WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.702 --> 00:00:39.957 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 00:00:41.041 --> 00:00:44.253 کف درمانگاه سلطنتی قایمش کردم 00:00:44.336 --> 00:00:45.879 جاشو علامت زدم 00:01:07.484 --> 00:01:10.279 دنبال گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این هستی؟ 00:01:21.999 --> 00:01:23.292 بله، دنبالشم 00:01:23.917 --> 00:01:26.044 چی شمارو به اینجا کشونده، علیاحضرت؟ 00:01:30.173 --> 00:01:31.383 ...خودت میدونی که 00:01:32.342 --> 00:01:36.013 !الان چرا اینجا روبروی تو وایستادم 00:01:39.224 --> 00:01:42.269 !بالاخره فهمیدم که کی پسرم رو کشته 00:01:44.896 --> 00:01:46.398 یی ایک هیون 00:02:12.174 --> 00:02:13.800 از طبیب شدن گرفته 00:02:15.010 --> 00:02:16.928 تا ورودت به قصر 00:02:19.056 --> 00:02:21.016 تمام اینکارارو 00:02:22.267 --> 00:02:24.061 فقط برای گرفتن انتقام کردی؟ 00:02:24.686 --> 00:02:27.189 اولش قصدم انتقام نبود 00:02:28.732 --> 00:02:32.361 اول، فقط میخواستم دبونم که کی برادرم رو کشته 00:02:33.612 --> 00:02:35.656 کی تمام اینارو شروع کردی؟ 00:02:38.241 --> 00:02:39.451 خیلی وقت پیش 00:02:41.953 --> 00:02:43.246 خیلی خیلی وقت پیش 00:02:48.085 --> 00:02:49.670 میخواید چی رو بدونید؟ 00:02:49.753 --> 00:02:51.922 همه چیز رو 00:02:53.173 --> 00:02:56.885 هرچیزی که درمورد مرگ دردناک پسرم میدونی بهم بگو 00:02:59.221 --> 00:03:00.972 چرا اون؟ 00:03:02.432 --> 00:03:03.475 چرا؟ 00:03:05.143 --> 00:03:07.521 چرا میون این همه آدم باید اون میبود؟ 00:03:09.439 --> 00:03:12.401 وقتی متوجه شدم که از هیول هوگول رنج میبره 00:03:13.527 --> 00:03:15.153 فکر کردم که شاید سرنوشته 00:03:16.279 --> 00:03:18.156 فرصتی برای من بود 00:03:18.240 --> 00:03:21.785 که از طریق اون بفهمم برادرم چطور کشته شده 00:03:23.078 --> 00:03:24.204 داری میگی 00:03:25.580 --> 00:03:28.208 پسر منو 00:03:29.042 --> 00:03:31.253 همونطور که ولیعهد ته این کشته شده بود، کشتی؟ 00:03:32.129 --> 00:03:34.172 اگه اینطور بود که فورا دستگیر میشدم 00:03:35.757 --> 00:03:39.136 سوزن رو درون گیمون هولش فرو کردم تا اعضای درونیش خون ریزی کنن 00:03:40.470 --> 00:03:44.558 و مدام بهش مقدار کمی گانسو و اب تلخ و نمکی دادم 00:03:46.435 --> 00:03:48.895 در اخر هم، وقتی دیگه درمانش نکردم مرد 00:03:52.858 --> 00:03:54.985 من بهت اعتماد کرده بودم 00:03:56.528 --> 00:03:58.613 و زندگی پسرم رو به دستت سپرده بودم 00:04:00.282 --> 00:04:01.908 ...چطور تونستی 00:04:02.659 --> 00:04:04.035 ...چطور 00:04:06.037 --> 00:04:08.582 ...چطور جرئت کردی 00:04:09.958 --> 00:04:15.380 چطور جرئت کردی پسرمو درست زیر بال و پر خودم بکشی؟ 00:04:15.464 --> 00:04:18.675 مادر من 4 تا از فرزندانش رو از دست داد 00:04:24.014 --> 00:04:26.683 دیدن شما تو این وضعیت 00:04:28.518 --> 00:04:30.729 منو یاد 00:04:32.230 --> 00:04:35.692 این میندازه که چطور مادر من بخاطر فرزندان بیگناهش زجه میزد 00:04:38.236 --> 00:04:40.947 واقعا بابت 00:04:42.949 --> 00:04:44.326 گرفتن جان ولیعهد فقید بیگناه 00:04:46.453 --> 00:04:48.163 عذرخواهی میکنم 00:04:49.998 --> 00:04:51.500 اما فراموش نکنید 00:04:52.542 --> 00:04:54.377 اگه پادشاه فعلی به تخت نمیشستن 00:04:54.461 --> 00:04:57.005 هیچ کدوم ازین اتفاقات نمیفتاد 00:05:01.259 --> 00:05:03.720 همونطور که برادرانم دونه دونه کشته شدن 00:05:04.429 --> 00:05:05.764 من کل زندگیم رو 00:05:06.723 --> 00:05:10.268 با ترس اینکه نکنه الان نوبت من فرا برسه گذروندم 00:05:10.769 --> 00:05:14.022 شما هیچ وقت این درد 00:05:15.357 --> 00:05:17.359 طاقت فرسا رو درک نمیکنید 00:05:18.944 --> 00:05:21.947 من فقط میخواستم انتقام بگیرم 00:05:22.030 --> 00:05:23.281 خفه شو 00:05:28.620 --> 00:05:30.330 میتونی هرچیزی که ترس و انتقامت رو 00:05:31.915 --> 00:05:36.461 توجیه میکنه رو به دست بیاری 00:05:37.128 --> 00:05:38.463 اما بدون 00:05:39.464 --> 00:05:43.009 تو هیچ چیزی جز یه قاتل که پسر بیگناه منو کشته نیستی 00:05:44.719 --> 00:05:45.887 اون حقش نبود که 00:05:47.389 --> 00:05:50.308 توسط آدمی مثل تو کشته بشه 00:05:53.645 --> 00:05:55.605 ...اون هیچ ارتباطی با 00:05:56.565 --> 00:05:59.734 !کینه ی تو نداشت 00:06:00.277 --> 00:06:03.989 اونوقت برادرهای من چیکار کرده بودن که لیاقتشون کشته شدن بود؟ 00:06:06.283 --> 00:06:08.201 ...وقتی مادرم رو دیدم که 00:06:09.786 --> 00:06:14.708 سعی میکرد بدون اینکه خون گریه کنه ...اجساد خونین برادرهام رو دفن کنه 00:06:14.791 --> 00:06:16.459 ...با خودم عهد بستم که 00:06:17.919 --> 00:06:20.755 ...بفهمم چه چیزی باعث مرگ برادرم شده و 00:06:20.839 --> 00:06:23.216 همه چیز رو سرجای درستش قرار بدم 00:06:27.053 --> 00:06:30.140 !مرگ ولیعهد تازه اولشه، علیاحضرت 00:06:32.434 --> 00:06:33.602 ..هرگز 00:06:35.103 --> 00:06:37.522 اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته 00:06:40.233 --> 00:06:41.818 ...من 00:06:43.236 --> 00:06:45.238 به همه چیز خاتمه میدم 00:06:47.532 --> 00:06:49.075 ...یی ایک هیون، مطمئن میشم که 00:06:49.951 --> 00:06:51.453 تو 00:06:52.787 --> 00:06:56.791 تقاص گرفتن جون پسرمو پس بدی 00:07:13.058 --> 00:07:14.643 !از اون طرف! بگیریدش- بله قربان- 00:07:32.661 --> 00:07:35.163 چیزی زیادی به شورش نمونده 00:07:35.246 --> 00:07:37.749 به محض اینکه عالیجناب مدارکی دال بر مسمومیت پیدا کنن 00:07:37.832 --> 00:07:39.292 ما اقدام میکنیم 00:07:39.376 --> 00:07:42.420 پس حتماً دوباره بررسی کنید که هرکدومتون باید کجا باشه 00:07:50.053 --> 00:07:51.513 !همه شون رو دستگیر کنید 00:07:54.891 --> 00:07:55.976 !لعنت 00:08:11.950 --> 00:08:14.661 چرا الان دارید اینو بهم میگید؟ 00:08:14.744 --> 00:08:16.830 من به طبیب کوان مشکوک بودم 00:08:16.913 --> 00:08:19.165 ...ولی تا امروز نمیدونستم که اون 00:08:19.249 --> 00:08:21.084 یی ایک هیونه 00:08:23.128 --> 00:08:26.965 مدرکی دارید که طبیب کوان ولیعهد مرحوم رو به قتل رسونده؟ 00:08:27.048 --> 00:08:27.966 بله 00:08:28.842 --> 00:08:32.303 مدرک دارم که اون برای کشتنش از گانسو استفاده کرده 00:08:33.430 --> 00:08:35.807 همه ی چیزی که الان بهش نیاز داریم اعترافشه 00:08:37.017 --> 00:08:38.727 ...اگه چیزی که میگید حقیقت داشته باشه 00:08:38.810 --> 00:08:40.895 هرطور شده کاری میکنم تقاص پش بده 00:08:40.979 --> 00:08:42.063 هر چند 00:08:42.939 --> 00:08:45.108 اون فقط یه طبیبه که ولیعهد رو کشته 00:08:47.068 --> 00:08:48.695 فقط یه طبیب؟ 00:08:48.778 --> 00:08:52.657 اون شاهزاده ی بزرگ یونگ وونه یی ایک هیون، که تظاهر میکرد یه طبیبه 00:08:52.741 --> 00:08:55.118 نه، طبیب کوان یی ایک هیون نیست 00:08:55.201 --> 00:08:57.662 ...مردی که داره با ملکه یونِ خلع شده زندگی میکنه 00:08:57.746 --> 00:08:59.247 یی ایک هیونه 00:09:04.002 --> 00:09:04.961 !اعلیحضرت 00:09:06.087 --> 00:09:09.632 الان گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این دست کیه؟ 00:09:36.993 --> 00:09:39.829 چطور تونستین تو قصر گمش کنین؟ 00:09:39.913 --> 00:09:42.082 !منو عفو کنید، اعلیحضرت 00:09:43.917 --> 00:09:46.002 نمیتونه جای دوری رفته باشه 00:09:46.711 --> 00:09:48.755 هرطور شده پیداش کنید 00:09:48.838 --> 00:09:49.756 بله، اعلیحضرت 00:09:57.472 --> 00:09:58.515 همه جا رو بگردید 00:09:58.598 --> 00:09:59.516 بله قربان- بله قربان- 00:10:09.567 --> 00:10:10.735 هیچکس اینجا نیست 00:10:11.319 --> 00:10:14.030 ملکه ی خلع شده فرار کرده !محوطه رو بگردید 00:10:54.404 --> 00:10:55.446 کی اونجاست؟ 00:10:56.781 --> 00:10:58.950 خودتو نشون بده 00:11:10.503 --> 00:11:11.921 چطور جرئت میکنی؟ 00:11:12.755 --> 00:11:15.133 تو یه شورشی هستی که نگهبان های قصر دنبالشن 00:11:15.216 --> 00:11:16.467 به چه جرئتی سر و کله ت اینجا پیدا شده؟ 00:11:19.137 --> 00:11:20.555 ...اگه منو لو بدین 00:11:21.055 --> 00:11:25.268 به اعلیحضرت خبر میدم که برای خیانت توطئه میکنین شاهزاده ایی سونگ 00:11:33.234 --> 00:11:35.570 اعلیحضرت دنبال طبیب کوانن؟ 00:11:35.653 --> 00:11:36.738 بله 00:11:36.820 --> 00:11:39.360 دیشب به قرارگاهشون تو سوچون حمله شد 00:11:39.440 --> 00:11:41.610 و همشون دستگیر شدن 00:11:41.700 --> 00:11:45.070 شاهزاده یی سونگ خوش شانس بودن که با اونا دستگیر نشدن 00:11:47.740 --> 00:11:50.040 بهش بگین فعلا تو اقامتگاهش بمونه 00:11:51.500 --> 00:11:53.580 و اگه خبری درمورد پزشک کوان شنیدین 00:11:54.170 --> 00:11:55.540 لطفا بهم‌ بگین 00:12:03.590 --> 00:12:04.590 کمک منو میخوای؟ 00:12:06.760 --> 00:12:10.270 برام امن تر نیست که کنار بکشم؟ 00:12:10.350 --> 00:12:12.310 هنوزم یه فرصت داریم 00:12:12.390 --> 00:12:15.100 من برای دنیا فاش میکنم پادشاه چیکار کرد 00:12:15.190 --> 00:12:17.230 و با این کار قدرتش کم میشه 00:12:17.320 --> 00:12:20.230 اون وقت گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این، باعث 00:12:20.320 --> 00:12:22.700 تقویت شدن حقانیت شاهزاده ی بزرگ یونگ وون خواهد شد 00:12:24.990 --> 00:12:25.820 و بعدش چی؟ 00:12:25.910 --> 00:12:27.990 یه پادشاه جدید تاج گذاری میکنیم 00:12:28.080 --> 00:12:29.620 ولیعهد جدید 00:12:29.700 --> 00:12:31.910 شما خواهید بود، همونطور که قول دادیم 00:12:33.460 --> 00:12:34.580 جدی؟ 00:12:36.380 --> 00:12:37.880 میشه گزارش کالبد شکافی رو ببینم؟ 00:12:49.850 --> 00:12:51.020 پزشک کوان 00:12:52.140 --> 00:12:55.020 دنبال گزارش کالبد شکافی ولیعهد ته این میگردین؟ 00:12:55.850 --> 00:12:57.810 بدون شک داخل قصره 00:12:59.690 --> 00:13:02.110 پس بدون اون شانسی نداریم، مگه نه؟ 00:13:02.190 --> 00:13:03.900 به هر قیمتی که شده پیداش میکنم 00:13:03.990 --> 00:13:05.610 کل کاری که باید انجام بدید اینه که 00:13:05.700 --> 00:13:08.990 کمکم کنید دزدکی وارد قصر بشم 00:13:15.500 --> 00:13:17.880 چرا به پدر نگفتین؟ 00:13:18.540 --> 00:13:22.420 اعلیحضرت احتمالا نمیدونن گزارش کالبد شکافی کجاست 00:13:22.960 --> 00:13:27.180 در این صورت، ما پزشک کوان رو زنده نگه میداریم تا پیداش کنه 00:13:28.510 --> 00:13:29.470 به هر حال 00:13:30.050 --> 00:13:31.850 چطوری این دست شماست؟ 00:13:36.100 --> 00:13:38.520 فهمیدم کی اینو ثبت کرده 00:13:49.700 --> 00:13:53.240 میدونید گزارش کالبد شکافی ته این کجاست؟ 00:14:00.380 --> 00:14:01.420 خیر، علیاحضرت 00:14:03.130 --> 00:14:04.130 واقعا؟ 00:14:06.010 --> 00:14:08.800 به عنوان کسی که ثبتش کرده 00:14:09.470 --> 00:14:10.600 فرض کردم 00:14:11.930 --> 00:14:15.980 بدونید کجاست 00:14:21.560 --> 00:14:22.820 ...چرا 00:14:23.820 --> 00:14:26.190 دنبالش میگردین، علیاحضرت ؟ 00:14:33.370 --> 00:14:35.830 به نظر میرسه مرگ ولیعهد فقید 00:14:37.410 --> 00:14:39.170 شباهت زیادی به ولیعهد ته این داره 00:14:41.670 --> 00:14:42.750 برای همین فکر کردم 00:14:43.540 --> 00:14:45.920 گزارش کالبد شکافی 00:14:46.420 --> 00:14:50.470 ممکنه بهم کمک کنه تا نشون بدم ولیعهد واقعا چطوری مردن 00:14:56.270 --> 00:14:57.350 به هر حال 00:14:59.730 --> 00:15:01.690 شنیدم ملکه مادر هم 00:15:03.110 --> 00:15:05.190 دنبالش میگردن 00:15:20.120 --> 00:15:21.370 اگه گزارش کالبد شکافی 00:15:21.960 --> 00:15:24.500 چیزی بود که اون رو زنده نگه داشته بود 00:15:25.000 --> 00:15:29.380 مطمئن بودم قصد داره بررسی کنه که آیا واقعا هنوزم اونجا هست یا نه 00:16:08.420 --> 00:16:09.380 و 00:16:10.210 --> 00:16:12.630 کسی که در حال حاضر شدیدا به این نیاز داره 00:16:12.720 --> 00:16:13.720 پزشک کوان ئه 00:16:14.340 --> 00:16:15.470 نه 00:16:17.180 --> 00:16:18.470 منظورم یی ایک هیون ئه 00:16:19.600 --> 00:16:21.480 بیست سال تموم منتظر بوده 00:16:22.350 --> 00:16:24.230 همینطوری بیخیالش نمیشه 00:16:25.770 --> 00:16:26.940 برای همین 00:16:30.280 --> 00:16:32.490 وقتی بفهمه گزارش دست منه 00:16:35.200 --> 00:16:37.580 مطمئنم به ملاقاتم میاد 00:16:59.680 --> 00:17:00.810 مشتاق دیدار 00:17:00.890 --> 00:17:02.230 پزشک سلطنتی یو سانگ اوک 00:17:08.060 --> 00:17:10.530 واقعا زمان زیادی گذشته 00:17:11.360 --> 00:17:13.320 شاهزاده گوم یونگ 00:17:15.950 --> 00:17:17.910 اگه میخوای زنده بمونی 00:17:18.410 --> 00:17:20.950 بگو یی ایک هیون کجاست 00:17:23.330 --> 00:17:26.420 اگه قرار بود التماستون کنم که زندگیم رو ببخشین 00:17:26.500 --> 00:17:28.670 هیچوقت این رو شروع نمیکردم 00:17:28.750 --> 00:17:31.000 اون روز حین کالبد شکافی چی دیدی 00:17:31.090 --> 00:17:32.170 که مجبورت کرده اینکارو انجام بدی؟ 00:17:32.760 --> 00:17:36.050 شما باید بهتر از هرکسی جوابشو بدونین 00:17:36.130 --> 00:17:38.180 همه چیزو دیدین، مگه نه؟ 00:17:47.100 --> 00:17:48.440 پس لطفا 00:17:48.520 --> 00:17:51.690 بهم بگین اون روز چه اتفاقی افتاد 00:17:51.770 --> 00:17:53.570 فقط به خاطر اینکه یه روزی حقیقت رو کشف کنم 00:17:53.650 --> 00:17:56.360 این همه سال رو دووم اوردم 00:17:56.860 --> 00:17:58.700 پس بهم بگین 00:17:59.450 --> 00:18:00.450 لطفا 00:18:01.410 --> 00:18:04.080 بهم بگین چطور شاهزاده ته این رو 00:18:04.160 --> 00:18:06.620 !مسموم کردین تا بمیره- !خفه شو- 00:18:08.790 --> 00:18:11.290 فقط منم که اونو کشته؟ 00:18:15.090 --> 00:18:16.510 اره، من خودمو زدم به ندونستن 00:18:17.930 --> 00:18:20.220 با اینکه میدونستم مادرم داره اونو میکشه 00:18:20.300 --> 00:18:21.430 تظاهر به ندونستن کردم 00:18:21.510 --> 00:18:24.140 ولی به هر حال هیچ کاری ازم ساخته نبود 00:18:24.220 --> 00:18:25.180 نه 00:18:26.270 --> 00:18:29.100 این طمع شما بود که اون رو کشت 00:18:34.280 --> 00:18:35.320 برای همین 00:18:36.690 --> 00:18:40.030 هیچوقت از اون روز تا آخر زندگیتون آزاد نخواهید بود 00:18:44.790 --> 00:18:47.330 برای 20 سال آزگار 00:18:48.710 --> 00:18:51.420 مرگ برادرم بود که باعث شده بود دست از پا خطا نکنم 00:18:51.500 --> 00:18:54.750 !این باعث شد بیشتر کار کنم و موفق شدم پادشاهی باشکوهی بسازم 00:18:56.050 --> 00:18:59.010 همه ی این کارا رو انجام دادم تا ثابت کنم مستحق تاج و تخت هستم 00:18:59.090 --> 00:19:00.340 پادشاهی باشکوه؟ 00:19:01.390 --> 00:19:04.010 شما تو اضطراب زندگی میکنین و توسط دشمنان احاطه شدین 00:19:04.100 --> 00:19:05.600 به این میگین باشکوه؟ 00:19:05.680 --> 00:19:07.350 مستحق تاج و تخت هستین؟ 00:19:08.180 --> 00:19:10.940 وقتی معلوم بشه ولیعهد ته این مسوم شده بودن 00:19:11.020 --> 00:19:12.980 بازم میتونین همچین چیزی رو بگین؟ 00:19:17.150 --> 00:19:19.820 به نظرتون تاریخ چطور ازتون یاد میکنه؟ 00:19:21.910 --> 00:19:22.910 احتمالا 00:19:23.820 --> 00:19:25.990 اینطوری ازتون یاد میشه 00:19:27.540 --> 00:19:28.870 «شاهزاده گوم یونگ» 00:19:29.620 --> 00:19:32.830 «خائنی که تاج و تخت رو غصب کرد» 00:19:40.510 --> 00:19:43.840 به محض دستگیری پزشک کوان، گزارش کالبد شکافی رو پیدا کنین 00:19:43.930 --> 00:19:46.260 وقتی گزارش رو پیدا کردین 00:19:49.100 --> 00:19:50.940 سریعا از شرش خلاص بشین 00:19:52.560 --> 00:19:55.020 پزشک کوان هنوزم پیدا نشده؟ 00:19:55.110 --> 00:19:55.940 بله 00:19:56.020 --> 00:19:57.780 اونا پایتخت رو به طور کامل گشتن 00:19:58.480 --> 00:20:00.360 ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردن 00:20:05.200 --> 00:20:06.450 علیاحضرت 00:20:06.530 --> 00:20:09.660 اعلیحضرت دستور دادن به محض اینکه پزشک کوان رو دستگیر کردن 00:20:09.750 --> 00:20:11.370 از شرش خلاص بشن 00:20:12.370 --> 00:20:13.370 چی؟ 00:20:13.960 --> 00:20:17.550 برای برگردوندن همسر ولیعهد به قصر اعتراف اون نیاز داریم 00:20:17.630 --> 00:20:20.510 باید قبل از پدر، پیداش کنیم 00:20:21.220 --> 00:20:22.300 فقط اعلیحضرت نه 00:20:23.550 --> 00:20:24.930 وقتی هويتش 00:20:25.720 --> 00:20:27.350 آشکار بشه 00:20:28.510 --> 00:20:30.890 ملکه مادر هم سعی میکنه اونو بکشه 00:20:42.240 --> 00:20:46.660 حتما میدونید که پزشک سلطنتی چو هم توسط گانسو مسموم شده 00:20:47.160 --> 00:20:48.120 میدونم 00:20:48.870 --> 00:20:50.490 اتفاقی توی قصر نمیفته 00:20:51.250 --> 00:20:53.377 که من ازش با خبر نباشم 00:20:53.919 --> 00:20:54.754 ...پس 00:20:55.588 --> 00:20:58.048 حتما میدونین که کی اونو کشته؟ 00:21:01.135 --> 00:21:02.636 کار طبیب کوان بوده 00:21:04.847 --> 00:21:06.974 ...طبیب کوان در واقع همون 00:21:07.057 --> 00:21:08.893 یی ایک هیون ئه 00:21:10.770 --> 00:21:12.229 یی ایک هیون؟ 00:21:12.313 --> 00:21:13.439 بله 00:21:14.106 --> 00:21:16.942 اون شاهزاده بزرگ یونگ وونه ...برادر ولیعهد ته این 00:21:17.526 --> 00:21:18.986 که شما اون رو زنده نگه داشتین 00:21:20.321 --> 00:21:21.614 ...چطور 00:21:23.991 --> 00:21:27.328 طبیب کوان میتونه اون باشه؟ 00:21:28.120 --> 00:21:31.582 پس اون پسری که با ملکه مخلوع زندگی میکنه کیه؟ 00:21:31.665 --> 00:21:33.292 اون قلابیه 00:21:34.543 --> 00:21:36.754 شما فریب ملکه خلع شده رو خوردین 00:21:43.969 --> 00:21:46.388 ...حالا که ایک هیون، چو گوک یونگ رو کُشت 00:21:47.765 --> 00:21:49.141 ....به نظرتون نفر بعدی 00:21:50.601 --> 00:21:52.269 کی میتونه باشه؟ 00:21:54.897 --> 00:21:56.357 ...احتمالا کسی نیست 00:21:57.316 --> 00:21:58.984 ...که به چو گوک یونگ دستور داد 00:21:59.568 --> 00:22:02.154 ولیعهد ته این رو بُکشه؟ 00:22:02.863 --> 00:22:04.198 ...چرا مرگ ولیعهد ته این 00:22:04.865 --> 00:22:08.911 اینقدر ذهنت رو مشغول کرده؟ 00:22:11.288 --> 00:22:13.040 ...باید حقیقت این ماجرا رو پیدا کنم 00:22:14.291 --> 00:22:17.253 تا به حقیقت مرگ پسرم پی ببرم 00:22:20.339 --> 00:22:21.423 ...بخاطر همین 00:22:23.217 --> 00:22:26.262 قصد دارم گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این رو فاش کنم 00:22:28.180 --> 00:22:29.890 ...اون گزارش 00:22:30.975 --> 00:22:32.434 همین الآن دستِ منه 00:22:36.146 --> 00:22:37.940 عقلت رو از دست دادی؟ 00:22:40.025 --> 00:22:42.611 واقعا چی میخوای؟ 00:22:43.195 --> 00:22:46.699 ازتون میخوام قبل از اعلیحضرت طبیب کوان رو پیدا کنین 00:22:47.992 --> 00:22:48.951 ...اگه اینکارو کنین 00:22:50.703 --> 00:22:53.664 گزارش کالبدشکافی رو بهتون تحویل میدم 00:22:56.917 --> 00:22:58.294 ...فراموش نکنین 00:22:59.795 --> 00:23:03.340 که باید زنده به من تحویلش بدین 00:23:26.196 --> 00:23:28.282 حالتون خوبه علیاحضرت؟ 00:23:28.365 --> 00:23:29.533 ...همین حالا 00:23:30.200 --> 00:23:33.329 مردی که شاهزاده یی سونگ رو تعقیب میکنه بیار اینجا 00:23:39.376 --> 00:23:40.419 علیاحضرت 00:23:40.502 --> 00:23:42.254 همسر ولیعهد بیهوش شدن 00:23:42.838 --> 00:23:44.340 همسر ولیعهد؟- بله- 00:23:56.769 --> 00:23:58.312 چرا بیهوش شدن؟ 00:23:59.480 --> 00:24:01.565 مشکلی پیش اومده؟ 00:24:07.946 --> 00:24:09.156 ...بنده رو عفو کنین 00:24:09.239 --> 00:24:13.077 ولی نمیتونم خوب نبضشون رو حس کنم 00:24:13.827 --> 00:24:15.204 منظورت چیه؟ 00:24:16.664 --> 00:24:17.665 علیاحضرت 00:24:18.374 --> 00:24:22.920 نبض ایشون کندتر از حد معمول میزنه 00:24:28.008 --> 00:24:29.218 تالاپ 00:24:29.802 --> 00:24:30.719 تولوپ 00:24:31.470 --> 00:24:34.181 سرعت ضربان قلب من اینطوریه 00:24:35.599 --> 00:24:37.518 ...اما هر وقت میبینمتون 00:24:37.601 --> 00:24:38.560 تالاپ، تولوپ 00:24:39.061 --> 00:24:39.978 تالاپ، تولوپ 00:24:40.479 --> 00:24:42.189 مثل بقیه ی آدما میزنه 00:24:42.272 --> 00:24:44.817 یعنی دوستتون دارم 00:24:52.866 --> 00:24:53.742 ایشون باردار هستن 00:24:55.452 --> 00:24:56.537 ...گفتی 00:24:57.246 --> 00:24:58.747 باردارن؟ 00:24:59.790 --> 00:25:00.666 بله 00:25:01.250 --> 00:25:05.087 نبضشون آرومه که با فشار دادن پراکنده میشه 00:25:05.170 --> 00:25:07.464 مطمئنم که باردار هستن 00:25:07.965 --> 00:25:09.591 تبریک میگم عالیجناب 00:25:18.767 --> 00:25:20.519 تبریک میگم ولیعهد 00:25:20.602 --> 00:25:23.439 ...بخاطر این خبر خوب 00:25:23.522 --> 00:25:26.608 بعد از این همه اتفاقات ناگواری ...که اخیرا توی کاخ رخ داد خیلی ازت ممنونم 00:25:30.279 --> 00:25:31.447 ولیعهد 00:25:32.197 --> 00:25:35.576 خودم به ماجرای برادرت رسیدگی میکنم 00:25:36.243 --> 00:25:37.244 نمیشه 00:25:38.162 --> 00:25:39.747 منم میخوام در کنارتون، کمک کنم 00:25:39.830 --> 00:25:43.208 اگه به وظایفت به عنوان ولیعهد عمل کنی اینطوری کمک بیشتری میکنی 00:25:43.792 --> 00:25:45.377 اگه کمکی خواستم حتما بهت میگم 00:25:46.044 --> 00:25:48.714 پس فعلا روی مراقبت کردن از همسرت تمرکز کن 00:25:50.507 --> 00:25:52.968 بخاطر این بارداری غیرمنتظره باید سردرگم باشه 00:25:53.051 --> 00:25:55.512 چون حالش خوب نیست حتما براش سخت تره 00:25:55.596 --> 00:25:58.432 اینجور مواقع باید کنارش بمونی 00:26:07.441 --> 00:26:09.359 همسر ولیعهد باردار هستن 00:26:10.527 --> 00:26:11.487 واقعا؟ 00:26:11.570 --> 00:26:13.697 بارداره؟- مطمئنی؟- 00:26:13.781 --> 00:26:15.991 بله، طبیب سلطنتی نبضشون رو گرفت 00:26:16.074 --> 00:26:17.409 وای خدای من 00:26:17.493 --> 00:26:20.662 اینطوری ولیعهد جایگاهشُ محکمتر میکنه 00:26:20.746 --> 00:26:24.833 دقیقا، اگه پسری به دنیا بیاره دیگه جای نگرانی نداره 00:26:24.917 --> 00:26:26.502 درسته 00:26:29.338 --> 00:26:33.091 چرا صیغه هوانگ اینقدر ناگهانی میخواد باهامون چای بخوره؟ 00:26:33.175 --> 00:26:35.260 دقیقا، باعث میشه معذب بشم 00:26:36.220 --> 00:26:40.015 نکنه هنوز از ولیعهد کردن پسرش منصرف نشده؟ 00:26:40.098 --> 00:26:42.226 ولیعهد همه ی رقباش رو شکست داد 00:26:42.309 --> 00:26:44.853 اگه تسلیم نشه که شرم آوره 00:26:45.354 --> 00:26:46.730 وای خدا 00:26:46.814 --> 00:26:48.774 همسر ولیعهد باردارن 00:26:50.526 --> 00:26:51.819 ...بعد از این همه هیاهو 00:26:51.902 --> 00:26:54.404 خیالم راحت شد که ولیعهد صاحب وارث میشن 00:26:54.988 --> 00:26:57.366 علیاحضرت هم باید همین احساسُ داشته باشن 00:26:58.116 --> 00:27:01.954 بریم بهشون تبریک بگیم؟ 00:27:02.663 --> 00:27:03.747 پس زود بریم 00:27:40.492 --> 00:27:41.869 بیدار شدین؟ 00:27:42.452 --> 00:27:43.829 حالتون خوبه؟ 00:27:44.413 --> 00:27:45.372 آره 00:27:50.043 --> 00:27:51.086 اونا چین؟ 00:27:53.589 --> 00:27:57.634 اونا نقاشی هایی هستن که !عالیجناب، برای رشد نوزاد متولد نشده فرستادن 00:27:59.136 --> 00:28:00.220 نوزاد متولد نشده؟ 00:28:00.888 --> 00:28:02.264 مگه کسی بارداره؟ 00:28:02.347 --> 00:28:04.016 !شما باردارین، بانوی من 00:28:07.102 --> 00:28:08.478 من؟- آره- 00:28:08.562 --> 00:28:10.480 !شما باردار هستین 00:28:10.564 --> 00:28:11.815 چطور؟ کِی؟ 00:28:12.399 --> 00:28:13.275 ...فک کنم همون روز بود 00:28:13.358 --> 00:28:16.570 بعد از اینکه پرستار غریزه شما رو بیدار کرد شما ازدواج‌تون رو به سرانجام رسوندین 00:28:21.325 --> 00:28:22.534 ...همه کاری که باید بکنی 00:28:23.452 --> 00:28:26.872 اینه که درباره طبیب کوان، یه سری اطلاعات بهم بدی 00:28:26.955 --> 00:28:28.540 علیاحضرت 00:28:28.624 --> 00:28:30.208 متاسفانه، نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:28:31.209 --> 00:28:33.086 ...در قلمرو قدرت من نیست 00:28:33.670 --> 00:28:35.672 ...و حتی اگرم چیزی بدونم 00:28:35.756 --> 00:28:39.092 !نباید شخصاً همچین اطلاعاتی رو لو بدم 00:28:40.427 --> 00:28:42.179 پس برای این بوده 00:28:42.262 --> 00:28:44.389 ...وقتی شنیدم که منو فرا خوندین 00:28:44.973 --> 00:28:49.019 فکر میکردم که میخواین بارداری همسر ولیعهد رو بهم تبریک بگین 00:28:50.270 --> 00:28:51.939 ...با بارداری‌شون 00:28:52.773 --> 00:28:56.443 به نظر میاد که موقعیت شما رو هم به طور چشمگیری تغییر دادن 00:28:57.945 --> 00:29:01.240 ...حالا که ولیعهد جا پای خودشون رو محکم کردن 00:29:03.116 --> 00:29:06.286 فکر میکنم که از این به بعد خیلی چیزا تغییر میکنن 00:29:09.706 --> 00:29:10.749 ...علیاحضرت 00:29:11.458 --> 00:29:13.001 ...اگه دیگه چیزی برای گفتن ندارین 00:29:13.585 --> 00:29:15.379 !از حضورتون مرخص میشم 00:29:36.400 --> 00:29:37.317 علیاحضرت 00:29:37.401 --> 00:29:41.280 به نظر میاد که طبیب کوان توی !اقامتگاه شاهزاده یی سونگ مخفی شده 00:29:41.989 --> 00:29:42.823 واقعا؟ 00:29:42.906 --> 00:29:44.950 ازشون میخوام که فورا دستگیرش کنن 00:29:45.033 --> 00:29:46.243 نه 00:29:46.868 --> 00:29:50.289 اگه عجولانه دست به حرکتی بزنیم، ممکنه از دستمون در بره 00:29:50.998 --> 00:29:54.459 نمیتونم اونو به همین راحتیا، به دست ملکه بسپارم 00:29:55.627 --> 00:29:57.087 ...مطمئن میشم که 00:29:59.006 --> 00:30:01.842 !اونا حتما زجر کُش بشن 00:30:07.139 --> 00:30:08.974 با دیدن اینکه همچین دروازه کوچیکی رو میشناسی 00:30:09.057 --> 00:30:11.059 باید راه خودت رو در اطراف قصر بدونی 00:30:12.853 --> 00:30:15.856 من از بچگی همراه برادرام، نزدیک دروازه بازی میکردم 00:30:15.939 --> 00:30:17.065 ...ظاهر متواضعانه‌ش 00:30:17.149 --> 00:30:21.194 برای آدم غلط انداز هست و !سخته که باور کنی به قصر منتهی میشه 00:30:25.032 --> 00:30:27.743 تو خانواده ای داری؟ 00:30:33.957 --> 00:30:35.167 بله 00:30:35.250 --> 00:30:37.336 من یه مادر پیر و یه پسر دارم 00:30:38.795 --> 00:30:39.755 همسرت چی؟ 00:30:40.339 --> 00:30:42.049 من هیچوقت ازدواج نکردم 00:30:43.467 --> 00:30:45.635 پس کی برات بچه آورده؟ 00:30:49.723 --> 00:30:52.267 اون الان با مرد دیگه ایه 00:30:56.605 --> 00:30:58.398 عاشقش بودی؟ 00:31:05.447 --> 00:31:09.910 اگه اونطوری که همدیگه رو ملاقات کرده بودیم ...همدیگه رو نمیدیدیم 00:31:12.454 --> 00:31:14.664 شاید الان به عنوان یه زوج معمولی زندگی میکردیم 00:31:22.339 --> 00:31:25.842 وقتی به تخت بشینم، آرزویی ازت رو برآورده میکنم 00:31:26.802 --> 00:31:27.886 !بهم بگو که چی میخوای 00:31:29.805 --> 00:31:32.182 خونه ای هست که با برادرام اونجا زندگی میکردیم 00:31:32.265 --> 00:31:34.226 میخوام که اون رو بخاطر مادرم پس بگیرم 00:31:34.309 --> 00:31:36.269 ...و میخوام که اونجا همراه با مادرم و 00:31:39.981 --> 00:31:41.817 !پسرم زندگی کنم 00:31:43.819 --> 00:31:45.737 !این آرزوی منه 00:31:55.288 --> 00:31:56.331 ...به هر حال 00:31:56.873 --> 00:31:58.375 شورش چه زمانی خواهد بود؟ 00:32:01.169 --> 00:32:03.463 ...زمانی که قصر در آروم ترین حالت ممکن باشه 00:32:03.547 --> 00:32:06.550 !و عالیجناب، غافل تر از همیشه باشن 00:32:17.018 --> 00:32:19.396 «شکوفه های آلو شکفته بود و برق میزد» 00:32:20.605 --> 00:32:23.024 «زیر نور ماه مثل امواج درخشا به نظر میرسند» 00:32:24.693 --> 00:32:26.903 ...گل های یخی با برف سفید و» 00:32:28.363 --> 00:32:29.823 «...شبنم 00:33:11.156 --> 00:33:12.824 عالیجناب همیشه خدا بی رحم بوده 00:33:13.408 --> 00:33:14.784 انگار گوشت دوست داره 00:33:15.410 --> 00:33:16.328 ...نه 00:33:16.411 --> 00:33:19.080 اون سبزیجاتی مثل سرخس و جوانه لوبیا دوست داره 00:33:20.499 --> 00:33:22.792 اون از همه برادراش خونگرمتره 00:33:25.170 --> 00:33:27.589 «هفت تا بچه ی دیگه بعد از عالیجناب به دنیا اومدن» 00:33:30.425 --> 00:33:32.719 در حالی دستش رو گرفتم، اطراف قصر میچرخم 00:33:33.386 --> 00:33:34.763 باهاش قدم میزنم 00:33:35.430 --> 00:33:37.349 غذا میخورم و گپ میزنم 00:33:37.432 --> 00:33:39.392 و همراه با اون، به ستاره های دنباله دار آرزو میکنم 00:33:41.311 --> 00:33:45.482 یعنی عالیجناب کِی قلبش رو به روی من باز میکنه؟ 00:33:45.565 --> 00:33:49.194 از اینکه شب رو با زنی گذروندین که عاشقش نیستین، ترسیدین؟ 00:33:49.277 --> 00:33:53.365 منم نمیخوام با کسی باشم که !منو دوست نداره 00:34:10.924 --> 00:34:11.841 علیاحضرت 00:34:11.925 --> 00:34:13.885 ...از اونجایی که سر شما، خیلی شلوغه 00:34:13.969 --> 00:34:15.845 !دیگه مراقبت از همسر ولیعهد رو به ما بسپارین 00:34:15.929 --> 00:34:16.930 بله، علیاحضرت 00:34:17.013 --> 00:34:19.558 ما به خوبی ازشون مراقبت میکنیم 00:34:20.517 --> 00:34:23.770 بخاطر این پیشنهادتون ممنونم ولی باید ردش کنم 00:34:23.853 --> 00:34:26.606 علیاحضرت، دیگه لطفا با ما تعارف نکنین 00:34:26.690 --> 00:34:28.858 ما دوست داریم که براتون یه کاری بکنیم 00:34:28.942 --> 00:34:31.278 ...ایشون هنوز توی مراحل اولیه بارداریشونن 00:34:31.361 --> 00:34:32.946 !نیاز به استراحت کامل دارن 00:34:33.613 --> 00:34:34.906 ...منم اینو میدونم 00:34:34.990 --> 00:34:38.577 ولی تمام مقدمات مراقبت از ایشون برای بارداریشون، به اتمام رسیده 00:34:38.660 --> 00:34:39.703 دیگه کافیه 00:34:41.413 --> 00:34:44.958 از اونجایی که هیچ مراقبت بارداری ...بهتر از حفظ سلامت جسمی و روحیشون نیست 00:34:45.542 --> 00:34:48.086 مطمئن بشین که ایشون میتونه راحت استراحت کنه 00:34:49.254 --> 00:34:50.630 باید تنهاش بذارین 00:34:51.256 --> 00:34:52.632 !بله، علیاحضرت 00:34:53.758 --> 00:34:55.927 !ولی من همه چیزو آماده کرده بودم 00:35:03.476 --> 00:35:05.395 شما زیر قولتون زدین 00:35:05.979 --> 00:35:07.856 !گفتین اغلب وقتا به دیدنم میاین 00:35:09.149 --> 00:35:10.275 متاسفم 00:35:27.959 --> 00:35:29.961 ...دلم براتون تنگ شده بود 00:35:32.047 --> 00:35:33.506 !عمو جان 00:35:48.647 --> 00:35:49.564 این چیه؟ 00:35:50.148 --> 00:35:51.316 !در ازای اون کتابه 00:35:56.821 --> 00:35:58.865 !واقعا بخاطرش ممنونم، عمو 00:35:59.991 --> 00:36:01.451 ...ولی دفعه بعدی 00:36:01.534 --> 00:36:03.495 لطفا برام «گیوکمونگ‌یوگیول» رو بیارین 00:36:04.537 --> 00:36:07.040 باید ممنون باشی که برات اینو آوردم 00:36:07.123 --> 00:36:08.375 !واقعا برام خاصی ها 00:36:10.210 --> 00:36:11.628 ...به هر حال، عمو 00:36:11.711 --> 00:36:14.881 واقعا وقتی 9 ساله بشم، میتونم برگردم خونه؟ 00:36:16.216 --> 00:36:18.301 ...مادرم بهم گفته که 00:36:19.511 --> 00:36:22.806 !وقتی 9 سالم بشه، میتونم برگردم 00:36:38.738 --> 00:36:39.864 واقعا؟ 00:36:41.700 --> 00:36:43.076 مطمئنین؟ 00:36:43.159 --> 00:36:45.578 واقعا باید به قولتون عمل کنیدا 00:36:45.662 --> 00:36:46.830 !عمل میکنم 00:37:10.687 --> 00:37:12.814 فکر میکردم که علیاحضرت باردار باشن 00:37:12.897 --> 00:37:14.107 !همینو بگو 00:37:14.691 --> 00:37:16.609 چرا یه زن باردار، اینور و اونور میدوئه؟ 00:37:17.360 --> 00:37:18.611 این اولین بارشون نیست 00:37:19.279 --> 00:37:21.281 !دیروزم دیدم که میدویدن 00:37:21.865 --> 00:37:22.824 اِوا، واقعا؟ 00:37:22.907 --> 00:37:25.452 یعنی ممکنه که تظاهر کنه که بارداره؟ 00:37:38.506 --> 00:37:39.591 اومدنشون رو اعلام کن 00:37:41.050 --> 00:37:42.135 !زود باش 00:37:43.678 --> 00:37:46.389 علیاحضرت، ملکه ی مادر اینجا هستن 00:37:50.101 --> 00:37:51.311 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:37:51.394 --> 00:37:54.773 شایعه شده که همسر ولیعهد حامله نیست 00:37:54.856 --> 00:37:56.691 من باید حقیقت رو بفهمم 00:38:01.905 --> 00:38:02.906 علیاحضرت 00:38:02.989 --> 00:38:05.408 ولیعهد و همسر ولیعهد اینجا هستن 00:38:06.576 --> 00:38:08.578 من احضارشون کردم اینجا 00:38:24.594 --> 00:38:26.846 ایشون باردار نیستن 00:38:28.973 --> 00:38:30.350 منظورت چیه؟ 00:38:30.975 --> 00:38:33.561 چرا نظرت بعد از آخرین معاینه ت عوض شده؟ 00:38:34.145 --> 00:38:35.271 منو ببخشید 00:38:36.189 --> 00:38:38.566 همسر ولیعهد نبض نامنظمی دارن 00:38:38.650 --> 00:38:40.819 و به نظر میاد که همین باعث تشخیص اشتباه شده 00:38:42.904 --> 00:38:44.197 تشخیص اشتباه؟ 00:38:46.699 --> 00:38:48.451 ...اگه چیزی که میگی غلط باشه 00:38:49.035 --> 00:38:50.662 مورد بخشش قرار نمیگیری 00:38:51.287 --> 00:38:52.247 ملکه 00:38:52.956 --> 00:38:54.207 اون فقط یه انسانه 00:38:54.290 --> 00:38:56.709 البته که اون هم میتونه مرتکب اشتباه بشه 00:38:57.544 --> 00:38:58.419 راستی 00:38:59.337 --> 00:39:01.089 ...منظورت از اینکه 00:39:01.172 --> 00:39:03.633 نبض همسر ولیعهد نامنظم میزنه چیه؟ 00:39:05.426 --> 00:39:07.345 ...عارضه ی قلبی ایشون 00:39:07.428 --> 00:39:10.849 باعث میشه که درست گرفتن نبضشون سخت بشه 00:39:11.766 --> 00:39:13.351 عارضه ی قلبی؟ 00:39:18.982 --> 00:39:21.734 چطور جرئت کردی ...دختری که دچار عارضه ی قلبی بود رو 00:39:21.818 --> 00:39:23.695 به قصر بفرستی؟ 00:39:23.778 --> 00:39:27.240 درسته که ایشون از بچگی از عارضه ی قلبی رنج میبردن 00:39:27.323 --> 00:39:31.244 اما حالا علائم بهبود پیدا کردن و روی زندگی روزمره شون تاثیری نمیذارن 00:39:31.327 --> 00:39:33.538 بازم هست 00:39:34.706 --> 00:39:36.541 ...شنیدم که 00:39:36.624 --> 00:39:39.586 همه ی دلال های ازدواج از ایجاد وصلت برای اون سر باز زدن 00:39:40.920 --> 00:39:42.839 ...اگه حتی بیرون از قصر هم ازش طفره میرفتن 00:39:42.922 --> 00:39:45.508 پس قطعاً صلاحیت نداره که همسر ولیعهد باشه 00:39:47.343 --> 00:39:50.221 ملکه ی مادر، از اول همه چیز رو میدونستین اینطور نیست؟ 00:39:51.431 --> 00:39:53.099 ...طی گزینش 00:39:53.182 --> 00:39:56.519 با وجود اینکه کاملاً مطلع بودین بالاترین امتیاز رو بهش دادین 00:39:57.729 --> 00:39:58.813 ...نقشه تون این بود که 00:39:59.397 --> 00:40:01.441 ...با بهانه کردن و استفاده از ضعف های همسر ولیعهد 00:40:01.524 --> 00:40:03.526 بیرونش کنین؟ 00:40:07.655 --> 00:40:11.409 من خیلی خوب از شهرتش خبر داشتم 00:40:11.492 --> 00:40:12.702 ...باتوجه به شخصیت آزاد و ساده ی اون 00:40:12.785 --> 00:40:15.705 اسمش پیش دلال ها بد در رفته بود 00:40:16.414 --> 00:40:17.832 هرچند 00:40:18.458 --> 00:40:21.961 دلیل اینکه به عنوان همسر ولیعهد انتخابش کردم دقیقا همین بود 00:40:23.671 --> 00:40:25.798 ...ملکه باید یک شخصیت 00:40:25.882 --> 00:40:29.177 برجسته و مترقی باشه 00:40:32.472 --> 00:40:35.183 با توجه به اینکه بیماریش جدی به نظر نمیاد 00:40:35.767 --> 00:40:37.727 مطمئن میشم که درمان بشه 00:40:38.394 --> 00:40:39.520 ...پس 00:40:39.604 --> 00:40:43.900 ازتون درخواست میکنم که هیچگونه مسئله ی دیگه ای درمورد سلامتی اون مطرح نکنید 00:40:43.983 --> 00:40:46.569 ازم میخوای که مسئله ی دیگه ای مطرح نکنم؟ 00:40:48.780 --> 00:40:52.283 عارضه ی قلبی روی حرکت جنین تاثیر میذاره 00:40:52.367 --> 00:40:54.035 که ممکنه باعث سقط جنین بشه 00:40:54.994 --> 00:40:57.121 هنوز هم میگی مشکلی نیست؟ 00:40:57.205 --> 00:41:00.416 من به خوبی ازش مراقبت میکنم 00:41:00.500 --> 00:41:01.584 ...پس 00:41:01.668 --> 00:41:06.130 بهتره نگرانی براش رو همینجا تموم کنید ملکه ی مادر 00:41:06.214 --> 00:41:07.465 !نه 00:41:07.548 --> 00:41:09.217 ...من به اعلیحضرت اطلاع میدم و 00:41:09.300 --> 00:41:11.594 و همسر ولیعهد رو عزل میکنم 00:41:11.678 --> 00:41:12.679 عزل میکنید؟ 00:41:12.762 --> 00:41:14.973 ولیعهد وارث تاج و تخته 00:41:15.056 --> 00:41:18.142 اگر همسر ولیعهد نتونه فرزندان سالمی به دنیا بیاره 00:41:18.226 --> 00:41:20.186 !لیاقت این جایگاه رو نداره 00:41:26.859 --> 00:41:27.860 !علیاحضرت 00:41:33.574 --> 00:41:34.617 علیاحضرت 00:41:43.543 --> 00:41:45.503 ...دارید تا اینجا پیش میرید که 00:41:46.879 --> 00:41:49.882 گزارش کالبدشکافی ولیعهد ته این رو بدست بیارید؟ 00:41:50.466 --> 00:41:52.051 بله، درسته 00:41:52.635 --> 00:41:54.137 گزارش رو بده به من 00:41:54.220 --> 00:41:57.515 اونوقت من هم ضعف همسر ولیعهد رو فاش نمیکنم 00:41:59.851 --> 00:42:02.061 یکم بهش فکر کن 00:42:02.854 --> 00:42:04.772 بین گزارش کالبد شکافی و همسر ولیعهد 00:42:05.356 --> 00:42:07.775 میخوای از کدوم یکی محافظت کنی؟ 00:42:15.074 --> 00:42:17.076 ایشون قطعاً حامله هستن 00:42:17.910 --> 00:42:19.579 ...اگه میخوای زنده بمونی 00:42:19.662 --> 00:42:23.166 به هیچکس نگو که بارداره 00:42:25.084 --> 00:42:26.836 از حالا به بعد 00:42:26.919 --> 00:42:29.422 فقط باید کاری که من میگم رو انجام بدی 00:42:52.695 --> 00:42:54.155 ...هر روز 00:42:58.701 --> 00:43:03.289 تو راه رفتن به جوگانگ تون از اونجا رد میشید [جوگانگ:آموزشهای طول روز] 00:43:04.457 --> 00:43:08.836 حتی از دور هم که شده میخواستم ببینمتون 00:43:11.756 --> 00:43:13.299 و نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:43:16.469 --> 00:43:19.764 فکر کنم جرقه ی شروع شایعات از همینجا زده شد 00:43:20.848 --> 00:43:23.351 هرچند معلوم شد که اصلاً باردار نبودم 00:43:24.268 --> 00:43:26.145 خیالم راحت شد که باردار نیستین 00:43:31.192 --> 00:43:34.987 شنیدم بارداری میتونه برای خانم های دچار عارضه ی قلبی خطرناک باشه 00:43:36.906 --> 00:43:39.033 و ممکنه بعد از زایمان حتی بدتر بشه 00:43:41.953 --> 00:43:43.412 نذارین این نگرانتون کنه 00:43:44.372 --> 00:43:45.832 ...هیچی مهمتر از 00:43:46.332 --> 00:43:48.000 سلامتی تون نیست 00:43:50.128 --> 00:43:51.462 عالیجناب 00:44:03.891 --> 00:44:04.976 ...ما نیاز نداریم که 00:44:06.477 --> 00:44:07.979 بچه دار بشیم 00:44:19.365 --> 00:44:20.533 علیاحضرت 00:44:21.617 --> 00:44:25.079 ...ملکه ی مادر با استفاده از بیماری همسر ولیعهد 00:44:25.163 --> 00:44:27.748 !از اعلیحضرت تقاضا کردن که ایشون رو عزل کنن 00:44:27.832 --> 00:44:28.958 چی؟ 00:44:43.055 --> 00:44:44.182 غیرمنتظره بود 00:44:45.516 --> 00:44:47.685 فکر میکردم تا لحظه ی آخر نگه ش میداری 00:44:49.562 --> 00:44:51.939 نمیتونستم یه همسر ولیعهد دیگه رو از دست بدم 00:44:52.023 --> 00:44:54.942 !حالا دیگه باید تسلیم بشی، ملکه 00:44:55.026 --> 00:44:56.944 ...همین که یی ایک هیون بمیره 00:44:57.028 --> 00:44:59.447 همه چی تموم میشه 00:45:01.574 --> 00:45:02.742 ...فکر کردین 00:45:04.410 --> 00:45:06.370 اون تنها مدرک باقی مونده از اون روزه؟ 00:45:28.768 --> 00:45:31.228 اولین پیش نویس گاجانگ ساچو رو بدید به من 00:45:31.312 --> 00:45:33.898 دارید زیر قولتون میزنید؟ 00:45:34.941 --> 00:45:37.443 ...فقط چون قول دادید به هیچکس راجع به وجود این 00:45:37.526 --> 00:45:39.946 حرفی نزنید بهتون نشونش دادم 00:45:40.529 --> 00:45:41.864 اما عالیجناب پارک 00:45:41.948 --> 00:45:44.158 اگه در پیدا کردن یی ایک هیون شکست بخوریم 00:45:44.241 --> 00:45:46.160 ...مرگ ولیعهد فقید 00:45:47.286 --> 00:45:49.413 تا ابد یک معما میمونه 00:45:50.915 --> 00:45:51.958 عالیجناب پارک 00:45:52.625 --> 00:45:57.046 گاجانگ ساچو تنها سند باقی مونده از اون روزه 00:46:01.676 --> 00:46:03.260 با کمال احترام 00:46:04.011 --> 00:46:05.763 نمیتونم بدمش به شما 00:46:08.099 --> 00:46:09.183 ...چون دیگه 00:46:09.934 --> 00:46:11.352 ندارمش 00:46:15.147 --> 00:46:16.232 ...منظورتون 00:46:18.567 --> 00:46:20.277 از این حرف چیه؟ 00:46:30.538 --> 00:46:32.415 باید از شرش خلاص شید 00:46:34.875 --> 00:46:36.752 الان چی گفتی؟ 00:46:36.836 --> 00:46:39.088 ...گفتم باید از شر گاجانگ ساچو 00:46:39.171 --> 00:46:41.340 خلاص بشید 00:46:44.260 --> 00:46:46.262 اگه اون مدرک فاش بشه 00:46:46.345 --> 00:46:48.597 به سلطنت لطمه وارد میشه 00:46:48.681 --> 00:46:51.350 و قصر به هرج و مرج میفته 00:46:52.435 --> 00:46:56.647 و مردم مجبور میشن با عواقبش رو به رو بشن 00:47:02.737 --> 00:47:04.613 اگه از شر این خلاص بشم 00:47:06.782 --> 00:47:08.200 مدرک اتفاقات اون روز 00:47:10.161 --> 00:47:12.121 برای همیشه از بین میره 00:47:12.204 --> 00:47:14.790 این کار برای یه هدف والاتره 00:47:14.874 --> 00:47:17.126 پس لطفا تردید نکنید 00:47:48.908 --> 00:47:50.701 چیزی از طبیب کوان پیدا کردید؟ 00:47:51.702 --> 00:47:52.787 عذر میخوام 00:47:52.870 --> 00:47:56.290 تمام تلاشمونو میکنیم تا پیداش کنیم، ولی هنوز هیچ ردی ازش پیدا نکردیم 00:47:57.291 --> 00:48:01.087 حالا که هم گزارش کالبدشکافی و هم گاجانگ ساچو رو از دست دادیم، باید چی کار کنیم؟ 00:48:05.049 --> 00:48:08.219 به جای طبیب کوان، باید دنبال ملکه یون عزل شده بگردیم 00:48:09.720 --> 00:48:11.597 اون پسر مسئولیت پذیریه 00:48:12.348 --> 00:48:14.308 مطمئنم به مادرش سر میزنه 00:48:17.353 --> 00:48:20.147 دنبال بانوی دربار جونگ بگرد که با ملکه یون 00:48:20.731 --> 00:48:22.733 از قصر اخراج شده بودن 00:48:23.484 --> 00:48:24.652 چشم، اعلیاحضرت 00:48:31.075 --> 00:48:32.910 ...چرا شاهزاده یی سونگ هنوز 00:48:33.494 --> 00:48:35.996 طبیب کوان رو گزارش نکردن؟ 00:48:37.498 --> 00:48:38.707 ...حتما میدونه پدر واقعیش 00:48:39.708 --> 00:48:42.294 کیه 00:48:44.213 --> 00:48:47.049 چطور میتونید همچین حرف مسخره ای رو بزنید؟ 00:48:50.594 --> 00:48:53.597 چه بی احترامی بزرگی به دربار سلطنتی 00:48:54.181 --> 00:48:56.600 ...فکر کردی بعد از تبدیل کردن شاهزاده یی سونگ 00:48:56.684 --> 00:48:58.602 که پسر یه طبیب پایین مرتبه بوده، به عضوی از خاندان سلطنتی 00:48:58.686 --> 00:49:02.022 خانواده ات در امان میمونن؟ 00:49:02.106 --> 00:49:05.442 صیغه هوانگ و شاهزاده یی سونگ 00:49:05.526 --> 00:49:07.820 عاقبتشون مرگه 00:49:08.904 --> 00:49:11.782 میتونید ثابتش کنید؟ 00:49:12.449 --> 00:49:14.493 هیچ چیز تا اثبات نشه 00:49:15.077 --> 00:49:17.288 حقیقت نداره 00:49:18.622 --> 00:49:20.833 مشاور اعظم 00:49:22.001 --> 00:49:23.544 یادت رفته که خانواده ملکه عزل شده 00:49:25.796 --> 00:49:29.008 به خیانت متهم شده بودن؟ 00:49:30.050 --> 00:49:31.177 ...مدرک 00:49:33.804 --> 00:49:35.556 همیشه میتونه ساخته بشه 00:49:37.391 --> 00:49:39.852 خودت این کار رو انجام دادی 00:49:41.437 --> 00:49:42.479 هرچند 00:49:43.898 --> 00:49:46.192 میخوام بهت یه راه نجاتی نشون بدم 00:49:48.819 --> 00:49:50.279 ...طبیب کوان رو بهم 00:49:51.864 --> 00:49:53.574 تحویل بده 00:49:55.576 --> 00:49:56.994 ...این، تنها راه برای 00:49:58.954 --> 00:50:02.458 ...نجات دادن جون 00:50:03.334 --> 00:50:06.086 صیغه هوانگ و شاهزاده یی سونگه 00:50:21.393 --> 00:50:22.853 ملکه یون عزل شده رو پیدا کردیم 00:50:27.733 --> 00:50:29.693 یی ایک هیون الان کجاست؟ 00:50:31.362 --> 00:50:32.529 ...چرا باید 00:50:33.280 --> 00:50:35.783 بهت بگم؟ 00:50:35.866 --> 00:50:38.953 چون اگه کس دیگه ای زودتر پیداش کنه، کشته میشه 00:50:41.705 --> 00:50:42.998 تو هم میخوای 00:50:44.041 --> 00:50:46.669 همین کارو بکنی، نه؟ 00:50:46.752 --> 00:50:47.753 نه 00:50:48.420 --> 00:50:50.297 میخوام جونش رو ببخشم 00:50:51.757 --> 00:50:53.509 ...بدون اعتراف اون، نمیتونم دلیل مرگ 00:50:54.051 --> 00:50:56.679 ولیعهد فقید رو بفهمم 00:50:59.473 --> 00:51:01.183 پس بهم بگید 00:51:02.309 --> 00:51:03.435 ...الان 00:51:04.603 --> 00:51:05.813 یی ایک هیون کجاست؟ 00:51:25.207 --> 00:51:28.377 تا هه سی، بیست ساعت دیگه 00:51:28.460 --> 00:51:32.339 طبیب کوان رو به دفتر های دولتی میارم 00:51:33.048 --> 00:51:35.467 بعد دستگیرش کنید، علیاحضرت 00:51:57.489 --> 00:51:59.325 همینجا منتظر بمون 00:51:59.408 --> 00:52:02.411 کسایی که قراره کمکت کنن، تا بیست ساعت دیگه میرسن 00:52:05.247 --> 00:52:07.499 لازم نیست صبر کنم 00:52:08.167 --> 00:52:09.835 خودم میتونم راهم رو پیدا کنم 00:52:10.753 --> 00:52:12.004 منظورت چیه؟ 00:52:12.087 --> 00:52:14.256 اگه همدیگه رو نبینید، چی؟ 00:52:14.340 --> 00:52:17.801 پس تا وقتی که برسن پیش من بمونین 00:52:24.016 --> 00:52:25.726 راستی 00:52:27.269 --> 00:52:30.689 تو فقط یه طبیب ساده ای 00:52:31.482 --> 00:52:35.778 پس چرا جونت رو برای شاهزاده بزرگ یونگ وون به خطر میندازی؟ 00:52:37.279 --> 00:52:38.739 شما چطور؟ 00:52:39.573 --> 00:52:42.826 چرا برادرهای ولیعهد ته این رو به قتل رسوندین؟ 00:52:52.878 --> 00:52:55.631 میبینم که آدم ها عوض نمیشن 00:52:56.131 --> 00:52:59.051 واقعا توقع داشتی که توی اون شورش بی ارزش 00:52:59.134 --> 00:53:02.388 بهتون ملحق بشم؟ 00:53:06.350 --> 00:53:08.477 چرا برادرهاش رو کشتم؟ 00:53:08.560 --> 00:53:11.605 کشتم تا جون خودمو نجات بدم، فقط همین 00:53:13.690 --> 00:53:14.942 درسته 00:53:15.025 --> 00:53:16.026 ...پس 00:53:16.902 --> 00:53:18.987 الان شاهزاده بزرگ یونگ وون کجاست؟ 00:53:21.865 --> 00:53:23.200 اگه بهت بگم 00:53:23.700 --> 00:53:25.869 از جونم میگذری؟ 00:53:26.703 --> 00:53:27.621 میگذرم 00:53:33.252 --> 00:53:34.795 میتونی بهم بگی 00:53:40.551 --> 00:53:42.636 هنوز نفهمیدی؟ 00:53:49.268 --> 00:53:51.395 یه قدم نزدیک تر بیاین 00:53:51.478 --> 00:53:53.355 و مشاور اعظم همینجا کشته میشه 00:53:53.439 --> 00:53:55.149 !برید عقب 00:53:56.024 --> 00:53:57.359 !شمشیرهاتون رو بذارید زمین 00:53:57.443 --> 00:54:00.279 !گفتم، برید عقب 00:54:04.533 --> 00:54:06.410 حالا منو شناختی؟ 00:54:06.952 --> 00:54:08.454 ...شاهزاده بزرگ یونگ وون 00:54:08.537 --> 00:54:09.746 !سرورم 00:54:12.749 --> 00:54:13.876 سرورم 00:54:13.959 --> 00:54:15.878 باید فرار کنین 00:54:15.961 --> 00:54:17.963 براتون یه مخفیگاه پیدا میکنم 00:54:18.547 --> 00:54:21.633 باید زنده بمونین تا برای آینده برنامه ریزی کنید 00:54:25.971 --> 00:54:30.642 من که به هرحال نمیتونم زنده از قصر خارج بشم 00:54:40.027 --> 00:54:41.695 این به خاطر 00:54:42.446 --> 00:54:43.947 کشتن برادرهامه 00:55:10.432 --> 00:55:11.600 مادر 00:55:11.683 --> 00:55:13.268 مشاور اعظم درحالیکه میخواستن طبق دستورات اعلیحضرت 00:55:13.894 --> 00:55:16.271 طبیب کوان رو به دام بندازن، کشته شدن 00:55:18.690 --> 00:55:20.817 الان طبیب کوان کجاست؟ 00:55:20.901 --> 00:55:24.196 محافظ ها دارن قصر رو میگردن، ولی هنوز پیداش نکردن 00:55:25.906 --> 00:55:27.449 اول چو گوک یونگ رو کشت 00:55:28.158 --> 00:55:30.244 و بعد مشاور اعظم رو 00:55:33.205 --> 00:55:36.333 هدف بعدیش ملکه مادره 00:56:00.941 --> 00:56:03.652 علاوه بر کشتن برادرم که ولیعهد بود 00:56:04.820 --> 00:56:08.323 به مشاور اعظم دستور دادی تا بقیه برادرهام رو به قتل برسونه 00:56:10.784 --> 00:56:12.661 ...بعد از ولیعهد ته این 00:56:12.744 --> 00:56:15.247 برادرهام یکی یکی به قتل رسیدن 00:56:16.248 --> 00:56:19.167 از همون موقع، سایه ت رو دنبال میکردم 00:56:19.251 --> 00:56:20.711 ولی بالاخره یه بار 00:56:22.504 --> 00:56:24.798 اون 00:56:24.881 --> 00:56:26.049 ...شاهزاده یی سونگ 00:56:27.676 --> 00:56:29.094 بود 00:56:30.512 --> 00:56:35.475 صیغه پسرت رو باردار کردم و وادارش کردم به عنوان بچه خودش بزرگش کنه 00:56:35.559 --> 00:56:39.646 !نوه موردعلاقه ات، پسر منه 00:56:39.730 --> 00:56:41.732 چه احساسی داری؟ 00:57:00.208 --> 00:57:01.960 این اقامتگاه محاصره شده 00:57:02.794 --> 00:57:05.172 تو اینجا رو زنده ترک نمیکنی 00:57:36.912 --> 00:57:37.913 ...شما واقعا 00:57:40.332 --> 00:57:41.875 یی ایک هیون هستین؟ 00:57:56.306 --> 00:57:57.307 درسته 00:57:58.392 --> 00:57:59.643 خودمم 00:58:02.062 --> 00:58:04.398 از اولشم قصد داشتین از من استفاده کنین؟ 00:58:07.109 --> 00:58:08.819 ...اصلا تا حالا به من 00:58:09.945 --> 00:58:12.489 به چشم یه زن نگاه کردین؟ 00:58:16.368 --> 00:58:17.369 تنها چیزی که نیاز داشتم 00:58:18.036 --> 00:58:21.248 این بود که نسلم ادامه پیدا کنه 00:58:59.161 --> 00:59:01.371 همه چی تموم شده ملکه 00:59:05.959 --> 00:59:07.419 یی ایک هیون الان 00:59:08.628 --> 00:59:10.088 کجاست؟ 00:59:30.025 --> 00:59:32.444 این خون مشاور اعظمه 00:59:38.158 --> 00:59:39.618 خون پدرمه؟ 00:59:39.701 --> 00:59:41.286 اون باید 00:59:42.704 --> 00:59:45.207 بهای کاری که کرده بود رو میپرداخت نه؟ 00:59:48.585 --> 00:59:49.586 نه 00:59:49.669 --> 00:59:50.796 باور نمیکنم 00:59:50.879 --> 00:59:52.964 !نه 00:59:54.007 --> 00:59:55.258 بگو که حقیقت نداره 00:59:58.178 --> 00:59:59.513 !یی ایک هیون 01:00:03.517 --> 01:00:05.143 از اینکه باید بکشمت میترسم 01:00:06.895 --> 01:00:08.188 این تنها راه برای 01:00:09.815 --> 01:00:11.108 زنده موندنمه 01:00:13.610 --> 01:00:14.528 ...نه 01:00:44.516 --> 01:00:46.059 من شکست خوردم 01:00:46.935 --> 01:00:48.436 ...ولی هر چی بشه 01:00:50.438 --> 01:00:52.232 هر اتفاقی که بیفته، تو باید زنده بمونی 01:01:02.117 --> 01:01:03.618 من پدرتم 01:01:06.204 --> 01:01:07.038 ...نه 01:01:10.542 --> 01:01:11.459 ...تو 01:01:13.170 --> 01:01:14.129 ...تو 01:01:18.508 --> 01:01:22.179 وارث واقعی تاج و تختی 01:01:29.311 --> 01:01:32.147 شما خانواده ای دارین؟ 01:01:37.152 --> 01:01:38.195 بله 01:01:38.278 --> 01:01:40.363 یه مادر پیر و یه پسر دارم 01:01:46.369 --> 01:01:49.623 وقتی به تخت بشینم، یکی از آرزوهاتو برآورده میکنم 01:01:51.208 --> 01:01:52.292 بهم بگو چی میخوای 01:01:54.211 --> 01:01:56.546 خونه ای که با برادرم توش زندگی میکردم 01:01:56.630 --> 01:01:58.715 میخوام برای مادرم پسش بگیرم 01:01:58.798 --> 01:02:00.550 و با خودش و پسرم 01:02:04.888 --> 01:02:06.723 برم اونجا زندگی کنم 01:02:08.642 --> 01:02:10.602 این آرزومه 01:02:50.642 --> 01:02:52.519 یی ایک هیون 01:02:53.478 --> 01:02:56.314 باید تا الان توسط پسرش کشته شده باشه 01:02:59.484 --> 01:03:02.153 حیف که نتونستم با چشم های خودم 01:03:02.237 --> 01:03:04.197 شاهدش باشم 01:03:15.292 --> 01:03:16.418 مادربزرگ 01:03:17.627 --> 01:03:18.628 شایعات میگن که 01:03:19.129 --> 01:03:21.214 پزشک کوان شما رو ترغیب کرده 01:03:21.840 --> 01:03:24.634 که توی خیانت باهاش همکاری کنی 01:03:26.594 --> 01:03:28.013 پزشک کوان 01:03:28.513 --> 01:03:30.307 همون یی ایک هیون 01:03:31.224 --> 01:03:32.559 رهبر شورشی هاست 01:03:35.395 --> 01:03:38.106 هنوز یه شانس داری 01:03:43.486 --> 01:03:44.779 یی ایک هیون رو 01:03:46.906 --> 01:03:48.783 با دستای خودت بکش 01:03:49.367 --> 01:03:50.327 فقط در این صورت 01:03:51.995 --> 01:03:54.706 میتونی این حقیقت رو که 01:03:54.789 --> 01:03:57.375 باهاش تبانی کردی رو پنهان کنی 01:04:09.387 --> 01:04:12.599 ☔️ زیر چتر ملکه ☔️ 01:04:12.599 --> 01:04:20.599 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:44.589 --> 01:04:47.550 شما مدیون منین 01:04:47.634 --> 01:04:50.261 شما گاجانگ ساچو دارید 01:04:50.345 --> 01:04:52.180 این میتونه آخرین شانست باشه 01:04:52.263 --> 01:04:54.140 که حقیقت رو فاش کنی 01:04:54.224 --> 01:04:57.018 به نظرتون من باید چی کار کنم؟ 01:04:57.102 --> 01:05:00.939 ملکه رو مجبور میکنم پادشاه رو متقاعد کنه 01:05:01.022 --> 01:05:02.690 شما باید از قصر بیرونش کنین 01:05:02.774 --> 01:05:06.027 به نظر میرسه که همسر ولیعهد بچه رو در شکمش از دست داده 01:05:06.111 --> 01:05:09.781 !این روش من برای محافظت از پسرمه 01:05:09.864 --> 01:05:13.535 من به روش خودم از همسرم محافظت میکنم