38:18.797 --> 00:38:19.839 باید مانعشون بشیم 00:38:19.923 --> 00:38:22.884 مخصوصاً نمیتونیم بذاریم سو هام سوک برگرده به قصر 00:38:22.967 --> 00:38:24.677 منظورتون چیه؟ 00:38:24.761 --> 00:38:27.722 اون باید برای تاجگذاری شاهزاده یی سونگ برگرده قصر 00:38:27.806 --> 00:38:29.849 ...فراموش کردین که من و وزیر کارگزینی 00:38:29.933 --> 00:38:32.310 تمام خانواده سو هام دوک رو نابودی کردیم؟ 00:38:32.393 --> 00:38:35.063 مشاور اعظم میخواین ساکت بمونین؟ 00:38:35.146 --> 00:38:37.273 ما هرکاری که شما دستور دادین انجام دادیم 00:38:37.357 --> 00:38:40.819 شماها دقیقا بخاطر کارهایی که کردین امروز اینجا نشستین 00:38:46.783 --> 00:38:47.867 مشاور اعظم 00:38:47.951 --> 00:38:50.453 اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن 00:38:54.374 --> 00:38:56.668 میدونی این چیه؟ 00:38:59.295 --> 00:39:02.549 این تیریه که زندگی شاهزاده ی بزرگ ...سونگ نام رو در طول مسابقه 00:39:03.216 --> 00:39:04.300 تهدید کرد 00:39:05.510 --> 00:39:06.678 اعلیحضرت 00:39:06.761 --> 00:39:10.974 شما به وفاداری من شک دارین؟ 00:39:11.057 --> 00:39:14.352 بهت یک فرصت دادم چون از وفاداریت خبر دارم 00:39:14.435 --> 00:39:16.145 اگه خبر نداشتم 00:39:16.229 --> 00:39:18.857 بدون برگزاری این مسابقه یه جانشین انتخاب میکردم 00:39:19.440 --> 00:39:21.693 شما گفتین فرصت؟ 00:39:23.736 --> 00:39:27.574 شما شخصی رو دعوت کردین تا اقتصاد کشور رو ...بهش بسپارین و اون درخواستتون رو رد کرد 00:39:27.657 --> 00:39:29.367 ...و پسر یک خائن رو 00:39:29.450 --> 00:39:31.494 به عنوان فرمانده ی لشکر سلطنتی منصوب کردین 00:39:31.578 --> 00:39:33.913 این چیزیه که شما بهش میگین فرصت دادن به من؟ 00:39:33.997 --> 00:39:35.373 ...پس میگی که 00:39:37.000 --> 00:39:40.670 هیچی درباره ی این تیر نمیدونی؟ 00:39:42.088 --> 00:39:45.133 ...چطور یک رعیت وفادار به سلطنت 00:39:45.717 --> 00:39:48.595 جرات میکنه به دنبال گرفتن زندگی شاهزاده ی بزرگ بره؟ 00:39:48.678 --> 00:39:51.347 ...کی جرات میکنه- به هر حال جرات کرده- 00:39:52.515 --> 00:39:54.684 که برای گرفتن زندگی شاهزاده ی بزرگ اقدام کنه 00:39:55.268 --> 00:39:57.854 شخصاً پیداش میکنم مطمئن باش 00:40:03.026 --> 00:40:04.152 بله اعلیحضرت 00:40:05.320 --> 00:40:07.030 لطفاً ته توش رو در بیارید 00:40:07.614 --> 00:40:11.409 فقط آشکار شدن حقیقت مهمه 00:40:12.535 --> 00:40:16.956 بر خلاف مرگ ولیعهد ته این، این نباید مثل یه راز بمونه 00:40:46.361 --> 00:40:48.321 وقتی اتفاق افتاد شما اونجا بودین 00:40:48.905 --> 00:40:51.366 پس به خوبی میدونین منظور من چیه 00:40:52.408 --> 00:40:53.701 ...تو الان 00:40:54.577 --> 00:40:56.412 داری منو تهدید میکنی؟ 00:40:57.622 --> 00:40:59.874 به هیچ عنوان اعلیحضرت 00:41:01.000 --> 00:41:04.921 تنها چیزی که میخوام آشکار شدن حقیقته 00:41:06.881 --> 00:41:07.966 ...بنابراین 00:41:09.592 --> 00:41:11.344 ...امیدوارم هرکاری که میتونین بکنین 00:41:11.427 --> 00:41:14.555 تا به حقیقت ماجرای شاهزاده بزرگ سونگ نام برسین 00:41:14.639 --> 00:41:15.723 ...به هر حال، میترسم که 00:41:16.599 --> 00:41:20.853 بعضی ها اقداماتتون رو به عنوان ...وسیله ای برای اثبات نفوذ اعلیحضرت 00:41:21.354 --> 00:41:23.439 بر مسابقه در نظر بگیرن 00:41:25.441 --> 00:41:27.527 حقیقت بعضی وقتا 00:41:28.111 --> 00:41:30.071 ساخته میشه 00:41:35.743 --> 00:41:37.537 به من خبر دادن شما تحقیقات در مورد کسایی که 00:41:37.620 --> 00:41:39.414 به شاهزاده بزرگ سونگ نام حمله کردن رو متوقف کردین 00:41:39.956 --> 00:41:41.207 متوقفش نکردم 00:41:41.290 --> 00:41:44.335 بعد تموم شدن رقابت تحقیقات رو از سر میگیرم 00:41:44.419 --> 00:41:46.170 بعد از تموم شدن رقابت 00:41:46.254 --> 00:41:47.880 همه ی شاهدها 00:41:47.964 --> 00:41:50.216 و هر مدرک باقی مونده رو از دست میدین اعلیحضرت 00:41:50.299 --> 00:41:52.885 این تیر الان تنها مدرکه 00:41:52.969 --> 00:41:55.430 اگه بیشتر از این اقدام کنم فقط مقامات دربار رو تحریک میکنم 00:41:55.513 --> 00:41:59.559 واضحه که به من اعتراض کنن و بگن که دارم سعی میکنم رو مسابقه تاثیر بذارم 00:41:59.642 --> 00:42:02.103 این افراد دنبال جون شاهزاده بزرگ سونگ نام بودن 00:42:03.104 --> 00:42:04.772 بچه ام ممکن بود بمیره 00:42:04.856 --> 00:42:07.191 منم پدرشم 00:42:07.275 --> 00:42:10.361 با این حال من پدر مقامات و مردم این سرزمین هم هستم 00:42:10.445 --> 00:42:11.946 نمیگم تحقیق نمیکنم 00:42:12.530 --> 00:42:14.657 دارم میگم فقط یکم به تعویق میندازمش 00:42:14.741 --> 00:42:16.492 نمیتونی متوجه منظورم بشی، ملکه؟ 00:42:16.576 --> 00:42:19.579 متوجه ام، کاملا درک میکنم 00:42:20.163 --> 00:42:21.247 ولی 00:42:21.330 --> 00:42:23.458 بچه تون ممکن بود بمیره 00:42:24.042 --> 00:42:25.043 ولی دارین میگین 00:42:25.126 --> 00:42:28.504 به خاطر افرادی که ممکنه میخواستن بچه تون رو بکشن دو به شک هستین؟ 00:42:33.885 --> 00:42:36.387 چطور پدری که نتونه از پسر خودش محافظت کنه 00:42:36.471 --> 00:42:39.057 میتونه از مردم کشورش محافظت کنه؟ 00:42:40.058 --> 00:42:43.144 من نمیذارم کسایی که میخواستن پسرم رو بکشن 00:42:43.227 --> 00:42:44.979 خورشید فردا رو ببینن 00:42:52.195 --> 00:42:54.363 نه به عنوان ملکه 00:42:54.447 --> 00:42:56.532 بلکه به عنوان مادر بچه هام این کار رو میکنم 00:42:57.116 --> 00:42:59.118 به هیچ وجه سد راهتون نمیشم 00:43:13.299 --> 00:43:14.509 باید برگردی 00:43:15.134 --> 00:43:16.594 انقد اذیتم نکن 00:43:17.220 --> 00:43:20.598 تا تکلیفم رو تموم نکنم برنمیگردم 00:43:21.265 --> 00:43:25.061 اون از قدرت مقامات بی وفا استفاده کرد تا پادشاه بشه پس همینه که هست 00:43:25.144 --> 00:43:27.313 الان میخواد دیگه چیکار کنه؟ 00:43:27.396 --> 00:43:28.648 موافقم 00:43:33.236 --> 00:43:34.612 تو دیگه کی هستی؟ 00:43:34.695 --> 00:43:36.823 نکنه یه بازرس دیگه ای؟ 00:43:36.906 --> 00:43:38.741 بله، جنابعالی فرمان سلطنتی رو 00:43:38.825 --> 00:43:42.120 محل سگ ندادین برای همین دوتا بازرس براتون فرستادن 00:43:43.246 --> 00:43:46.833 ولی باید فقط حکم یکی از ما دونفر رو بگیرین 00:43:49.627 --> 00:43:51.921 بازرس ها شماها تو مسابقه این؟ 00:43:53.464 --> 00:43:54.423 فراموشش کنین 00:43:54.507 --> 00:43:57.468 حتی اگه 100 تا بازرس هم بیان پیشم 00:43:57.552 --> 00:43:59.095 من جایی نمیرم 00:43:59.178 --> 00:44:02.473 شنیدم شما و اعلیحضرت دوستای صمیمی هم بودین 00:44:02.557 --> 00:44:04.976 ولی چون فرزند یه صیغه بودن 00:44:05.059 --> 00:44:07.103 شما مخالف سلطنت ایشون بودین 00:44:07.937 --> 00:44:10.523 یعنی سیاست مهم تر از دوستیه؟ 00:44:10.606 --> 00:44:11.566 سیاست؟ 00:44:12.650 --> 00:44:16.320 این فقط تعصب شماست که مردم رو به موافق و مخالف تقسیم میکنین 00:44:16.404 --> 00:44:18.614 اگه به سیاست و اصول اهمیت نمیدین 00:44:18.698 --> 00:44:21.117 چرا همچنان از فرمان سلطنتی سرپیچی میکنین؟ 00:44:21.200 --> 00:44:24.453 من دوتا چشمم ضعیفه برای همین نمیتونم ببینم 00:44:25.163 --> 00:44:27.832 حتی اگه برم قصر و خوب نگاه کنم 00:44:27.915 --> 00:44:29.792 چطور میتونم چیزی رو تشخیص بدم؟ 00:44:30.793 --> 00:44:32.795 پس میتونین برین و بهشون بگین که 00:44:33.421 --> 00:44:34.672 من کورم 00:44:34.755 --> 00:44:38.467 و حتی نمیتونم ناظر فرعی باشم چه برسه به وزیر مالیات 00:44:42.305 --> 00:44:44.265 اگه ثابت کنم که میتونین ببینین چی؟ 00:44:46.267 --> 00:44:49.645 اگه تونستم ثابتش کنم باید بهم 3 روز وقت بدید 00:44:54.525 --> 00:44:55.693 خیلی خب 00:44:55.776 --> 00:44:59.322 اگه نتونی ثابت کنی چی؟ 00:45:00.364 --> 00:45:03.159 با اون ازین جزیره میرم 00:45:03.242 --> 00:45:05.161 صبرکن، چرا باید من باهات بیام؟ 00:45:15.212 --> 00:45:16.297 من باختم 00:45:21.677 --> 00:45:23.179 همونطور که قول دادم میرم 00:45:27.975 --> 00:45:29.393 مراقب باش 00:45:33.773 --> 00:45:35.149 داری چیکار میکنی؟ 00:45:37.109 --> 00:45:38.361 بعد دیدن یه دیوونه مثل من 00:45:38.444 --> 00:45:39.862 چشاتون باز شدن؟ 00:45:41.530 --> 00:45:43.824 این دیوونه ها که چیزی جز خواسته خودشون رو نمیبینن 00:45:43.908 --> 00:45:45.743 !اومدن سراغ یه آدم کور 00:45:45.826 --> 00:45:47.119 !ای وای بر من 00:45:55.461 --> 00:45:57.171 نمیخوای کمکم کنی؟ 00:46:01.801 --> 00:46:02.760 !هوی 00:46:06.889 --> 00:46:07.723 !هوی 00:46:39.505 --> 00:46:41.632 این جسد سر دسته شون یی اوک گون ئه 00:46:45.678 --> 00:46:48.014 چرا گردنش ورم کرده؟ 00:46:48.097 --> 00:46:49.015 چی؟ 00:46:49.640 --> 00:46:52.309 موقع کالبد شکافی گردنش اینقدر ورم نکرده بود 00:46:52.393 --> 00:46:54.228 بررسیش کن- چشم- 00:47:17.793 --> 00:47:20.713 این ماده خارجی آب رو جذب خودش میکرد و متورم شده بود 00:47:35.061 --> 00:47:36.437 [پیلسال: هر طور شده شده بکشش] 00:47:36.520 --> 00:47:40.191 این نقاشی چهره شاهزاده بزرگ سونگ نام نیست؟ 00:47:44.111 --> 00:47:46.572 اونا راهزن های ساده نبودن 00:47:47.239 --> 00:47:50.201 به طور واضح اونا دنبال جون پسرم سونگ نام بودن 00:48:00.044 --> 00:48:02.922 کسی اینجا میدونه این تیر چیه؟ 00:48:08.177 --> 00:48:11.180 من نمیخواستم هیچ شاهزاده ای 00:48:11.263 --> 00:48:15.434 تو این مسابقه مجروح و زخمی بشه 00:48:17.353 --> 00:48:18.646 ولی 00:48:20.106 --> 00:48:22.691 یکی میخواست شاهزاده بزرگ سونگ نام رو بکشه 00:48:29.865 --> 00:48:32.535 یه گروه از راهزن ها که سر دسته شون فردی به اسم یی اوک گون بوده 00:48:34.453 --> 00:48:35.788 این واقعه در حال تحقیقاته 00:48:36.997 --> 00:48:39.041 پس خیلی زود میفهمم کی پشت این قضیه ست 00:48:40.668 --> 00:48:42.378 راهزن های باقی مونده رو دستگیر کردم 00:48:57.268 --> 00:48:58.811 برای امروز کافیه 00:48:59.520 --> 00:49:00.980 همه تون میتونین برگردین 00:49:27.464 --> 00:49:29.842 یعنی کی خواسته شاهزاده بزرگ سونگ نام رو بکشه؟ 00:49:29.925 --> 00:49:31.385 نکنه کار صیغه کوئه 00:49:31.468 --> 00:49:33.220 اون امروز رفت بیرون 00:49:40.603 --> 00:49:42.062 چه خبره؟ 00:49:44.440 --> 00:49:47.484 علیاحضرت به یه دلیلی اونا رو اینجا نگه داشتین 00:49:47.568 --> 00:49:50.279 اگه الان اونا رو ول کنین ممکنه دوباره کار دیگه ای بکنن 00:49:50.362 --> 00:49:53.991 و چرا تیر رو بهشون نشون دادین؟ 00:49:54.074 --> 00:49:57.953 اگه من مظنون بودم هر مدرک باقی مونده رو از بین میبردم 00:49:58.037 --> 00:50:00.164 منم دقیقا به همین خاطر نشونشون دادم 00:50:00.706 --> 00:50:01.540 چی؟ 00:50:03.417 --> 00:50:05.544 اگه کسی چیزی در مورد تیر بدونه 00:50:06.253 --> 00:50:08.672 میخواد بفهمه من چقدر میدونم 00:50:08.756 --> 00:50:11.884 و مدرک دیگه ای دارم یا نه 00:50:12.718 --> 00:50:16.388 برای همین بهشون اطلاعات غلط دادم که آدمای یی اوک گون رو گرفتم 00:50:17.473 --> 00:50:20.643 پس از عمد گذاشتین صیغه ها برن؟ 00:50:21.268 --> 00:50:22.269 درسته 00:50:22.353 --> 00:50:24.980 اولین کسی که از قصر بره بیرون 00:50:25.064 --> 00:50:27.691 ما رو به سمت مظنون اصلی میبره 00:50:29.526 --> 00:50:31.695 میتونیم برای دستگیری بقیه راهزن ها که فرار کردن 00:50:32.196 --> 00:50:34.907 سرنخ گیر بیاریم 00:50:37.493 --> 00:50:39.995 منظورت چیه سردسته دوم گم شده؟ 00:50:40.079 --> 00:50:43.249 به نظر میاد اونا واقعا دنبال کشتن شاهزاده بزرگ سونگ نام بودن 00:50:43.332 --> 00:50:46.293 ما بهشون گفتیم مثل سارق ها عمل کنن و باعث شن اون عقب بیفته 00:50:46.377 --> 00:50:48.337 من فکر میکنم شاید کسی دیگه ای دخالت کرده باشه 00:50:48.420 --> 00:50:51.340 آخه کی دخالت میکنه و اینجوری همه چی رو خراب میکنه؟ 00:50:51.840 --> 00:50:53.842 !ممکنه آخرش همه کاسه کوزه ها سر من بشکنه 00:50:54.343 --> 00:50:55.302 معذرت میخوام 00:50:55.844 --> 00:50:59.181 هر کار میتونی بکن سردسته دوم رو پیدا کن 00:50:59.265 --> 00:51:02.476 هر طور شده باید بفهمم کی دخالت کرده 00:51:05.354 --> 00:51:07.856 مشاور اعظم هم دنبال سردسته دومن 00:51:07.940 --> 00:51:09.984 منظورت از سردسته دوم چیه؟ 00:51:10.567 --> 00:51:11.527 ...یعنی 00:51:12.319 --> 00:51:14.280 اونا باهم دعواشون شده 00:51:17.491 --> 00:51:20.119 باید سردسته دوم رو پیدا کنم تا بفهمم چی شده 00:51:20.202 --> 00:51:23.497 ولی اون بدون هیچ ردی ناپدید شده 00:51:26.041 --> 00:51:27.126 اونوقت 00:51:28.502 --> 00:51:31.672 آدمای مشاور اعظم میشن سگ های شکاری ما 00:51:32.256 --> 00:51:37.303 تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که برای پیدا کردن سردسته دوم آدمای مشاور اعظم رو دنبال کنیم 00:51:39.555 --> 00:51:40.639 ولی 00:51:41.265 --> 00:51:43.934 باید زودتر از اون دستمون بهش برسه 00:51:57.948 --> 00:51:59.491 میتونم از این اتاق استفاده کنم؟ 00:52:00.576 --> 00:52:01.827 ...اون 00:52:02.369 --> 00:52:04.496 وای خدا 00:52:06.206 --> 00:52:09.084 شاهزاده بوگوم فکر نمیکردم واقعا منو بذاری بری 00:52:11.086 --> 00:52:12.838 با خودم دو دوتا چهارتا کردم 00:52:13.380 --> 00:52:17.551 و نجات ندادنت به نفع من بود 00:52:17.634 --> 00:52:20.346 چطور وقتی نزدیک بود من بمیرم تونستی به این چیزا فکر کنی؟ 00:52:22.014 --> 00:52:25.309 ولی مگه این انتخاب خودت نبود از صخره بپری 00:52:25.976 --> 00:52:27.978 و اگه نجاتت میدادم 00:52:28.062 --> 00:52:32.191 برخلاف قانون مسابقه اس که میگه ما نمیتونیم از کسی کمک بگیریم 00:52:32.900 --> 00:52:35.194 اگه اینقدر حساب کتاب کن هستی 00:52:35.277 --> 00:52:36.862 چرا داری از قِبَل من سود میبری؟ 00:52:37.905 --> 00:52:40.824 من کسیم که ثابت کردم که پارک گیونگ یو کور نیست 00:52:40.908 --> 00:52:42.951 !و همینطورم من بودم که 3 روز ازش وقتش گرفتم 00:52:52.795 --> 00:52:53.962 داری چیکار میکنی؟ 00:52:54.046 --> 00:52:55.672 من باید قبل از هِشی بخوابم 00:52:55.756 --> 00:52:57.299 [هِشی: ساعت 21 تا 23] 00:53:01.011 --> 00:53:02.054 دارید چیکار میکنید؟ 00:53:02.554 --> 00:53:04.765 !من هیچوقت قبل از هِشی نخوابیدم 00:53:07.643 --> 00:53:08.936 سردم شده 00:53:09.019 --> 00:53:10.229 من گرممه 00:53:16.110 --> 00:53:17.569 چرا 3 روز؟ 00:53:18.153 --> 00:53:19.822 نقشه اتون دقیقا چیه؟ 00:53:19.905 --> 00:53:22.074 !نقشه؟ همچین چیزی ندارم 00:53:22.825 --> 00:53:24.701 به هر حال فقط 3 روز فرصت داریم 00:53:25.285 --> 00:53:26.787 من هر کاری که لازم باشه، انجام میدم 00:53:28.705 --> 00:53:30.207 برنامه تو چیه؟ 00:53:32.584 --> 00:53:34.962 تو همه چی، ما خیلی با هم فرق داریم 00:53:43.512 --> 00:53:46.765 !استاد پارک گیونگ یو چه سلیقه عجیبی داره 00:53:54.773 --> 00:53:56.483 یک روز گذشت 00:53:58.402 --> 00:54:00.279 ...وقتی این ماهی ها رفتن 00:54:00.863 --> 00:54:01.989 !خوب میشه که شمام رفته باشین 00:54:25.304 --> 00:54:26.472 خدایا 00:54:27.306 --> 00:54:29.558 شما معمولاً این تعداد صدف های دریایی رو اینجا میگیرین؟ 00:54:29.641 --> 00:54:32.394 !بله، الان دقیقا فصل شونن 00:54:40.611 --> 00:54:42.446 نگاه کن- یکی دیگه هم پیدا کردید؟- 00:54:48.285 --> 00:54:50.579 خانم جوان، این همون مرده نیست؟ 00:54:50.662 --> 00:54:52.372 !مرد توی اون نقاشی 00:54:53.332 --> 00:54:55.501 اون دقیقاً شبیه نقاشیه 00:54:57.169 --> 00:54:58.295 !ارباب 00:54:58.378 --> 00:54:59.838 !ارباب 00:55:02.674 --> 00:55:04.051 !این از طرف خانم چونگ هاست 00:55:10.516 --> 00:55:11.934 !سونبه نیم 00:55:13.018 --> 00:55:15.604 ...پدر، شما همیشه به من میگفتی که 00:55:15.687 --> 00:55:18.982 یه مرد بعد از تولدش، باید جاه طلبی های بالایی داشته باشه 00:55:19.066 --> 00:55:24.029 و زن باید بصیرت بالایی داشته باشه که همچین مردی رو بشناسه 00:55:27.658 --> 00:55:30.994 من، دختر بزرگ شما، روی حساب حرفای شما به سفر میرم 00:55:31.912 --> 00:55:33.747 مردی رو پیدا کردم که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:55:36.667 --> 00:55:38.710 چرا اون روز نیومدین؟ 00:55:38.794 --> 00:55:40.963 خیلی منتظرتون بودم 00:55:46.635 --> 00:55:47.886 داری چیکار میکنی؟ 00:55:47.970 --> 00:55:49.596 منو یادتون نمیاد؟ 00:55:49.680 --> 00:55:51.640 !چاقوی توی داروخانه 00:55:54.518 --> 00:55:56.228 !شما منو شناختین 00:55:56.311 --> 00:55:57.854 دلم واقعا براتون تنگ شده بود 00:56:02.818 --> 00:56:04.736 !اسم من یون چونگ ها ئه 00:56:04.820 --> 00:56:06.530 اسم شما چیه؟ 00:56:12.953 --> 00:56:15.289 باید اونا رو پیدا کنم و دهنشون رو ببندم 00:56:15.372 --> 00:56:17.332 قبل از اینکه ملکه شواهد بیشتری پیدا کنه 00:56:17.416 --> 00:56:20.627 من همین الانم دنبالشونم، پس نگران نباشین 00:56:21.169 --> 00:56:23.005 ...الان دست و پای اعلیحضرت رو بستم 00:56:23.088 --> 00:56:25.591 !پس ملکه به تنهایی نمیتونن کاری بکنن 00:56:25.674 --> 00:56:26.758 نه 00:56:26.842 --> 00:56:29.803 ملکه کسیه که میتونه اعلیحضرت رو وادار به هر کاری بکنه 00:56:29.886 --> 00:56:33.265 تا زمانی که اونو پایین نکشم، هیچ جوره نمیتونم مطمئن بشم 00:56:35.726 --> 00:56:36.977 ...ملکه 00:56:38.020 --> 00:56:40.314 هنوزم قدرت زیادی داره 00:56:48.238 --> 00:56:50.073 این خیلی خوبه 00:56:51.199 --> 00:56:54.369 خدایا. خوش اومدین، چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:56:56.163 --> 00:56:57.623 تا حالا این شخص رو دیدین؟ 00:57:04.171 --> 00:57:05.672 من نمیشناسمش 00:57:29.237 --> 00:57:30.822 !یه لحظه بهم فرصت بدین 00:57:30.906 --> 00:57:33.951 هنوزم از اون دوران شکوه ام، یه قدرتایی دارم 00:57:34.534 --> 00:57:35.661 ای وای- !برین دنبالش- 00:58:54.656 --> 00:58:56.783 !لطفا بهم رحم کنین 00:58:56.867 --> 00:59:00.037 !لطفا به زندگیم رحم کنین 00:59:09.212 --> 00:59:11.965 اگه میخواستم بهت رحم کنم که تو رو پیدا نمیکردم 00:59:13.675 --> 00:59:19.306 دارم به این فکر میکنم که چیکار کنم که بتونم !عذاب آورترین مرگ رو بهت بدم 00:59:20.265 --> 00:59:21.600 چرا دارین اینکارو با من میکنین؟ 00:59:22.184 --> 00:59:23.643 !لطفا جونم رو ببخشین 00:59:24.686 --> 00:59:27.856 ...اگه در مورد تمام اتفاقات کوه گانگ‌اون بهم بگی 00:59:29.191 --> 00:59:31.693 !ممکنه که یه چند روز دیگه هم زنده بمونی 00:59:32.360 --> 00:59:34.112 من فقط هر چی که بهم گفتن رو انجام دادم 00:59:34.196 --> 00:59:35.947 !من هیچی نمیدونم 00:59:41.119 --> 00:59:42.579 ...اگه جونت برات ارزش داره 00:59:43.246 --> 00:59:45.123 ...هر چیزی رو که 00:59:45.207 --> 00:59:47.292 !دیدی و شنیدی، بهم بگو 00:59:47.876 --> 00:59:49.252 ...اون روز 00:59:49.836 --> 00:59:51.546 یکی با عجله پیشم اومد 00:59:51.630 --> 00:59:55.217 اسب و پول...هر چی دارن رو بردار 00:59:55.842 --> 00:59:57.219 !این 100 نیانگه 00:59:57.302 --> 00:59:58.136 ...پس من 00:59:59.596 --> 01:00:01.306 باید جونشون رو بگیرم؟ 01:00:01.389 --> 01:00:04.059 ...نه، به هیچ وجه نمیتونی بهشون صدمه بزنی 01:00:04.142 --> 01:00:06.436 !باید مثل یه سرقت ساده باشه 01:00:06.520 --> 01:00:07.813 پس چرا؟ 01:00:07.896 --> 01:00:08.939 ...پس چرا تو 01:00:09.940 --> 01:00:12.025 سعی کردی که یکی‌شون رو بکشی؟ 01:00:13.401 --> 01:00:14.861 منظورتون چیه؟ 01:00:14.945 --> 01:00:17.489 ما فقط سعی کردیم که ازشون سرقت کنیم 01:00:17.572 --> 01:00:21.660 گروه دیگه ای به ما حمله کردن !پس تنها کاری که انجام دادیم، فرار کردن بود 01:00:27.749 --> 01:00:29.376 قبلا اینو دیدی؟ 01:00:31.002 --> 01:00:34.047 کی این نقاشی چهره رو بهت داده؟ 01:00:35.632 --> 01:00:39.136 تنها کاری که من انجام دادم، همون کاری بود که !سردسته ازم خواست انجام بدم 01:00:40.303 --> 01:00:42.222 !در مورد هیچ چیز دیگه خبر ندارم 01:00:45.308 --> 01:00:47.185 در مورد هیچی چیزی خبر نداری؟ 01:00:51.565 --> 01:00:53.066 ...پس اونوقت چاره ای برام نمیذاری 01:01:01.825 --> 01:01:04.327 !یه نفر دیگه هم بلافاصله بعدش اومد 01:01:04.911 --> 01:01:06.288 اون یه زن بودش 01:01:06.371 --> 01:01:10.250 اون زن دستور مردی رو که قبل از اون اومده بود، شنید 01:01:10.333 --> 01:01:13.795 پس درخواست دیگه ای از ما کرد 01:01:20.302 --> 01:01:22.762 پس دقیقا دنبال چی هستین؟ 01:01:28.059 --> 01:01:30.687 [پیلسال] 01:01:38.528 --> 01:01:41.615 وقتی اون زن با سنجاق قورباغه از کنارم گذشت 01:01:42.490 --> 01:01:43.909 بوی گل صد تومانی به مشامم رسید 01:01:47.287 --> 01:01:48.288 ...الان تو 01:01:49.122 --> 01:01:50.957 گفتی بوی گل صد تومانی؟ 01:02:10.185 --> 01:02:13.313 ملکه اعظم، علیاحضرت اینجان 01:02:17.692 --> 01:02:19.110 !بذار بیان داخل 01:02:34.751 --> 01:02:36.127 ...ملکه اعظم 01:02:36.711 --> 01:02:38.672 بهم اجازه بدین که بابت رفتار نادرستم عذرخواهی کنم 01:02:40.006 --> 01:02:43.343 !بی تقوایی فرزند، بزرگ ترین گناه از سمت فرزندانه 01:02:43.426 --> 01:02:46.638 !و من به شما فقط بی احترامیم رو نشون دادم 01:02:48.723 --> 01:02:51.434 داری چیکار میکنی؟ 01:02:52.018 --> 01:02:54.062 ...من اینجام تا از مادرشوهرم عذرخواهی کنم 01:02:54.729 --> 01:02:56.940 چه انگیزه دیگه ای میتونم داشته باشم؟ 01:03:03.738 --> 01:03:07.033 این یه هدیه کوچیک از طرف من برای شماست 01:03:24.092 --> 01:03:26.052 این یه گل شیپوری نیست؟ 01:03:26.553 --> 01:03:29.597 چطور میتونی یه گیاه سمی رو بهم هدیه بدی؟ 01:03:32.892 --> 01:03:35.520 ...من از صمیم قلبم آرزو میکنم که 01:03:36.604 --> 01:03:39.274 !سال های زیادی رو زنده و سلامت بمونین 01:03:39.941 --> 01:03:41.568 ...اینطوری 01:03:42.152 --> 01:03:44.779 شما ارادت من رو برای مدت طولانی دریافت میکنین 01:03:46.740 --> 01:03:50.535 وقتی که داری این گیاه سمی رو بهم میدی !فکر نمیکنم که منظورت چیزی باشه که گفتی 01:03:52.287 --> 01:03:55.373 ...این که گل تبدیل به دارو بشه یا سم 01:03:56.041 --> 01:03:58.001 !به شما بستگی داره 01:03:58.877 --> 01:04:02.213 ...اگه یه بار دیگه به شاهزاده های بزرگ صدمه بزنین 01:04:02.797 --> 01:04:04.257 ...من خودم 01:04:04.966 --> 01:04:07.302 !این گل شیپوری رو میجوشونم و به خوردتون میدم 01:04:09.471 --> 01:04:12.057 چطور جرات میکنی که مادرشوهرت رو تهدید کنی؟ 01:04:22.567 --> 01:04:26.404 ...شما از طریق یه بانوی درباری که بوی گل صد تومانی میداده 01:04:27.781 --> 01:04:31.284 بهشون دستور دادین که !برای همیشه به زندگی شاهزاده بزرگ پایان بدن 01:04:35.830 --> 01:04:37.374 من شما رو تهدید نمیکنم 01:04:38.958 --> 01:04:41.795 دارم بهتون یه فرصت میدم که طلب بخشش کنین 01:04:43.505 --> 01:04:46.257 ...اون راهزنان توی دستای منن 01:04:46.341 --> 01:04:47.384 ...بخاطر همینم 01:04:49.010 --> 01:04:50.970 باید همینجا تمومش کنین 01:04:51.763 --> 01:04:53.807 ...اگه یه قدم دیگه بردارین 01:04:53.890 --> 01:04:54.891 ...اونوقته که من 01:04:55.642 --> 01:05:00.605 هر کار خلاف اخلاقی که در حق نوه تون مرتکب شدین رو افشا میکنم 01:05:02.065 --> 01:05:04.401 !و شما رو مجبور میکنم که تاوانش رو پس بدین 01:05:30.093 --> 01:05:31.177 ...لطفا 01:05:33.304 --> 01:05:35.598 !سالم و سلامت بمونین 01:05:44.899 --> 01:05:48.111 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:05:48.111 --> 01:05:55.111 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:13.845 --> 01:06:17.265 با دقت در موردش فکر کنین شما هیچوقت نمیدونین که چه اتفاقی میتونه بیفته 01:06:17.348 --> 01:06:19.601 این به نظر نمیاد که همه پولی باشه که از فروش ماهی های اقیانوسی به دست آورده 01:06:19.684 --> 01:06:22.228 و پول های مغازه رو هم به جیب زده ؟ 01:06:22.312 --> 01:06:24.856 اهالی روستا گاهی وقتا برای دعا اینجا میان 01:06:24.939 --> 01:06:26.232 ...ولی من زیاد موافق نیستم که 01:06:26.316 --> 01:06:29.527 من اینجام تا حقیقت زشت پشت شاهزاده بزرگ گه سونگ رو فاش کنم 01:06:29.611 --> 01:06:31.821 احیانا منتظر من بودین؟ 01:06:31.905 --> 01:06:35.033 ایشون بهم گفتن که حتی اگه نفسم قطع شده باشه، نباید برمیگشتم 01:06:35.116 --> 01:06:38.870 فکر نکنی که دست و پام بسته شده 01:06:38.953 --> 01:06:42.665 متاسفانه یه وقتی هم خواهد اومد که !من و شما با هم کار کنیم