WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.050 --> 00:00:12.600
چرا اينطور رفتار ميکني؟

00:00:13.370 --> 00:00:14.870
... من چا يون هيِ تهيه کننده رو دوست دارم

00:00:15.810 --> 00:00:17.070
... اما مهم تر از اون

00:00:17.930 --> 00:00:19.440
چا يون هي رو به عنوان همسرم دوست دارم

00:00:20.790 --> 00:00:22.410
...نميتونم تو رو اينجا رها کنم

00:00:22.820 --> 00:00:25.050
تو بارداري

00:00:25.490 --> 00:00:27.970
اما  من براي تو کاري نکردم

00:00:29.090 --> 00:00:29.800
ميدونم

00:00:29.900 --> 00:00:30.800
ميدونم عزيزم

00:00:31.080 --> 00:00:32.660
ميدونم الان چه احساسي داري

00:00:33.020 --> 00:00:36.460
من اگر کار نکنم نمي تونم خوشحال باشم

00:00:36.840 --> 00:00:40.000
 ميدوني  چه حسي داشتم وقتي از ادامه تحصيل تو خارج صرف نظر کردم؟

00:00:40.310 --> 00:00:41.240
... حالا ميخواي

00:00:41.440 --> 00:00:42.730
از کار کردن هم صرف نظر کنم؟

00:00:43.090 --> 00:00:44.230
اين ديگه زياده روي نيست؟

00:00:44.700 --> 00:00:45.700
مي دونم

00:00:45.910 --> 00:00:46.760
تو حق داري

00:00:46.970 --> 00:00:47.720
پس چي؟

00:00:47.990 --> 00:00:49.030
... حتي اگر کار من اشتباه

00:00:49.470 --> 00:00:50.520
...و غير منطقي باشه

00:00:50.940 --> 00:00:52.060
تو اين موقعيت نمي تونم موافقت کنم

00:00:52.940 --> 00:00:54.420
پاي سلامتي تو در ميونه

00:00:54.610 --> 00:00:55.930
! عزيزم

00:00:55.930 --> 00:00:56.530
...تو

00:00:57.180 --> 00:00:59.180
بعدا فرصت هاي بهتري سراغت مياد

00:00:59.900 --> 00:01:03.720
تو باهوشي و ميتوني بعدا از فرصت هات استفاده کني، اما من نه

00:01:04.230 --> 00:01:06.240
براي من خيلي سخت بود که به اينجا برسم

00:01:06.620 --> 00:01:08.520
... اگر شغلم رو از دست بدم

00:01:08.770 --> 00:01:11.040
بقيه جاي من رو پر ميکنن

00:01:11.330 --> 00:01:13.810
فکر کردي من با يه بچه باز هم ميتونم
همچين موقعيتي گير بيارم؟

00:01:13.910 --> 00:01:15.550
! نه، نميتونم

00:01:15.760 --> 00:01:16.370
خيله خب

00:01:16.900 --> 00:01:19.430
پس ميتوني بهشون بگي که حامله اي

00:01:19.670 --> 00:01:22.070
...اينطوري وقتي که فارغ شدي

00:01:22.360 --> 00:01:23.080
ميتوني به کارت ادامه بدي

00:01:23.640 --> 00:01:26.440
آره
بهشون ميگم

00:01:26.670 --> 00:01:28.330
اما الان نمي تونم

00:01:28.330 --> 00:01:28.830
چرا؟

00:01:29.690 --> 00:01:32.550
چون اين سريال جديد رو از دست ميدم

00:01:32.820 --> 00:01:35.850
به و يانگ (دوتا از تهيه کننده ها) جاي من رو ميگيرن

00:01:39.810 --> 00:01:40.350
عزيزم

00:01:41.730 --> 00:01:43.480
کار براي تو مهم تره

00:01:44.060 --> 00:01:47.060
به خاطر همين نمي توني ازش صرف نظر کني

00:01:48.300 --> 00:01:49.800
همينطوره عزيزم

00:01:50.120 --> 00:01:51.120
...ولي براي من

00:01:52.160 --> 00:01:54.660
تو از همه چيز مهم تري

00:01:54.720 --> 00:01:55.800
براي همين  نمي تونم کوتاه بيام

00:01:57.500 --> 00:02:01.500
تو واقعا ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟

00:02:05.500 --> 00:02:06.110
... ميخواي

00:02:07.200 --> 00:02:08.700
با پدرت بنوشي؟

00:02:25.690 --> 00:02:26.300
... تو

00:02:27.070 --> 00:02:27.570
ديديش؟

00:02:28.810 --> 00:02:30.810
از اينترنت؟

00:02:34.480 --> 00:02:35.090
آره

00:02:43.580 --> 00:02:44.310
پدر

00:02:46.580 --> 00:02:48.580
من همه چيز رو ميدونم

00:02:49.080 --> 00:02:52.160
تو رفتي که براي مادر و اون بچه که
هنوز متولد نشده بود پول در بياري

00:02:53.540 --> 00:02:54.070
... من

00:02:54.730 --> 00:02:56.050
هيچ وقت به خاطر تو شرمنده نبودم

00:02:57.680 --> 00:02:58.950
من به تو افتخار ميکنم

00:03:01.120 --> 00:03:01.650
درسته

00:03:04.330 --> 00:03:05.300
حالا ديگه همگي بزرگ شدين

00:03:06.040 --> 00:03:08.540
ميتونيد من رو درک کنيد

00:03:09.400 --> 00:03:10.820
... اما اين کار خيلي سخته

00:03:11.500 --> 00:03:13.410
ديگه نمي خواد بري اونجا و فروشندگي کني

00:03:14.850 --> 00:03:15.350
باشه

00:03:16.150 --> 00:03:17.150
نميرم

00:03:18.740 --> 00:03:20.240
بانگ جانگ گون

00:03:21.330 --> 00:03:23.830
شماها چکار مي کنيد؟

00:03:24.090 --> 00:03:25.310
هيچي

00:03:25.470 --> 00:03:25.970
چرا؟

00:03:27.440 --> 00:03:31.310
اومدم يه چيزي بخورم
خيلي هوس ماهي کبابي کردم

00:03:31.490 --> 00:03:34.170
هموني رو کباب کردم که دفعه پيش
 اوم چونگ ئه بهمون داده بود

00:03:34.440 --> 00:03:36.440
ميخواين امتحان کنين؟

00:03:40.670 --> 00:03:42.240
... تو هم بايد بخوري

00:03:42.450 --> 00:03:43.450
نبايد فقط به ما بدي

00:03:44.300 --> 00:03:44.800
نه

00:03:45.000 --> 00:03:45.680
اشکالي نداره

00:03:45.720 --> 00:03:46.220
...من

00:03:47.610 --> 00:03:49.110
مي تونم اين رو بخورم

00:03:49.250 --> 00:03:50.330
... کله ي ماهي

00:03:50.900 --> 00:03:52.400
خوشمزه تره

00:03:52.920 --> 00:03:53.920
آره. مامان

00:03:54.110 --> 00:03:56.150
ميگن کله ي ماهي خوشمزه تره

00:03:57.760 --> 00:03:58.760
اوه... آره

00:03:59.310 --> 00:04:00.310
درسته

00:04:03.150 --> 00:04:03.650
آره

00:04:04.000 --> 00:04:04.550
آره

00:04:05.260 --> 00:04:07.720
کي اهميت ميده؟

00:04:08.030 --> 00:04:09.530
بيشتر بخور

00:04:10.340 --> 00:04:12.340
پوستش هم خوشمزه است

00:04:13.660 --> 00:04:15.660
خيلي خوب درستش کردي

00:04:16.020 --> 00:04:16.810
واقعا خوب پخته شده

00:04:16.870 --> 00:04:18.870
خوشمزه است

00:04:24.600 --> 00:04:26.100
ميشه  بگي

00:04:26.530 --> 00:04:29.250
چرا گفتي گم شدن بانگ گي نام تقصير تو بوده؟

00:04:32.310 --> 00:04:33.310
بگو

00:04:33.490 --> 00:04:34.490
من گوش مي کنم

00:04:36.070 --> 00:04:37.070
... اون روز

00:04:39.550 --> 00:04:42.550
براي بار سوم سقط جنين کردم

00:04:43.260 --> 00:04:45.060
من منتظر بودم تو بياي

00:04:45.730 --> 00:04:47.660
اما گفتي سرت خيلي شلوغه

00:04:48.760 --> 00:04:50.730
منم از بيمارستان زدم بيرون
و  پياده روي کردم

00:04:52.880 --> 00:04:55.210
نمي خواستم به خاطر سقط جنين احساس افسردگي کنم

00:04:56.020 --> 00:04:58.530
براي همين رفتم گلفروشي تا براي خودم گل بخرم

00:05:00.700 --> 00:05:01.510
... اما

00:05:02.670 --> 00:05:05.030
وقتي به خودم اومدم گل توي دستام نبود

00:05:06.130 --> 00:05:06.880
... و من، تنها

00:05:08.430 --> 00:05:10.150
جلوي ايستگاه اتوبوس  وايساده بودم

00:05:12.220 --> 00:05:13.130
حاشيه نرو

00:05:13.640 --> 00:05:14.140
...  تو

00:05:14.790 --> 00:05:16.790
عمدا اون رو رها کردي؟

00:05:19.230 --> 00:05:20.960
چطور همچين حرفي ميزني؟

00:05:21.640 --> 00:05:23.230
اين طور نيست

00:05:23.330 --> 00:05:24.330
خيله خب

00:05:24.900 --> 00:05:26.190
مجبور نيستي توضيح بدي

00:05:26.610 --> 00:05:27.260
! عزيزم

00:05:27.890 --> 00:05:29.220
قضيه مربوط به 30 سال پيشه

00:05:30.130 --> 00:05:32.180
پس چرا الان به من ميگي؟

00:05:33.460 --> 00:05:35.720
ديگه سرم داره ميترکه

00:05:36.380 --> 00:05:40.010
... اگر ميدونستي اين 30 سال چقدر رنج کشيدم

00:05:40.370 --> 00:05:42.280
اين رو نمي گفتي

00:05:42.440 --> 00:05:43.270
...ميدوني چقدر

00:05:43.330 --> 00:05:45.830
! ادامه نده

00:05:46.360 --> 00:05:47.760
به خاطر همين طلاق ميخواستي؟

00:05:49.350 --> 00:05:51.680
... اگر بعد به اشتباهت اعتراف ميکردي

00:05:52.080 --> 00:05:52.660
... تو

00:05:52.950 --> 00:05:55.950
فکر کردي دلداريت مي دادم؟

00:05:56.110 --> 00:05:57.680
! اون يه اشتباه بود

00:05:57.720 --> 00:05:58.620
 بهانه نيار

00:05:59.250 --> 00:06:01.220
اگر اشتباه کرده بودي بايد  ميگفتي

00:06:01.850 --> 00:06:04.320
تو قضيه رو پنهان کردي. چون اشتباه نبود
ميدونم

00:06:04.350 --> 00:06:05.840
تو چي از من ميدوني؟

00:06:07.010 --> 00:06:10.970
ميدوني اين سال ها چقدر تلاش کردم  کنار تو  بمونم؟

00:06:13.030 --> 00:06:16.040
من ميخواستم اعتراف کنم
من واقعا قصد داشتم به تو بگم

00:06:17.320 --> 00:06:18.800
... اما ترسيدم  مردم بگن

00:06:19.660 --> 00:06:24.320
من اون بچه رو رها کردم
چون خودم نمي تونم بچه اي داشته باشم

00:06:24.590 --> 00:06:25.770
اين که حقيقت داره

00:06:29.050 --> 00:06:31.050
گفتم که، اشکال نداره

00:06:31.120 --> 00:06:33.520
حالا درست يا اشتباه، الان ميخواي چکار کني؟

00:06:34.950 --> 00:06:36.100
...خوشبختانه

00:06:36.350 --> 00:06:38.700
بانگ گي نام خيلي خوب تربيت شده و حالا برگشته
به نظرت اين خوب نيست؟

00:06:40.060 --> 00:06:41.560
... راستش

00:06:41.590 --> 00:06:43.500
...اگر برادرم و زنش اون رو بزرگ کرده بودن

00:06:44.050 --> 00:06:48.050
انقدر خوب تربيت نمي شد

00:06:49.000 --> 00:06:52.910
ميخوام صبح قبل از بازي گلف يه کم بخوابم
من رو بيدار نکن

00:06:54.300 --> 00:06:55.800
... در ضمن

00:06:56.480 --> 00:06:58.820
به مادر و اوم چونگ ئه چيزي نگو

00:06:58.940 --> 00:07:00.940
همه چيز به هم ميريزه

00:07:00.970 --> 00:07:01.970
... فقط

00:07:03.050 --> 00:07:04.550
فراموشش کن

00:07:39.280 --> 00:07:39.830
عزيزم

00:07:40.620 --> 00:07:41.380
... اون قراردادي که

00:07:42.540 --> 00:07:44.300
قبل از ازدواج نوشتيم يادت رفته؟

00:07:46.430 --> 00:07:47.120
يادمه

00:07:47.560 --> 00:07:49.560
قانون اول چي بود؟

00:07:49.900 --> 00:07:52.980
مهم نيست چقدر عصباني هستيم
نبايد تو اتاق هاي جدا بخوابيم

00:07:53.580 --> 00:07:54.080
آره

00:07:56.140 --> 00:07:57.500
نميتونيم از اتاق هاي جداگانه استفاده کنيم

00:07:59.010 --> 00:08:00.360
عزيزم

00:08:00.610 --> 00:08:02.850
من واقعا تعجب ميکنم

00:08:02.910 --> 00:08:06.300
چرا فقط با من همچين رفتاري داري؟

00:08:06.420 --> 00:08:08.720
حس ميکنم يکي داره با چکش ميزنه به پشت سرم

00:08:09.730 --> 00:08:10.300
کجا؟

00:08:10.700 --> 00:08:11.640
اينجا؟
اينجا؟

00:08:12.150 --> 00:08:13.650
انقدر مسخره بازي در نيار

00:08:17.210 --> 00:08:18.970
من ميفهمم چقدر عصباني هستي

00:08:19.710 --> 00:08:20.330
... من

00:08:20.860 --> 00:08:22.360
... ميخوام

00:08:22.610 --> 00:08:23.680
...هر کاري که بگي

00:08:23.950 --> 00:08:25.500
و هر چي بخواي انجام بدم

00:08:25.840 --> 00:08:26.340
... من

00:08:27.320 --> 00:08:28.720
ميخوام هر کاري از دستم برمياد بکنم

00:08:29.410 --> 00:08:30.190
عزيزم

00:08:30.710 --> 00:08:34.500
تو لازم نيست هر کاري من ميخوام بکني
فقط با اين يکي موافقت کن

00:08:35.340 --> 00:08:36.340
... وقتي

00:08:38.270 --> 00:08:40.020
... اومدم تو رو ببينم

00:08:41.080 --> 00:08:41.670
... فکر کردم

00:08:42.460 --> 00:08:42.900
... به اين که

00:08:43.260 --> 00:08:46.690
چقدر بايد برات سخت بوده باشه که الکل رو ترک کني

00:08:47.870 --> 00:08:50.870
ميدوني چه حسي داشتم؟

00:08:51.810 --> 00:08:53.930
تو وانمود ميکردي مستي

00:08:56.400 --> 00:08:58.900
و من واقعا ناراحت مي شدم

00:09:01.500 --> 00:09:02.250
بيا استراحت کنيم

00:09:03.110 --> 00:09:04.980
تو گفتي ميخواي بري تعطيلات

00:09:05.960 --> 00:09:06.960
بيا با هم بريم

00:09:07.150 --> 00:09:07.930
کجا بريم؟

00:09:08.820 --> 00:09:09.820
فراموشش کن

00:09:09.920 --> 00:09:12.740
به هر حال تو تنها کسي نيستي که مخالف منه

00:09:13.100 --> 00:09:15.210
ما تصميم گرفتيم راي گيري کنيم
پس بيا همين کارو بکنيم

00:09:15.960 --> 00:09:19.960
 نتيجه هر چي شد بايد قبول کني

00:09:22.680 --> 00:09:23.270
عزيزم

00:09:24.710 --> 00:09:26.170
 گفتم نمي تونيم اتاق هامون رو از هم جدا کنيم

00:09:26.880 --> 00:09:28.660
نميخوام بخوابم

00:09:28.910 --> 00:09:32.910
ميرم تلويزيون ببينم و برميگردم

00:09:48.100 --> 00:09:49.600
! چا يون هي

00:09:49.770 --> 00:09:50.450
چيه؟

00:09:51.680 --> 00:09:52.260
هيچي

00:09:52.620 --> 00:09:53.320
چيزيت شده؟

00:09:53.660 --> 00:09:54.430
ماساژ ميخواي؟

00:09:55.240 --> 00:09:56.750
پاهامو ماساژ بده

00:09:57.070 --> 00:09:57.860
باشه

00:10:01.540 --> 00:10:02.270
... ولي

00:10:02.900 --> 00:10:04.900
اتفاقي افتاده؟

00:10:06.390 --> 00:10:07.260
... احيانا بانگ گي نام

00:10:08.080 --> 00:10:09.580
دردسر درست کرده؟

00:10:10.600 --> 00:10:12.030
...وقتي داشتيد برمي گشتيد خونه

00:10:12.300 --> 00:10:13.700
به نظر ميرسيد داشتيد دعوا مي کرديد

00:10:15.920 --> 00:10:16.700
چي شده؟

00:10:17.760 --> 00:10:19.070
برم يه چيزي بهش بگم؟

00:10:19.360 --> 00:10:20.490
سرت به کار خودت باشه

00:10:20.580 --> 00:10:23.580
بانگ گي نام آدم خيلي خوبيه

00:10:24.310 --> 00:10:25.000
آره

00:10:25.490 --> 00:10:27.910
همه تو اين خونه بايد ازش ممنون باشن

00:10:29.120 --> 00:10:32.560
!اگر اون نبود کي ديگه با زني مثل تو ازدواج ميکرد؟

00:10:35.060 --> 00:10:36.490
اينجا جريان خون بيشتر ميشه

00:10:37.120 --> 00:10:39.120
خوبه نه؟

00:10:39.940 --> 00:10:41.440
چشماتو ببند

00:10:42.660 --> 00:10:43.640
اون يکي پام

00:10:43.730 --> 00:10:44.300
باشه

00:10:56.630 --> 00:10:59.460
...بانگ جونگ به به من گفت برادر چا يون هي

00:10:59.690 --> 00:11:02.190
قراره مدتي با اونا زندگي کنه

00:11:02.250 --> 00:11:06.060
حالا که من ميخوام اينجا بمونم اون
سعي داره من رو بندازه بيرون

00:11:06.400 --> 00:11:07.740
 اون واقعا اجازه داده ؟

00:11:08.620 --> 00:11:11.040
برادرش قراره مربي بانگ جانگ گون بشه

00:11:11.280 --> 00:11:12.780
برام مهم نيست

00:11:13.470 --> 00:11:14.090
چي؟

00:11:14.490 --> 00:11:15.740
اون حتما يه نقشه اي داره

00:11:16.280 --> 00:11:17.280
چه نقشه اي؟

00:11:17.430 --> 00:11:18.150
...منظورم

00:11:18.330 --> 00:11:19.810
انتخاباتِ فرداست

00:11:20.080 --> 00:11:21.930
اون از بانگ جون به و زنش مي بره

00:11:23.510 --> 00:11:27.010
تو ميخواي بهش راي منفي بدي؟

00:11:28.890 --> 00:11:30.000
اين يه راز نيست؟

00:11:30.830 --> 00:11:32.640
ما که قرار نيست تو انتخابات رياست جمهوري شرکت کنيم

00:11:32.770 --> 00:11:34.300
همه از راي هم خبر دارن

00:11:36.830 --> 00:11:40.330
انگار يه چيزايي ميدوني

00:11:45.540 --> 00:11:46.480
مادر

00:11:47.390 --> 00:11:48.560
گرفتگي بيني داري؟

00:11:48.630 --> 00:11:49.570
اول درستش کن بعد  حرف بزن

00:11:50.800 --> 00:11:51.870
مادر

00:11:52.020 --> 00:11:53.580
چکار ميکني؟ گرممه

00:11:54.720 --> 00:11:55.220
مادر

00:11:55.250 --> 00:11:56.780
چا يون هي خيلي مسخره ست

00:11:57.170 --> 00:11:58.040
منظورت چيه؟

00:11:58.880 --> 00:12:00.040
... ميدوني

00:12:00.460 --> 00:12:02.140
ديروز من رو به خونه اش دعوت کرد

00:12:02.830 --> 00:12:05.830
و اين رو به من داد

00:12:06.150 --> 00:12:06.650
چي؟

00:12:09.710 --> 00:12:10.940
اون اين رو داد به تو؟

00:12:11.920 --> 00:12:14.660
مطمئنم اين مجاني نيست
اون ميخواد من بهش راي بدم

00:12:15.010 --> 00:12:16.680
تو ميدونستي و اين رو قبول کردي؟

00:12:17.270 --> 00:12:20.480
من فکر کردم ميتونم بهت اعتماد کنم

00:12:20.690 --> 00:12:26.500
من به مسئولاني که به مردم وعده ميدن بيشتر از تو اعتماد دارم

00:12:27.390 --> 00:12:28.700
تو چي در مورد من فکر کردي؟

00:12:28.940 --> 00:12:31.220
معلومه که من رد کردم

00:12:31.300 --> 00:12:33.730
اما اون من رو مجبور کرد اين رو قبول کنم

00:12:34.480 --> 00:12:35.910
حتما همين طوره که ميگي

00:12:36.350 --> 00:12:37.350
... خيله خب

00:12:37.520 --> 00:12:39.770
هر طور شده پسش ميدم

00:12:40.060 --> 00:12:42.230
اما فکر نمي کنم کار درستي باشه

00:12:42.360 --> 00:12:44.480
براي تو و مادربزرگ هم درست نيست

00:12:45.740 --> 00:12:47.210
پس ميخواي برگردونيش؟

00:12:48.000 --> 00:12:50.170
... ميخوام برش گردونم ولي

00:12:50.640 --> 00:12:52.510
خيلي بهم مياد

00:12:52.580 --> 00:12:54.700
نميخواد حاشيه بري. راستشو بگو

00:12:54.730 --> 00:12:55.920
ميخواستي چيزي بگي؟

00:12:56.130 --> 00:12:58.390
اگر برام يکي بخري من طرفدار تو ميشم

00:13:00.540 --> 00:13:01.540
ساکت باش

00:13:01.970 --> 00:13:04.090
اگر به من خيانت کني از فردا ديگه بهت غذا نميدم

00:13:04.860 --> 00:13:05.860
باشه مادر

00:13:05.880 --> 00:13:07.310
پس  با هم اختلاف داشته باشيم؟

00:13:07.350 --> 00:13:08.740
انقدر مزخرف نگو

00:13:08.740 --> 00:13:11.060
همين حالا برو  اين کيف رو به چا يون هي پس بده

00:13:12.380 --> 00:13:14.400
داري آدم بدي ميشي

00:13:16.300 --> 00:13:17.510
جلوي در چکار ميکني؟

00:13:18.160 --> 00:13:19.660
هيچي

00:13:20.150 --> 00:13:22.150
راجع بهش خوب فکر کن

00:13:22.200 --> 00:13:24.700
من ازت حمايت ميکنم

00:13:31.610 --> 00:13:32.760
اون چي داره ميگه؟

00:13:33.460 --> 00:13:34.960
هيچي

00:13:34.970 --> 00:13:37.350
عزيزم، تو فردا به چا يون هي راي منفي ميدي. درسته؟

00:13:37.940 --> 00:13:39.520
اين همون چيزيه که بانگ مال سوک در موردش حرف ميزد؟

00:13:39.920 --> 00:13:41.890
چا يون هي جدي تر از اين حرفاست

00:13:42.070 --> 00:13:46.040
اون يه کيف گرون قيمت به بانگ مال سوک داده و تونسته اونو بخره

00:13:46.400 --> 00:13:50.900
اون بازي کثيفي رو شروع کرده

00:13:52.540 --> 00:13:54.290
اين موضوع اصلا خنده دار نيست

00:13:54.500 --> 00:13:55.200
چکار ميکني؟

00:13:56.620 --> 00:13:57.620
در مورد چي؟

00:13:57.670 --> 00:14:00.450
راي تو چيه؟

00:14:01.100 --> 00:14:04.100
ما حرفي براي گفتن نداريم

00:14:04.110 --> 00:14:06.250
چا يون هي بايد هر کاري ميخواد انجام بده

00:14:06.450 --> 00:14:07.450
خدايا

00:14:07.490 --> 00:14:09.490
تو خيلي عجيبي

00:14:09.510 --> 00:14:16.670
خيلي بي کلاس رفتار ميکني و به دخترهات هم گفتي که اونارو طرد ميکني و سرشون رو ميتراشي

00:14:16.960 --> 00:14:18.750
پس چرا با عروست اين طوري رفتار ميکني؟

00:14:19.430 --> 00:14:20.800
اون باهوشه

00:14:21.600 --> 00:14:22.760
حواسش به خودش هست

00:14:23.800 --> 00:14:28.300
اون باهوشه ولي دخترهامون خنگن؟

00:14:30.610 --> 00:14:31.610
! واقعا که

00:14:32.720 --> 00:14:34.220
بيا بگيريم بخوابيم

00:14:34.550 --> 00:14:37.050
بيخود داري مقايسه ميکني

00:14:48.520 --> 00:14:49.060
چا يون هي

00:14:49.520 --> 00:14:52.520
اومدم اين رو پس بدم

00:14:52.870 --> 00:14:53.370
چرا؟

00:14:53.950 --> 00:14:55.480
مادر چيزي گفته؟

00:14:55.980 --> 00:14:57.960
به خاطر حرف مادر نيست

00:14:58.360 --> 00:15:00.470
وجدانم اجازه نميده

00:15:00.740 --> 00:15:03.360
نظر من با ماديات عوض نميشه

00:15:04.900 --> 00:15:05.450
جدي؟

00:15:06.340 --> 00:15:07.500
... باشه، پس

00:15:11.430 --> 00:15:12.540
نمياي داخل؟

00:15:12.900 --> 00:15:13.900
خدافظ

00:15:16.950 --> 00:15:17.950
... حتي نميتونست

00:15:18.420 --> 00:15:20.400
 از روي تعارف بگه پيش خودت باشه؟

00:15:21.190 --> 00:15:22.380
واقعا که

00:15:23.930 --> 00:15:28.430
مهم نيست چي بشه. ميخوام بهش راي مخالف بدم

00:15:30.540 --> 00:15:31.520
! بيچاره

00:15:31.940 --> 00:15:32.670
کسي اومده؟

00:15:33.390 --> 00:15:34.890
خواهر شوهرم

00:15:36.980 --> 00:15:37.620
تو

00:15:38.340 --> 00:15:42.150
... اگر با دختري مثل اون ازدواج کني

00:15:42.440 --> 00:15:43.550
تو دردسر ميفتي

00:15:44.190 --> 00:15:45.130
منظورت چيه؟

00:15:45.400 --> 00:15:47.950
استانداردهاي تو خيلي پايينه

00:15:48.080 --> 00:15:52.210
احساس ميکنم قراره با يه دختر مرموز ازدواج کني
اگر اينکه کارو بکني مُردي

00:15:53.720 --> 00:15:54.220
عزيزم

00:15:54.980 --> 00:15:57.980
مادر گفته بريم اونجا

00:15:58.500 --> 00:15:59.050
باشه

00:15:59.100 --> 00:16:01.280
تو هم بايد همراه ما بياي و بهش سلام کني

00:16:01.700 --> 00:16:02.840
نه عزيزم

00:16:03.220 --> 00:16:05.100
الان وقتش نيست
بعدا

00:16:05.560 --> 00:16:06.180
آره

00:16:06.520 --> 00:16:08.210
الان بايد برم سر کار

00:16:09.190 --> 00:16:10.920
خيله خب پس
ميتوني بعدا ببينيش

00:16:11.340 --> 00:16:13.340
بيا بريم

00:16:16.510 --> 00:16:17.040
چيه؟

00:16:18.920 --> 00:16:19.590
عزيزم

00:16:20.130 --> 00:16:23.630
ديروز داشتي شوخي مي کردي، نه؟

00:16:24.190 --> 00:16:25.560
نه، من کاملا جدي بودم

00:16:26.000 --> 00:16:26.860
عزيزم

00:16:26.990 --> 00:16:29.900
اگر کاري رو که ميگم بکني قول ميدم بهتر بشم

00:16:30.930 --> 00:16:31.650
عزيزم

00:16:34.380 --> 00:16:35.860
عزيزم

00:16:38.190 --> 00:16:39.360
اونا ديوونن

00:16:46.550 --> 00:16:47.130
عزيزم

00:16:48.450 --> 00:16:49.950
... هر چقدر بيشتر

00:16:50.580 --> 00:16:52.080
... دوستت داشته باشم

00:16:53.070 --> 00:16:54.570
... تصميم من

00:16:55.200 --> 00:16:57.200
قاطع تر ميشه

00:17:01.330 --> 00:17:02.830
ازت متنفرم

00:17:08.060 --> 00:17:10.060
همه هستن، درسته؟

00:17:10.430 --> 00:17:11.060
بله مادر

00:17:11.150 --> 00:17:13.770
همه بعلاوه بچه هاي زير 20 سال. درسته؟

00:17:15.260 --> 00:17:15.790
بله

00:17:16.180 --> 00:17:18.900
... شايد يه کم احمقانه باشه اما

00:17:19.540 --> 00:17:29.230
اين جلسه براي تصميم گيري در مورد وضعيت کار چا يون هي در دوران حاملگي تشکيل شده

00:17:29.780 --> 00:17:33.130
... نظر خود چا يون هي مهمه ولي

00:17:33.720 --> 00:17:36.220
... اون لطف کرده و پيشنهاد داده

00:17:36.380 --> 00:17:40.470
به نظرات افرا خانواده گوش کنه و انتخاب کنه

00:17:40.680 --> 00:17:41.430
... حالا

00:17:41.470 --> 00:17:42.050
صبر کنيد

00:17:42.620 --> 00:17:43.070
مادربزرگ

00:17:43.350 --> 00:17:44.350
دست نگه دار

00:17:45.160 --> 00:17:45.990
... من ميخوام

00:17:46.330 --> 00:17:47.800
يه چيزي بگم

00:17:47.920 --> 00:17:49.420
باشه، بگو

00:17:52.420 --> 00:17:53.640
... ميگن

00:17:54.040 --> 00:17:56.520
خوردن قهوه در طول حاملگي بده

00:17:56.940 --> 00:18:00.150
...نميدونم چرا و چقدر بده ولي

00:18:00.340 --> 00:18:03.800
...به جاي اين که استرس داشته باشم

00:18:04.520 --> 00:18:09.520
ترجيح ميدم يه فنجون قهوه بخورم و خوشحال باشم

00:18:09.730 --> 00:18:11.330
کار کردن هم همين طوره

00:18:11.880 --> 00:18:16.800
فکر نمي کنم خونه موندن اجباري باعث سلامتي بشه

00:18:17.190 --> 00:18:20.720
... فکر کنم اگر کاري رو که دوست دارم انجام بدم

00:18:21.500 --> 00:18:25.360
احساس شادي بيشتري ميکنم

00:18:27.190 --> 00:18:29.690
اين نظر منه

00:18:29.790 --> 00:18:34.690
هر چيزي زمان و روش مناسب خودش رو داره

00:18:35.280 --> 00:18:36.110
... پس

00:18:36.580 --> 00:18:41.180
تو نبايد حرف بزرگترا رو ناديده بگيري و فکر کني بهانه گيري ميکنن

00:18:41.460 --> 00:18:44.780
در مورد شغلت هم همينطوره

00:18:44.990 --> 00:18:45.680
... پس

00:18:45.820 --> 00:18:46.930
کافيه

00:18:47.180 --> 00:18:48.430
چرا انقدر حرف ميزني؟

00:18:48.700 --> 00:18:49.270
خدايا

00:18:49.630 --> 00:18:51.230
اون که بيشتر حرف زد

00:18:51.760 --> 00:18:53.090
شروع کن مادر

00:18:53.380 --> 00:18:54.190
همه سرشون شلوغه

00:18:54.360 --> 00:18:55.220
بله. بياين شروع کنيم

00:18:55.750 --> 00:18:56.750
... خب پس

00:18:56.770 --> 00:19:03.770
اگر فکر ميکنيد چا يون هي نبايد بره سر کار دستاتون رو ببريد بالا

00:19:04.920 --> 00:19:05.820
خوبه

00:19:05.820 --> 00:19:09.290
اگر بانگ گي نام هم مخالفه يعني حتما مساله خيلي جديه

00:19:09.350 --> 00:19:10.380
درسته مادر؟

00:19:10.440 --> 00:19:11.500
البته

00:19:25.090 --> 00:19:25.580
خداي من

00:19:25.860 --> 00:19:27.390
چرا دستت رو آوردي پايين؟

00:19:28.010 --> 00:19:29.990
... من در موردش فکر کردم و

00:19:30.310 --> 00:19:33.310
به نظرم حق با يون هي هست

00:19:36.740 --> 00:19:39.240
ممنونم بانگ ايل سوک

00:19:40.630 --> 00:19:42.590
مادر، تموم شد

00:19:42.660 --> 00:19:44.620
اين يعني بقيه با من موافقن

00:19:44.790 --> 00:19:46.320
منظورت چيه که تموم شد؟

00:19:46.400 --> 00:19:49.900
بانگ جون به و زنش هم هستن

00:19:49.940 --> 00:19:50.680
اوم چونگ ئه

00:19:50.840 --> 00:19:51.940
... در واقع

00:19:52.270 --> 00:19:55.180
چا يون هي براي بانگ جانگ گون يه معلم خصوصي گرفته

00:19:55.310 --> 00:19:56.810
اوم چونگ ئه

00:19:57.090 --> 00:19:59.620
... فکر ميکنم براي آدم بااستعدادي مثل چا يو هي

00:20:00.140 --> 00:20:02.060
حيفه که ديگه سر کار نره

00:20:03.100 --> 00:20:06.940
اگر بخوام با شخصيت هاي کارتوني مقايسه کنم

00:20:08.570 --> 00:20:10.360
اون شبيه قورباغه چشم درشته

00:20:10.870 --> 00:20:12.430
... اون از اون دسته آدماييه که

00:20:12.770 --> 00:20:13.900
...هر طور هم بشه گريه نميکنه

00:20:14.130 --> 00:20:16.050
و اگر صدبار هم بخوره زمين باز از جا بلند ميشه

00:20:16.370 --> 00:20:20.870
به خاطر همين فکر ميکنم نبايد زياد نگران باشين

00:20:23.540 --> 00:20:25.540
همين طوره

00:20:26.270 --> 00:20:26.770
مادر

00:20:27.290 --> 00:20:27.790
... من

00:20:28.420 --> 00:20:30.400
منم ميخوام به نظر چا يون هي احترام بگذارم

00:20:30.660 --> 00:20:31.290
چي؟

00:20:31.460 --> 00:20:31.810
خدايا

00:20:32.140 --> 00:20:32.640
! عزيزم

00:20:32.850 --> 00:20:34.350
ممنونم پدر

00:20:34.530 --> 00:20:37.620
از همه اونايي که از من حمايت کردن ممنونم

00:20:37.790 --> 00:20:43.620
من قول ميدم مواظب خودم باشم تا شما رو نگران نکنم

00:20:43.810 --> 00:20:47.090
يادتونه قبل از راي گيري چه قولي داديم؟

00:20:47.240 --> 00:20:49.120
قرار شد نتيجه هر چي شد قبول کنيم

00:20:49.410 --> 00:20:50.570
... شک ندارم که

00:20:50.980 --> 00:20:55.480
خانواده ما سر قولشون مي مونن

00:20:56.980 --> 00:21:22.480
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:23.490 --> 00:21:25.990
ميخواي بري سر کار؟

00:21:27.590 --> 00:21:28.150
آره

00:21:30.130 --> 00:21:30.880
برادرم کجاست؟

00:21:31.880 --> 00:21:35.380
رفته خونه يه چيزي برداره

00:21:35.740 --> 00:21:36.410
... به هر حال

00:21:36.720 --> 00:21:38.630
بهت تبريک ميگم

00:21:39.160 --> 00:21:40.160
ممنونم

00:21:40.300 --> 00:21:40.890
اما چا يون هي

00:21:41.370 --> 00:21:43.360
شنيدم برادرت با تو زندگي ميکنه

00:21:44.290 --> 00:21:44.790
آره

00:21:45.530 --> 00:21:47.760
احتمالا براش راحت نيست

00:21:47.890 --> 00:21:49.060
که با تو و شوهرت يه جا زندگي کنه

00:21:50.070 --> 00:21:50.910
نه

00:21:51.160 --> 00:21:52.390
ما راحتيم

00:21:52.550 --> 00:21:55.980
... برادرم ماساژ ميده، نظافت ميکنه و لباس ميشوره

00:21:56.170 --> 00:21:58.690
و با بانگ گي نام خيلي خوب رفتار ميکنه

00:21:59.030 --> 00:22:00.280
ما خيلي با هم راحتيم

00:22:01.110 --> 00:22:04.500
شنيدم به دانشگاه کايست ميره
چرا اونجا؟

00:22:05.610 --> 00:22:08.110
حتما يه دليلي داره ديگه

00:22:08.240 --> 00:22:11.530
انگار خيلي به مسائل خانواده ما علاقه داري

00:22:12.190 --> 00:22:14.190
خب، چون ما همه يه خانواده ايم

00:22:15.480 --> 00:22:16.480
اوه آره

00:22:16.950 --> 00:22:17.790
بانگ مال سوک

00:22:18.110 --> 00:22:19.610
... آخرين بار

00:22:19.830 --> 00:22:20.830
... که ولت کردن

00:22:21.140 --> 00:22:24.640
بعدش قضيه حل شد؟

00:22:25.070 --> 00:22:28.590
... تا حالا هيچ مردي من رو ول نکرده به خاطر همين چيزي نميدونم

00:22:28.840 --> 00:22:30.020
... ولي شنيدم وقتي که ولت کردن

00:22:30.390 --> 00:22:32.410
تا چند روز حالت بد بوده

00:22:32.700 --> 00:22:33.580
واقعا همين طوره؟

00:22:34.940 --> 00:22:37.810
حتي وقتي بهش چسبيدي
بازم گفت که تو رو نميخواد؟

00:22:38.280 --> 00:22:41.100
بايد خيلي داغون شده باشي

00:22:41.270 --> 00:22:45.770
آره. چون بعدش حتي بستري هم شدي

00:22:45.820 --> 00:22:47.320
چا يون هي

00:22:47.870 --> 00:22:50.370
من فقط نگرانم

00:22:50.890 --> 00:22:52.480
آخه ما خانواده ايم

00:22:56.890 --> 00:22:57.890
عزيزم

00:22:58.270 --> 00:23:00.060
من درک ميکنم چه احساسي داري

00:23:00.500 --> 00:23:03.500
من واقعا متاسفم و ازت متشکرم

00:23:03.900 --> 00:23:04.400
آره

00:23:04.860 --> 00:23:07.460
... از وقتي نتيجه راي گيري معلوم شده

00:23:07.870 --> 00:23:09.270
من نمي تونم  چيزي بگم

00:23:10.080 --> 00:23:10.580
... اما

00:23:11.390 --> 00:23:12.350
... يادت باشه

00:23:13.230 --> 00:23:14.110
... اگر برات مشکل بود

00:23:14.790 --> 00:23:15.970
... يا نخواستي ادامه بدي

00:23:16.580 --> 00:23:18.580
ديگه ادامه نده

00:23:21.630 --> 00:23:23.740
... براي اولين بار تو زندگيم

00:23:25.150 --> 00:23:25.760
... من

00:23:26.310 --> 00:23:27.810
... تصميم گرفتم

00:23:27.990 --> 00:23:29.110
ثروتمند بشم

00:23:29.970 --> 00:23:30.580
چرا؟

00:23:30.920 --> 00:23:32.260
ميخوام يه شرکت توليد فيلم بزنم

00:23:33.240 --> 00:23:36.740
يه شرکت فقط براي چا يون هي

00:23:36.830 --> 00:23:40.330
فکر کردن بهش هم حتي جالبه

00:23:40.610 --> 00:23:41.750
مواظب باش

00:23:42.330 --> 00:23:43.060
باشه

00:23:43.780 --> 00:23:46.280
همين جا پياده ميشم

00:24:47.690 --> 00:24:48.730
افسردگي به خاطر سقط جنين؟

00:24:49.620 --> 00:24:51.480
ميتونه باعث خودکشي بشه

00:24:52.620 --> 00:24:55.150
روي روابط زناشويي اثر ميگذاره و ممکنه باعث طلاق بشه

00:24:55.930 --> 00:24:59.090
 حتي از افسردگي بعد از زايمان هم بدتره

00:24:59.340 --> 00:25:01.020
سقط جنين در اصل مثل زايمانه

00:25:01.880 --> 00:25:03.580
... با اين تفاوت که هيچ ثمره اي نداره

00:25:03.820 --> 00:25:06.030
من مطمئنم در اين حالت ترحم ديگران شرايط رو بدتر ميکنه

00:25:08.110 --> 00:25:09.110
همين طوره

00:25:09.680 --> 00:25:13.500
مشاوره بعد از سقط جنين ضروريه

00:25:14.280 --> 00:25:16.280
ولي خيلي از مردم توجه نمي کنند

00:25:16.620 --> 00:25:20.110
...براي همين احتمال اين که کاري برخلاف اراده خودشون انجام بدن

00:25:20.510 --> 00:25:21.430
زياده

00:25:21.940 --> 00:25:22.710
درسته

00:25:23.220 --> 00:25:25.160
... يکي از مددجوياني که به من مراجعه کرده بود

00:25:25.270 --> 00:25:28.770
حتي دچار جنون سرقت* شده بود
(علاقه غيرارادي به سرقت)*

00:25:32.690 --> 00:25:33.340
بانگ گي نام

00:25:33.580 --> 00:25:34.580
چي شده؟

00:25:35.500 --> 00:25:38.500
بايد  چيزي رو بررسي کنم

00:25:40.050 --> 00:25:41.510
... بازم همون

00:25:42.030 --> 00:25:43.530
قضيه دفعه پيش؟

00:25:46.180 --> 00:25:47.680
جريان چيه؟

00:25:52.120 --> 00:25:53.180
... اگر برات سخته که بگي

00:25:53.490 --> 00:25:54.460
مجبور نيستي بگي

00:25:55.490 --> 00:25:56.080
... من

00:25:58.440 --> 00:26:00.020
گم نشده بودم

00:26:01.080 --> 00:26:01.670
... منظورت

00:26:02.110 --> 00:26:03.610
چيه؟

00:26:03.660 --> 00:26:04.950
... احتمالا من رو

00:26:06.610 --> 00:26:09.110
عمدا رها کردن

00:26:09.360 --> 00:26:09.920
چي؟

00:26:10.640 --> 00:26:11.610
هنوز مطمئن نيستم

00:26:12.620 --> 00:26:14.170
چيزي رو هم به خاطر نميارم

00:26:15.500 --> 00:26:17.500
... اينا فقط

00:26:18.280 --> 00:26:19.370
حدس و گمانه

00:26:19.460 --> 00:26:20.460
باورش برام سخته

00:26:21.710 --> 00:26:22.580
... اما

00:26:23.160 --> 00:26:24.660
... نميتونم وانمود کنم

00:26:25.150 --> 00:26:27.650
چيزي نميدونم

00:26:28.420 --> 00:26:29.210
... پس

00:26:29.710 --> 00:26:33.810
ممکنه کار کسي بوده که افسردگي بعد از سقط جنين داشته؟

00:26:35.470 --> 00:26:37.470
بله به احتمال زياد

00:26:45.830 --> 00:26:46.660
بانگ يي سوک

00:26:46.740 --> 00:26:48.600
اين شکسته
چکار کنم؟

00:26:49.290 --> 00:26:50.560
! صبر کن

00:26:56.740 --> 00:26:58.240
... اون چرا

00:26:58.260 --> 00:27:01.910
خودش کاري نميکنه؟
هميشه از بانگ يي سوک تقاضا ميکنه؟

00:27:02.610 --> 00:27:04.260
... اون واقعا

00:27:05.080 --> 00:27:07.080
آدم وابسته ايه

00:27:17.530 --> 00:27:18.180
بانگ يي سوک

00:27:18.590 --> 00:27:19.610
فردا چه برنامه اي داري؟

00:27:20.180 --> 00:27:22.560
يه روز مرخصي بگير و بيا بريم چون چاون

00:27:22.940 --> 00:27:24.400
يادته  مثل اون وقتا که ميرفتيم کالج؟

00:27:24.770 --> 00:27:26.270
!عوضي

00:27:26.570 --> 00:27:28.570
اون نميتونه مرخصي بگيره

00:27:33.300 --> 00:27:34.680
همه چي مرتبه؟

00:27:35.440 --> 00:27:39.940
ميخواي تمام روز با اين صندلي ور بري؟

00:27:54.950 --> 00:27:57.950
خيلي خطرناکه

00:27:59.300 --> 00:28:02.260
...پس تا ميتونيد تلاش کنيد

00:28:03.240 --> 00:28:04.740
... و اينکه

00:28:05.180 --> 00:28:09.810
به جاي اين که کارتون رو به بقيه بسپرين خودتون انجامش بدين

00:28:10.920 --> 00:28:11.840
به خصوص تو ته هيون

00:28:12.660 --> 00:28:13.170
تو

00:28:14.780 --> 00:28:15.120
من چکار کردم؟

00:28:15.180 --> 00:28:16.820
در ضمن يه خبر خوب براتون دارم

00:28:17.440 --> 00:28:19.910
اين هفته
يعني فردا و پس فردا

00:28:21.020 --> 00:28:28.520
قراره رستوران رو ببنديم و يه اِم تيِ شبانه برگزار کنيم

00:28:28.730 --> 00:28:29.730
خودشه

00:28:31.470 --> 00:28:35.970
... پس اگر کسي قول و قراري گذاشته از قبل

00:28:36.180 --> 00:28:39.260
کنسل کنه تا همه دور هم باشيم

00:28:40.020 --> 00:28:41.520
اِم تي چيه؟

00:28:41.980 --> 00:28:43.880
اردوي آموزشي اعضاي گروه
(Membership Training مخفف*)

00:28:44.930 --> 00:28:48.510
ما فقط براي نوشيدن و خوشگذروني نميريم

00:28:48.810 --> 00:28:53.480
اين اردو جزو ساعتهاي کاريتون حساب ميشه پس بايد حتما شرکت کنيد

00:28:55.650 --> 00:28:57.090
... اگر فکر کرديد

00:28:57.420 --> 00:28:59.740
ميتونيد نيايد بايد بگم اشتباه ميکنيد

00:29:00.130 --> 00:29:02.230
... اينجا فقط محل کار نيست

00:29:02.630 --> 00:29:05.560
هي کيو هيون
فکر کنم من نميتونم اين هفته بيام

00:29:05.890 --> 00:29:11.890
همه شرکت ميکنن
نميخوام اين فرصت رو از دست بدم

00:29:16.750 --> 00:29:17.750
الو؟

00:29:19.190 --> 00:29:19.690
بله؟

00:29:21.270 --> 00:29:23.050
چرا از استوديو با من تماس گرفتين؟

00:29:25.520 --> 00:29:27.020
آهان

00:29:27.580 --> 00:29:28.740
بله درسته

00:29:29.040 --> 00:29:32.040
من مدير برنامه يون بين هستم

00:29:32.710 --> 00:29:33.710
بله

00:29:35.460 --> 00:29:36.680
اوه، واقعا؟

00:29:38.040 --> 00:29:39.190
باشه

00:29:39.420 --> 00:29:40.520
خيلي ممنون

00:29:43.160 --> 00:29:44.170
! يون بين

00:29:45.870 --> 00:29:46.870
! يون بين

00:29:47.280 --> 00:29:48.280
! يون بين

00:29:52.090 --> 00:29:52.730
چيه؟

00:29:54.770 --> 00:29:56.970
من يه تماس از استوديوي ضبط برنامه داشتم

00:29:58.910 --> 00:29:59.910
از کجا؟

00:30:00.910 --> 00:30:02.920
از محل کارت

00:30:03.430 --> 00:30:05.910
فکر کنم  قراره تو يه برنامه شرکت کني

00:30:06.790 --> 00:30:07.290
جدي؟

00:30:07.910 --> 00:30:09.450
چه جور برنامه اي؟

00:30:10.510 --> 00:30:13.200
... يه برنامه با حضور خواننده هاي دهه 80 و 90

00:30:13.580 --> 00:30:16.580
فکر کنم يک انگار يه نفر نمياد

00:30:16.870 --> 00:30:18.480
و قراره براش جايگزين بذارن

00:30:19.510 --> 00:30:20.180
چي؟

00:30:20.580 --> 00:30:21.760
يعني من بايد به جاي اون برم؟

00:30:22.070 --> 00:30:23.070
يون بين

00:30:23.270 --> 00:30:25.270
مگه چشه؟

00:30:25.590 --> 00:30:31.590
يعني تو نميدوني اونا آدماي معروفي هستن؟

00:30:36.680 --> 00:30:37.270
اين چيه؟

00:30:37.930 --> 00:30:39.480
اسم من که تو  ليست نيست

00:30:40.330 --> 00:30:41.830
 چکار کنيم؟

00:30:42.770 --> 00:30:43.770
راست ميگي

00:30:45.130 --> 00:30:46.130
صبر کن

00:30:48.970 --> 00:30:50.030
معذرت ميخوام

00:30:50.240 --> 00:30:50.770
..... ميدوني

00:30:50.810 --> 00:30:51.240
هي

00:30:51.300 --> 00:30:52.260
... کي يون بين بايد

00:30:52.360 --> 00:30:54.020
! نفر بعد
آماده باش

00:30:54.170 --> 00:30:55.000
! عجله کن، زود باش

00:30:55.100 --> 00:30:55.760
ببخشيد

00:30:55.850 --> 00:30:57.060
! ببخشيد

00:31:00.370 --> 00:31:00.940
چي شده؟

00:31:01.260 --> 00:31:04.760
ما تمرين نمي کنيم؟

00:31:07.970 --> 00:31:09.970
ما از پسش برميايم

00:31:10.200 --> 00:31:11.200
يون بين

00:31:11.900 --> 00:31:13.280
بذار گريمت رو درست کنم

00:31:14.020 --> 00:31:14.660
اينجا؟

00:31:17.200 --> 00:31:18.220
ببخشيد

00:31:22.320 --> 00:31:23.820
... اينجا

00:31:37.840 --> 00:31:38.840
يون بين

00:31:39.940 --> 00:31:41.940
بيا اين رو بخور

00:31:42.590 --> 00:31:43.590
نميخواد

00:31:44.120 --> 00:31:46.560
من قبل برنامه آب هم نمي خورم

00:31:48.560 --> 00:31:49.730
من نبايد کمي تمرين کنم؟

00:31:50.600 --> 00:31:53.360
حتي اونايي که همراه من ميان هم تمرين مي کنن

00:31:55.990 --> 00:31:56.990
صبر کن

00:32:09.450 --> 00:32:11.270
ببخشيد
شرمنده

00:32:13.100 --> 00:32:14.100
معذرت مي خوام

00:32:14.460 --> 00:32:15.600
... من معذرت مي خوام ولي

00:32:15.710 --> 00:32:16.390
چي ميخواي؟

00:32:17.230 --> 00:32:19.730
تمرين يون بين کِيه؟

00:32:20.080 --> 00:32:21.930
ما از صبح تا حالا منتظريم

00:32:22.040 --> 00:32:24.540
يکي دو ساعت ديگه صبر کن

00:32:24.630 --> 00:32:26.130
... منظورم اينه که

00:32:26.320 --> 00:32:27.840
... شما 12 ساعت پيش هم

00:32:28.000 --> 00:32:30.230
همين رو بهمون گفتيد

00:32:30.760 --> 00:32:32.510
پس پا شين برين

00:32:32.700 --> 00:32:34.730
فکر کردم قراره جاي خالي رو پر کنيم

00:32:34.880 --> 00:32:36.320
شما گفتيد عجله داريد

00:32:36.370 --> 00:32:37.370
ببخشيد

00:32:38.030 --> 00:32:39.700
فکر کرديد فقط شماييد که براي اجرا اومديد؟

00:32:40.140 --> 00:32:40.650
هان؟

00:32:41.360 --> 00:32:43.140
ما 3 تا گروه ديگه هم داريم که منتظرن

00:32:43.900 --> 00:32:44.700
... تازه

00:32:45.110 --> 00:32:47.810
ما فقط قسمتهاي خوبش رو ضبط مي کنيم

00:32:48.420 --> 00:32:53.420
پس اگه صبر کردن انقدر سخته براتون مي تونيد بريد

00:32:53.800 --> 00:32:54.800
نه خوبه

00:32:54.940 --> 00:32:55.940
ما صبر مي کنيم

00:32:57.280 --> 00:32:58.930
ببخشيد که تو اين شلوغي مزاحمتون شدم

00:32:59.850 --> 00:33:02.850
بسه
بيا بريم

00:33:03.050 --> 00:33:04.050
يون بين

00:33:08.560 --> 00:33:10.060
... من اتاق تمرين رو ديدم

00:33:10.610 --> 00:33:12.410
کيفيت صحنه و نورپردازي پايينه

00:33:13.410 --> 00:33:14.300
من روي همچين صحنه اي اجرا نمي کنم

00:33:14.960 --> 00:33:16.460
 بيا بريم

00:33:18.380 --> 00:33:19.000
صبر کن

00:33:22.620 --> 00:33:24.120
اسمت چيه؟

00:33:24.850 --> 00:33:25.350
بله؟

00:33:26.110 --> 00:33:27.610
لي سونگ هون

00:33:29.620 --> 00:33:30.240
لي سونگ هون

00:33:30.900 --> 00:33:32.100
قيافه ش يادت بمونه

00:33:32.860 --> 00:33:34.860
اون مدير برنامه منه

00:33:35.650 --> 00:33:38.200
...  به زودي ازش خواهش ميکني بذاره من

00:33:38.940 --> 00:33:40.230
 تو برنامت شرکت کنم

00:33:42.260 --> 00:33:43.760
هه
باشه

00:33:43.960 --> 00:33:47.460
بفرماييد به سلامت

00:33:54.020 --> 00:33:56.020
بيا بريم مدير برنامه

00:33:56.340 --> 00:33:57.040
باشه

00:34:14.590 --> 00:34:15.590
... ولي ما

00:34:15.720 --> 00:34:17.500
بيخود اون جا نرفتيم

00:34:18.580 --> 00:34:19.860
... من ديدم

00:34:20.370 --> 00:34:22.890
خواننده هايي که اونجا تمرين مي کنن خيلي معمولين

00:34:23.950 --> 00:34:25.450
پس چي؟

00:34:26.100 --> 00:34:28.600
مدير برنامه هاي بي ادب

00:34:28.860 --> 00:34:32.510
مردم به خاطر نعره زدنا و سر وصداي بلندشون بهشون توجه مي کنن

00:34:33.890 --> 00:34:37.140
ولي من که روش خودم رو دارم ناديده ميگيرن

00:34:39.070 --> 00:34:41.280
استوديوي ضبط يه همچين جاييه

00:34:43.000 --> 00:34:43.950
... به خاطر همين

00:34:44.590 --> 00:34:51.360
وقتي 12 ساعت بدون اين که حمام برم اونجا معطل موندم تصميم خودم رو گرفتم

00:34:52.810 --> 00:34:53.680
... من ميخوام

00:34:54.140 --> 00:34:55.640
زندگيم رو عوض کنم

00:34:57.310 --> 00:34:59.310
منظورت چيه؟

00:35:00.680 --> 00:35:03.720
راستش، ديگه نميتونم اين طوري ادامه بدم

00:35:04.890 --> 00:35:07.710
من از تهديدهاي زن داداشم مي ترسيدم
و هر کاري مي گفت انجام مي دادم

00:35:08.730 --> 00:35:11.190
حتي مادرم هم قبول داره که من زيادي مطيعم

00:35:12.250 --> 00:35:13.030
... اما

00:35:13.700 --> 00:35:17.200
... من روش زندگيم رو عوض مي کنم

00:35:18.290 --> 00:35:22.790
و به يه آدم جديد تبديل ميشم

00:35:24.120 --> 00:35:26.120
... يه آدم خشن

00:35:26.620 --> 00:35:27.710
... و بدجنس

00:35:27.940 --> 00:35:29.440
حالا ببين

00:35:33.060 --> 00:35:35.060
بهت نميخوره

00:35:35.370 --> 00:35:36.670
نه

00:35:36.920 --> 00:35:38.470
من به خودم اطمينان دارم

00:35:38.940 --> 00:35:42.440
چون مدير برنامه يون بينم

00:35:42.630 --> 00:35:44.710
بايد ياد بگيرم

00:35:51.400 --> 00:35:53.900
ميشه کيفت رو برداري؟

00:35:55.010 --> 00:35:55.980
ببخشيد

00:36:07.280 --> 00:36:07.850
... واقعا

00:36:08.280 --> 00:36:09.660
عجب آدمايي پيدا ميشن

00:36:10.020 --> 00:36:10.520
... خب

00:36:10.820 --> 00:36:12.730
همه راي دادن؟

00:36:13.260 --> 00:36:13.760
بله

00:36:14.270 --> 00:36:17.000
من بردم چون خيلي براي بردن زحمت کشيدم

00:36:17.440 --> 00:36:20.140
مادرشوهر و مادربزرگ شوهرت حتما خيلي نگرانن

00:36:21.310 --> 00:36:22.310
شايد

00:36:22.840 --> 00:36:24.300
اما نميتونن چيزي بگن

00:36:24.690 --> 00:36:26.000
اين جوري براي من راحت تره

00:36:26.090 --> 00:36:26.770
وه

00:36:27.340 --> 00:36:29.270
تو بايد مراقب خيلي چيزا باشي

00:36:29.890 --> 00:36:33.810
منظورم اينه که اونا چرا تو تصميم تو براي کار دخالت ميکنن؟

00:36:34.240 --> 00:36:35.600
اونا شورش رو درآوردن

00:36:35.940 --> 00:36:36.940
چرا مادر؟

00:36:37.420 --> 00:36:41.780
وقتي چا جه مين رو حامله بودم  و مي خواستم نرم سر کار

00:36:42.050 --> 00:36:47.150
بهم گفتي نبايد کارم رو ول کنم

00:36:49.180 --> 00:36:53.470
... خانواده شوهر چا يون هي بهش گفتن تا وقتي حامله است سر کار نره

00:36:53.560 --> 00:37:02.130
تو هم من رو مجبور کردي برم سر کار
اينا هر دو دخالت محسوب ميشه

00:37:02.800 --> 00:37:04.620
چطور ممکنه اينا هر دو يکي حساب بشن؟

00:37:04.780 --> 00:37:06.090
تو يه معلمي

00:37:06.430 --> 00:37:07.590
معلمي يه شغل دائميه

00:37:08.220 --> 00:37:12.130
فکر ميکني به خاطر پول اين کارو کردم؟

00:37:13.110 --> 00:37:15.110
... من فقط

00:37:15.260 --> 00:37:20.760
ميخواستم تو يه معلم خوب بشي

00:37:21.560 --> 00:37:23.460
راست ميگي مادر؟

00:37:23.870 --> 00:37:25.080
معلومه

00:37:26.230 --> 00:37:27.230
... پس

00:37:27.500 --> 00:37:30.500
ميتونم ادامه تحصيل بدم؟

00:37:32.320 --> 00:37:33.320
... راستش

00:37:33.430 --> 00:37:38.120
هر چي بيشتر به بچه ها درس ميدم
حس ميکنم بايد بيشتر ياد بگيرم

00:37:38.180 --> 00:37:41.220
براي همين ميخوام به يه مدرسه شبانه برم

00:37:41.320 --> 00:37:43.550
اما مشکل اينه که شهريه ش گرونه

00:37:44.420 --> 00:37:48.690
فکر کنم مجبورم مستمري کمتري بهت بدم

00:37:49.200 --> 00:37:50.370
اشکالي که نداره؟

00:37:50.600 --> 00:37:51.410
چي؟

00:37:51.620 --> 00:37:52.120
... تو

00:37:57.160 --> 00:37:58.160
... خب

00:37:58.540 --> 00:37:59.130
باشه

00:38:00.390 --> 00:38:01.890
اوه خداي من

00:38:03.060 --> 00:38:03.950
مادر

00:38:04.310 --> 00:38:06.120
خيلي ازت ممنونم

00:38:06.220 --> 00:38:08.220
ممنونم

00:38:08.240 --> 00:38:08.920
ميدوني

00:38:09.600 --> 00:38:10.600
چا جه مين
چا جه دونگ

00:38:11.280 --> 00:38:15.310
مادربزرگتون به حرفاش عمل ميکنه
ديدين؟

00:38:15.570 --> 00:38:16.800
بله

00:38:20.070 --> 00:38:20.570
خيله خب

00:38:21.660 --> 00:38:22.400
بخورين

00:38:22.590 --> 00:38:23.230
بخور

00:38:28.960 --> 00:38:29.460
مادر

00:38:31.190 --> 00:38:32.680
زياد نگران نباش

00:38:32.830 --> 00:38:35.830
من بهت پول ميدم

00:38:36.410 --> 00:38:37.410
ممنون

00:38:37.710 --> 00:38:38.210
هي

00:38:38.660 --> 00:38:41.660
زن داداشت يه کم بي ادب نيست؟

00:38:42.210 --> 00:38:43.800
خب راست ميگه

00:38:44.690 --> 00:38:46.720
براي ادامه تحصيلش ديگه دير شده

00:38:47.390 --> 00:38:49.430
من خودم قرار بود براي ادامه تحصيل برم خارج

00:38:49.550 --> 00:38:51.320
تو با اون فرق داري

00:38:51.720 --> 00:38:53.420
بس کن مادر

00:38:53.480 --> 00:38:55.010
حس ميکنم مادرشوهرم اينجا نشسته

00:38:55.540 --> 00:38:55.960
اوه راستي

00:38:56.420 --> 00:38:57.680
... از اون کدوي سرخ شده برام بسته بندي کن

00:38:57.900 --> 00:38:59.210
و از اون کلم تند

00:38:59.380 --> 00:39:00.150
باشه

00:39:02.180 --> 00:39:05.180
... کدوي سرخ شده و کلم تند

00:39:05.640 --> 00:39:07.850
چا سه گوانگ اينارو دوست داره

00:39:08.870 --> 00:39:10.680
آره. همين طوره

00:39:11.120 --> 00:39:13.570
بايد برم دِجون ببينمش

00:39:13.570 --> 00:39:13.610
چي؟
بايد برم دِجون ببينمش

00:39:13.610 --> 00:39:14.140
چي گفتي؟

00:39:14.550 --> 00:39:15.550
نه مادر

00:39:15.600 --> 00:39:16.350
اين کارو نکن

00:39:17.020 --> 00:39:17.520
چرا؟

00:39:17.980 --> 00:39:18.980
منظورم اينه که

00:39:19.030 --> 00:39:21.500
اون داره درس ميخونه، مزاحمش نشو

00:39:21.670 --> 00:39:24.620
من ديروز بهش تلفن کردم. خيلي سرش شلوغ بود

00:39:25.880 --> 00:39:26.490
جدي؟

00:39:26.700 --> 00:39:28.200
اون پسرمنه

00:39:29.120 --> 00:39:31.100
من به خاطر اونه که زنده م

00:39:31.230 --> 00:39:32.990
اگر سرنوشت اون هم مثل چا سه جونگ بشه

00:39:33.410 --> 00:39:34.860
ديگه نمي تونم به زندگي ادامه بدم

00:39:35.180 --> 00:39:36.810
ديگه نمي خوام زنده باشم

00:39:37.620 --> 00:39:38.620
مي فهمم

00:39:39.080 --> 00:39:46.080
اگر اين اتفاق بيفته
منم ديگه نمي خوام زندگي کنم

00:39:52.690 --> 00:39:54.470
بانگ مال سوک همين نزديکيا زندگي مي کنه

00:39:55.660 --> 00:39:56.490
... چي ميشه اگه اون

00:39:57.590 --> 00:39:59.590
بياد اينجا؟

00:40:00.460 --> 00:40:01.520
امکان نداره

00:40:18.990 --> 00:40:21.180
اونا گفتن فردا هوا صاف ميشه

00:40:24.000 --> 00:40:28.500
منم گفتم مواظب اشعه ماوراي بنفش باشن

00:40:28.930 --> 00:40:32.430
پيش بيني هواشناسي معمولا اشتباهه

00:40:33.850 --> 00:40:35.350
 نگرانم

00:40:39.370 --> 00:40:41.870
 بگيرم بخوابم

00:40:42.210 --> 00:40:44.300
بخوابم

00:40:49.920 --> 00:40:51.920
چي بايد بپوشم؟

00:41:06.010 --> 00:41:07.100
حالا بخوابم

00:41:08.460 --> 00:41:11.460
چقدر خوابم مياد

00:41:14.400 --> 00:41:15.120
باتري دوربين

00:41:15.740 --> 00:41:19.740
فقط مونده عکسا

00:41:22.870 --> 00:41:23.550
اوه آره

00:41:23.870 --> 00:41:25.060
يه کم خوراکي

00:41:25.140 --> 00:41:26.520
ماهي و نوشيدني

00:41:26.560 --> 00:41:27.710
تخم مرغ

00:41:27.900 --> 00:41:30.400
بايد چندتاشو آب پز کنم

00:42:02.800 --> 00:42:03.480
الو؟

00:42:03.900 --> 00:42:04.900
منم

00:42:05.220 --> 00:42:06.570
چرا نيومدي؟

00:42:06.910 --> 00:42:09.620
نميشه بليط هارو عوض کرد
پس ما زودتر ميريم

00:42:09.960 --> 00:42:11.560
همه اومدن؟

00:42:12.990 --> 00:42:15.770
چون تو و بانگ يي سوک نرسيده بودين ما زودتر اومديم

00:42:17.170 --> 00:42:18.670
بانگ يي سوک؟

00:42:19.090 --> 00:42:19.590
چرا؟

00:42:20.380 --> 00:42:21.880
خوابيده بود

00:42:21.970 --> 00:42:24.470
من الان باهاش صحبت کردم

00:42:27.470 --> 00:42:28.150
جدي؟

00:42:28.870 --> 00:42:29.870
... خب پس

00:42:31.080 --> 00:42:34.750
اون همه کارهاش رو مثل من انجام ميده

00:42:35.050 --> 00:42:37.580
باشه پس
ما هم ميايم

00:42:37.940 --> 00:42:38.470
آره

00:42:46.530 --> 00:42:47.410
الو؟

00:42:48.320 --> 00:42:49.820
بانگ يي سوک

00:43:05.600 --> 00:43:10.100
از اين که مجبورت کردم اين همه راه رو بياي معذرت ميخوام

00:43:11.330 --> 00:43:12.050
بانگ يي سوک

00:43:12.820 --> 00:43:15.870
اينو ميگم چون فکر مي کني اين اردو الکيه

00:43:16.360 --> 00:43:17.860
ولي اين طور نيست

00:43:18.250 --> 00:43:20.970
کار گروهي  بخش مهمي از شغلت محسوب ميشه

00:43:21.480 --> 00:43:21.900
بله

00:43:22.010 --> 00:43:24.470
تو به قطاري که همه قرار بود سوار بشن نرسيدي

00:43:25.670 --> 00:43:28.170
تو هم به قطار نرسيدي؟

00:43:28.970 --> 00:43:29.800
نه

00:43:30.030 --> 00:43:33.560
من به موقع اومدم
اما به خاطر يه نفر که نيومده بود مجبور شدم منتظربمونم

00:43:35.040 --> 00:43:35.550
آهان

00:43:36.100 --> 00:43:40.050
به خاطر همين خنگ بازياته که مردم بهت ميگن خرس

00:43:41.690 --> 00:43:42.440
چکار ميکني؟

00:43:42.630 --> 00:43:44.630
سوار شو

00:43:45.440 --> 00:43:47.440
داري ميري؟

00:43:47.700 --> 00:43:48.480
پدر

00:43:50.480 --> 00:43:51.750
اين پدر منه

00:43:51.930 --> 00:43:54.600
پدر، اين سرپرست رستوران محل کار منه

00:43:55.040 --> 00:43:58.120
سلام. من سرپرست رستوران، چون جه يونگ هستم

00:43:58.930 --> 00:43:59.930
ميدونم

00:44:00.830 --> 00:44:02.390
هواي دخترم رو داشته باش

00:44:03.040 --> 00:44:04.030
چشم

00:44:04.820 --> 00:44:07.690
من برميگردم. بهت گفته بودم
قراره يه يه اِم تيِ دو روزه برم. نه؟

00:44:08.140 --> 00:44:08.710
آره

00:44:08.820 --> 00:44:09.820
برو

00:44:11.490 --> 00:44:12.080
... در ضمن

00:44:12.600 --> 00:44:14.100
چون جه يونگ

00:44:14.220 --> 00:44:15.300
بله

00:44:16.250 --> 00:44:17.750
... دختر من

00:44:17.910 --> 00:44:19.410
خرس نيست

00:44:21.680 --> 00:44:22.830
نه. البته که نيست

00:44:23.040 --> 00:44:24.320
اون فقط يه شوخي بود

00:44:24.850 --> 00:44:30.300
ما تو رستوران همديگه رو با اسم خودموني صدا ميزنيم که صميميت بين کارکنا بيشتر بشه

00:44:30.840 --> 00:44:31.840
اوه واقعا؟

00:44:32.290 --> 00:44:35.290
پس لقب تو چيه؟

00:44:35.660 --> 00:44:36.400
احمق

00:44:39.280 --> 00:44:40.780
آره، خودشه

00:44:40.980 --> 00:44:43.070
همينه
همه من رو اين طوري صدا ميکنن

00:44:44.230 --> 00:44:47.040
فکر نکنم اينا اسماي خوبي باشن

00:44:47.990 --> 00:44:50.150
... به نظرم بهتره هر کسي رو با اسم خودش صدا بزنيد

00:44:50.600 --> 00:44:51.820
به هر حال درک ميکنم

00:44:52.540 --> 00:44:53.590
به سلامت برگرديد

00:44:53.750 --> 00:44:54.380
باشه

00:44:56.220 --> 00:44:57.260
من برميگردم پدر

00:44:57.480 --> 00:44:58.160
باشه

00:44:59.960 --> 00:45:00.960
مواظب خودتون باشيد

00:45:05.200 --> 00:45:07.200
چه آدم عجيبي

00:45:07.260 --> 00:45:12.760
چطور جرات ميکنه به دختر من بگه خرس؟

00:45:14.230 --> 00:45:14.740
... گفتي

00:45:15.330 --> 00:45:16.330
احمق؟

00:45:19.550 --> 00:45:22.550
تو اون لحظه فقط همين به ذهنم رسيد

00:45:23.330 --> 00:45:24.830
عصباني هستي؟

00:45:24.860 --> 00:45:28.050
از بين اين همه اسم چرا اين به ذهنت اومد؟

00:45:28.360 --> 00:45:29.530
احمق؟

00:45:29.810 --> 00:45:31.040
تو واقعا اين طور فکر ميکني؟

00:45:32.290 --> 00:45:32.870
نميدونم

00:45:33.200 --> 00:45:34.700
مطمئن نيستم

00:45:37.880 --> 00:45:39.850
پدرت يه کم ترسناک به نظر ميرسيد

00:45:40.530 --> 00:45:42.030
اوه، پدر من؟

00:45:42.080 --> 00:45:43.080
آره

00:45:43.540 --> 00:45:45.450
... اون زياد صحبت نمي کنه

00:45:45.740 --> 00:45:49.280
و معمولا همين جوريه ولي وقتي
عصباني بشه خيلي ترسناک ميشه

00:45:50.510 --> 00:45:53.010
کينه ايه؟

00:45:53.360 --> 00:45:54.360
کينه اي؟

00:45:54.540 --> 00:45:57.960
اگر تو ديدار اول از کسي خوشش نياد نظرش هيچ وقت عوض نميشه؟

00:45:58.370 --> 00:45:59.190
اوه

00:45:59.550 --> 00:46:01.050
آره تقريبا

00:46:04.900 --> 00:46:06.900
هوا خيلي خوبه

00:46:09.320 --> 00:46:10.990
امروز جايي قرار نداري؟

00:46:12.330 --> 00:46:16.000
قرار ندارم
ولي ميخوام با کيو هيون بازي کنم

00:46:17.450 --> 00:46:19.950
اون حتما چيزي از سيستم رستوران نمي دونه

00:46:20.040 --> 00:46:21.200
آخر هفته ها اوج کار ماست

00:46:22.410 --> 00:46:24.260
اما شنيدم  کار کردن آخر هفته ها نوبتيه

00:46:24.450 --> 00:46:25.470
بقيه گفتن

00:46:26.130 --> 00:46:27.810
... ما نوبتي کار ميکنيم

00:46:28.800 --> 00:46:30.290
اما اين خوب نيست

00:46:30.540 --> 00:46:32.240
براي همين ميخوام قانون رو عوض کنم

00:46:33.490 --> 00:46:35.990
از اين هفته کارکنا بايد آخر هفته بيان سر کار

00:46:37.370 --> 00:46:38.370
باشه

00:46:39.060 --> 00:46:43.060
پس براي آخر هفته ها برنامه ريزي نکن

00:46:43.090 --> 00:46:44.590
گفتم باشه

00:46:45.920 --> 00:46:47.110
... شماها

00:46:47.520 --> 00:46:48.730
با هم قرار ميذاريد؟

00:46:50.250 --> 00:46:50.750
چي؟

00:46:52.260 --> 00:46:53.760
...خب يعني

00:46:55.740 --> 00:46:57.700
چيه؟
از من خجالت ميکشي؟

00:46:58.930 --> 00:47:01.930
ما هنوز نرفتيم سر قرار

00:47:02.180 --> 00:47:04.960
ما تازه داريم با هم آشنا ميشيم

00:47:05.510 --> 00:47:09.510
البته با دوستي معمولي کمي فرق داره

00:47:09.930 --> 00:47:12.200
مگه تازه 20 سالتونه؟
چرا انقدر با احتياط پيش ميريد؟

00:47:12.300 --> 00:47:13.830
فقط يه قرار ساده ست

00:47:14.110 --> 00:47:16.610
اين اولين تجربه منه

00:47:17.420 --> 00:47:21.420
بايد به خودت افتخار کني، اونم تو 30 سالگي

00:47:32.360 --> 00:47:33.860
معلم

00:47:34.180 --> 00:47:37.680
چرا ما انقدراز هم دور شديم؟

00:47:38.520 --> 00:47:47.020
اگر مي دونستم اين جوري تموم ميشه ازت شماره ت رو گرفته بودم

00:47:50.070 --> 00:47:53.300
ديگه حتي فروشگاه (يکي بخر دوتا ببر) هم خوشحالم نمي کنه

00:47:53.980 --> 00:47:58.840
قبلا از فکر اين که يکي ميخورم و
يکي ديگه مجاني ميگيرم خوشحال بودم

00:47:58.880 --> 00:48:00.620
اگر يه نون بخارپز بگيرم يکي هم مجاني بهم ميدين؟

00:48:05.200 --> 00:48:06.460
!معلم

00:48:09.020 --> 00:48:10.520
!اوم سون ئه

00:48:12.050 --> 00:48:13.550
... نون بخارپز

00:48:13.750 --> 00:48:15.250
ميخواي؟

00:48:15.420 --> 00:48:16.920
بله معلم

00:48:17.140 --> 00:48:20.750
ما همديگه رو گم کرديم و بعد

00:48:21.130 --> 00:48:23.720
باز هم ديگه رو ديديم

00:48:24.290 --> 00:48:25.420
! معلم

00:48:32.020 --> 00:48:33.520
اوم سون ئه

00:48:34.270 --> 00:48:35.200
خيلي وقت گذشته

00:48:36.220 --> 00:48:37.810
کجا رفته بودي؟

00:48:37.920 --> 00:48:40.150
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟

00:48:40.260 --> 00:48:42.120
تو بدون اين که به من چيزي بگي رفتي

00:48:42.440 --> 00:48:44.060
نگفتي من بايد چکار کنم؟

00:48:45.180 --> 00:48:46.840
ديگه خيلي زياده روي بود

00:48:56.220 --> 00:48:59.220
پس معلم الان کجاست؟

00:48:59.910 --> 00:49:01.410
بيمارستان

00:49:01.850 --> 00:49:03.860
پس به خاطر بيماري ديگه کار نمي کنه

00:49:04.220 --> 00:49:06.220
مشکلش چيه؟

00:49:06.960 --> 00:49:07.960
قفسه سينه ش

00:49:08.550 --> 00:49:09.550
قفسه سينه؟

00:49:10.230 --> 00:49:11.230
اوه خدايا

00:49:12.210 --> 00:49:13.120
بيماري قلبي داره؟

00:49:13.510 --> 00:49:14.240
نه

00:49:15.620 --> 00:49:17.120
اون ضربه ديده

00:49:17.800 --> 00:49:18.470
... قفسه سينه ش

00:49:18.650 --> 00:49:20.150
ضربه ديده؟

00:49:20.460 --> 00:49:24.960
چطور ضربه ديده؟
کي اين کارو کرده؟

00:49:25.140 --> 00:49:26.700
... راستش من

00:49:27.420 --> 00:49:28.020
... خيلي

00:49:28.550 --> 00:49:32.050
... از ديدنش خوشحال شدم

00:49:32.670 --> 00:49:33.670
... بعد زدم

00:49:33.730 --> 00:49:34.510
... خيلي آروم

00:49:34.950 --> 00:49:36.070
 رو قفسه سينه ش

00:49:36.780 --> 00:49:40.780
و اون از شدت ضربه مريض شد

00:49:41.950 --> 00:49:45.900
اون گفت حالش خوبه
پيام داد که استخوناش سالمه و نشکسته

00:49:46.320 --> 00:49:48.510
اون ميدونه که من از خوشحالي زياد اين کارو کردم

00:49:49.610 --> 00:49:50.110
هي

00:49:50.690 --> 00:49:52.220
... اگر يه بار ديگه انقدر خوشحال بشي

00:49:52.510 --> 00:49:55.320
حتما يه چيزي رو ميشکني

00:49:55.530 --> 00:49:57.030
اوم بو ئه

00:49:57.200 --> 00:49:58.930
 بيا بريم کلاس آواز

00:49:59.120 --> 00:50:01.200
همون جا که معلم هست

00:50:01.470 --> 00:50:03.980
خيلي از خونه اوم چونگ ئه دور نيست

00:50:04.900 --> 00:50:05.870
باشه

00:50:06.250 --> 00:50:08.080
هميشه حرف، حرف توئه

00:50:08.210 --> 00:50:09.040
... چطور

00:50:09.860 --> 00:50:16.210
از بين اين همه رستوران تو سئول ما اونجا همديگه رو ديديم؟

00:50:16.320 --> 00:50:18.320
... اين واقعا

00:50:18.740 --> 00:50:19.990
سرنوشته

00:50:32.710 --> 00:50:33.280
چا يون هي

00:50:33.700 --> 00:50:34.660
داري لباسات رو پهن ميکني؟

00:50:35.810 --> 00:50:36.810
آره

00:50:40.520 --> 00:50:42.020
بانگ ايل سوک

00:50:42.620 --> 00:50:45.620
ممنونم که بهم راي موافق دادي

00:50:46.170 --> 00:50:48.290
تو خيلي وفاداري

00:50:49.390 --> 00:50:52.110
راستش من اين کار رو بخاطر وفاداري نکردم

00:50:53.650 --> 00:50:54.400
پس چي؟

00:50:55.440 --> 00:50:56.440
تو واقعا فکر ميکني

00:50:56.780 --> 00:50:59.120
من ريگي به کفشمه؟

00:50:59.450 --> 00:51:01.450
آره. از تو بعيد نيست

00:51:01.510 --> 00:51:02.870
اين طور نيست

00:51:03.300 --> 00:51:05.800
من اين کارو نميکنم

00:51:06.380 --> 00:51:08.990
انقدر خشن هستي که

00:51:09.330 --> 00:51:12.830
به نظر ميرسه ميگي

00:51:13.190 --> 00:51:14.690
اين حرف رو زياد شنيدم

00:51:15.240 --> 00:51:17.370
اما من واقعا اين طوري نيستم

00:51:17.440 --> 00:51:18.450
ميدونم

00:51:21.680 --> 00:51:24.180
چطوري اين کارو ميکني؟

00:51:24.510 --> 00:51:25.010
چي رو؟

00:51:25.690 --> 00:51:27.190
...خب يعني

00:51:27.420 --> 00:51:28.840
... به خاطر شغلم

00:51:29.910 --> 00:51:31.290
بايد کمي خشن به نظر برسم

00:51:32.200 --> 00:51:34.200
اما کار آسوني نيست

00:51:37.530 --> 00:51:38.530
... تو واقعا

00:51:39.020 --> 00:51:40.520
ميخواي بدوني؟

00:51:47.240 --> 00:51:48.250
... اول

00:51:48.770 --> 00:51:52.040
چند تا تست ازت ميگيرم تا ببينم در چه حدي هستي

00:51:53.700 --> 00:51:54.280
اون چيه؟

00:51:55.110 --> 00:51:58.910
در عرض 3 دقيقه تا اون در ورودي برو و برگرد

00:52:00.660 --> 00:52:02.160
برم و برگردم؟

00:52:03.080 --> 00:52:03.880
باشه

00:52:09.770 --> 00:52:10.810
ببخشيد

00:52:23.100 --> 00:52:25.600
تو روح پاکي داري

00:52:26.770 --> 00:52:27.270
چي؟

00:52:27.830 --> 00:52:28.330
من؟

00:52:28.720 --> 00:52:29.360
بله

00:52:30.440 --> 00:52:31.460
... پدربزرگ تو

00:52:31.910 --> 00:52:36.410
به خاطر بيماري از دنيا رفته؟

00:52:36.560 --> 00:52:37.190
آره

00:52:37.380 --> 00:52:38.880
... پدربزرگم

00:52:39.340 --> 00:52:40.950
به خاطر مريضي زياد فوت کرد

00:52:41.020 --> 00:52:42.610
ميدونستم

00:52:43.560 --> 00:52:44.560
... فاميلي نداري که

00:52:45.200 --> 00:52:47.280
ميگرن داشته باشه؟

00:52:48.130 --> 00:52:49.130
چرا

00:52:49.630 --> 00:52:50.630
مادرم

00:52:51.290 --> 00:52:52.710
اون ميگرن داره

00:52:52.800 --> 00:52:54.800
بي خوابي چطور؟

00:52:54.920 --> 00:52:56.090
از کجا فهميدي؟

00:52:56.700 --> 00:53:00.700
اينا همش به خاطر اينه که پدربزرگت عصبانيه

00:53:07.620 --> 00:53:08.400
الو؟

00:53:09.080 --> 00:53:09.630
بانگ ايل سوک

00:53:10.010 --> 00:53:12.510
زود باش برگرد

00:53:12.570 --> 00:53:15.570
اين طرف و اون طرف نرو و برگرد

00:53:17.440 --> 00:53:19.620
چرا انقدر طولش دادي؟

00:53:19.800 --> 00:53:22.600
اون همه چيز رو ميدونست

00:53:22.600 --> 00:53:26.360
خب معلومه که مرگ يه آدم مريض به خاطر بيماريش بوده

00:53:28.290 --> 00:53:30.990
اون درباره ميگرن مادر من هم ميدونست

00:53:31.050 --> 00:53:31.800
و درباره بيخوابي

00:53:31.800 --> 00:53:35.700
مادرها معمولا ميگرن دارن
بيخوابي هم به خاطر همون ميگرنه

00:53:38.530 --> 00:53:39.530
به من نگاه کن

00:53:54.830 --> 00:53:55.830
ببخشيد

00:53:56.990 --> 00:53:57.990
ببخشيد

00:54:01.880 --> 00:54:02.980
چطوري اين کارو کردي؟

00:54:03.870 --> 00:54:06.370
من فقط خيره تو چشماش زل زدم

00:54:11.470 --> 00:54:12.970
بانگ ايل سوک

00:54:12.990 --> 00:54:15.990
اول اينکه بدون دليل نخند

00:54:16.870 --> 00:54:18.580
من الکي مي خندم؟

00:54:18.670 --> 00:54:19.710
معلومه

00:54:20.070 --> 00:54:23.740
اگر به چيزي که خنده دار نيست بخندي آدم بي کلاسي به نظر ميرسي

00:54:25.340 --> 00:54:26.090
باشه

00:54:30.580 --> 00:54:34.580
... فشارت رو روي چشمت متمرکز کن

00:54:34.910 --> 00:54:37.140
تا مثل آدماي بي اعتماد به نفس تکون نخورن

00:54:37.370 --> 00:54:39.330
... مستقيم به طرف مقابلت نگاه کن

00:54:39.640 --> 00:54:40.750
انگار ميخواي بخوريش

00:54:42.400 --> 00:54:43.760
حالا شکمت رو بده تو

00:54:45.380 --> 00:54:48.380
و شونه هات رو راست نگه دار

00:54:48.920 --> 00:54:52.380
اوه، و فحش دادن رو جلوي آينه تمرين کن

00:54:52.720 --> 00:54:53.720
فحش؟

00:54:53.760 --> 00:54:55.260
من نميتونم فحش بدم

00:54:55.270 --> 00:54:57.500
نگفتم که فحش هاي ناجور بدي

00:54:57.600 --> 00:55:01.420
وقتي ميخواي جلوي کسي خشن به نظر برسي جلوش کمي بد و بيراه بگو

00:55:01.420 --> 00:55:03.480
اين جوري چشمات

00:55:03.610 --> 00:55:05.110
خشن به نظر ميرسه

00:55:07.200 --> 00:55:07.960
... در ضمن

00:55:08.200 --> 00:55:11.250
انقدر عذرخواهي نکن

00:55:12.400 --> 00:55:13.380
باشه

00:55:14.060 --> 00:55:15.060
امتحان کن

00:55:20.640 --> 00:55:22.140
چطوره؟

00:55:23.060 --> 00:55:24.630
خيلي ضعيفه

00:55:24.820 --> 00:55:28.620
فکر کنم اول بايد ظاهرت رو درست کني

00:55:28.920 --> 00:55:31.020
مادرم خيلي وقت پيش بهم گفته بود

00:55:31.190 --> 00:55:39.190
اگر آرايش چشم سنگيني داشته باشي
ميتوني پولت رو پس بگيري

00:55:43.860 --> 00:55:45.360
عوضي

00:55:46.880 --> 00:55:47.680
عوضي

00:55:47.810 --> 00:55:49.310
عوضي

00:55:51.080 --> 00:55:52.580
اوه خداي من

00:55:53.560 --> 00:55:54.370
چکار ميکني؟

00:55:54.600 --> 00:55:55.690
مگه ميخواي من رو بخوري؟

00:55:56.560 --> 00:55:58.430
ببخشيد مادر
ترسيدي؟

00:55:59.000 --> 00:55:59.890
ببخشيد

00:56:11.120 --> 00:56:12.160
سلام

00:56:16.810 --> 00:56:17.870
قشنگه

00:56:18.380 --> 00:56:22.380
معلومه
اينجا جاي گرون قيمتيه

00:56:22.610 --> 00:56:23.690
مگه اومديم پيک نيک؟

00:56:23.880 --> 00:56:25.510
فقط همين ؟

00:56:25.680 --> 00:56:27.450
اين همه پولمونه

00:56:27.680 --> 00:56:28.490
اتاقا کجان؟

00:56:28.740 --> 00:56:29.740
اونجا

00:56:36.870 --> 00:56:37.370
چيه؟

00:56:37.820 --> 00:56:38.870
چرا فقط يه اتاق؟

00:56:39.250 --> 00:56:40.250
اينجا بزرگه

00:56:40.370 --> 00:56:41.580
براي خوابيدن جا هست

00:56:42.020 --> 00:56:43.370
يه دختر اينجا هست

00:56:43.560 --> 00:56:44.910
يه اتاق ديگه هم بگير

00:56:45.180 --> 00:56:46.700
همينم به زور گرفتيم

00:56:46.880 --> 00:56:48.060
اتاق ديگه اي نيست
چون آخر هفته ست

00:56:48.310 --> 00:56:49.500
پس بانگ يي سوک کجا بخوابه؟

00:56:50.330 --> 00:56:51.160
توي سالن

00:56:51.840 --> 00:56:52.340
واقعا که

00:56:52.730 --> 00:56:53.760
به تو هم ميگن مرد؟

00:56:54.180 --> 00:56:56.430
چطور ما تو اتاق بخوابيم و بذاريم يه زن تو سالن بخوابه؟

00:56:57.120 --> 00:56:59.620
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:57:00.800 --> 00:57:03.750
مردا توي سالن ميخوابن
به بانگ يي سوک بگو بره تو اتاق

00:57:04.530 --> 00:57:05.900
اون اتاق خيلي بزرگه

00:57:06.080 --> 00:57:09.920
اون ميتونه موقع خواب تا ميتونه غلت بزنه و مسابقه دو بده

00:57:12.050 --> 00:57:13.920
وه، چقدر بزرگه

00:57:15.610 --> 00:57:16.270
بانگ يي سوک

00:57:16.610 --> 00:57:18.080
تو توي اتاق بخواب

00:57:18.290 --> 00:57:20.200
مردا ميتونن تو سالن بخوابن

00:57:20.260 --> 00:57:20.760
چي؟

00:57:21.130 --> 00:57:22.130
اشکالي نداره

00:57:22.450 --> 00:57:23.320
من هر کجا باشه ميخوابم

00:57:23.660 --> 00:57:25.360
توي کالج زياد تجربه ش کردم

00:57:26.120 --> 00:57:28.120
نميشه

00:57:28.340 --> 00:57:31.340
ممنون که انقدر باملاحظه اي

00:57:33.450 --> 00:57:36.950
ما چيزاي ديگه اي هم آماده کرديم

00:57:39.940 --> 00:57:43.380
شام امشب گوشت خوک کبابيه

00:57:55.990 --> 00:57:56.990
!کيو هيون

00:57:57.390 --> 00:57:58.890
بانگ يي سوک

00:58:03.400 --> 00:58:04.720
اينجا چکار ميکني؟

00:58:05.250 --> 00:58:10.750
کنجکاو شدم ببينم اينجا چه جور جاييه؟

00:58:15.370 --> 00:58:18.870
براي شام گوشت دنده گرفتم

00:58:21.250 --> 00:58:22.230
دو تا اضافه تر

00:58:22.420 --> 00:58:23.420
براي جايزه

00:58:25.520 --> 00:58:26.270
! بچه ها

00:58:26.600 --> 00:58:27.600
بياين کمک

00:58:27.840 --> 00:58:29.340
اون چيه؟

00:58:34.100 --> 00:58:35.860
گوشت رو ببين

00:58:36.330 --> 00:58:37.330
بيار اينجا

00:58:41.470 --> 00:58:44.970
من که مزاحم نيستم نه؟

00:58:45.500 --> 00:58:46.640
چرا هستي

00:58:49.490 --> 00:58:50.990
چه بد

00:58:55.840 --> 00:58:56.840
اشکال نداره

00:58:59.890 --> 00:59:00.640
اين رو خودم ميارم

00:59:01.340 --> 00:59:02.250
چي شد؟

00:59:02.820 --> 00:59:07.820
اومديم اينجا براي اونا خاطره بسازيم؟

00:59:08.910 --> 00:59:10.510
صورتت چي شده؟

00:59:10.570 --> 00:59:12.570
انگار لاغر شدي

00:59:13.250 --> 00:59:15.920
حتما به خاطر خستگي از تعطيلاته

00:59:17.050 --> 00:59:17.720
...خب

00:59:18.130 --> 00:59:20.630
الان بهتري؟

00:59:23.750 --> 00:59:26.600
حتي اگر کاري به بانگ جونگ هون نداشته باشم

00:59:27.260 --> 00:59:30.260
بازم ميتونم بفهمم چه جور آدميه

00:59:30.380 --> 00:59:31.230
... اون آدم سرد

00:59:31.540 --> 00:59:32.480
... و خشن

00:59:32.880 --> 00:59:34.380
و خودخواهيه

00:59:34.860 --> 00:59:39.610
ولي اگر تو هم تنهاش بذاري
ديگه کي کنارش مي مونه؟

00:59:40.140 --> 00:59:44.640
من پيرم و هر لحظه ممکنه بميرم

00:59:45.240 --> 00:59:46.070
مادر

00:59:46.640 --> 00:59:48.140
... اون به من

00:59:49.600 --> 00:59:51.040
نياز نداره

00:59:51.890 --> 00:59:52.490
... تازه

00:59:53.740 --> 00:59:55.870
... دليل ديگه اي هم داره که

00:59:56.150 --> 00:59:57.140
من ميخوام طلاق بگيرم

00:59:58.060 --> 00:59:58.590
اوه

00:59:58.950 --> 01:00:00.450
چه دليلي؟

01:00:04.050 --> 01:00:05.550
اون چيه؟

01:00:07.440 --> 01:00:08.090
مادر

01:00:10.710 --> 01:00:12.210
من گناهي مرتکب شدم

01:00:12.990 --> 01:00:15.360
که قابل بخشش نيست

01:00:15.930 --> 01:00:16.600
چي؟

01:00:17.000 --> 01:00:18.000
چه گناهي؟

01:00:20.220 --> 01:00:20.780
مادر

01:00:29.900 --> 01:00:30.560
هي

01:00:31.030 --> 01:00:35.030
تو داري روزاي سختي رو ميگذروني؟

01:00:37.080 --> 01:00:38.460
چي شده؟

01:00:38.760 --> 01:00:42.280
تو ميتوني همه چيز رو به من و مادر بگي
بهمون بگو

01:00:44.740 --> 01:00:46.550
از هر دوتون معذرت ميخوام

01:00:48.030 --> 01:00:49.460
براي چي؟

01:00:49.730 --> 01:00:50.730
خب

01:00:50.790 --> 01:00:53.110
من خيلي نااميد شدم

01:00:56.670 --> 01:00:57.230
باشه

01:00:57.940 --> 01:00:59.460
اگر نمي خواي بگي اشکال نداره

01:01:00.050 --> 01:01:02.320
درباره طلاق صحبت مي کنيم

01:01:02.650 --> 01:01:04.580
من اين روزا نمي تونم بخوابم

01:01:04.800 --> 01:01:08.690
خب دليلت چيه؟
تو که تا حالا خوب طاقت آوردي

01:01:10.940 --> 01:01:11.940
... واقعا

01:01:13.680 --> 01:01:15.180
من مي تونم؟

01:01:15.980 --> 01:01:16.980
... مي تونم

01:01:17.180 --> 01:01:18.340
طوري زندگي کنم انگار هيچي نشده

01:01:19.400 --> 01:01:22.900
و همه چيز خوبه؟

01:01:23.740 --> 01:01:25.630
درسته. کسي تو رو سرزنش نمي کنه

01:01:26.220 --> 01:01:27.430
البته

01:01:50.170 --> 01:01:51.170
خيلي وقته نديدمت

01:01:52.060 --> 01:01:52.560
بله

01:01:53.380 --> 01:01:54.160
زن عمو

01:01:55.160 --> 01:01:57.110
داري ميري مسافرت؟

01:01:58.480 --> 01:01:59.060
بله

01:01:59.780 --> 01:02:03.280
بايد درباره چيزي فکر کنم

01:02:04.630 --> 01:02:06.710
الان حال خوبي ندارم

01:02:07.290 --> 01:02:09.290
بعدا مي بينمت

01:02:10.770 --> 01:02:11.460
زن عمو

01:02:16.840 --> 01:02:17.340
بله؟

01:02:18.020 --> 01:02:18.580
چيه؟

01:02:19.900 --> 01:02:20.460
... دفعه پيش

01:02:20.960 --> 01:02:22.190
ميخواستم باهات صحبت کنم

01:02:23.610 --> 01:02:26.610
ميتونم الان بگم؟

01:02:26.810 --> 01:02:28.310
نميدونم

01:02:28.730 --> 01:02:30.850
الات يه کم خسته م

01:02:31.360 --> 01:02:32.100
... فقط مي خوام

01:02:33.160 --> 01:02:34.660
از يه چيزي مطمئن بشم

01:02:36.640 --> 01:02:37.410
بعدا

01:02:38.040 --> 01:02:41.540
چرا با من اين کارو کردي؟

01:02:47.680 --> 01:02:49.180
... چرا

01:02:50.250 --> 01:02:52.250
اين کارو کردي؟

01:03:13.470 --> 01:03:23.470
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.