WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:41.458 --> 00:00:42.751 [قسمت 11] 00:01:31.591 --> 00:01:35.554 [شاهزاده یی سونگ] [شاهزاده بزرگ سونگ نام، شاهزاده بوگوم] 00:01:36.263 --> 00:01:40.851 شماها با نشون دادن عملکرد عالی تو مسابقه تا اینجا تونستین بیاین 00:01:41.560 --> 00:01:42.728 بهتون افتخار میکنم 00:01:45.605 --> 00:01:46.815 ...رسم اینه که 00:01:47.316 --> 00:01:49.776 پادشاه استعدادها رو از طریق چکمون انتخاب کنه 00:01:50.861 --> 00:01:53.947 چون اونا به فلسفه و باورهای پادشاهان آینده خاندان سلطنتی 00:01:54.031 --> 00:01:56.074 جواب میدن 00:01:57.576 --> 00:01:59.703 اگه پادشاه بودین 00:01:59.786 --> 00:02:01.622 برای انتخاب بهترین استعدادها 00:02:02.289 --> 00:02:04.207 چه سوال هایی رو در مورد سیایت در چکمون میپرسیدین؟ 00:02:08.462 --> 00:02:11.298 میپرسیدم چرا پادشاه پارک گیونگ یو و سو هام دوک 00:02:11.381 --> 00:02:15.218 که سلطنت رو انکار میکنن به قصر آورده شدن 00:02:21.558 --> 00:02:23.143 من میپرسیدم اگه 00:02:23.226 --> 00:02:26.730 کسی که شایستگی داره ولی به اخلاقیات پایبند نیست آیا باید بهش سمتی داد 00:02:26.813 --> 00:02:30.359 که معلوم بشه بین شایستگی و اخلاقیت کدام یک بارزش تره؟ 00:02:33.403 --> 00:02:35.072 من میپرسیدم داوطلب چه نوع انتقادی رو 00:02:35.155 --> 00:02:37.658 از پادشاه بیرون از قصر شنیده 00:02:46.708 --> 00:02:49.002 میخواین مردم رو متهم کنین؟ 00:02:49.795 --> 00:02:53.048 نمیدونین که بدگویی از پادشاه جرم نابخشودنیه؟ 00:02:53.131 --> 00:02:56.593 این برای شنیدن صدای مردمیه که صداشون به پادشاه نرسیده 00:02:57.552 --> 00:03:00.389 اگه مردم با وجود ترسشون از پادشاه گله و شکایت کنن 00:03:00.472 --> 00:03:03.975 یعنی رنجی که متحملش هستن دیگه براشون غیرقابل تحمل شده 00:03:04.851 --> 00:03:05.727 خب که چی؟ 00:03:06.645 --> 00:03:09.189 شنیدی بیرون قصر کسی از من بدگویی بکنه؟ 00:03:10.148 --> 00:03:11.233 بله 00:03:12.025 --> 00:03:14.027 فقط برای افزایش ثروت اشراف» 00:03:14.111 --> 00:03:16.488 پول با بهره های بالایی از فقرا گرفته میشه 00:03:17.072 --> 00:03:20.075 ولی پادشاه فقط در تلاشه که مقامات دربار «یه وقت از دستش ناراحت نشن 00:03:20.826 --> 00:03:23.829 اگه پادشاه رنج مردمش رو درک نکنه» 00:03:24.413 --> 00:03:26.081 «یه مترسک نفعش بیشتره 00:03:30.127 --> 00:03:32.212 اونا از اوی چانگ شکایت دارن 00:03:32.295 --> 00:03:34.464 [اوی چانگ: دفتر ذخیره و انبار غلات] 00:03:34.548 --> 00:03:37.217 دفتری که برای رفاه مردم تاسیس شده 00:03:37.300 --> 00:03:39.719 فقط به مردمم رنج و سختی تحمیل میکنه؟ 00:03:39.803 --> 00:03:40.804 بله 00:03:41.763 --> 00:03:45.392 اوی چانگ و انبار دولت برای کمک به نیازمندان تاسیس شدن 00:03:45.475 --> 00:03:49.062 ولی خیلی وقته که خودشون مرکز فساد شدن 00:03:52.441 --> 00:03:54.109 خوشحالم که این موضوع رو مطرح کردی 00:03:55.068 --> 00:03:56.611 دوست دارم در موردش بحث کنین 00:03:56.695 --> 00:03:59.156 چه دلایلی باعث این وضع اسف بار اوی چانگ شده 00:03:59.239 --> 00:04:00.657 و چطور میشه این وضعیت رو 00:04:01.491 --> 00:04:02.701 بهترش کرد؟ 00:04:20.927 --> 00:04:21.845 چی شده؟ 00:04:22.763 --> 00:04:26.099 اعلیحضرت دستور دادن که این مطالب تو ارزیابی گنجونده بشه 00:04:26.183 --> 00:04:27.976 لطفا به مدرسین منتقل کنین 00:04:35.942 --> 00:04:36.985 ارسالش کنین 00:04:41.531 --> 00:04:42.741 چی؟ 00:04:42.824 --> 00:04:45.535 اعلیحضرت دوباره مطالب دیگه ای برای ارزیابی ارسال کردن که لحاظ بشه؟ 00:04:45.619 --> 00:04:46.953 بله ارباب 00:04:47.996 --> 00:04:51.166 ولی رفتار مدرسین به نظر غیرعادی میومد 00:04:52.417 --> 00:04:54.461 درحالیکه وانمود میکردن درگیر این موضوع نیستن 00:04:54.544 --> 00:04:57.839 حتما اعلیحضرت داشتن در خفا شاهزاده ها رو ارزیابی میکردن 00:04:58.381 --> 00:05:02.177 هیشکی نمیدونه این شروط اضافی چه تاثیری روی ارزیابی نهایی میذاره 00:05:06.306 --> 00:05:07.224 اینجایی 00:05:09.851 --> 00:05:11.561 خب چیشد، فهمیدی؟ 00:05:13.271 --> 00:05:14.606 کی جلوتره؟ 00:05:14.689 --> 00:05:17.943 شروط اضافی حتما روی این موضوع اثر گذاشتن 00:05:18.610 --> 00:05:19.986 خب برای همین بگو دیگه 00:05:20.070 --> 00:05:21.780 کی جلوتره؟ 00:05:21.863 --> 00:05:23.365 شاهزاده بزرگ سونگ نام 00:05:26.576 --> 00:05:30.539 حتما شاهزاده بزرگ سونگ نام تو ارزیابی مخفی اعلیحضرت نتایج خوبی کسب کردن 00:05:31.748 --> 00:05:33.583 اگه اینطوری پیش بره 00:05:33.667 --> 00:05:37.838 شاهزاده بزرگ سونگ نام دیگه واقعا ولیعهد میشن 00:05:38.880 --> 00:05:39.881 علیاحضرت 00:05:41.466 --> 00:05:46.096 امیدوارم مدرسین تا آخر بی طرف بمونن و عادلانه قضاوت کنن 00:05:48.056 --> 00:05:50.058 من به صداقت و درستی اونا اعتماد دارم 00:05:50.850 --> 00:05:54.104 هرچی نباشه بحث در مورد انتخاب پادشاه آینده خود اوناس 00:05:55.063 --> 00:05:57.023 حتما یه تصمیم محتاطانه میگیرن 00:06:01.319 --> 00:06:02.153 ولی 00:06:04.030 --> 00:06:07.200 هیچ کس اجازه نداره با مدرسین تماس داشته باشه 00:06:09.369 --> 00:06:10.829 پس چطوری 00:06:11.663 --> 00:06:13.873 این اطلاعات به دست اومده؟ 00:06:15.709 --> 00:06:17.711 یعنی چی که شاهزاده بزرگ سونگ نام پیشتازه؟ 00:06:17.794 --> 00:06:20.255 میخواید همینطوری بشینید و کاری نکنید؟ 00:06:21.006 --> 00:06:23.341 اینطوری ادامه پیدا کنه شاهزاده بوگوم میبازه 00:06:23.925 --> 00:06:25.969 نباید کاری بکنین؟ 00:06:27.554 --> 00:06:28.888 پس 00:06:28.972 --> 00:06:34.102 من سعی میکنم پدران مدرسینی که بی طرف موندن رو متقاعد کنم 00:06:34.185 --> 00:06:35.520 ولی قبل از اون 00:06:36.104 --> 00:06:38.273 کسی هست که باید ببینینش 00:06:39.441 --> 00:06:43.862 باید کاری کنیم اون آدم بیاد طرف ما 00:06:45.363 --> 00:06:48.158 میتونم بپرسم این دیدار برای چیه؟ 00:06:48.742 --> 00:06:52.037 شما مسئول ایجوجونگ رانگ هستین که روی 3 دفتر سانسور کنترل دارین 00:06:52.120 --> 00:06:53.580 پس واضح نیست چرا؟ 00:06:53.663 --> 00:06:57.459 [ایجوجونگ رانگ:رئیس بخش های وزارت کارگزینی] 00:06:57.542 --> 00:06:59.419 [کی حق انتصاب داره] 00:07:00.003 --> 00:07:02.797 این هدیه ای از طرف ملکه مادره 00:07:02.881 --> 00:07:04.257 لطفا بازش کنین 00:07:13.141 --> 00:07:15.018 علیاحضرت معتقدن که 00:07:15.101 --> 00:07:19.022 این کمترین چیزیه که شماها لیاقتش رو دارید 00:07:22.943 --> 00:07:26.613 این بار سمت ملکه مادر وایسین 00:07:26.696 --> 00:07:29.282 اونوقت پسران شما صاحب منصب خواهند شد 00:07:32.661 --> 00:07:36.873 تصمیم اکثر مسائل مربوط به وزارت کارگزینی با مشاور اعظمه 00:07:36.957 --> 00:07:39.834 پس چطور میتونم به حرفتون اعتماد کنم؟ 00:07:41.252 --> 00:07:44.172 اگه مضطرب هستین 00:07:44.798 --> 00:07:46.800 یه مهمون دیگه رو دعوت میکنم 00:07:51.513 --> 00:07:53.515 ایشون مسئول ایجوجونگ رانگ هستن 00:07:59.145 --> 00:08:02.565 وقتی تغییرات تو کارگزینی رخ بده شماها اخبار خوبی خواهید شنید 00:08:09.406 --> 00:08:12.617 ایجوجونگ رانگ ممکنه کاری بکنه 00:08:12.701 --> 00:08:16.162 میگن همراه وزیر یون دارن از شاهزاده بوگوم حمایت میکنن 00:08:17.664 --> 00:08:18.957 که اینطور؟ 00:08:21.418 --> 00:08:26.256 همیشه میدونستم یه جا بهمون خیانت میکنه 00:08:27.674 --> 00:08:28.842 ولی بازم 00:08:30.301 --> 00:08:32.095 آخه به این شکل؟ 00:08:32.762 --> 00:08:35.015 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:08:41.855 --> 00:08:43.898 به عنوان معاون وزارت دادگستری 00:08:43.982 --> 00:08:48.862 فکر میکنم که شما لیاقت اینو دارین که بهترین زمین های پایتخت رو داشته باشین 00:08:53.408 --> 00:08:55.326 من نه میتونم در عوض چیزی به شما بدم 00:08:55.827 --> 00:08:59.122 و نه میتونم به ملکه مادر خیانت بکنم 00:08:59.205 --> 00:09:02.042 خب معلومه نباید هرگز به ملکه مادر خیانت کرد 00:09:02.125 --> 00:09:05.295 تنها چیزی که میخوام اینه که بهم کمک کنین 00:09:05.378 --> 00:09:08.089 سگم که فرار کرده رو پیدا کنین 00:09:08.673 --> 00:09:12.427 هیشکی برای این کار مناسب تر از شما نیست 00:09:13.845 --> 00:09:15.013 و کی میدونه؟ 00:09:15.597 --> 00:09:17.140 اگه شاهزاده یی سونگ ولیعهد بشه 00:09:17.223 --> 00:09:21.603 این معامله ممکنه فرصتی برای شما باشه 00:09:38.953 --> 00:09:43.792 ایجوجونگ رانگ شما توسط دفتر بازرسی کل متهم به فساد شدین 00:09:45.710 --> 00:09:48.421 وزارت دادگستری هم ازش آگاهه 00:09:48.505 --> 00:09:53.968 صداتون کردم تا قبل از شروع تحقیقات چندتا سوال ازتون بپرسم 00:09:58.973 --> 00:10:00.100 واقعا حقیقت داره که 00:10:00.183 --> 00:10:03.228 اینقدر اختلاس کردین؟ 00:10:07.357 --> 00:10:10.902 تا حالا چشمم رو به روی فسادتون بسته بودم 00:10:11.528 --> 00:10:14.906 چون فکر میکردم که شما آدم منین 00:10:15.406 --> 00:10:17.700 ولی شایعات میگن 00:10:17.784 --> 00:10:21.871 از ملکه مادر هدیه ای گرفتین 00:10:24.207 --> 00:10:28.169 میخواستین به من خیانت کنین؟ 00:10:29.254 --> 00:10:30.588 غلط کردم 00:10:30.672 --> 00:10:32.382 !لطفا منو ببخشین، مشاور اعظم 00:10:34.050 --> 00:10:37.428 یکی رای اونا رو با پست دولتی و زمین میخواد بخره 00:10:37.512 --> 00:10:40.390 درحالیکه یکی دیگه اونا رو متهم به فساد کرده و باهاش تهدیدشون کرده 00:10:40.473 --> 00:10:43.059 علیاحضرت الان یک طناب کشی کامل برای یارگیری درجریانه 00:10:44.185 --> 00:10:45.019 علیاحضرت 00:10:45.103 --> 00:10:47.397 نباید ما هم کاری بکنیم؟ 00:10:47.981 --> 00:10:50.108 چرا جلوشون رو نمیگیرین؟ 00:10:52.402 --> 00:10:55.321 این به نفع ماست 00:10:56.781 --> 00:10:58.783 که بذاریم اونا باهم رقابت کنن 00:10:58.867 --> 00:11:03.288 پس شما عمدا میخواید اونا باهم مبارزه کنن؟ 00:11:04.539 --> 00:11:05.373 آره 00:11:08.960 --> 00:11:11.880 اگه آرا بین شاهزاده یی سونگ و بوگوم تقسیم بشه 00:11:13.715 --> 00:11:15.550 شاهزاده بزرگ سونگ نام 00:11:16.968 --> 00:11:18.636 شاید ازش سود ببره 00:11:19.470 --> 00:11:20.346 ولی 00:11:20.430 --> 00:11:23.141 علاوه بر افشای اطلاعات 00:11:23.224 --> 00:11:26.853 مدرسین الان دارن از طرف پدرانشون هم پیام هایی رو میگیرن 00:11:27.437 --> 00:11:30.607 مطمئنا این روی ارزیابی نهایی تاثیرگذار خواهد بود 00:11:31.524 --> 00:11:34.652 راستی عمو جان ...با همچین امنیتی 00:11:34.736 --> 00:11:37.864 چطور پیام رد و بدل میکنن؟ 00:12:00.303 --> 00:12:01.971 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:12:02.055 --> 00:12:04.557 خیلیا هستن که زیر نظرم دارن پس باید به راه دیگه پیدا کنم 00:12:05.308 --> 00:12:06.434 تو دیگه میتونی بری 00:12:13.274 --> 00:12:15.360 برین کنار لطفا، من انجامش میدم 00:12:16.361 --> 00:12:17.362 نه 00:12:17.862 --> 00:12:19.948 برای ولیعهد کردن شاهزاده بوگوم 00:12:20.031 --> 00:12:21.866 حتی میتونم دنبال عن هم بگردم 00:12:26.204 --> 00:12:27.330 اینجاست 00:12:35.797 --> 00:12:39.884 اگه شاهزاده یی سونگ حمایت های بیشتری بدست بیاره، شاهزاده بوگوم عقب میفته 00:12:39.968 --> 00:12:42.595 شاهزاده بوگوم عقب بیفته؟ !امکان نداره 00:12:43.554 --> 00:12:44.973 امکان داره 00:12:45.056 --> 00:12:48.101 حاضرم شرط ببندم که شاهزاده یی سونگ به زودی توی صدر جدول قرار میگیره 00:12:48.935 --> 00:12:51.479 چرا؟ دلیل اینکه حمایت جلب میکنه چیه؟ 00:12:51.562 --> 00:12:54.607 چی میتونه باشه؟ به جز اینکه رشوه خوبی رو داده باشه 00:12:57.777 --> 00:12:58.611 ...خب 00:12:58.695 --> 00:13:01.280 راهی وجود داره که جدول ها رو عوض کنیم؟ 00:13:03.950 --> 00:13:06.411 مطمئنی اینکار جواب میده؟ 00:13:06.995 --> 00:13:10.790 بله، این تنها راهیه که میشه باهاش نظر مدرسین رو بخریم 00:13:27.765 --> 00:13:30.184 نمیدونم این ایده کی بوده 00:13:31.602 --> 00:13:35.023 ولی ممکنه به زودی با یه بحران بزرگ مواجه بشیم 00:13:36.941 --> 00:13:38.818 منظورتون از این حرف چیه؟ 00:13:40.403 --> 00:13:41.446 از الان به بعد 00:13:43.656 --> 00:13:45.992 نظر عموم مدرسین مدام عوض میشه 00:13:50.371 --> 00:13:53.082 سر ملکه مادر احتمالا خیلی شلوغ میشه 00:13:57.670 --> 00:13:59.714 خسته نباشین، جناب یون 00:14:04.260 --> 00:14:07.597 منتظر مهمان های بیشتری هستم، پس چای رو آماده کنید 00:14:15.313 --> 00:14:16.814 چی شده؟ - ...دلم - 00:14:16.898 --> 00:14:17.899 حالت خوبه؟ - !درد میکنه - 00:14:17.982 --> 00:14:20.359 !بگین بیان کمک! زودباشین 00:14:20.860 --> 00:14:22.236 خوبی؟ 00:14:27.575 --> 00:14:28.451 علیاحضرت 00:14:28.534 --> 00:14:31.371 یکی از مدرسین فوری درخواست ملاقات رسمی کردن 00:14:34.665 --> 00:14:35.666 منظورتون چیه؟ 00:14:35.750 --> 00:14:38.711 شاهزاده یی سونگ امروز صبح در صدر جدول بود 00:14:39.295 --> 00:14:41.297 چی باعث شده عقب بیفته 00:14:41.381 --> 00:14:42.965 به خاطر سوابقیه که توی دفتر شجره نامه سلطنتی وجود داشته 00:14:43.049 --> 00:14:44.967 چی؟ دفترشجره نامه سلطنتی؟- آره- 00:14:45.968 --> 00:14:47.428 سوابق زیادی از 00:14:47.512 --> 00:14:49.972 حمله شاهزاده یی سونگ به خدمتکاران دربار پیدا شده 00:14:51.516 --> 00:14:54.435 فکر میکردم حواستون بهش هست 00:14:54.519 --> 00:14:57.522 اونا حتی اینم میدونن که سعی داشتین روش سرپوش بذارین 00:14:57.605 --> 00:15:01.234 مطمئنم کار ملکه مادر بوده 00:15:01.776 --> 00:15:04.570 دیگه زمان زیادی نداریم چی کار باید بکنیم؟ 00:15:08.116 --> 00:15:09.992 تنها کسی که میتونه این مشکل رو حل کنه 00:15:12.870 --> 00:15:14.288 خود ملکه مادره 00:15:18.251 --> 00:15:20.711 ما بالاخره فهمیدیم 00:15:21.754 --> 00:15:23.631 که بدون کمک شما 00:15:24.465 --> 00:15:26.300 هیچوقت نمیتونیم 00:15:27.093 --> 00:15:31.013 کاری کنیم شاهزاده یی سونگ ولیعهد شن 00:15:32.140 --> 00:15:33.724 نتیجه این مسابقه 00:15:34.684 --> 00:15:36.811 به شما بستگی داره علیاحضرت 00:15:37.770 --> 00:15:38.771 خواهش میکنم 00:15:39.981 --> 00:15:41.732 از شاهزاده یی سونگ حمایت کنین 00:15:44.694 --> 00:15:47.822 صیغه رتبه 4 شدن باید ترس به جونت انداخته باشه 00:15:48.906 --> 00:15:51.033 ترسیدی از اینکه هیچوقت 00:15:51.909 --> 00:15:53.661 به جایگاهت برنگردی؟ 00:15:54.537 --> 00:15:57.248 رتبه ام نگرانم نمیکنه 00:15:57.874 --> 00:15:58.916 فقط میترسم 00:16:00.126 --> 00:16:02.295 که شاهزاده یی سونگ 00:16:03.087 --> 00:16:04.964 نتونه ولیعهد بشه 00:16:06.549 --> 00:16:08.843 پس لطفا نظرتون رو عوض کنین 00:16:09.635 --> 00:16:12.013 و حمایتش کنین 00:16:14.891 --> 00:16:16.309 ترجیح میدم اینکارو نکنم 00:16:20.980 --> 00:16:21.898 ولی 00:16:23.816 --> 00:16:25.526 برای شکست دادن شاهزاده بزرگ سونگ نام 00:16:26.652 --> 00:16:28.946 یا شاهزاده بوگوم یا شاهزاده یی سونگ 00:16:29.030 --> 00:16:31.824 باید تو مسابقه باقی بمونن 00:16:34.994 --> 00:16:35.953 در این صورت 00:16:37.330 --> 00:16:39.665 کدوم رو باید انتخاب کنم؟ 00:16:40.875 --> 00:16:44.962 با دیدن اینکه اون از تو هم خواسته بیای باید خبرای خوبی در راه باشه 00:16:46.547 --> 00:16:48.007 خوش اومدین 00:16:48.090 --> 00:16:50.134 ملکه مادر منتظرتون هستن 00:16:50.218 --> 00:16:51.594 لطفا برید داخل 00:17:01.479 --> 00:17:02.605 اوه، خدایا 00:17:03.231 --> 00:17:05.066 لطفا بشینین شاهزاده بوگوم 00:17:15.284 --> 00:17:16.702 ملکه مادر 00:17:16.786 --> 00:17:19.872 این اولین باره که هر دوی ما رو احضار کردین 00:17:19.956 --> 00:17:22.250 کاملا خوشحالم 00:17:25.002 --> 00:17:26.170 خیلی خب 00:17:29.257 --> 00:17:30.091 صیغه ته 00:17:31.133 --> 00:17:33.010 ازت یه خواهشی دارم 00:17:33.719 --> 00:17:35.888 امر، امرِ شماست ملکه مادر 00:17:36.681 --> 00:17:39.183 لطفا پلاک اسم شاهزاده بوگوم رو بردارین 00:17:46.023 --> 00:17:47.149 ...چی 00:17:47.233 --> 00:17:49.485 منظورتون چیه، ملکه مادر؟ 00:17:50.069 --> 00:17:52.238 انصراف از مسابقه 00:17:54.532 --> 00:17:57.535 چرا یهویی دارین همچین کاری میکنین، علیاحضرت؟ 00:17:58.202 --> 00:18:00.329 منظورت چیه یهویی؟ 00:18:00.413 --> 00:18:03.040 قولی که بهم دادی رو یادت رفته؟ 00:18:03.749 --> 00:18:05.418 کدوم قول منظورتونه؟ 00:18:06.168 --> 00:18:08.254 منظورتون رو نمیفهمم 00:18:09.255 --> 00:18:12.717 واقعا یادت نمیاد؟ 00:18:15.469 --> 00:18:18.639 شما دارین این کتاب رو به من هدیه میدین؟ 00:18:19.307 --> 00:18:23.603 در عوضش چه کاری میتونی برام انجام بدی صیغه ته؟ 00:18:24.145 --> 00:18:26.397 از تمام دستوراتتون 00:18:27.064 --> 00:18:29.775 هرچی که باشه اطاعت میکنم 00:18:30.318 --> 00:18:31.193 ...پس اگه 00:18:32.111 --> 00:18:33.738 زندگیت رو بخوام چی؟ 00:18:43.080 --> 00:18:44.123 نه 00:18:45.791 --> 00:18:48.085 این درست نیست 00:18:48.669 --> 00:18:50.838 نمیتونم قبولش کنم 00:18:50.921 --> 00:18:54.050 شما بهم قول دادین شاهزاده بوگوم رو حمایت میکنین 00:18:54.133 --> 00:18:57.553 پس چرا الان دارین میگین باید از مسابقه انصراف بده؟ 00:18:57.637 --> 00:18:59.263 !دهنتو ببند 00:19:04.310 --> 00:19:07.021 قول دادم حمایتش کنم و همینکارو هم کردم 00:19:07.605 --> 00:19:10.775 ولی الان باید بیارمش پایین دنیا همینه 00:19:12.234 --> 00:19:14.362 به نظرت اگه شاهزاده بزرگ سونگ نام ولیعهد بشه 00:19:14.445 --> 00:19:17.573 شما دوتا زنده می مونین؟ 00:19:19.158 --> 00:19:21.118 اگه الان انصراف بدین 00:19:21.827 --> 00:19:24.372 حداقل جونتون رو نجات میدم 00:19:25.998 --> 00:19:26.916 نه 00:19:27.625 --> 00:19:29.585 مرگ منو نمیترسونه 00:19:30.544 --> 00:19:33.881 چرا به خاطر قولی که دادم شاهزاده بوگوم باید انصراف بده؟ 00:19:34.882 --> 00:19:36.175 این درست نیست 00:19:36.759 --> 00:19:38.969 هیچکدوم از ما دوتا عقب نمیکشیم 00:19:40.304 --> 00:19:42.306 قبل از اینکه شاهزاده بوگوم انصراف بده 00:19:43.182 --> 00:19:45.226 باید از روی جنازه من رد بشین 00:19:48.062 --> 00:19:50.940 به خاطر اینکه خوب نمیتونی متوجه شرایط بشی 00:19:51.524 --> 00:19:54.110 شاهزاده بوگوم هیچوقت نمیتونه ولیعهد بشه 00:20:00.491 --> 00:20:01.867 شاهزاده بوگوم 00:20:03.160 --> 00:20:06.622 مطمئنم به اندازه کافی باهوش هستی که منظورمو بفهمی 00:20:09.333 --> 00:20:10.167 مادربزرگ 00:20:11.961 --> 00:20:13.671 یه سوالی دارم 00:20:14.505 --> 00:20:16.632 بین شاهزاده یی سونگ و من 00:20:16.716 --> 00:20:19.635 چرا فکر میکنین اون باید تو مسابقه بمونه؟ 00:20:20.928 --> 00:20:24.890 واقعا به خاطر قولیه که مادرم داده؟ 00:20:29.311 --> 00:20:31.856 تو مسابقه اسب سواری 00:20:33.399 --> 00:20:36.152 یکی از اسب ها برای سرعت بخشیدن به اسب های دیگه 00:20:36.861 --> 00:20:39.655 هدایت میشه 00:20:40.531 --> 00:20:41.907 اون تویی 00:20:45.995 --> 00:20:49.039 هیچوقت تو رو به عنوان یه ولیعهد در نظر نگرفتم 00:20:49.957 --> 00:20:52.293 تو از یه مادر غیراشراف به دنیا اومدی 00:20:53.878 --> 00:20:56.797 واقعا فکر میکردی میتونی ولیعهد بشی؟ 00:21:04.847 --> 00:21:06.682 ملکه مادر 00:21:06.766 --> 00:21:08.434 من حاضرم هر کاری بگین انجام بدم 00:21:09.018 --> 00:21:10.853 لطفا نظرتون رو عوض کنین 00:21:10.936 --> 00:21:13.522 من نمیتونم دلیلی باشم که شاهزاده بوگوم به خاطرش از مسابقه انصراف میده 00:21:14.148 --> 00:21:19.236 لطفا تجدید نظر کنین ملکه مادر 00:21:19.320 --> 00:21:20.696 خواهش میکنم 00:21:25.409 --> 00:21:27.036 [شاهزاده بوگوم] 00:21:58.859 --> 00:21:59.819 ولی 00:22:00.611 --> 00:22:02.571 برای شکست دادن شاهزاده بزرگ سونگ نام 00:22:02.655 --> 00:22:05.157 یا شاهزاده بوگوم یا شاهزاده یی سونگ 00:22:05.241 --> 00:22:07.785 باید تو مسابقه باقی بمونن 00:22:09.537 --> 00:22:10.496 در این صورت 00:22:11.789 --> 00:22:13.999 کدوم رو باید انتخاب کنم؟ 00:22:22.633 --> 00:22:25.302 لطفا شاهزاده یی سونگ رو انتخاب کنین 00:22:29.056 --> 00:22:30.683 در عوضش چی گیرم میاد؟ 00:22:34.520 --> 00:22:37.106 اختیار تام نظارت روی امروز کارگزینی رو بهتون میدم 00:22:37.189 --> 00:22:40.901 فقط به کنترل وزیر جنگ راضی میشین؟ 00:22:41.402 --> 00:22:43.445 هر شش وزیر 00:22:43.529 --> 00:22:47.157 باید آدم شما باشن، مگه نه؟ 00:22:48.617 --> 00:22:51.328 البته که عالی به نظر میرسه 00:22:51.412 --> 00:22:55.958 ولی به نظرت فقط برای همچین چیزی خودمو به آب و آتیش زدم؟ 00:22:57.418 --> 00:22:59.628 حتی اگه شاهزاده یی سونگ ولیعهد بشه 00:23:00.546 --> 00:23:02.214 من ملکه نمیشم 00:23:04.008 --> 00:23:07.052 فقط ملکه امور مربوط به بانوان قصر رو کنترل میکنه 00:23:10.306 --> 00:23:11.974 و من میدمش به شما 00:23:13.475 --> 00:23:15.477 هر چیزی که تا حالا با وجود رتبه بالای شما 00:23:17.062 --> 00:23:20.441 متعلق به شما نبوده 00:23:22.234 --> 00:23:23.444 بالاخره مال شما میشه 00:23:33.162 --> 00:23:35.122 برای حمایت از شاهزاده یی سونگ 00:23:35.748 --> 00:23:37.708 به مدرسین پیام بفرستین 00:23:44.840 --> 00:23:48.010 علیاحضرت، اکثریت از زمانی که شاهزاده بوگوم پلاک اسمشون رو برداشتن 00:23:48.093 --> 00:23:50.638 دارن از شاهزاده یی سونگ حمایت میکنن 00:23:52.389 --> 00:23:55.351 کاملا احساس ناامیدی میکنم 00:23:55.434 --> 00:23:57.728 این قطعا بی انصافیه 00:23:57.811 --> 00:23:59.980 وقتی مدرسین خودشون میتونستن تصمیم بگیرن 00:24:00.064 --> 00:24:02.691 شاهزاده سونگ نام پیشتاز بود 00:24:02.775 --> 00:24:05.527 رشوه دادن و تطمیع مدرسین کافی نبود 00:24:05.611 --> 00:24:07.988 !حتی باعث انصراف یه نامزد شدن 00:24:08.072 --> 00:24:09.156 آروم باشین 00:24:09.823 --> 00:24:11.617 از اولش میدونستم این اتفاقا میفته 00:24:13.035 --> 00:24:13.911 ولی 00:24:15.412 --> 00:24:16.830 نمیتونم بپذیرم 00:24:18.540 --> 00:24:20.125 که اینجوری شکست بخورم 00:24:33.847 --> 00:24:35.140 !وایسا 00:25:22.396 --> 00:25:24.189 میگن غذای کثیف 00:25:25.107 --> 00:25:26.692 بهتر از زندان نیست 00:25:30.154 --> 00:25:32.948 میترسم مدرسین بعد از خوردن اینا مریض بشن 00:25:40.247 --> 00:25:41.415 علیاحضرت 00:25:42.124 --> 00:25:43.917 اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:45.002 --> 00:25:47.963 دلیلی هست که نباید اینجا باشم؟ 00:25:48.756 --> 00:25:52.760 اعلیحضرت ‌ورود همه رو به این اتاق منع کردن 00:25:52.843 --> 00:25:55.220 پس ازتون خواهش میکنم اینجارو ترک کنین 00:25:56.764 --> 00:25:57.931 رد میکنم 00:25:59.600 --> 00:26:01.143 چون شما 00:26:01.685 --> 00:26:05.439 به عنوان سرپرست وظایفتون رو درست انجام نمیدین 00:26:06.273 --> 00:26:08.901 چرا همچين چیزی میگین؟ 00:26:09.485 --> 00:26:10.861 اینجا چه خبره؟ 00:26:16.742 --> 00:26:17.785 متاسفم اعلیحضرت 00:26:18.660 --> 00:26:20.704 علیاحضرت داشتن 00:26:20.788 --> 00:26:23.832 برخلاق دستور شما غذای مدرسین رو بررسی میکردن 00:26:24.500 --> 00:26:29.213 این کار برای بررسی گزارش تخلف بانوی بازرس بود 00:26:30.088 --> 00:26:31.465 گزارش تخلف"، علیاحضرت؟" 00:26:32.549 --> 00:26:34.259 مدرکی دارین؟ 00:26:35.302 --> 00:26:36.303 اعلیحضرت 00:26:37.137 --> 00:26:38.889 من مدرک پیدا میکنم 00:26:39.932 --> 00:26:43.560 پس بهم اجازه ورود بدین 00:26:53.362 --> 00:26:54.488 بهت اجازه میدم 00:26:57.449 --> 00:26:58.492 غذارو بیارین 00:28:23.577 --> 00:28:26.246 من پست شما رو به عنوان دستیار» ...رئیس بخش وزارت دادگستری تضمین کردم 00:28:26.830 --> 00:28:28.540 «پس حتما به فلانی رای بدید 00:28:31.585 --> 00:28:34.421 من 100ماجیگی با ارزش برای زمین هایم» «در سوچون دریافت کردم 00:28:36.256 --> 00:28:38.008 ...پس حتما به فلانی رای بدید» 00:28:38.592 --> 00:28:41.011 «تا صاحب منصبی در وزارت تشریفات شوید 00:28:49.519 --> 00:28:50.395 ...تا حالا 00:28:54.024 --> 00:28:56.193 ...چشممُ روی این پیام ها بسته بودم 00:28:56.985 --> 00:29:00.697 چون نمیخواستم خدمتکاران قصر بابت رسوندن این پیام ها قربانی بشن 00:29:02.241 --> 00:29:03.325 ...و همینطور 00:29:05.827 --> 00:29:07.663 به همه ی شما اعتماد داشتم 00:29:09.748 --> 00:29:11.625 اعتماد داشتم که شما بر اساس ...اصول اخلاقی که بهش پایبندین 00:29:11.708 --> 00:29:14.169 به راحتی تحت تاثیر این پیام ها قرار نمیگیرین 00:29:16.046 --> 00:29:17.506 ...گذشته از همه ی این ها 00:29:18.006 --> 00:29:20.676 مگه شما، ستون های آینده ی این پادشاهی نیستین؟ 00:29:21.802 --> 00:29:26.098 پس چرا همچین فرصتی رو اینطوری از دست میدید؟ 00:29:27.349 --> 00:29:29.393 ...اگه قبلا اشتباهی ازتون سر زده 00:29:30.352 --> 00:29:34.481 به عنوان یه مسئول در آینده چه کاری میتونین انجام بدین؟ 00:29:37.276 --> 00:29:40.612 اینکه یه بیسواد چشمش رو روی عقایدش ببنده ترسناکه 00:29:40.696 --> 00:29:43.282 ...ولی بدتر از اون، اینه 00:29:43.365 --> 00:29:48.120 که افرادی که باید به اصولی پایبند باشن بر خلاف وجدانشون عمل کنن 00:29:52.416 --> 00:29:54.376 ...هر کسی که این پیام ها رو فرستاده 00:29:55.002 --> 00:29:56.461 ...و هر کسی که این نامه ها رو گرفته 00:29:58.005 --> 00:29:59.381 سرزنش نخواهد شد 00:30:05.012 --> 00:30:06.555 ....ولی ممکنه این 00:30:07.306 --> 00:30:09.224 ...آخرین فرصت شما 00:30:11.977 --> 00:30:14.396 برای حفظ صداقتتون باشه 00:30:54.061 --> 00:30:55.687 معذرت میخوام اعلیحضرت 00:30:57.022 --> 00:30:59.649 نتونستم هیچ مدرکی پیدا کنم 00:31:55.747 --> 00:31:58.875 از این بعد هیچ ارتباطی با افراد خارج از اینجا نداریم 00:31:58.959 --> 00:32:03.296 و تا تصمیم نهایی هیچ غذایی رو هم قبول نمیکنیم 00:32:14.015 --> 00:32:15.892 علیاحضرت 00:32:17.060 --> 00:32:18.520 ...مدرسان 00:32:18.603 --> 00:32:21.690 شاهزاده بزرگ سونگ نام و شاهزاده یی سونگ رو احضار کردن 00:32:25.735 --> 00:32:29.364 خانواده ای با بدهی های بسیارِ ناشی از قمار سعی کردن به زندگیشون خاتمه بدن 00:32:29.448 --> 00:32:32.951 در نتیجه زن، جون خودش رو از دست داد در حالیکه شوهر و فرزندشون زنده موندن 00:32:33.034 --> 00:32:35.996 در تحقیقات مشخص شد شوهر ...طبق توافقی که با همسرش داشته 00:32:36.079 --> 00:32:38.248 ...خانواده اش رو با چاقو مجروح میکنه 00:32:38.331 --> 00:32:40.542 و بعد از اون اقدام به خودکشی میکنه 00:32:42.085 --> 00:32:45.005 ...حالا درباره ی این بحث کنید که آقای کیم 00:32:45.088 --> 00:32:46.423 باید به خاطر قتل همسرش مجازات بشه یا نه 00:32:51.261 --> 00:32:55.015 به خاطر قتل همسرش باید شدیدا مجازات بشه 00:32:55.640 --> 00:32:59.060 ...با این حال از اونجایی که با همسرش توافق کرده بوده 00:32:59.644 --> 00:33:01.688 ...و در حال حاضر یه بچه داره 00:33:02.272 --> 00:33:05.025 باید مجازاتش کاهش پیدا کنه تا بتونه از بچه اش مراقبت کنه 00:33:10.614 --> 00:33:11.865 من مخالفم 00:33:12.699 --> 00:33:14.826 اون باید به خاطر جرمی که مرتکب شده به درستی مجازات بشه 00:33:16.161 --> 00:33:18.205 ما این وسط یه چیزی رو نادیده گرفتیم 00:33:18.288 --> 00:33:20.832 منظورم زندگی اون بچه ست 00:33:21.458 --> 00:33:23.710 این زوج هرگز نظر فرزندشون رو نپرسیدن 00:33:24.294 --> 00:33:27.255 برای این بچه چیزی که اتفاق افتاده یه قتل بود 00:33:27.339 --> 00:33:31.092 ما باید توی این طرز فکر که والدین به زندگی فرزندشون کنترل دارن تجدیدنظر کنیم 00:33:33.929 --> 00:33:37.766 این یه پرونده ی خودکشی نیست قتل خانوادگیه 00:33:38.433 --> 00:33:41.603 ...به خاطر همین آقای کیم 00:33:41.686 --> 00:33:43.313 به دلیل تلاش برای قتل فرزندش باید شدیدا مجازات بشه 00:33:43.396 --> 00:33:46.399 ...و دولت باید اون بچه رو از پدرش جدا کنه 00:33:46.483 --> 00:33:48.318 و از اون کودک محافظت کنه 00:34:05.377 --> 00:34:06.211 علیاحضرت 00:34:07.045 --> 00:34:09.339 شنیدم که ارزیابی همین حالا تموم شده 00:34:09.923 --> 00:34:10.966 واقعا؟ 00:34:11.049 --> 00:34:12.217 علیاحضرت 00:34:12.300 --> 00:34:14.135 شاهزاده بوگوم اینجا هستن 00:34:15.095 --> 00:34:16.471 میشه ما رو تنها بذاری؟ 00:34:18.473 --> 00:34:19.683 بفرستش داخل 00:34:37.867 --> 00:34:40.078 علیاحضرت برای چی میخواستین منو ببینین؟ 00:34:42.163 --> 00:34:43.748 ...میخوام 00:34:45.709 --> 00:34:47.335 مادرت رو مجازات کنیم 00:35:04.728 --> 00:35:08.440 علیاحضرت فورا شما رو احضار کردن 00:35:14.988 --> 00:35:16.781 ...از امروز 00:35:18.491 --> 00:35:21.202 شما خدمتکار اقامتگاه من هستین 00:35:24.623 --> 00:35:26.750 ...این مدت من رو فریب دادی 00:35:26.833 --> 00:35:29.336 و پشت سرم، اطلاعاتی رو که نباید به گوش ...وزیر یون رسوندی 00:35:30.837 --> 00:35:33.465 حتی شایعات نادرستی رو هم در موردم پخش کردی 00:35:35.008 --> 00:35:38.553 ...مستحق اعدامی 00:35:39.471 --> 00:35:41.264 ...اما فقط چون مادر شاهزاده بوگوم هستی 00:35:41.348 --> 00:35:43.683 مجازاتت تنزل رتبه ست 00:35:46.436 --> 00:35:48.021 چشم علیاحضرت 00:35:48.104 --> 00:35:50.357 با تمیز کردن اتاق خوابم شروع کن 00:36:49.082 --> 00:36:50.583 دوباره تمیزش کن 00:36:52.627 --> 00:36:53.586 چشم 00:36:57.549 --> 00:36:58.800 من رو ببخشید علیاحضرت 00:36:59.342 --> 00:37:01.052 ولش کنین. وظیفه ی اونه 00:37:04.264 --> 00:37:05.098 ...هر کس 00:37:05.890 --> 00:37:07.851 ...رو ببینم که بهش کمک میکنه 00:37:11.521 --> 00:37:13.523 هیچوقت نمیبخشمش 00:37:52.103 --> 00:37:53.897 چرا رختخوابم هنوز آماده نیست؟ 00:37:55.356 --> 00:37:56.191 بله؟ 00:37:56.816 --> 00:37:58.193 ...تا وقتی برمیگردم 00:37:58.735 --> 00:38:00.278 حتما همه اش رو آماده کن 00:38:39.526 --> 00:38:40.735 بیدارش نکن 00:38:54.541 --> 00:38:56.251 بالاخره بیدار شدی 00:38:56.793 --> 00:38:58.962 حالا دیگه سر حالی؟ 00:39:03.508 --> 00:39:05.301 من رو ببخشید علیاحضرت 00:39:06.469 --> 00:39:08.054 ...خستگی جسمیت 00:39:09.430 --> 00:39:11.140 هوش رو هم از سرت بُرده؟ 00:39:26.656 --> 00:39:28.867 ...تو فقط به خاطر اینکه پسری 00:39:29.534 --> 00:39:32.245 از اعلیحضرت به دنیا آوردی، صیغه رتبه سوم نشدی 00:39:34.998 --> 00:39:40.587 صیغه رتبه سوم شدی چون وظیفه ات این بود که از شاهزاده خوب مراقبت کنی 00:39:43.047 --> 00:39:47.635 و به عنوان مادرش نباید اجازه بدی فرزندت مسیر خطرناکی رو بره 00:39:50.722 --> 00:39:52.473 ...فقط میخواستم به هر طریقی که شده 00:39:53.266 --> 00:39:55.935 شاهزاده بوگوم رو به یه ولیعهد تبدیل کنم 00:39:56.728 --> 00:39:59.939 یعنی من و پسرم حتی نباید رویاش روهم داشته باشیم؟ 00:40:00.732 --> 00:40:03.818 حتی اگرم قصدت کمک به فرزندت باشه ولی اگه اهداف بدی رو در پیش بگیری 00:40:04.569 --> 00:40:06.321 در آخر ممکنه به فرزند خودت آسیب بزنی 00:40:08.114 --> 00:40:10.366 ...طمع تو باعث شد شاهزاده بوگوم 00:40:11.117 --> 00:40:12.827 ازش سو استفاده بشه و 00:40:13.494 --> 00:40:15.455 آسیب ببینه 00:40:18.291 --> 00:40:20.877 منم همه ی اینکارارو بخاطر خودش کردم 00:40:22.545 --> 00:40:24.714 مادر بودن هنوزم که هنوزه 00:40:25.840 --> 00:40:27.133 برام خیلی ترسناکه 00:40:32.972 --> 00:40:34.182 علیاحضرت 00:40:35.433 --> 00:40:37.143 شما خیلی با من مهربون بودید ولی من 00:40:37.936 --> 00:40:39.562 به شما پشت کردم، متاسفم 00:40:41.272 --> 00:40:43.232 لطفا منو ببخشید 00:40:51.324 --> 00:40:53.284 ولی مادر بودن چالش برانگیز هم هست 00:40:54.535 --> 00:40:55.787 میگن که 00:40:57.080 --> 00:40:59.165 وظیفه ی والدین این نیست که بچه هاشون رو به زور به سمت یک مسیر هل بدن 00:40:59.248 --> 00:41:01.751 بلکه نشون دادن راهیه که باید در پیش بگیرن 00:41:03.544 --> 00:41:04.712 حداقل باید بتونی 00:41:06.047 --> 00:41:08.841 فرزندت رو از راه پر خطر دور نگه داری 00:41:17.058 --> 00:41:18.726 اگه دوباره تونستی سر عقل بیای 00:41:19.602 --> 00:41:23.606 به این فکر کن که به عنوان یه مادر از این به بعد باید چیکار کنی 00:41:27.110 --> 00:41:28.152 فکر نمیکنم 00:41:28.695 --> 00:41:31.823 شاهزاده بوگوم الان بخوان منو ببینن 00:41:33.533 --> 00:41:36.035 من که نمیخوام 00:41:37.662 --> 00:41:40.039 اگه قراره اینطوری به نظر بیای منم دلم نمیخواد ببینمت 00:41:40.540 --> 00:41:42.542 پس پاشو برو یه دست به صورتت بکش 00:41:43.167 --> 00:41:45.294 و یه لباس درست حسابی بپوش 00:41:46.671 --> 00:41:47.588 افتضاح شدی 00:41:49.841 --> 00:41:50.925 چشم 00:41:53.136 --> 00:41:55.847 من قصد دارم مادرت رو تنبیه کنم 00:41:59.308 --> 00:42:03.229 مگه ایشون چه اشتباهی کردن؟ 00:42:03.938 --> 00:42:06.024 نکنه بخاطر اینه که من سعی کردم ولیعهد بشم؟ 00:42:06.899 --> 00:42:08.526 مگه این کار جرمه؟ 00:42:09.110 --> 00:42:10.945 به عنوان فرزند اعلیحضرت 00:42:11.863 --> 00:42:14.323 تو حق شرکت در رقابت انتخابی ولیعهد 00:42:15.241 --> 00:42:17.326 رو داری 00:42:17.410 --> 00:42:20.413 پس چرا مادرم باید تنبیه بشن؟ 00:42:23.416 --> 00:42:24.417 نکنه بخاطر اینه که 00:42:25.001 --> 00:42:27.462 ایشون از ملکه ی مادر کمک گرفتن؟ 00:42:33.384 --> 00:42:34.302 شاهزاده بوگوم 00:42:36.512 --> 00:42:38.723 از این رقابت 00:42:39.557 --> 00:42:40.850 چی نصیبت شد؟ 00:42:42.185 --> 00:42:43.352 فهمیدم که 00:42:44.020 --> 00:42:47.315 هیچ وقت نمیتونم به این محدودیت های اصل و نسبی که دارم غلبه کنم 00:42:49.025 --> 00:42:51.611 تمام امیدم بیهوده بود 00:42:52.195 --> 00:42:56.491 فکر میکنی شکستت صرفا بخاطر اصل و نسبت بوده؟ 00:42:57.658 --> 00:42:59.952 و هیچ بی عدالتی در رقابت وجود نداشته؟ 00:43:00.036 --> 00:43:02.663 ممکنه در این راه هر وسیله ای کار رو توجیه کنه؟ 00:43:03.873 --> 00:43:07.168 میخوام بهش فکر کنی 00:43:08.503 --> 00:43:11.380 دنیا پر از آدماییه که 00:43:11.464 --> 00:43:13.841 به دنبال برتری پیدا کردن از کسایی ان که هدفشون کورشون کرده 00:43:20.556 --> 00:43:21.682 شاهزاده بوگوم 00:43:22.683 --> 00:43:26.187 ولیعهد شدن تنها راه ثابت کردن خودت نیست 00:43:27.814 --> 00:43:31.484 شاید یه پادشاه قدرتی مطلق داشته باشه 00:43:31.567 --> 00:43:35.613 ولی هیچ کاری رو به تنهایی نمیتونه انجام بده 00:43:36.614 --> 00:43:38.533 میخوام که 00:43:39.158 --> 00:43:43.830 ولیعهد رو یاری کنی و کنارش باشی 00:43:50.628 --> 00:43:51.629 چشم 00:43:52.713 --> 00:43:53.923 علیاحضرت 00:44:00.388 --> 00:44:02.306 ازتون درخواستی دارم 00:44:04.100 --> 00:44:05.268 بگو 00:44:06.727 --> 00:44:08.855 لطفا مادرم رو تنبیه نکنید 00:44:11.232 --> 00:44:14.777 تمام اینا بخاطر طمع من بود 00:44:15.778 --> 00:44:18.948 ولی مادرم خودشونو بخاطر تمام این اتفاقات 00:44:19.031 --> 00:44:21.242 مقصر میدونن 00:44:23.161 --> 00:44:24.203 تو 00:44:25.538 --> 00:44:27.456 نگران مادرتی؟ 00:44:31.127 --> 00:44:32.628 بیا نزدیک تر 00:44:42.889 --> 00:44:43.764 خودت چی؟ 00:44:44.974 --> 00:44:46.809 خودت خوبی؟ 00:44:52.023 --> 00:44:53.357 خوبم 00:44:54.942 --> 00:44:56.736 من کاملا خوبم 00:45:07.246 --> 00:45:08.372 وقتی همه چیز سخت میشه 00:45:10.166 --> 00:45:12.627 اشکالی نداره اگه بگیش 00:45:14.378 --> 00:45:16.505 اشکالی نداره اگه نشون بدی که سختته 00:45:17.715 --> 00:45:19.508 فقط اون موقع ست که 00:45:20.635 --> 00:45:22.678 بقیه میفهمن تو حالت خوبه 00:45:39.320 --> 00:45:40.947 صیغه ته ای که من میشناسم همینه 00:45:56.504 --> 00:45:57.588 شاهزاده بوگوم 00:46:18.442 --> 00:46:19.735 شاهزاده بوگوم 00:46:22.989 --> 00:46:24.907 مامان متاسفه 00:47:03.446 --> 00:47:05.698 شاهزاده بوگوم شاید از سنش خیلی بالغ تر باشه 00:47:06.741 --> 00:47:08.909 اما مادرش تنها کسیه که 00:47:08.993 --> 00:47:10.786 اون میتونه بهش تکیه کنه 00:47:12.538 --> 00:47:16.876 میگم... از صیغه ته کینه ندارید؟ 00:47:17.668 --> 00:47:20.004 اینکه یکی از خدمتکارای ادم 00:47:20.087 --> 00:47:22.590 ...بشه صیغه ی اعلیحضرت 00:47:23.132 --> 00:47:26.761 انقد رو اعصابمه که نمیخوام حتی نگاهش کنم 00:47:26.844 --> 00:47:28.512 یه مدت ازش دوری میکردم 00:47:29.472 --> 00:47:31.474 جدی؟- اره بابا- 00:47:32.058 --> 00:47:33.184 هرچی نباشه منم بالاخره یه زنم 00:47:34.977 --> 00:47:36.771 وقتی فهمیدم که من دلیلی نبودم که اعلیحضرت 00:47:37.271 --> 00:47:40.816 میومدن به اقامتگاهم 00:47:42.651 --> 00:47:45.196 باعث شد یواشکی یکم اشک بریزم 00:47:46.781 --> 00:47:49.325 ولی من که هنوز درک نمیکنم 00:47:49.408 --> 00:47:52.328 من بودم که میگرفتم قلفتی پوستشو میکندم 00:47:54.997 --> 00:47:57.083 آخه شما خیلی 00:47:57.166 --> 00:48:00.586 نسبت بهش لطف دارید و مهربانید 00:48:00.669 --> 00:48:03.047 باعث میشه بخندم 00:48:04.507 --> 00:48:05.841 بچه ی خوبیه 00:48:08.719 --> 00:48:10.805 ...قصر بدون اون 00:48:12.681 --> 00:48:14.266 حوصله سر بر میشه 00:48:17.394 --> 00:48:20.606 مگه ملکه چی به مدرس ها گفته؟ 00:48:20.689 --> 00:48:22.691 چی گفته که باعث شده 00:48:22.775 --> 00:48:25.402 همه شون از این رو به اون رو بشن؟ 00:48:25.486 --> 00:48:27.238 مشخص نیست 00:48:27.321 --> 00:48:29.031 این تنها کاریه که اون 00:48:29.115 --> 00:48:32.952 بعد از اینکه همه ی این مدت تو اقامتگاهش بود، انجام داده 00:48:33.494 --> 00:48:36.497 تنها کاری که ما تونستیم بکنیم فرستادن چندتا پیام بود 00:48:36.580 --> 00:48:40.292 ولی اون نه تنها وارد تالار مدرسین شد 00:48:40.376 --> 00:48:43.170 بلکه حتی شخصا با مدرس ها صحبت هم کرد 00:48:43.254 --> 00:48:45.798 از اونجا که اعلیحضرت اجازه این کار رو دادن 00:48:45.881 --> 00:48:48.259 ما نمیتونیم حرفی بزنیم 00:48:50.052 --> 00:48:51.720 هر طور شده 00:48:51.804 --> 00:48:54.807 شاهزاده یی سونگ باید ولیعهد بشه 00:48:56.392 --> 00:48:57.351 علیاحضرت 00:48:57.977 --> 00:49:02.231 همه ی این مدت انتخاب شما شاهزاده یی سونگ بودن؟ 00:49:02.815 --> 00:49:03.732 بله 00:49:03.816 --> 00:49:06.902 هیچ وقت نظرم رو عوض نکردم 00:49:07.903 --> 00:49:11.782 پس چرا از شاهزاده بوگوم حمایت میکردید؟ 00:49:12.366 --> 00:49:13.409 من که ازش حمایت نکردم 00:49:13.492 --> 00:49:14.827 فقط استفاده کردم 00:49:15.411 --> 00:49:18.622 به لطف اون، حالا چیز های بیشتری نصیبم شده 00:49:20.624 --> 00:49:24.461 پس حالا چی به سر صیغه ته و شاهزاده بوگوم میاد؟ 00:49:24.545 --> 00:49:26.714 حالا که همه ی استفاده م رو ازشون کردم 00:49:27.339 --> 00:49:29.925 دیگه به دردم نمیخورن 00:49:31.343 --> 00:49:32.511 ولیعهد بشه؟ 00:49:33.012 --> 00:49:36.515 اصلا مگه لیاقتش رو دارن؟ 00:49:39.143 --> 00:49:42.897 پس فکر میکنم وقتی که من هم دیگه به دردتون نخورم 00:49:43.397 --> 00:49:45.983 بهم پشت میکنید 00:49:47.193 --> 00:49:49.069 شما فرق دارین وزیر جنگ 00:49:49.904 --> 00:49:51.989 هرکسی ولیعهد بشه 00:49:52.072 --> 00:49:55.618 دختر شما همسرش خواهد شد 00:49:59.914 --> 00:50:02.499 وقتی آفتاب داشت طلوع میکرد 00:50:03.542 --> 00:50:06.503 طوری که بهم نگاه کرد 00:50:08.756 --> 00:50:09.882 «تو خیلی خوشگلی» 00:50:10.466 --> 00:50:13.510 منظورش خورشید نبودا 00:50:13.594 --> 00:50:14.845 آهان- آهان- 00:50:15.638 --> 00:50:17.473 با اینکه خودم ندیدمش 00:50:17.556 --> 00:50:21.936 اما حالت صورتش، نفش، و نگاه توی چشماش 00:50:22.019 --> 00:50:23.562 قشنگ تونستم حسش کنم 00:50:25.064 --> 00:50:28.984 یه زن همیشه میفهمه که یه مرد عاشقشه یا نه 00:50:29.068 --> 00:50:32.071 حتی اگه هیچی نگه هم، بازم میتونی حسش کنی 00:50:32.154 --> 00:50:35.032 بهش میگن سرنوشت 00:50:35.115 --> 00:50:36.242 یعنی اون مرد 00:50:37.117 --> 00:50:39.036 انقد تورو دوست داره؟ 00:50:39.912 --> 00:50:40.913 بله مادر 00:50:40.996 --> 00:50:44.333 پس حتما خیلی سلیقه ش خوبه 00:50:44.416 --> 00:50:48.003 این همه ش نیست مادر 00:50:48.087 --> 00:50:50.256 طوری که احساساتش رو پنهان میکرد و 00:50:50.339 --> 00:50:55.010 بی وقفه برای انجام وظیفه ش تلاش میکرد فوق العاده بود 00:50:58.389 --> 00:50:59.556 پدر 00:50:59.640 --> 00:51:01.767 پدر 00:51:01.850 --> 00:51:03.686 امروز چه زود اومدید- ...اوهوع- 00:51:03.769 --> 00:51:06.230 مگه نگفته بودم توی اتاقت بمون؟ 00:51:06.313 --> 00:51:07.982 ولش کنید ارباب 00:51:08.065 --> 00:51:10.192 ازینکه سالم برگشته باید خوشحال باشیم 00:51:14.488 --> 00:51:16.699 وقتی از جلوی چشمم دور میشه نگران میشم 00:51:17.741 --> 00:51:19.994 ولی وقتی کنارمه خیلی بدتره 00:51:20.577 --> 00:51:21.996 ای خدا 00:51:43.517 --> 00:51:44.476 قطعیه؟ 00:51:45.311 --> 00:51:46.395 بله ارباب 00:51:56.488 --> 00:51:57.406 علیاحضرت 00:51:59.950 --> 00:52:00.826 علیاحضرت 00:52:01.410 --> 00:52:05.247 سخنگوی مدرسین داره به سمت تالار شورا میره که نتایج رو اعلام کنه 00:52:15.507 --> 00:52:17.301 قبل از شروع بحث 00:52:18.385 --> 00:52:20.220 برای انتخاب ولیعهد 00:52:22.723 --> 00:52:26.018 ارزیابی ارائه شده توسط مدرسان رو میخونم 00:52:27.144 --> 00:52:28.771 اعلیحضرت 00:52:28.854 --> 00:52:31.732 باید فورا چیزی رو به عرضتون برسونم 00:52:34.360 --> 00:52:37.029 شایعاتی از شاهزاده سونگ نام 00:52:37.112 --> 00:52:41.241 که بیرون از قصر بزرگ شدن وجود داره که میگه ایشون از خون سلطنتی نیستن 00:52:46.872 --> 00:52:48.624 چی دارید میگید؟ 00:52:49.958 --> 00:52:53.045 الان به من و ملکه تهمت زدید؟ 00:52:53.128 --> 00:52:54.088 اعلیحضرت 00:52:54.171 --> 00:52:56.423 اگه شایعات درست از اب در بیان 00:52:56.507 --> 00:52:59.802 شاهزاده ی بزرگ سونگ نام نمیتونن ولیعهد بشن 00:53:01.428 --> 00:53:05.224 با کمال احترام، باید بگم انتخاب ولیعهد از اهمیتی بالایی برخورداره 00:53:05.307 --> 00:53:07.017 پس اگه شایعات حقیقت نداشته باشن 00:53:07.101 --> 00:53:10.771 بر این باورم که برای ادامه ی این ماجرا این مسئله باید مشخص بشه 00:53:10.854 --> 00:53:11.814 پس؟ 00:53:12.856 --> 00:53:14.316 چی میخواید؟ 00:53:14.942 --> 00:53:20.781 درخواست این رو دارم که بررسی بشه که ایا شاهزاده سونگ نام از خون سلطنتی هستن یا خیر 00:53:21.281 --> 00:53:22.116 اعلیحضرت 00:53:22.199 --> 00:53:25.536 اگه این موضوع الان حل نشه بعدا باعث جنجال بیشتری میشه 00:53:25.619 --> 00:53:28.205 پیشنهاد من اینه که یکبار برای همیشه ته توی قضیه رو در بیارید 00:53:35.462 --> 00:53:36.672 سر خواجه 00:53:37.339 --> 00:53:39.967 ملکه و شاهزاده ی بزرگ سونگ نام رو 00:53:40.676 --> 00:53:42.177 به درمانگاه سلطنتی ببرید 00:53:47.808 --> 00:53:50.561 باورم نمیشه که مقامات دربار با این همه ذوق 00:53:50.644 --> 00:53:53.188 به یه شایعه ی خیابونی واکنش نشون دادن 00:53:58.902 --> 00:54:01.572 بسیار خب، رضایت میدم 00:54:03.365 --> 00:54:04.575 لطفا ادامه بدید 00:54:11.248 --> 00:54:14.918 از روشی به نام هاپیول بوپ که در کتاب پزشکی سین جوم وون روک هست استفاده میکنم 00:54:15.502 --> 00:54:17.087 هاپیول بوپ؟ 00:54:17.171 --> 00:54:19.965 اون که زخم بر بدن به جا میذاره 00:54:20.048 --> 00:54:23.719 دقیق ترین روش برای آزمایش همینه 00:54:26.638 --> 00:54:27.681 شروع کنید 00:54:32.644 --> 00:54:34.855 ازتون میخوام متوقفش کنید اعلیحضرت 00:54:38.525 --> 00:54:41.862 یه کاسه ی چوبی دیدن نتیجه رو سخت میکنه 00:54:42.529 --> 00:54:44.907 میخوام که از کاسه های پرسلان سفید استفاده کنن 00:54:49.161 --> 00:54:50.245 طبق دستور ایشون عمل کن 00:54:52.623 --> 00:54:55.834 اگه شاهزاده بزرگ سونگ نام از خون سلطنتی باشه 00:54:55.918 --> 00:54:58.086 خونشون باهم تبریک میشه 00:55:28.909 --> 00:55:30.536 این زهر چال ماره 00:55:30.619 --> 00:55:33.038 وقتی به خون اضافه بشه، منعقدش میکنه 00:55:39.836 --> 00:55:42.506 هیچ کس نمیتونه تشخیص بده که به آب اضافه شده یا نه 00:55:43.048 --> 00:55:46.385 خون هردوشون بدون ترکیب شدن، منعقد میشه 00:55:55.852 --> 00:55:57.729 خوب ترکیب نشد 00:56:01.525 --> 00:56:05.737 این نشون میده که شاهزاده بزرگ سونگ نام از خون سلطنتی نیست، اینطور نیست؟ 00:56:05.821 --> 00:56:08.740 هافیول بوپ به تنهایی مورد اطمینان نیست 00:56:09.324 --> 00:56:10.200 منشی ارشد سلطنتی 00:56:10.284 --> 00:56:13.620 این یه روش اثبات شده از کتاب طبیه 00:56:15.872 --> 00:56:16.707 سرورم 00:56:16.790 --> 00:56:20.377 شاهزاده بزرگ سونگ نام صلاحیت سِمت ولیعهدی رو ندارن 00:56:20.460 --> 00:56:22.713 و باید از بین برن 00:56:26.383 --> 00:56:28.760 نمیتونم نتیجه رو بپذیرم 00:56:30.137 --> 00:56:34.182 ...هافیول بوپ؛ نتیجه دقیقی نمیده اگر که 00:56:35.225 --> 00:56:36.977 آب به چیزی آلوده شده باشه 00:56:38.645 --> 00:56:39.771 برای همین 00:56:41.898 --> 00:56:45.736 درخواست دارم که مشاور اعظم و صیغه رتبه چهارم، هوانگ 00:56:47.529 --> 00:56:49.990 با همین روش آزمایش بشن 00:56:50.073 --> 00:56:51.450 همچنین 00:56:51.533 --> 00:56:54.661 درخواست دارم که از همین آب استفاده بشه 00:57:34.660 --> 00:57:35.619 مشاور اعظم 00:57:39.456 --> 00:57:40.415 مگه صیغه هوانگ 00:57:41.708 --> 00:57:43.752 دختر واقعیت نیست؟ 00:57:49.466 --> 00:57:51.802 برای همین، میخوام از یه روش دیگه استفاده کنم 00:57:51.885 --> 00:57:55.764 تا ثابت کنم شاهزاده بزرگ سونگ نام، از خون سلطنتیه 00:57:57.975 --> 00:58:01.520 لطفا شاهزاده بزرگ موآن شاهزاده ها یی سونگ، بوگوم، و شین سو 00:58:01.603 --> 00:58:03.188 و همینطور ملکه مادر رو به اینجا احضار کنید 00:58:03.271 --> 00:58:05.273 امر امر شماست، ملکه من 00:58:15.742 --> 00:58:17.369 اعلی حضرت 00:58:18.578 --> 00:58:21.665 یه استخوان برآمده مشخص پشت گوششون دارن 00:58:22.666 --> 00:58:26.128 یادمه که ملکه مادر هم به خوبی ازش خبر دارن 00:58:30.632 --> 00:58:31.925 همینطوره 00:58:34.136 --> 00:58:35.303 ...جالبه که 00:58:36.388 --> 00:58:38.015 بیشتر بچه های اعلیحضرت 00:58:39.016 --> 00:58:41.518 همین ویژگی رو به ارث بردن 00:58:45.397 --> 00:58:46.523 بنابراین 00:58:46.606 --> 00:58:50.485 پیشنهاد میکنم که خود ملکه مادر، گوش های نوه هاشون رو چک کنن 00:58:53.989 --> 00:58:55.073 طبیب سلطنتی چو 00:58:56.074 --> 00:58:59.286 هیچ منطقی توی حرف ایشون هست؟ 00:58:59.369 --> 00:59:00.704 بله، علیاحضرت 00:59:01.496 --> 00:59:07.127 استخوان گوش یه ویژگی ارثی منحصربه فرد به حساب میاد 00:59:07.210 --> 00:59:09.713 و میتونه برای تشخیص والدین به کار بره 00:59:23.852 --> 00:59:25.479 همون برآمدگی گفته شده رو داره 00:59:52.172 --> 00:59:56.051 شاهزاده بزرگ سونگ نام، این رو دارن؟ 00:59:59.805 --> 01:00:00.639 بله 01:00:01.807 --> 01:00:03.016 دارن 01:00:21.535 --> 01:00:23.537 همه شاهزاده ها 01:00:25.789 --> 01:00:28.708 همون برآمدگی اعلیحضرت رو دارن 01:00:49.354 --> 01:00:51.940 یک بچه توی دوران سوگواری پادشاه قبلی 01:00:52.023 --> 01:00:53.650 به طور ناشایستی، به وجود اومد 01:00:57.779 --> 01:01:02.659 به خاطر همین شاهزاده بزرگ سونگ نام مجبور شدن تا خارج از قصر بزرگ بشن 01:01:04.828 --> 01:01:06.496 هرچند، من وقتی که پادشاه قبلی درگذشتن 01:01:08.165 --> 01:01:10.625 باردار بودم 01:01:15.755 --> 01:01:18.258 یه حدس و گمان جزئی ملکه مادر 01:01:18.967 --> 01:01:20.677 و بزرگتران خاندان سلطنتی 01:01:21.595 --> 01:01:24.723 روی شاهزاده بزرگ سونگ نام حتی قبل از تولدش، لقب ناشایست زدن 01:01:28.768 --> 01:01:30.228 هرچند، به طرز احمقانه ای 01:01:30.812 --> 01:01:33.398 نتونستم مقابلشون بایستم 01:01:37.068 --> 01:01:39.905 از اونجایی که تازه روی تخت پادشاهی نشسته بودید 01:01:42.032 --> 01:01:46.244 میترسیدم که این مشکل، قدرتتون رو ضعیف کنه 01:01:51.666 --> 01:01:53.919 شکست من توی برطرف کردن اتهام اون زمان 01:01:54.628 --> 01:01:58.757 منجر به بحث و جدل امروز شد 01:02:06.181 --> 01:02:07.641 ...شاهزاده بزرگ سونگ نام 01:02:09.726 --> 01:02:10.977 پسر منه 01:02:12.646 --> 01:02:16.233 تنها دلیلی که این آزمون مسخره رو انجام دادم برای این بود که 01:02:17.025 --> 01:02:20.987 به بحثی که به خاطر یه شایعه غلط، ایجاد شده بود خاتمه بدم 01:02:28.453 --> 01:02:31.456 از حالا به بعد هر ظنی که در ارتباط با اصل و ریشه شاهزاده بزرگ سونگ نام 01:02:32.666 --> 01:02:34.918 شکل بگیره 01:02:35.669 --> 01:02:38.046 به عنوان تهمت و افترا به پادشاه در نظر گرفته میشه 01:02:39.172 --> 01:02:41.216 و مورد مجازات بزرگ قرار میگیره 01:02:52.519 --> 01:02:54.688 من حقیقت رو حتی از تو 01:02:56.189 --> 01:02:59.067 این همه سال پنهان کردم 01:02:59.776 --> 01:03:01.444 و همه این اتفاقات تقصیر منه 01:03:03.613 --> 01:03:05.282 ...نمیتونستم بهت بگم چون 01:03:05.824 --> 01:03:09.244 از حماقت خودم شرمنده بودم 01:03:12.706 --> 01:03:16.084 فقط چون یه مادر و یه فرد بالغم 01:03:17.168 --> 01:03:19.170 به این معنی نیست که همیشه درست میگم 01:03:22.215 --> 01:03:23.466 متاسفم 01:03:28.054 --> 01:03:29.848 نباید متاسف باشین 01:03:31.099 --> 01:03:34.853 میدونم که وقتی بچه بودم به ملاقاتم میومدین 01:03:36.479 --> 01:03:37.689 ...حتی برادر رو هم 01:03:38.398 --> 01:03:40.150 پیش من فرستادین 01:03:42.527 --> 01:03:44.821 به لطف برادرم خوندن و نوشتن یاد گرفتم 01:03:44.904 --> 01:03:46.406 و به خوبی تربیت شدم 01:03:48.742 --> 01:03:49.868 حالا سرتونو بلند کنین 01:03:50.493 --> 01:03:54.497 از شاهزاده های ساده ای که توی قصر پناه گرفتن و بزرگ شدن 01:03:55.582 --> 01:03:57.459 خیلی بهتر نشدم؟ 01:04:12.724 --> 01:04:16.561 برنده مسابقه و شاهزاده ولیعهد بعدی رو اعلام میکنم 01:04:18.897 --> 01:04:20.857 شاهزاده بزرگ سونگ نام هستن 01:04:23.360 --> 01:04:25.278 بله، اعلی حضرت- بله، اعلی حضرت- 01:04:31.785 --> 01:04:34.788 تاج و تختی که دقیقا جلوی چشممون بود رو از دست دادیم 01:04:35.372 --> 01:04:39.125 اونم نه هرکسی به شاهزاده بزرگ سونگ نام 01:04:40.835 --> 01:04:42.045 ناراحت نباش 01:04:42.837 --> 01:04:44.923 شاید هنوز یه فرصتی داشته باشم 01:04:45.548 --> 01:04:50.011 همه ولیعهد ها که پادشاه نمیشن 01:04:51.388 --> 01:04:53.181 ...از هردوتون میخوام که 01:04:53.264 --> 01:04:56.309 از هر راهی که میتونین، اون رو از جایگاهش پایین بیارید 01:04:58.520 --> 01:05:00.105 خیلی خب، همین کارو میکنیم 01:05:02.065 --> 01:05:04.359 قبلا یه بار این کارو کردیم، قطعا دوباره هم میتونیم 01:05:06.152 --> 01:05:09.364 راستی، چه اتفاقی برای سو هام دوک افتاد؟ 01:05:09.989 --> 01:05:12.575 میدونه که یه آدم بی گناه رو کشتم 01:05:12.659 --> 01:05:14.869 اگه یه وقتی این موضوع رو فاش کنه 01:05:16.079 --> 01:05:18.248 ممکنه شانسم رو تا ابد از دست بدم 01:05:19.040 --> 01:05:21.751 خودم بهش رسیدگی میکنم 01:05:28.258 --> 01:05:29.426 !دلم 01:05:35.557 --> 01:05:37.392 !وای خدا، دلم 01:05:40.145 --> 01:05:41.688 چی شده؟- ...دلم- 01:05:41.771 --> 01:05:43.606 دلم درد میکنه- طبیب خبر کن- 01:05:44.357 --> 01:05:46.776 قراره به زودی ازش بازجویی بشه لطفا قبلش، معاینه اش کن 01:06:26.191 --> 01:06:27.650 مادر 01:06:27.734 --> 01:06:29.486 ...بهم قول بدین 01:06:31.112 --> 01:06:32.572 که قوی می مونین 01:06:33.364 --> 01:06:36.284 فقط اون وقته که میتونم توی آرامش بمیرم 01:06:45.043 --> 01:06:48.338 حتی در کالبد باد هم که شده، کنارتون میمونم 01:06:49.797 --> 01:06:53.676 لطفا از پسرم و برادرانم محافظت کنین 01:07:01.726 --> 01:07:03.645 ...فکر کنم تا حدی به قولی که بهت دادم 01:07:05.063 --> 01:07:07.357 عمل کردم 01:07:11.528 --> 01:07:13.363 وقتی پنج سالت شد، برای اولین بار تنهایی 01:07:14.072 --> 01:07:16.783 توی این اقامتگاه خوابیدی 01:07:18.618 --> 01:07:21.120 کل شب دستمو نگه داشتی 01:07:26.209 --> 01:07:27.168 ...باور دارم که 01:07:30.338 --> 01:07:33.883 وقتشه که دستت رو رها کنم 01:07:43.434 --> 01:07:45.603 اقامتگاه ولیعهد رو تمیز کنین 01:07:46.354 --> 01:07:47.689 و تشک هارو تعویض کنین 01:07:47.772 --> 01:07:49.190 اطاعت، علیاحضرت- اطاعت، علیاحضرت- 01:07:56.656 --> 01:08:00.743 [شاهزاده بزرگ سونگ نام] 01:08:00.767 --> 01:08:08.767 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:30.773 --> 01:08:33.985 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:09:06.267 --> 01:09:10.313 نمیتونم نگاهت کنم و لبخند نزنم 01:09:10.396 --> 01:09:11.606 ...اون موقع 01:09:12.273 --> 01:09:14.609 چه سمی روی ولیعهد استفاده کردی؟ 01:09:14.692 --> 01:09:16.194 فرم مشارکت؟ 01:09:16.277 --> 01:09:19.280 باید یه نامزد قوی پیدا کنیم و پیشنهادش کنیم 01:09:19.364 --> 01:09:21.115 پدر، من میخوام که همسر ولیعهد باشم 01:09:21.199 --> 01:09:24.077 باید هرطور که شده من باشم 01:09:24.160 --> 01:09:27.330 باید بدترین عروس رو بهش هدیه بدم 01:09:27.413 --> 01:09:30.708 حتما افرادی هستن که با ملکه یون عزل شده و پسرش همدست باشن 01:09:30.792 --> 01:09:32.877 تنها کسی که میتونه مرگ ولیعهد رو شفاف سازی کنه 01:09:33.419 --> 01:09:34.671 طبیب کوانه