WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:03.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.860 --> 00:00:04.400 چيه؟چيه؟ 00:00:04.400 --> 00:00:05.660 -= قسمت 35 =- چيه؟ چيه؟ 00:00:05.661 --> 00:00:06.660 -=قسمت 35 =- 00:00:08.000 --> 00:00:10.000 بگو ديگه. چيه؟ 00:00:10.030 --> 00:00:11.700 دارم از فضولي ميميرم 00:00:14.700 --> 00:00:15.700 چا سه گوانگ 00:00:24.260 --> 00:00:26.100 مال سوک 00:00:26.160 --> 00:00:28.800 تو که تا حالا برادرمُ نديدي؟ 00:00:28.860 --> 00:00:30.900 سه گوانگ، به کوچيکترين 00:00:30.960 --> 00:00:32.660 خواهر شوهرم بنگ مال سوک سلام کن 00:00:32.700 --> 00:00:35.360 اين برادرمه، چا سه گوانگ 00:00:45.860 --> 00:00:46.860 چي شده؟ 00:00:48.630 --> 00:00:49.560 اتفاقي افتاده؟ 00:00:51.600 --> 00:00:53.760 اون خيلي قشنگه 00:00:56.560 --> 00:00:57.460 بگذريم، بريم داخل 00:00:57.500 --> 00:00:58.830 يون هي 00:00:58.830 --> 00:01:01.500 يه قرار فوري دارم بايد برم 00:01:01.600 --> 00:01:03.300 داري چي ميگي؟ 00:01:03.360 --> 00:01:06.830 پدر دوستم داره ميميره. بايد برم پيشش 00:01:06.860 --> 00:01:09.430 -بسه - لطفاً 00:01:13.060 --> 00:01:14.030 باشه 00:01:14.060 --> 00:01:18.660 همه منتظر تو هستند 00:01:18.660 --> 00:01:19.600 چطور ميتوني اينطوري رفتار کني؟برو داخل 00:01:19.630 --> 00:01:24.160 آره. داشتم فکر ميکردم بايد زود برم داخل 00:01:24.160 --> 00:01:26.660 - خوبه -بريم داخل، يون هي 00:01:26.700 --> 00:01:27.760 برو داخل 00:01:28.760 --> 00:01:30.230 - مال سوک - بله؟ 00:01:31.500 --> 00:01:34.900 بله، منم دارم ميرم داخل 00:01:34.960 --> 00:01:36.360 اما اول بايد برم دستشويي 00:01:36.400 --> 00:01:38.500 الان دستشويي بودي 00:01:39.500 --> 00:01:41.500 دوباره بايد برم 00:01:51.630 --> 00:01:53.400 اين همونه 00:01:53.430 --> 00:01:56.630 -کي؟ - همون که ازش متتفرم 00:02:00.300 --> 00:02:01.300 چيه؟ 00:02:02.060 --> 00:02:05.260 اونقدر هم که تو ميگي نفرت انگيز نيست 00:02:05.300 --> 00:02:08.460 هان! از همين نگران بودم 00:02:08.500 --> 00:02:10.230 سليقه ات در مورد دخترا خيلي بده 00:02:10.230 --> 00:02:13.430 اگه دختري مثل اونو بياري خونه ميکشمت 00:02:13.430 --> 00:02:15.660 - فهميدي؟ - اره، ميدونم 00:02:15.660 --> 00:02:18.500 -چطور ندونم - ميکشمت اگه اينکارو کردي 00:02:18.700 --> 00:02:19.700 بريم تو 00:02:28.960 --> 00:02:31.060 اگه اينجا کوچيکه ميتوني اينجا زندگي نکني 00:02:31.100 --> 00:02:33.830 اگه يه بزرگتر ازت چيزي ميپرسه، بايد بگي 00:02:33.830 --> 00:02:36.060 تو خونه تون اينو بهت ياد ندادن؟ 00:02:36.100 --> 00:02:38.900 چه حرفي داري بزني؟ خجالت نميکشي؟ 00:02:38.960 --> 00:02:41.300 تو اصلاً اصول ادب رو نميدوني 00:02:41.360 --> 00:02:43.100 چرا گوش نميکني؟ 00:02:43.160 --> 00:02:45.360 فکر ميکني دوست دارم اينا رو بهت بگم؟ 00:02:45.400 --> 00:02:47.830 اگه خوب بودي، من دخالت نميکردم 00:02:47.860 --> 00:02:50.900 نميتونم بشينم و نگاه کنم يکي بايد بهت ياد بده 00:02:50.900 --> 00:02:54.060 چي؟ کي به تو اجازه داده اينطوري با من حرف بزني؟ 00:02:54.060 --> 00:02:58.330 خودم ميخوام اينطوري باهات حرف بزنم 00:02:58.400 --> 00:03:01.030 سعي کن اين دفعه کارتو خوب انجام بدي 00:03:01.060 --> 00:03:01.500 اه، نه 00:03:04.630 --> 00:03:05.200 اه، خداي من 00:03:15.330 --> 00:03:17.100 سالن عروسي کجاست؟ 00:03:17.130 --> 00:03:20.260 - ببخشيد؟ - ميخواستي بري عروسي 00:03:21.100 --> 00:03:22.730 اهان، عروسي 00:03:22.800 --> 00:03:27.830 زنگ زدم پرسيدم گفتن عروسي امروز نيست، هفته ديگه است 00:03:27.860 --> 00:03:31.300 کي با تلفن صحبت کردي؟ نشنيدم 00:03:31.330 --> 00:03:33.030 همين الان 00:03:33.060 --> 00:03:35.330 حالا چکار کنم 00:03:36.400 --> 00:03:38.430 متأسفم. بي دليل تا اينجا اومدي 00:03:38.500 --> 00:03:40.460 ميدونم 00:03:40.460 --> 00:03:43.130 منم گرسنه ام 00:03:43.130 --> 00:03:45.230 وقت ناهاره 00:03:45.260 --> 00:03:48.300 من بايد برم برگرد ناهارتُ بخور 00:03:50.300 --> 00:03:52.060 صبر کن! صبر کن 00:03:52.100 --> 00:03:54.000 حالا که اينجام نبايد بيام و سلام کنم؟ 00:03:54.060 --> 00:03:55.430 به کي؟ 00:03:56.530 --> 00:03:58.530 دفعه ي پيش به پدرت سلام کردم 00:03:58.600 --> 00:04:00.800 ناراحت ميشه اگه بفهمه همينطوري رفته ام 00:04:00.830 --> 00:04:03.600 نياز نيست. اين کارو نکن. اذيت ميشي 00:04:03.630 --> 00:04:05.430 اصلاً زحمتي نيست نشونه ي ادبه 00:04:05.460 --> 00:04:07.300 پدر و مادرم اينجوري تربيتم نکردن 00:04:07.300 --> 00:04:08.660 رستوران کجاس؟ 00:04:09.830 --> 00:04:11.460 واقعاً ايرادي نداره 00:04:11.500 --> 00:04:15.800 اگه پدر و مادرم اينقدر سختگير نبودن زندگيم راحتتر بود 00:04:15.830 --> 00:04:19.300 تربيت مورد نظر اونا تا عمق استخونام نفوذ کرده 00:04:19.330 --> 00:04:21.130 نميتونم خودمُ عوض کنم 00:04:29.500 --> 00:04:31.860 سلام! سلام 00:04:34.300 --> 00:04:36.600 - بله، سلام - سلام، رئيسِ اي سوک 00:04:36.630 --> 00:04:38.000 خوب هستيد؟ 00:04:40.400 --> 00:04:41.930 اونو ميشناسي؟ 00:04:42.000 --> 00:04:46.400 رئيس رستورانيه که اي سوک کار ميکنه 00:04:46.430 --> 00:04:50.330 شاگرد يون هي بوده 00:04:50.400 --> 00:04:51.860 درسته 00:04:51.900 --> 00:04:55.300 به خاطر همين يون هي سفارش اي سوک رو کرد 00:04:56.900 --> 00:04:58.100 جداً؟ 00:04:58.200 --> 00:05:00.030 مادر بزرگ و مادرم هستند 00:05:00.030 --> 00:05:01.830 سلام، مادر، مادر بزرگ 00:05:02.800 --> 00:05:08.530 خيلي خوشحال و خوش تيپي خيلي هم رفتارت مردونه اس 00:05:08.660 --> 00:05:10.530 درست ميگن 00:05:10.600 --> 00:05:14.260 رئيسِ اي سوک، مراقبش باش 00:05:14.330 --> 00:05:16.260 اون خيلي کارش خوبه 00:05:16.300 --> 00:05:17.700 -جداً - واقعاً؟ 00:05:20.100 --> 00:05:22.130 چي شده اومدي اينجا؟ 00:05:22.130 --> 00:05:26.600 براي يه جشن عروسي اومده بودم که فهميدم هفته ديگه اس 00:05:26.600 --> 00:05:28.700 خواستم حالا که اينجام به شما سلام کنم 00:05:28.730 --> 00:05:31.430 واقعاً، خداي من 00:05:31.460 --> 00:05:34.760 اگه وقتت آزاده با ما ناهار بخور 00:05:34.830 --> 00:05:37.760 واقعاً؟ ايرادي نداره؟ 00:05:37.830 --> 00:05:40.830 مامان، اين يه مهموني خانوادگيه. 00:05:41.730 --> 00:05:45.260 اشکال نداره جشن تولدمه 00:05:45.300 --> 00:05:49.260 يانگ سيل گفت هر کسيو بخوام ميتونم دعوت کنم 00:05:49.300 --> 00:05:54.560 البته. امروز روز تولد اونه هر چي تعدادنفرات بيشتر باشه بيشتر خوش ميگذره 00:05:54.630 --> 00:05:56.030 آره، باهامون بيا 00:05:56.060 --> 00:05:58.460 امروز ديگه جايي نميخوام برم 00:05:58.500 --> 00:06:01.630 عاليه. بيا داخل و با ما ناهار بخور 00:06:01.660 --> 00:06:04.230 ماد، مادر بزرگ، ايرادي نداره؟ بريم 00:06:06.260 --> 00:06:08.560 کجا؟آخرين اتاق؟ 00:06:09.760 --> 00:06:12.160 مادربزرگ، مادر هر دوتون خيلي زيباييد 00:06:37.060 --> 00:06:39.530 اين يه کابوسه 00:06:39.560 --> 00:06:41.860 چطور ممکنه يون هي خواهرت باشه 00:06:41.900 --> 00:06:44.360 - مسخره اس - نميدونم 00:06:44.430 --> 00:06:47.460 تو همون دختري؟ 00:06:47.500 --> 00:06:48.330 اون دختر؟ 00:06:48.360 --> 00:06:52.130 شخصيتهاي شيطاني توي سريالها رو ميشناسي؟ 00:06:52.160 --> 00:06:54.430 - همونايي که ازشون نفرت داري؟ - آره 00:06:54.460 --> 00:06:56.660 - اون گفت تو اينجوري هستي - من؟ 00:06:57.100 --> 00:06:58.430 آره، تو 00:07:06.660 --> 00:07:10.830 يون هي، من لباستو خيلي دوست دارم خيلي قشنگ شدي 00:07:13.530 --> 00:07:17.260 تازه خريدمش و هنوز دارم پولشو ميدم 00:07:17.300 --> 00:07:18.530 نميتونم بدمش به تو 00:07:18.560 --> 00:07:22.060 نه نميخوام بديش به من 00:07:22.060 --> 00:07:24.930 نميتونم بهت قرض هم بدم گشاد ميشه 00:07:24.960 --> 00:07:27.630 فقط منظورم اين بود که قشنگ شدي 00:07:36.960 --> 00:07:44.860 اينجا چکارميکني؟ 00:07:45.630 --> 00:07:48.730 - بله، با ما اومد -ميفهمم 00:07:52.360 --> 00:07:55.660 ايل سوک کجاس؟ فکر کردم با تو مياد 00:07:55.700 --> 00:07:59.060 با من اومد اما به خاطر يک کار ضروري رفت 00:07:59.100 --> 00:08:00.500 کجا رفت؟ 00:08:04.330 --> 00:08:05.530 چرا نمياد؟ 00:08:08.960 --> 00:08:11.100 گفت مياد پايين 00:08:18.630 --> 00:08:20.660 بله، تهيه کننده 00:08:20.700 --> 00:08:22.960 برنامه ريز يون بين هستم 00:08:23.000 --> 00:08:26.860 ما توي لابي منتظرتون هستيم 00:08:26.860 --> 00:08:29.700 من بايد براي کاري برم بيرون 00:08:30.230 --> 00:08:30.660 چي؟ 00:08:33.000 --> 00:08:37.060 من که گفتم منتظرتون ميمونيم و ميخوايم يه چيزي بهتون بگيم 00:08:37.100 --> 00:08:40.200 فکر کنم ميدونم چي ميخوايد بگيد 00:08:40.260 --> 00:08:44.600 فيلمبرداري تموم شده ديگه چرا اذيت ميکنيد؟ 00:08:44.660 --> 00:08:51.130 يعني شما نميخواين به حرف ما گوش کنين؟ 00:08:51.160 --> 00:08:53.930 درسته بالاخره فهميديد 00:08:54.700 --> 00:08:56.260 ببخشيد، کارگردان 00:08:59.100 --> 00:09:00.530 چي گفت؟ 00:09:07.500 --> 00:09:10.730 لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 00:09:10.800 --> 00:09:13.330 اون خيلي وحشتناکه 00:09:19.760 --> 00:09:22.000 اونا يه هتل خوبُ گرفتن 00:09:22.060 --> 00:09:25.200 رستوران اينجا به غذاهاي خوشمزه اش معروفه 00:09:26.130 --> 00:09:29.130 - اه! سلام - سلام 00:09:29.160 --> 00:09:31.800 - سلام - سلام 00:09:31.860 --> 00:09:35.160 اين روزا نمياي خونم. نديده بودمت 00:09:35.200 --> 00:09:37.900 جاي ديگه اي ميري؟ 00:09:37.960 --> 00:09:38.900 چي؟ 00:09:38.930 --> 00:09:40.760 کجا، عزيزم؟ 00:09:41.760 --> 00:09:46.730 يه چند روز صبحها که ميرفتم بيرون، رفتم خونه شون 00:09:46.730 --> 00:09:48.400 پس به خاطر همينه 00:09:48.460 --> 00:09:51.460 داريم ميريم داخل 00:09:51.500 --> 00:09:54.200 - بعداً ميبينمت - باشه 00:09:55.960 --> 00:09:58.730 غذاهاي امروز چيه؟ 00:10:00.760 --> 00:10:02.860 زنش نميدونه که اون روزنامه پخش ميکنه 00:10:02.900 --> 00:10:04.200 معلومه که نميدونه 00:10:04.200 --> 00:10:09.730 بهت هشدار ميدم نبايد هيچي بگي 00:10:09.760 --> 00:10:14.100 حرف احمقانه اي نزني که چونگ آاِ ناراحت بشه 00:10:14.130 --> 00:10:16.130 من که بچه نيستم 00:10:16.160 --> 00:10:22.960 من فقط پيش تو و چونگ آاِ اينطوري رفتار ميکنم 00:10:23.000 --> 00:10:25.160 نگران نباش 00:10:30.460 --> 00:10:36.460 پس تو برادر کوچيک يون هي هستي؟ 00:10:36.500 --> 00:10:40.700 - بله - پوست خيلي صافي داري 00:10:40.730 --> 00:10:43.330 صورتش خيلي کوچيکه نه؟ 00:10:44.800 --> 00:10:47.930 اينو دوست داري، نه؟ بخورش 00:10:47.960 --> 00:10:50.130 دوست دختر داري؟ 00:10:50.800 --> 00:10:51.400 ببخشيد؟ 00:10:52.730 --> 00:10:55.900 - اه، بله - بد شد 00:10:57.300 --> 00:10:59.800 چرا بد شد؟ 00:10:59.800 --> 00:11:02.160 دوست دخترت چکار ميکنه؟ 00:11:02.930 --> 00:11:05.300 اون واقعاً دوست دخترش نيست 00:11:05.330 --> 00:11:09.630 اون همش دنبلش راه ميوفتاد و باهاش تماس ميگرفت 00:11:09.700 --> 00:11:13.830 سه گوانگ اونو دوست نداشت و ميخواست ازش جدا شه 00:11:13.860 --> 00:11:16.400 اما اون گريه کرد و بهش چسبيد 00:11:16.400 --> 00:11:19.100 براي همين سه گوانگ تصميم گرفت ببيندش 00:11:20.930 --> 00:11:23.000 واقعاً؟ 00:11:23.030 --> 00:11:26.930 دختراي امروزه اينجورين ديگه 00:11:26.930 --> 00:11:30.560 قبلاً دخترا خجالت ميکشدن اين کارا رو بکنن 00:11:30.560 --> 00:11:33.960 چرا اينو ميگي؟ من شنيدم عروس دومت 00:11:33.960 --> 00:11:36.800 اين قدر دنبال پسرت اومد تا باهاش ازدواج کرد 00:11:38.400 --> 00:11:41.500 گفته بود اگه باهاش ازدواج نکنه خودشو ميکُشه 00:11:41.500 --> 00:11:50.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:50.500 --> 00:11:52.430 متأسفم، يانگ سيل 00:12:02.100 --> 00:12:10.530 مادر عزيز, تولدت مبارک 00:12:17.000 --> 00:12:21.360 ميتونيد به نوبت هديه هاتون رو بديد 00:12:21.400 --> 00:12:25.230 امروز من از طرف همه ي اعضاي خانواده صحبت ميکنم 00:12:25.230 --> 00:12:29.330 چانگ آاِ، تولدت مبارک 00:12:29.360 --> 00:12:34.360 ممنون که به عنوان عروسم و مسئول 00:12:34.400 --> 00:12:37.130 خونه با ما زندگي کردي 00:12:37.130 --> 00:12:40.530 آرزو ميکنم که هميشه سالم باشي 00:12:40.530 --> 00:12:42.960 ممنون، مادر 00:12:55.130 --> 00:12:57.130 - ببخشيد -بله؟ 00:12:57.300 --> 00:13:02.130 منم ميخوام يه چيزي به مامان بگم 00:13:02.160 --> 00:13:04.200 - بگو - چَشم 00:13:06.030 --> 00:13:11.900 ميدونم وقتي من نبودم زندگي سختي رو پشت سر گذاشتيد 00:13:11.930 --> 00:13:16.160 شما چيزي دربارش نميگيد اما من ميتونم تصور کنم چقدر سخت بوده 00:13:17.230 --> 00:13:21.730 شايد هنوزم فکر ميکنيد تقصير شما بوده که من گم شدم 00:13:21.760 --> 00:13:25.130 اما اينطور نيست 00:13:29.200 --> 00:13:31.800 منظورت چيه؟ 00:13:53.560 --> 00:13:56.000 چي ميخواد بگه؟ 00:13:56.030 --> 00:14:00.160 اون ميخواد گذشته رو فراموش کنه و در آرامش زندگي کنه 00:14:00.200 --> 00:14:03.560 آره، منظورش همينه 00:14:04.800 --> 00:14:09.330 نميتونم همه چيز رو به شما بگم 00:14:09.360 --> 00:14:15.530 اما با يقين ميگم که تقصير شما نبوده 00:14:18.730 --> 00:14:28.760 همون کاري رو بکنيد که پدر گفت از اين به بعد احساس گناه نکنيد 00:14:30.030 --> 00:14:32.060 باشه، اينکارو ميکنم 00:14:32.130 --> 00:14:33.860 ممنون گوي نام 00:14:34.930 --> 00:14:39.830 از همه تشکر ميکنم 00:14:39.830 --> 00:14:43.200 -مخصوصاً يانگ سيل - ببخشيد؟ 00:14:43.230 --> 00:14:46.060 ممنونم، ميدونم که اين رستوران خيلي گرونه 00:14:46.130 --> 00:14:52.033 تو براي من خيلي کارا کردي اما من هيچ کاري براي تو نکردم 00:14:53.830 --> 00:14:55.660 اينو نگو 00:15:13.230 --> 00:15:20.630 اگه ميخواي اينطوري رفتارکني تو مراسم هاي خانواده شرکت نکن 00:15:29.160 --> 00:15:32.960 تو که فکر نميکني گوي نام همه چيزو به اونا بگه؟ 00:15:34.800 --> 00:15:36.560 گوي نام چيزي نميگه 00:15:36.560 --> 00:15:38.960 اگر به فکر پدر و مادرش باشه چيزي نميگه 00:15:39.000 --> 00:15:41.630 نگران نباش فقط خودتو شاد نشون بده 00:16:09.330 --> 00:16:11.330 حالت خوب نيست؟ 00:16:12.330 --> 00:16:12.930 خوبم 00:16:13.930 --> 00:16:16.400 چرا هيچي نميگي؟ 00:16:16.430 --> 00:16:19.330 يه کم خسته ام 00:16:19.360 --> 00:16:20.530 مامان، حالت خوبه؟ 00:16:20.560 --> 00:16:23.760 حالم خوبه شايد به خاطر اينه که خيلي خوشحالم 00:16:25.030 --> 00:16:27.730 امروز هديه هاي خوب گرفتي؟ 00:16:27.960 --> 00:16:29.660 بله؟ آره 00:16:29.730 --> 00:16:32.860 اميدوارم بچه ها خيلي خودشونو به زحمت ننداخته باشن 00:16:32.930 --> 00:16:37.000 نگران نباش، اونا در تمام زندگيشون براي تو زحمت بودن 00:16:37.030 --> 00:16:40.800 اشکالي نداره اگه هر از چند گاهي برات هديه بخرن 00:16:41.500 --> 00:16:43.160 بله، مادر 00:16:43.260 --> 00:16:45.960 منم يه هديه دارم 00:16:46.030 --> 00:16:49.460 شما که بهم هديه داديد يک هفته تعطيلات 00:16:49.600 --> 00:16:52.900 اون که هديه نيست تو به استراحت نياز داري 00:16:52.960 --> 00:16:55.800 يه هديه ي واقعي برات دارم، ايناها 00:16:57.800 --> 00:16:59.030 بازش کن 00:17:03.160 --> 00:17:05.700 جانگ سو، ميخواي تو اينو دستش کني؟ 00:17:05.760 --> 00:17:08.030 يا من اينکارو بکنم؟ 00:17:08.060 --> 00:17:09.500 شما اينکارو بکنيد 00:17:09.560 --> 00:17:12.830 باشه، شما بازم وقت داريد. 00:17:14.060 --> 00:17:19.030 دفعه ي بعد از جانگ سو يه حلقه ي بزرگ طلا بخواه 00:17:19.060 --> 00:17:22.500 اين آخرين باريه که ميتونم يه انگشتر دستت کنم 00:17:24.800 --> 00:17:28.900 قبلاً اينو دستم ميکردم اما دادم ذوبش کردن و از نو ساختنش 00:17:28.960 --> 00:17:33.160 چرا خودتونو اذيت کرديد؟ بايد دستتون ميکرديد 00:17:33.200 --> 00:17:37.200 بهش فکر کردم اما بايد ميدادمش به تو 00:17:37.230 --> 00:17:41.700 اينطوري بعدها تو بازم به من فکر ميکني و درباره ام حرف ميزني 00:17:41.760 --> 00:17:44.000 از مغزم استفاده کردم 00:17:44.030 --> 00:17:47.030 بايد يه جور ديگه اي هم از اين انگشتر استفاده مي بردم 00:17:47.060 --> 00:17:48.760 مامان 00:17:56.360 --> 00:18:02.160 من اينو دستم ميکنم و چند سال ديگه ميدمش به يون هي 00:18:02.200 --> 00:18:04.600 خوبه، اينکارو بکن 00:18:16.600 --> 00:18:18.600 -واقعاً؟ - البته 00:18:18.630 --> 00:18:20.960 هر وقت وقتِ آزاد داريد بيايد به رستوران ما 00:18:21.000 --> 00:18:23.600 يه وعده غذاي کامل مهمون منيد 00:18:23.630 --> 00:18:26.360 -اونجا رئيسم - بو آاِ، بايد بريم اونجا 00:18:26.400 --> 00:18:28.060 باشه، ممنون 00:18:28.100 --> 00:18:31.360 بايد بيايد دوستاتونم بياريد 00:18:31.360 --> 00:18:39.500 خيلي خوبه اگه مادر اي سوک رو هم بياريد 00:18:39.500 --> 00:18:40.160 حتماً، خواهراي اوم هميشه در حال سفر هستن 00:18:40.200 --> 00:18:43.500 بزودي با خواهرام ميايم ديدنتون 00:18:43.560 --> 00:18:46.860 سرعتت خيلي خوبه مثل خودمي 00:18:46.900 --> 00:18:49.630 منم واقعاً تو رو دوست دارم 00:18:50.760 --> 00:18:53.830 بو آاِ، شما خيلي شبيه اون بازيگر 00:18:53.860 --> 00:18:59.400 اون درام تلويزيوني سال 1970 هستيد 00:18:59.430 --> 00:19:02.860 - نه شبيه اون نيست - چرا هست.شما خيلي زيباييد 00:19:03.500 --> 00:19:05.700 اون چشه؟ 00:19:06.200 --> 00:19:07.630 خيلي هيجان زده اس 00:19:08.060 --> 00:19:09.830 از چي؟ 00:19:11.030 --> 00:19:16.060 هيچي... از ديدن ادماي جديد خوشحاله 00:19:16.060 --> 00:19:19.400 ما براي همه سنين پيتزا داريم و سينه مرغ ويژه اونايي که سنشون بالاتره 00:19:20.360 --> 00:19:20.860 اي سوک 00:19:21.830 --> 00:19:25.700 اوضاعت با اون مردي که باهاش قرار ميذاشتي خوبه؟ 00:19:25.700 --> 00:19:29.060 چي؟ در واقع، نه 00:19:32.460 --> 00:19:35.630 - نظرت درباره ي جائه يونگ چيه؟ - منظورت چيه؟ 00:19:35.660 --> 00:19:38.430 به عنوان يه مرد 00:19:38.430 --> 00:19:41.030 ميخوام به يکي از شاگردام معرفيش کنم. 00:19:41.030 --> 00:19:44.900 اون از مردايي خوشش مياد که رفتار مردونه دارن و مثل اون هستن 00:19:44.900 --> 00:19:48.230 اما از دوست دختراشون خوب مراقبت ميکنن 00:19:49.230 --> 00:19:51.230 اون مرد خوبيه 00:19:51.260 --> 00:19:55.000 يه کم يه جوري هست اما خونگرم و خندانه 00:19:55.000 --> 00:19:59.800 واقعاً؟ پس به شاگردم معرفيش کنم؟ 00:19:59.830 --> 00:20:01.700 آره، ميتوني 00:20:03.500 --> 00:20:05.660 چي شده، يون هي؟ 00:20:05.700 --> 00:20:07.260 هيچي 00:20:12.660 --> 00:20:16.200 خانوما، سوار شيد 00:20:16.230 --> 00:20:18.660 نه، جائه يونگ ميخواد ما رو ببره 00:20:18.700 --> 00:20:21.900 شما نگران نباشد برادر بزرگ 00:20:21.900 --> 00:20:22.700 من اونا رو تا خونه ميبرم 00:20:22.730 --> 00:20:25.100 - برادر بزرگ؟ - بله، برادر بزرگ 00:20:25.130 --> 00:20:28.700 - برادر بزرگ - خداي من، شما خيلي خوش برخورديد 00:20:28.700 --> 00:20:31.700 اي سوک، تو بايد با مردي مثل اون ازدواج کني 00:20:32.060 --> 00:20:32.930 چي؟ 00:20:33.930 --> 00:20:38.630 کاش من 20 سال زودتر به دنيا ميومدم و زني مثل شما رو ديده بودم 00:20:41.460 --> 00:20:43.730 عزيزم، بريم 00:20:43.830 --> 00:20:45.200 پس خداحافظ 00:20:45.230 --> 00:20:46.300 - خداحافظ - بعداً ميبينمت يون هي 00:20:46.330 --> 00:20:47.900 خداحافظ برادر بزرگ 00:20:54.200 --> 00:20:58.100 با احتياط رانندگي کن خداحافظ برادر بزرگ 00:20:59.600 --> 00:21:01.600 ماشينُ ميارم اينجا منتظر باشيد 00:21:03.730 --> 00:21:07.300 جائه يونگ هيچ شانسي نداره 00:21:07.330 --> 00:21:09.130 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:21:14.630 --> 00:21:18.730 چِئون جائه يانگ، اي سوک رو دوست داره 00:21:18.830 --> 00:21:20.500 چي؟ 00:21:21.130 --> 00:21:23.530 - واقعاً؟ -آره 00:21:23.600 --> 00:21:25.100 اي سوک نظرش چيه؟ 00:21:25.130 --> 00:21:27.030 فکر نميکنم دوستش داشته باشه 00:21:27.030 --> 00:21:30.660 چون بهش گفتم ميخوام يه نفر رو به جائه يانگ معرفي کنم و نظرش رو درباره ي اون پرسيدم 00:21:30.660 --> 00:21:34.430 - خوب؟ - اون گفت که مرد خوبيه و من ميتونم اونو معرفي کنم 00:21:34.460 --> 00:21:36.060 منم همين فکرو ميکنم. خوبه 00:21:37.600 --> 00:21:40.000 چرا؟ از جائه يونگ خوشت نمياد؟ 00:21:40.030 --> 00:21:42.500 البته که نه. اون پسره ي .. 00:21:42.530 --> 00:21:45.730 تو اولين عشقش هستي 00:21:46.460 --> 00:21:49.000 وقتي که اون جوون تر بوده 00:21:49.030 --> 00:21:52.400 حتي اگه اينطور باشه، من دوستش ندارم 00:21:52.430 --> 00:21:56.100 اون قبل از من تو رو دوست داشته 00:21:56.130 --> 00:22:00.200 به خاطر همين ازش خوشم نمياد 00:22:03.000 --> 00:22:08.700 تو هميشه قابل تحسيني اما وقتي حسادت ميکني بيشتر 00:22:10.000 --> 00:22:13.100 - قابل تحسينم؟ - البته 00:22:13.100 --> 00:22:14.830 سه کوانگ کجاس؟ 00:22:15.500 --> 00:22:16.730 نميدونم 00:22:16.730 --> 00:22:21.500 بعد از مراسم دويد رفت. بهش مشکوکم 00:22:21.530 --> 00:22:25.130 - چرا؟ -نميدونم. فقط يه حسه 00:22:25.130 --> 00:22:29.830 احساس ميکنم يه چيزي ازم پنهان ميکنه 00:22:29.860 --> 00:22:32.860 به نظرم چيز کوچيکي هم نيست 00:22:43.760 --> 00:22:45.700 حالا بايد چکار کنيم؟ 00:22:45.730 --> 00:22:49.930 چرا اينقدر بد برخورد کردي؟ 00:22:49.960 --> 00:22:52.230 با خواهرم چکار کردي؟ 00:22:53.430 --> 00:22:55.160 از کجا بايد ميدونستم 00:22:55.160 --> 00:22:58.030 اگه ميدونستم خواهر توئه اينطور باهاش برخورد نميکردم 00:22:58.060 --> 00:23:00.960 بايد خودم رو هم تنبيه کنم 00:23:03.160 --> 00:23:07.660 نميتونم يه راه حل پيدا کنم 00:23:08.630 --> 00:23:11.830 گفتم که از کسي نميترسم 00:23:11.860 --> 00:23:14.360 - جز خواهرم -مگه خواهرت 00:23:14.430 --> 00:23:17.560 -مگه يون هي ترسناکه؟ - آره هست 00:23:17.630 --> 00:23:21.360 خواهرم بارها اينو به من گفته که 00:23:21.360 --> 00:23:26.560 "ميکشمت اگه دختري مثل کوجيکترين خواهر شوهرم رو با خودت آوردي خونه" 00:23:26.630 --> 00:23:28.860 اين قدر از من بدش مياد؟ 00:23:28.900 --> 00:23:32.130 تازه من خيليش رو نگفتم اون بدتر از اينا گفت 00:23:32.230 --> 00:23:35.100 بهت فحش ميداد. خيلي ترسناک بود 00:23:35.130 --> 00:23:40.030 اگه بفهمه با تو اومدم بيرون 00:23:40.060 --> 00:23:42.930 ديگه منو زنده نميبيني 00:23:42.960 --> 00:23:45.500 تو که نميخواي من بميرم، ميخواي؟ 00:23:45.530 --> 00:23:48.060 البته که نه 00:23:48.100 --> 00:23:52.560 پس بهتر نيست به جاي اينکه يون هي منو بکُشه 00:23:52.560 --> 00:23:56.630 منو از دور اما زنده ببيني؟ 00:23:56.630 --> 00:23:58.660 چي؟ميخواي ازم جدا شي؟ 00:23:58.700 --> 00:24:01.300 بهتره از هم جدا شيم وقتي نميتونيم با هم زندگي کنيم 00:24:01.330 --> 00:24:05.500 منظورت چيه؟ من حالام نميتونم بدون تو زندگي کنم 00:24:11.960 --> 00:24:14.630 نه، نه 00:24:14.660 --> 00:24:16.900 هيچ راهي نيست 00:24:16.930 --> 00:24:20.660 بايد از هم جدا بشيم هر چه زودتر 00:24:20.730 --> 00:24:22.460 نه، سه گوانگ 00:24:50.960 --> 00:24:53.460 بيا يه راهي پيدا کنيم 00:24:53.500 --> 00:24:56.900 مطمئنم يه راهي هست 00:24:56.960 --> 00:24:59.560 - واقعاً؟ - بله 00:25:02.400 --> 00:25:04.460 بايد يه راهي باشه 00:25:23.530 --> 00:25:28.300 چرا هيچکدوم خونه نيومدن؟ 00:25:32.660 --> 00:25:34.000 سلام 00:25:35.760 --> 00:25:39.400 چونگ آاِ، اينو هنوز بهت ندادم 00:25:39.460 --> 00:25:43.060 - بگيرش - چرا زحمت کشيدي؟ 00:25:43.100 --> 00:25:46.560 نخريدمش. خودم درستش کردم 00:25:49.560 --> 00:25:53.760 - خودت درست کردي؟ - اره 00:25:55.600 --> 00:25:57.800 برا من درست کردي؟ 00:25:57.860 --> 00:26:02.660 خداي من. اين کار سختيه بايد سالها طول کشيده باشه 00:26:02.700 --> 00:26:08.800 وقتي شروع کردم به درست کردنش، فکر نميکردم بدمش به شما 00:26:10.560 --> 00:26:12.060 ميخواستم بدمش به مادرم 00:26:12.100 --> 00:26:15.130 تولد اونم تو اين هفته اس 00:26:17.260 --> 00:26:22.100 اينو ساختم اما نميتونم بهش بدم 00:26:22.130 --> 00:26:26.300 اونم مثل تو خيلي لاغر بود 00:26:26.330 --> 00:26:28.860 اما نميدونم حالا چه شکليه 00:26:29.700 --> 00:26:31.300 ميفهمم، ممنون 00:26:31.330 --> 00:26:36.330 تو اينو براي مادرت درست کرده بودي ايرادي نداره ميديش به من؟ 00:26:36.360 --> 00:26:38.930 خبري ازش نداري؟ 00:26:38.960 --> 00:26:43.730 فکر کنم ازدواج کرده و خيلي خوشحاله 00:26:45.700 --> 00:26:53.700 راستش ديگه چهره اش رو درست به ياد نميارم 00:26:53.730 --> 00:27:01.160 تو برام مثل مادرمي 00:27:01.200 --> 00:27:04.760 هميشه باهام خوش برخورد بودي و ازم مراقبت ميکني 00:27:04.800 --> 00:27:07.460 خوبه، هميشه منو مادر خودت بدون 00:27:07.500 --> 00:27:10.530 سن و سالم اينقدر هست که جاي مادرت باشم 00:27:12.600 --> 00:27:15.660 ممنون براي همه چيز 00:27:17.400 --> 00:27:19.160 من ميرم، شمام يه کم استراحت کنيد. 00:27:19.200 --> 00:27:21.760 باشه، مرسي براي هديه 00:27:21.760 --> 00:27:24.000 - شب بخير - شب بخير 00:27:29.860 --> 00:27:32.900 خداي من اين ديگه چه جور زنيه؟ 00:27:32.930 --> 00:27:36.400 چطور دلش برا همچين دختر خوشگلي تنگ نميشه؟ 00:27:36.400 --> 00:27:38.400 خيلي سنگدله 00:27:40.560 --> 00:27:41.660 هي 00:27:41.760 --> 00:27:44.960 کجا بودي؟ چرا جشن تولدم نيومدي؟ 00:27:47.200 --> 00:27:49.100 مامان، متأسفم 00:27:49.130 --> 00:27:52.130 يه کار فوري پيش اومد 00:27:52.160 --> 00:27:55.530 - هديه ام کو؟ -چي؟ 00:27:55.530 --> 00:27:59.330 هديه نگرفته ام 00:27:59.360 --> 00:28:01.560 بعداً يکي تهيه ميکنم و بهت ميدم 00:28:01.560 --> 00:28:06.760 ميشه من بچه هامو عوض کنم يا پس بدم؟ 00:28:06.760 --> 00:28:09.330 کاش ميتونستم تو رو با يکي ديگه عوض کنم 00:28:09.360 --> 00:28:11.330 مامان، يون هي خونس؟ 00:28:11.360 --> 00:28:13.330 -ايل سوک، بيا تو - سلام، گوي نام 00:28:13.360 --> 00:28:15.300 سلام 00:28:15.330 --> 00:28:18.530 ميخوام درباره يه چيزي باهات صحبت کنم 00:28:18.560 --> 00:28:21.030 يون هي، وقتت آزاده؟ 00:28:22.330 --> 00:28:24.500 بزرگترين رقيبت کيه؟ 00:28:25.730 --> 00:28:29.600 هيچ کس. نميتونم کسي رو اسم ببرم 00:28:29.630 --> 00:28:31.760 - همشون خوبن - اين يه مدرکه 00:28:31.760 --> 00:28:34.300 تو هنوز به تهيه کننده چيزي دربارش نگفتي، درسته؟ 00:28:34.330 --> 00:28:37.760 نه. اجازه اينکارو بهم نداد 00:28:37.760 --> 00:28:40.400 ميخوام اين فيلمو تو اينترنت آپلود کنم 00:28:40.400 --> 00:28:43.360 حتي اگه مدرک هم داشته باشي روش ارائه 00:28:43.400 --> 00:28:45.530 و زماني که مدرکو ارائه ميدي خيلي مهمه 00:28:45.560 --> 00:28:49.230 تو که نميخواي با اين کار اوضاع رو بدتر کني 00:28:49.300 --> 00:28:50.430 حق با توئه 00:28:50.430 --> 00:28:55.100 تو ميخواي يون بين تو برنامه باقي بمونه 00:28:55.100 --> 00:28:58.000 - و اينکه بي گناهي اش ثابت بشه - درسته 00:28:58.030 --> 00:29:00.900 ميخوام به اين دوتا هدف برسم 00:29:00.930 --> 00:29:06.000 بايد از سلاحي که داري درست استفاده کني 00:29:06.030 --> 00:29:09.760 چطوره با تهيه کننده قرارداد ببندي 00:29:09.800 --> 00:29:11.430 چه قراري؟ 00:29:11.600 --> 00:29:15.330 حتي اگه بي گناهيش ثابت بشه اگه استوديوها از اون خوششون نياد 00:29:15.360 --> 00:29:17.200 ممکنه ديگه نتونه تو برنامه شرکت کنه 00:29:17.200 --> 00:29:20.560 تهيه کننده ميتونه قول بده تا زماني که تو حقيقتو نگي 00:29:20.600 --> 00:29:24.500 اجازه بده يون بين تو برنامه ها شرکت کنه 00:29:24.530 --> 00:29:28.700 بايد باهاش بحث کني تا به هر دو هدفت برسي 00:29:28.730 --> 00:29:30.100 بده و بگير 00:29:31.360 --> 00:29:33.630 من اين کارو خوب بلد نيستم 00:29:33.700 --> 00:29:37.130 همه ي زنايي که کار ميکنن بايد اين کارو بلد باشن 00:29:37.130 --> 00:29:41.100 برگ برنده دست توئه ميتوني انجامش بدي 00:29:41.130 --> 00:29:43.700 تو يه برنامه ريزي 00:29:44.360 --> 00:29:48.200 آره، من يه برنامه ريزم. 00:29:48.200 --> 00:29:50.730 براي خواننده ام 00:29:50.760 --> 00:29:53.230 آره، راست ميگي 00:29:53.300 --> 00:29:54.630 ممنون 00:30:19.730 --> 00:30:23.160 داري چکار ميکني؟ 00:30:23.200 --> 00:30:25.400 خداي من، خواهر شوهر 00:30:25.430 --> 00:30:27.700 خوب خوابيدي؟ 00:30:27.730 --> 00:30:29.600 ربطي به تو نداره 00:30:30.600 --> 00:30:32.630 چي شده؟ 00:30:32.630 --> 00:30:35.730 هنوز داري کيک ماهي رو سرخ ميکني 00:30:35.760 --> 00:30:40.360 بهت گفتم تا از خواب بيدار شدم صبحانه ميخوام 00:30:40.400 --> 00:30:42.430 يادت رفت؟ 00:30:42.460 --> 00:30:45.360 چرا حرفمو گوش نميدي؟ 00:30:45.360 --> 00:30:50.000 نه اينطور نيست، تمام شب بيدار بودم و غذا ميپختم 00:30:50.000 --> 00:30:54.560 اما تو به من گفتي فيله هاي ماهي رو خودم خورد کنم 00:30:54.600 --> 00:30:57.830 -داشتم اون کارو ميکردم - چي؟ 00:30:57.860 --> 00:31:00.430 همه ي خواهر شوهرا اين کارو بلدن 00:31:00.460 --> 00:31:02.960 هنوز پختن چنکيک هاي گوشت رو شروع هم نکردي؟ 00:31:03.000 --> 00:31:04.930 فکر ميکني من مسخره ام 00:31:04.960 --> 00:31:08.030 نه، يه کنم وقت ديگه صبر کن 00:31:08.060 --> 00:31:09.400 چطور ميتونم يه کم ديگه صبر کنم؟ 00:31:09.430 --> 00:31:11.560 آفتاب وسط آسمونه 00:31:11.600 --> 00:31:15.360 برادرم بهترين مرد کره اس 00:31:15.400 --> 00:31:17.600 تو هيچ ويژگي خوبي نداري 00:31:17.630 --> 00:31:22.160 من خيلي عصباني ام که اون تو رو به عنوان همسرش انتخاب کرده 00:31:22.200 --> 00:31:24.760 اما تو خيلي تنبلي 00:31:24.800 --> 00:31:27.060 تو لايق زندگي کردن نيستي 00:31:27.130 --> 00:31:29.600 خواهر شوهر، متأسفم 00:31:29.630 --> 00:31:32.400 منو ببخش 00:31:33.330 --> 00:31:35.130 کار ديگه اي که ازم بر نمياد 00:31:35.960 --> 00:31:42.130 بايد دماغت رو بکشم تا دو برابر بشه و به شخصيتت بياد 00:31:43.530 --> 00:31:44.600 خواهر شوهر 00:31:46.930 --> 00:31:50.070 - خواهر شوهر - خواهر شوهر؟ 00:31:53.330 --> 00:31:56.900 منظورت چيه؟ خواهر شوهر کيه؟ 00:31:56.900 --> 00:31:58.230 هيچي 00:32:06.040 --> 00:32:07.440 - مامان - اه، 00:32:08.670 --> 00:32:12.640 - مال سوک - مامانت اينجاست 00:32:14.670 --> 00:32:16.900 چي شده؟ مگه روح ديدي؟ 00:32:16.940 --> 00:32:19.040 نه، چيزي نيست 00:32:19.070 --> 00:32:22.900 يون هي، اينجايي؟ 00:32:24.140 --> 00:32:27.500 آره، اينجام 00:32:27.540 --> 00:32:30.500 اومدي اينجا صبحانه بخوري؟ 00:32:30.540 --> 00:32:32.540 نه، اومدم يه کم کيمچي ببرم 00:32:32.600 --> 00:32:36.140 فهميدم. اومدي يه کم کيمچي ببري 00:32:36.200 --> 00:32:39.300 سنگينه. ميخواي من ببرمش؟ 00:32:40.470 --> 00:32:43.670 -نه، سنگين نيست - پس خوبه 00:32:43.900 --> 00:32:48.300 اگه چيزي نياز داري بهم بگو 00:32:48.340 --> 00:32:50.440 صبر کن، چي؟ 00:32:50.470 --> 00:32:52.300 پس خداحافظ 00:32:59.040 --> 00:33:01.140 تو دخترمو زدي؟ 00:33:01.200 --> 00:33:03.840 چي؟ نه مادر 00:33:03.870 --> 00:33:06.700 - قسم ميخوري؟ -نه 00:33:06.740 --> 00:33:10.800 پس اون چشه؟ ميدوني که هميشه اين جوري نيست 00:33:10.800 --> 00:33:13.800 نميدونم چشه 00:33:23.940 --> 00:33:27.070 هر روز به يه طريقي منو اذيت ميکنه 00:33:27.070 --> 00:33:30.340 - چي شده - کوچکترين خواهر شوهرم 00:33:30.400 --> 00:33:32.740 يه راه جديد پيدا کرده که منو تو دردسر بندازه 00:33:32.740 --> 00:33:36.140 اون ديروز از لباس من تعريف کرد تا لباسمو بهش بدم 00:33:36.140 --> 00:33:39.300 من اينکارو نکردم حالا اون يه راه ديگه پيدا کرده 00:33:40.140 --> 00:33:42.400 نميتونم ازش متنفر نباشم 00:33:42.440 --> 00:33:44.900 سعي ميکنم دوستش داشته باشم اما نميشه 00:33:44.940 --> 00:33:47.070 باور نميکنم 00:33:53.240 --> 00:33:56.700 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ چت شده؟ 00:33:56.740 --> 00:33:59.170 از اين به بعد بايد اين کارو بکنم 00:33:59.240 --> 00:34:02.740 - حالا ديگه ميتوني ازدواج کني - بايد ازدواج کنم؟ 00:34:02.770 --> 00:34:04.900 هر کاري دوست داري بکن 00:34:04.900 --> 00:34:07.500 اگه کسي رو دوست داري هر وقت ميخواي ازدواج کن 00:34:07.500 --> 00:34:10.340 اي سوک به کمي زمان نياز داره 00:34:10.340 --> 00:34:12.940 مال سوک ميخواد ازدواج کنه 00:34:13.840 --> 00:34:16.670 برو! هر وقت دلت ميخواد برو 00:34:16.700 --> 00:34:22.500 شما درست ميگفتيد برادر يون هي خيلي مؤدبه 00:34:22.500 --> 00:34:25.240 اون فقط مؤدب نيست باهوش هم هست 00:34:25.270 --> 00:34:27.670 لبخند زيبايي هم داره 00:34:27.670 --> 00:34:31.770 ميدونم. کاش اون پسر کوچيکم بود 00:34:31.840 --> 00:34:36.240 اگه دامادت باشه که بهتره 00:34:36.270 --> 00:34:39.340 - واقعاً؟ -اگه فاميل عروسمون نبود 00:34:39.370 --> 00:34:41.870 خيلي بده فاميل عروسمونه 00:34:41.900 --> 00:34:43.970 تميشه با اون ازدواج کرد هرچند فاميل عروسمونه 00:34:44.070 --> 00:34:46.670 - بهيچ وجه - اشتباه ميکني 00:34:50.700 --> 00:34:52.870 - سلام - سلام 00:34:53.870 --> 00:34:56.240 سلام، معلم 00:34:56.270 --> 00:34:58.940 جانگ گون تو اتاقشه 00:35:00.270 --> 00:35:03.840 متأسفم که از درس خوندن فرار ميکنه 00:35:03.870 --> 00:35:07.270 اشکالي نداره هميشه منم که زود ميرم 00:35:07.270 --> 00:35:10.070 اما من هيچ وقت اخراج نشدم 00:35:10.100 --> 00:35:14.240 اينکار رو به خاطر سابقه ي کاري خودم ميکنم 00:35:14.270 --> 00:35:18.270 خوشحالم که اينطور فکر ميکني 00:35:18.300 --> 00:35:20.700 - بريد داخل اتاق - بله 00:35:20.740 --> 00:35:22.470 - خداحافظ -بله 00:35:25.940 --> 00:35:30.070 جوجه کلاغ بزرگ ميشه و براي ومادر پيرش غذا آماده ميکنه 00:35:30.100 --> 00:35:33.640 اين برميگرده به اين که بچه ها وقتي بزرگ بشن 00:35:33.640 --> 00:35:35.900 به والدينشون کمک ميکنن 00:35:35.900 --> 00:35:37.100 جواب: بانپو جيهيو جواب چيه؟ 00:35:41.900 --> 00:35:45.340 تو اينو 10 دقيقه پيش ياد گرفتي همين چند دقيقه پيش 00:35:45.340 --> 00:35:53.240 .:.:(maryamagh)ترجمه و زيرنويس:مريم :.:. 00:35:53.240 --> 00:35:56.270 راهنمايي ميخوام 00:35:56.300 --> 00:35:59.370 اين يه مسابقه ي تلويزيوني نيست نميتوني از راهنمايي استفاده کني 00:35:59.370 --> 00:36:01.170 ميخوام به دوستم زنگ بزنم 00:36:01.240 --> 00:36:03.740 به پاک مان سيک زنگ ميزنم 00:36:03.770 --> 00:36:08.540 چرا؟ نکنه يه کم بهتر از توئه؟ 00:36:08.540 --> 00:36:09.140 اون توتاريخ کره و اصطلاحات قديمي ماهره 00:36:09.170 --> 00:36:12.470 باشه، اما بيشتر از يه دقيقه صحبت نکن 00:36:16.640 --> 00:36:20.440 مان سيک، يه سوال فوري در مورد يه شخصيت چيني دارم 00:36:20.470 --> 00:36:22.740 اون چيه؟ بگو 00:36:22.740 --> 00:36:25.670 خوب يه کلاغه 00:36:25.700 --> 00:36:29.470 - خوب؟ - يه کلاغه 00:36:29.500 --> 00:36:31.500 يه بچه کلاغ و يه مادر کلاغ 00:36:31.540 --> 00:36:33.370 خوبه، زود باش 00:36:33.440 --> 00:36:35.570 اما 00:36:35.970 --> 00:36:37.540 معلم، سؤال چيه؟ 00:36:37.670 --> 00:36:39.070 تو همون کلاغي 00:36:40.170 --> 00:36:42.400 بچه کلاغ بزرگ ميشه و براي مادرش 00:36:42.470 --> 00:36:45.370 اون براي مادرش غذا مياره اين از وظايف فرزنديه 00:36:45.540 --> 00:36:47.500 اهان 00:36:47.540 --> 00:36:50.100 بچه کلاغ ها هنوزم اين کارو ميکنن؟ 00:36:50.140 --> 00:36:52.700 منم نميدونم 00:36:52.770 --> 00:36:55.000 شايد بتوني تو اينترنت پيدا کني 00:36:55.070 --> 00:36:57.200 هيچ عکس يا فيلمي دربارش ديدي؟ 00:36:57.270 --> 00:36:59.340 فکر نميکنم 00:36:59.340 --> 00:37:01.340 من جوابو ميدونم 00:37:01.340 --> 00:37:04.700 - جواب چيه؟ - بانسين باني 00:37:04.740 --> 00:37:05.500 چي؟ 00:37:05.540 --> 00:37:08.570 يه کلاغ به مادرش غذا ميده 00:37:08.570 --> 00:37:12.140 به نظر محتمل مياد اما باورش سخته 00:37:12.170 --> 00:37:14.770 پس "بانسين باني" يا مشکوک 00:37:15.700 --> 00:37:17.540 هي! اشتباه گفتي 00:37:17.540 --> 00:37:19.370 خيلي وقت شد، گوشي رو بذار 00:37:25.500 --> 00:37:28.500 بانسين باني اشتباهه؟ 00:37:28.540 --> 00:37:31.100 با "بان" شروع ميشه 00:37:31.140 --> 00:37:33.340 يه حرف ديگه اش رو هم بگو 00:37:36.200 --> 00:37:40.200 "بانپو" 00:37:40.270 --> 00:37:42.900 فهميدم. بانپو جي 00:37:43.170 --> 00:37:45.170 آره، درسته 00:37:45.800 --> 00:37:45.840 "گو" 00:37:49.000 --> 00:37:50.540 "بانپو جيگو" يا بانپو پارک 00:37:50.600 --> 00:37:52.970 دوبار براي فوتبال رفتم اونجا 00:37:53.100 --> 00:37:54.670 آسون بود 00:37:54.740 --> 00:37:56.770 براي امروز کافيه 00:37:56.800 --> 00:37:59.670 چي؟ فهميدم 00:38:00.900 --> 00:38:02.300 درست فهميدم 00:38:05.540 --> 00:38:09.000 تو که فکر نميکني گوي نام همه چيزو بهشون بگه؟ 00:38:09.070 --> 00:38:10.940 گوي نام چيزي در اين باره نميگه 00:38:10.970 --> 00:38:13.170 اگه به فکر پدرو مادرش باشه چيزي نميگه 00:38:13.200 --> 00:38:15.400 نگران نباش ظاهرت رو شاد نگه دار 00:38:15.400 --> 00:38:22.800 اگه يه چيزي باشه که همه بايد بدونن 00:38:22.870 --> 00:38:28.540 اما ممکنه خيلي ها رو اذيت کنه 00:38:28.570 --> 00:38:33.600 درسته که حقيقت رو فاش کني؟ 00:38:33.670 --> 00:38:38.070 يا بهتره پنهان بمونه؟ 00:38:38.100 --> 00:38:41.970 درباره ي چيه؟ 00:38:43.070 --> 00:38:46.170 درباره ي خانواده مونه 00:38:46.200 --> 00:38:52.100 يه به طور خاص بخوام بگم، درباره گوي نامه 00:38:52.140 --> 00:38:58.900 پدر، عمو و زن عمو چه طور آدمهايي اند؟ 00:39:10.970 --> 00:39:12.270 گوي نام 00:39:13.600 --> 00:39:14.740 هي، گوي 00:39:24.300 --> 00:39:26.640 لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 00:39:26.700 --> 00:39:29.700 ميدونم که گوشي بر نميداره 00:39:30.300 --> 00:39:39.040 تهيه کننده، من اصل فيلمو دارم 00:39:39.100 --> 00:39:52.500 اشکالي نداره اگه اونو براي عموم بذاريم رو اينترنت 00:39:55.700 --> 00:39:57.100 واي، خداي من 00:40:05.040 --> 00:40:06.840 بله، تهيه کننده 00:40:09.070 --> 00:40:11.570 اه، بله 00:40:15.170 --> 00:40:19.970 فراموشش کرده بودم 00:40:19.970 --> 00:40:24.740 اما من از اون روز يه فيلم تو گوشيم دارم 00:40:24.770 --> 00:40:34.140 اين فيلم ثابت ميکنه که يون بين همچين مصاحبه اي انجام نداده 00:40:36.300 --> 00:40:42.570 ما نميتونيم فقط اون کاري رو بکنيم که خودمون ميخوايم 00:40:42.600 --> 00:40:47.540 اما حالا که شما گوشي رو بر نميداريد خودمون فکر ميکنيم که چکارش کنيم 00:40:47.540 --> 00:40:49.640 راه ديگه اي نداريم 00:40:49.700 --> 00:40:53.440 فعلاً خداحافظ 00:40:54.900 --> 00:40:57.000 خوب بود ايل سوک 00:40:58.600 --> 00:41:00.800 جداً خوب بود؟ 00:41:00.840 --> 00:41:02.600 آره، کارت عالي بود 00:41:05.700 --> 00:41:07.740 اميدوارم نفهمه که من از رو اين برگه ميخوندم 00:41:14.700 --> 00:41:16.770 - برندار - برندارم؟ 00:41:19.400 --> 00:41:24.370 يون بين، حالا احساس خيلي بهتري دارم 00:41:31.500 --> 00:41:33.840 مدير بنگ، بهتره همديگه رو ببينيم 00:41:36.000 --> 00:41:40.040 ما 15 بار به شما زنگ زديم، اما شما گوشي رو بر نداشتيد 00:41:40.100 --> 00:41:43.300 حالا منم بعد از 15 بار جواب ميدم 00:41:43.340 --> 00:41:45.140 ولش کن 00:41:45.170 --> 00:41:47.570 - بايد اينکارو بکنم؟ - واقعاً ولش کن 00:41:52.640 --> 00:41:56.000 احساس خوبي دارم نميدونم اون چه حسي داره 00:41:57.100 --> 00:41:58.200 خوشحالي؟ 00:42:03.570 --> 00:42:07.570 رئيس، اين چند روزه اون پسر پر رو رو اين اطراف نديدم 00:42:07.570 --> 00:42:09.640 نکنه همه چيز بين اون و اي سوک تموم شده؟ 00:42:10.470 --> 00:42:12.400 نميدونم 00:42:12.400 --> 00:42:14.800 در هر حال حالا ديگه با هم قرار نميذارن 00:42:14.840 --> 00:42:16.940 هر کاري ميخواي بکني بکن 00:42:16.970 --> 00:42:19.000 فراموشش کن، نميتونم 00:42:22.440 --> 00:42:23.940 چکار بايد بکنم؟ 00:42:23.970 --> 00:42:26.870 - تو که گفتي فراموشش کن - بگو ديگه 00:42:28.370 --> 00:42:31.940 اون تست روانشناسي که اي سوک رو يادته؟ 00:42:31.940 --> 00:42:34.640 به همين زودي با يه نفر که دوستش داري قرار ميذاري 00:42:34.670 --> 00:42:36.840 جايي که ميخواي بري رو انتخاب کن 00:42:36.870 --> 00:42:41.200 -سينما - آره. چرا ميپرسي؟ 00:42:41.240 --> 00:42:43.070 چرا نميريد يه فيلم ببينيد؟ 00:42:43.170 --> 00:42:44.870 دوست دارم اما 00:42:47.340 --> 00:42:51.440 خيلي غير عاديه. ممکنه اونم فکر کنه عجيبه 00:42:51.440 --> 00:42:53.570 چيزي درباره ي پل اُجاکگيو شنيدي؟ 00:42:54.800 --> 00:42:57.170 پل انساني اُجاکگيو، آدمهايي که به هم متصل شده ان 00:42:58.470 --> 00:43:04.470 تائه يونگ، من از اولين بار که ديدمت، دوستت داشتم 00:43:04.570 --> 00:43:06.640 خداي من 00:43:06.670 --> 00:43:09.800 بيا براي هميشه با هم دوست باشيم 00:43:28.470 --> 00:43:30.870 اي سوک تو بعد از ساعت کار کاري داري؟ سرت شلوغه؟ 00:43:30.970 --> 00:43:31.940 نه 00:43:31.970 --> 00:43:34.970 امروز کارمون زود تموم شده دوست داري شب بريم فيلم ببينيم؟ 00:43:35.000 --> 00:43:37.640 چي؟ دو نفري؟ 00:43:37.670 --> 00:43:40.000 يه کم عجيبه 00:43:44.540 --> 00:43:45.270 رئيس 00:43:46.770 --> 00:43:48.140 چي ميگي؟ 00:43:48.170 --> 00:43:50.600 ميخواي آخر شب بري فيلم ببيني؟ 00:43:51.970 --> 00:43:54.800 خيلي عاليه منم ميخواستم برم 00:43:54.840 --> 00:43:58.540 - کي داره ميره؟ - من و تو و اي سوک 00:43:59.670 --> 00:44:01.770 خوبه. بريم 00:44:01.800 --> 00:44:05.140 - مهمون من - تو بهتريني 00:44:08.740 --> 00:44:12.570 چه مصيبتي دنيا تو چه بدبختي افتاده 00:44:32.770 --> 00:44:34.400 - اينو بخور - ممنون 00:44:39.540 --> 00:44:42.370 چرا تائه يونگ اينقدر دستشويي رفتن رو طولش داد؟ 00:44:43.470 --> 00:44:45.140 نميدونم 00:44:49.040 --> 00:44:50.670 رئيس، تو ميتوني 00:44:56.600 --> 00:45:00.570 خداي من، .... وحشتناکه 00:45:00.600 --> 00:45:02.200 چي شده؟ 00:45:02.200 --> 00:45:06.700 دوست تائه يونگ بهترين دوستش از دبستان 00:45:06.770 --> 00:45:11.100 يه تصادف رانندگي داشته 00:45:11.170 --> 00:45:13.770 چي؟ خيلي آسيب ديده؟ 00:45:13.800 --> 00:45:16.100 نميدونه بايد بره و ببينه چي شده 00:45:16.170 --> 00:45:20.700 دوستش خانواده اي نداره اون يتيمه 00:45:20.700 --> 00:45:27.100 يه خاله تو گوانگجو داره ديگه خيلي براي اومدن اون ديره 00:45:27.170 --> 00:45:28.900 پس اون بايد بره 00:45:30.800 --> 00:45:32.640 همه ي اينا رو تو يه اس ام اس نوشته بود؟ 00:45:32.840 --> 00:45:35.200 آره 00:45:35.240 --> 00:45:37.840 تائه يونگ هميشه پر حرفه 00:45:40.870 --> 00:45:42.200 فيلم داره شروع ميشه. 00:46:21.970 --> 00:46:23.300 اه، خداي من 00:46:24.170 --> 00:46:25.800 من نميخوام اين فيلمو ببينم خيلي ترسناکه 00:46:36.400 --> 00:46:37.670 چکار داري ميکني؟ 00:46:40.300 --> 00:46:43.400 وقتي اونا اينطوري همديگه رو ميزنن خيلي ترسناک ميشه 00:47:09.140 --> 00:47:10.700 تو اين همه سفارش داري؟ 00:47:10.740 --> 00:47:16.000 آره، مامان، برو خونه 00:47:16.070 --> 00:47:18.870 - کمک نميخواي؟ - مادر 00:47:18.870 --> 00:47:22.670 فهميدم جي يونگ 00:47:22.670 --> 00:47:25.270 من که هنوز چيزي نگفتم 00:47:25.300 --> 00:47:28.270 به هر حال ميدونم چي ميخواي بگي 00:47:28.270 --> 00:47:31.670 مادر، تو ديگه نبايد اين کارو انجام بدي 00:47:31.700 --> 00:47:34.940 اون همينطور وابسته مي مونه 00:47:34.970 --> 00:47:37.070 ميخواستي اينو بگي 00:47:37.100 --> 00:47:39.700 خوشحالم که ميدوني 00:47:39.740 --> 00:47:43.670 مامان، پس بيا بريم خونه 00:47:46.140 --> 00:47:51.340 جونگ يون، کجا بودي؟ 00:47:51.370 --> 00:47:53.700 - ما که ديروز گفتيم - هي 00:47:54.970 --> 00:47:56.470 10 سنت بهت ميديم 00:47:56.500 --> 00:48:00.040 - اونا دارن چکار ميکنن؟ - سيگار و کوفته برنج و کيک بخر 00:48:00.100 --> 00:48:03.640 بهش ميگن کشتي کيک 00:48:03.700 --> 00:48:05.940 چي هست؟ 00:48:05.970 --> 00:48:09.940 اين قلدرها يه دانش آموز رو وادار ميکنن براشون کيک و سيگار براشون بخره 00:48:09.970 --> 00:48:13.840 يا اينترنت رايگان پيدا کنن و به جاشون امتحان بدن 00:48:13.900 --> 00:48:17.170 به اين کاراي جديد که شيوع پيدا کرده ميگن 00:48:17.200 --> 00:48:19.600 که يکي از خشونتهاي مربوط به مدرسه اس 00:48:21.100 --> 00:48:24.570 بچه هاي اين دوره خيلي درشت هيکلند به خاطر اينه که خوب غذا ميخورن؟ 00:48:24.600 --> 00:48:27.600 جي يانگ، بيا از راه ديگه بريم 00:48:27.640 --> 00:48:29.800 صبر کن مامان 00:48:29.840 --> 00:48:32.040 نميتونم 00:48:32.040 --> 00:48:33.970 مامان من يه معلمم 00:48:34.000 --> 00:48:37.170 تومعلمي نه مأمور پليس 00:48:37.200 --> 00:48:39.040 اونام دانش آموزات نيستن 00:48:39.140 --> 00:48:42.170 خداي من 00:48:42.600 --> 00:48:43.370 اون خيلي شجاعه 00:48:44.770 --> 00:48:47.770 مثل توئه. خيلي کنده 00:48:47.800 --> 00:48:50.970 بچه ها، چکار ميکنيد؟ 00:48:50.970 --> 00:48:52.040 اين زن چه کار داره؟ 00:48:52.100 --> 00:48:55.400 من در دبيرستان سئول زبان کره اي درس ميدم اسمم مين جي تونگه 00:48:55.440 --> 00:48:59.140 شما کدوم مدرسه ميريد؟ 00:48:59.140 --> 00:48:59.500 چرا بايد به سؤال شما جواب بديم؟ 00:48:59.540 --> 00:49:03.170 خداي منو اي زن پير ببين 00:49:03.400 --> 00:49:05.040 خيلي آزار دهنده است 00:49:05.040 --> 00:49:06.940 تو هميشه تو يه همچين گروههايي هستي 00:49:06.970 --> 00:49:10.900 تو به آدماي اطرافت دائم دستور ميدي انگار شاهي 00:49:15.540 --> 00:49:18.500 گوش کن بچه 00:49:18.540 --> 00:49:21.440 يو جتئه چئول، که 15 سال پيش بهش درس ميدادم يه قلدر بود 00:49:21.500 --> 00:49:25.200 اون از بقيه بچه ها پولاشونو ميگرفت و اذيتشون ميکرد 00:49:25.200 --> 00:49:28.900 يکي از اونا کيم مين جي بود که به دانشکده ي حقوق رفت 00:49:28.940 --> 00:49:33.100 اخيراً به طرز جالبي در دادگاه به عنوان 00:49:33.140 --> 00:49:38.640 قاضي و متهم روبروي هم قرار گرفتن 00:49:38.700 --> 00:49:40.140 نظر منو ميخواي؟ 00:49:40.170 --> 00:49:42.440 آينده ي تو هم مثل يو جائه جئوله 00:49:42.500 --> 00:49:44.100 اون داره چي ميگه؟ 00:49:44.100 --> 00:49:47.500 خشونت در مدارس داره روز به روز زيادتر ميشه 00:49:47.500 --> 00:49:52.340 هيچ ميدوني. اگه به رفتارهات ادامه بدي 00:49:52.370 --> 00:49:55.370 خشونت تو از طرف مدرسه گزارش ميشه 00:49:55.400 --> 00:49:59.440 که ممکنه باعث بشه نتوني بري دانشگاه يا کار پيدا کني 00:49:59.500 --> 00:50:02.340 در اين صورت زندگيت به همين شيوه باقي مي مونه 00:50:02.340 --> 00:50:04.100 شايد هم يه روز زنداني بشي 00:50:04.140 --> 00:50:06.300 چرا؟ چون تنها کاري که ميتوني انجام بدي همينه 00:50:06.340 --> 00:50:08.340 فکر ميکني ميتوني ازدواج کني؟ بهتره ازدواج نکني 00:50:08.370 --> 00:50:11.700 ميخواي زنت رو هم وادار کني عصو يه کشتي کيک بشه 00:50:12.700 --> 00:50:14.740 اينجا! همين جا 00:50:20.770 --> 00:50:22.100 بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم 00:50:22.100 --> 00:50:23.900 نه، ديگه بسه 00:50:23.900 --> 00:50:25.170 ميذاريم بره 00:50:25.240 --> 00:50:28.200 هي! خوبي؟ 00:50:28.240 --> 00:50:29.970 مادر! برگشتي؟ 00:50:30.940 --> 00:50:32.900 لطفاً حواستون به اين دانش آموزا باشه 00:50:32.940 --> 00:50:36.570 منم به عنوان شاهد و همراه دانش اموزا به اداره ي پليس ميرم 00:50:37.970 --> 00:50:41.170 آقا، ما خوب نبوديم 00:50:41.370 --> 00:50:42.100 نيا 00:50:42.140 --> 00:50:44.800 احساس ميکنم حالم خوب نيست حالت تهوع دارم 00:50:56.370 --> 00:50:59.370 چي شد؟ 00:50:59.400 --> 00:51:01.740 باهاش درگير شدي؟ 00:51:01.770 --> 00:51:04.740 ما دعوا نکرديم دليلي براي درگيري نداشتيم 00:51:06.270 --> 00:51:07.570 پس چي؟ 00:51:08.770 --> 00:51:13.440 فقط بهش گفتم يه کم بيشتر وقت ميخوام 00:51:13.470 --> 00:51:14.770 يه کم بيشتر وقت ميخواي؟ 00:51:16.870 --> 00:51:20.800 گو هيون همين چند روز پيش مراسم عروسيش رو لغو کرد 00:51:20.840 --> 00:51:23.370 شايد زيادي عجله کردم 00:51:23.400 --> 00:51:26.740 آره يه کم زيادي عجله کردي 00:51:26.740 --> 00:51:31.140 اگه وقت داشتيم بيشتر دربارش فکر کنيم 00:51:31.170 --> 00:51:34.770 و اگه تصميم ميگرفتيم همچنان فقط همديگه رو ببينيم 00:51:34.800 --> 00:51:38.200 براي بيرون رفتن دير نمي شد 00:51:38.240 --> 00:51:40.800 گوهيون گفت تمايلي به اين کار نداره 00:51:44.200 --> 00:51:47.370 -يه چيزيو ميدوني؟ -چي؟ 00:51:47.400 --> 00:51:53.170 تو تنها کسي هستي که من اين چيزا رو بهش گفتم 00:51:55.040 --> 00:52:01.070 نميدونم چه اتفاقي ميفته اما حالا که به تو گفتم راحت شدم 00:52:03.440 --> 00:52:06.370 راحت؟ من دوست دخترت نيستم 00:52:06.440 --> 00:52:08.400 چرا راحت شدي؟ 00:52:08.470 --> 00:52:10.400 نميدونم 00:52:10.440 --> 00:52:15.940 بگذريم، به يون هي چه جوابي دادي؟ ميخواست يه قرار برات بذاره 00:52:15.970 --> 00:52:18.000 قرار؟ با کي؟ 00:52:18.040 --> 00:52:21.270 گفت ميخواد تو رو به يکي از شاگرداش معرفي کنه 00:52:21.400 --> 00:52:24.370 از من درباره ي تو پرسيد 00:52:24.400 --> 00:52:27.640 منم بهش گفتم تو مرد خوبي هستي گفتم برات قرار بذاره 00:52:29.240 --> 00:52:35.170 ما در شرايط عجيبي با هم آشنا شديم هر وقت همديگه رو ميديم دعوامون مي شد 00:52:35.200 --> 00:52:40.270 وقتي به اون موقع نگاه ميکنم ميبينم چه کارا که نکرديم 00:52:40.340 --> 00:52:41.470 موافقي؟ 00:52:52.440 --> 00:52:53.800 چي شد؟ 00:52:54.640 --> 00:52:56.770 من به يه قرار از پيش تعيين شده نميرم 00:52:58.270 --> 00:53:01.970 چون... خوب 00:53:07.200 --> 00:53:09.370 يه نفر هست که دوستش دارم 00:53:11.140 --> 00:53:14.740 ميخوام بدوني که يه نفرو دوست دارم 00:53:39.040 --> 00:53:41.970 محققي از دوره ي جيسون اسم رسمي 00:53:42.000 --> 00:53:45.670 و اين مادرشه 00:53:45.700 --> 00:53:48.070 ميدوني شين سايم دانگ کيه؟ 00:53:49.440 --> 00:53:52.000 اون خطاط ماهري بود 00:53:52.040 --> 00:53:54.900 آره! ميدوني 00:53:56.000 --> 00:53:57.670 هان سوک بُنگ 00:53:59.300 --> 00:54:00.970 اون پسر شين سايم دانگه 00:54:01.000 --> 00:54:03.400 آهان پس هان سوک بانگه 00:54:03.400 --> 00:54:05.700 ارباب آتش بازي و پختن کيک برنجي بود 00:54:05.770 --> 00:54:08.600 هان سوک بانگ در تاريکي هم مينوشت 00:54:08.600 --> 00:54:12.300 نه! واقعاً اعصاب خورد کني 00:54:12.370 --> 00:54:14.170 تو بيشتر 00:54:14.240 --> 00:54:15.900 چي؟ چرا؟ 00:54:16.840 --> 00:54:18.840 ما داريم براي چه امتحاني اماده ميشيم؟ 00:54:18.870 --> 00:54:23.040 - پايان ترم -نه! فکر کنم ميانترم 00:54:23.070 --> 00:54:25.870 براي ورود به دانشگاه بايد تو چه امتحاني شرکت کنم؟ 00:54:25.900 --> 00:54:28.170 امتحان ورودي دانشگاه 00:54:28.840 --> 00:54:29.500 درسته 00:54:29.570 --> 00:54:33.700 اما ما هيچ درسي جز تاريخ کُره و انگليسي نميخونيم 00:54:33.770 --> 00:54:35.870 تو اصلاً شرايطو درک نميکني 00:54:35.900 --> 00:54:37.240 ما بايد همه ي درسا رو بخونيم 00:54:37.270 --> 00:54:45.070 جانگ گون، ميدوني درس هاي مدرسه چيان؟ 00:54:45.100 --> 00:54:46.670 کافيه 00:54:48.200 --> 00:54:51.600 الان يه کم مشکوکم 00:54:51.640 --> 00:54:55.700 معلم، واقعاً به دانشگاه کايست رفتي؟ 00:54:55.770 --> 00:54:57.200 البته که رفتم 00:54:57.240 --> 00:54:59.570 - چطور ثابت ميکني؟ - چي؟ 00:55:02.470 --> 00:55:03.870 الان؟ 00:55:05.570 --> 00:55:08.970 ممکنه دروغ گفته باشي 00:55:08.970 --> 00:55:11.570 - چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - هي 00:55:14.100 --> 00:55:15.570 اينو ببين 00:55:15.600 --> 00:55:18.670 پشت صحنه اينجا دانشکده ي ماست درست شد؟ 00:55:20.600 --> 00:55:23.040 حالا بيشتر مشکوکم 00:55:23.070 --> 00:55:24.300 چرا؟ 00:55:24.370 --> 00:55:27.370 ممکنه جلوي دانشکده اي وايساده باشي که دانشکده ي خودت نيست 00:55:27.400 --> 00:55:30.270 اگه بخوام ميتونم اونجا يه عکس بگيرم 00:55:30.270 --> 00:55:33.500 بعدم به مردم بگم اونجا ميرم 00:55:33.500 --> 00:55:35.370 چرا واقعيتو نميگي 00:55:35.400 --> 00:55:39.040 ميخوام حقيقتو ازت بپرسم معلم چا سه گوانگ 00:55:39.170 --> 00:55:41.600 بهم ثابت کن 00:55:45.000 --> 00:55:48.370 ايش... چش شده؟ 00:55:49.240 --> 00:55:56.900 هر بار به من ثابت ميشه که تو از اون سطحي که فکر ميکنم پايين تري 00:56:02.100 --> 00:56:03.400 کيه؟ 00:56:07.440 --> 00:56:11.300 -مال سوک - يون هي، گرسنه ات نيست 00:56:11.300 --> 00:56:14.300 يه کم مرغ خريدم دوست داري؟ 00:56:15.200 --> 00:56:18.870 خوبه.... حالا بيا تو 00:56:23.500 --> 00:56:24.540 بيا تو 00:56:24.600 --> 00:56:29.000 يون هي، اگه الان گرسنه ات نيست بعداً با گوي نام بخورش 00:56:29.040 --> 00:56:30.670 مرسي. مال سوک نوشيدني ميخواي؟ 00:56:30.670 --> 00:56:34.200 نه، خوبه، تو هم خسته اي نميخواد چيزي بياري 00:56:34.240 --> 00:56:35.800 بشين 00:56:40.140 --> 00:56:43.740 مال سوک، چي ميخواي بهم بگي؟ 00:56:44.440 --> 00:56:45.740 يون هي 00:56:47.740 --> 00:56:52.140 ميدونم که تا حالا باهات خوب رفتار نکردم 00:56:52.170 --> 00:56:55.800 اگه ناراحتت کردم منو ببخش 00:56:55.840 --> 00:56:58.940 ميخوام از اين به بعد رابطمون خوب باشه 00:56:59.000 --> 00:57:00.670 منظورم همين بود 00:57:02.140 --> 00:57:03.700 خوب 00:57:04.070 --> 00:57:06.300 يون هي! از جات تکون نخور 00:57:06.340 --> 00:57:08.140 من درو باز ميکنم 00:57:10.470 --> 00:57:11.640 اون چشه؟ 00:57:11.670 --> 00:57:14.700 چرا تو در رو باز ميکني؟ 00:57:14.700 --> 00:57:15.800 سلام 00:57:15.840 --> 00:57:19.140 گفتم يه کم مرغ بخري چرا اوردي اينجا؟ 00:57:19.140 --> 00:57:23.300 گفتم براي يون هي و گوي نام بگيرم تا بخورن 00:57:23.300 --> 00:57:24.400 دوباره ميرم براي خودمون ميخرم 00:57:26.400 --> 00:57:26.840 باشه 00:57:29.900 --> 00:57:34.840 يون هي من فردا با خواهرام ميرم بيرون 00:57:34.840 --> 00:57:37.700 تا ميرم و برميگردم مراقب اينجا باش 00:57:37.740 --> 00:57:40.840 مطمئن شو مادر و جانگسو غذا خوردن 00:57:40.870 --> 00:57:43.670 ايل سوک گفت اينکارو ميکنه اما اون هميشه بيرونه 00:57:43.670 --> 00:57:45.740 فقط اومدم اينو ازت بخوام 00:57:45.840 --> 00:57:47.700 - بله - مامان 00:57:47.740 --> 00:57:49.200 اه، خداي من 00:57:49.240 --> 00:57:51.640 اون بارداره اما خيلي کار ميکنه 00:57:51.670 --> 00:57:54.540 خيلي سختش ميشه من انجامش ميدم 00:57:54.540 --> 00:57:56.070 اونو تحت فشار نذار 00:57:56.100 --> 00:58:00.840 واقعاً اعصابمو خورد ميکني 00:58:00.840 --> 00:58:03.840 يون هي، نگران نباش 00:58:03.870 --> 00:58:05.500 من همه اش رو انجام ميدم 00:58:10.870 --> 00:58:14.800 اون اينطور ادميه اينجوري منو تو دردسر ميندازه 00:58:14.840 --> 00:58:17.800 مادر شوهرم فکر ميکنه من بلايي سرش آوردم 00:58:17.840 --> 00:58:19.600 اون همينطور به من خيره شده 00:58:19.600 --> 00:58:21.940 باور نميکنم 00:58:22.000 --> 00:58:26.640 يون هي، شايد واقعاً ميخواد رفتارشُ با تو بهتر کنه 00:58:26.670 --> 00:58:28.000 ساکت باش 00:58:28.040 --> 00:58:30.140 اون اينجوري نيست 00:58:30.140 --> 00:58:34.470 چند روز پيش ازم پرسي چي برا مامانش خريدم 00:58:34.470 --> 00:58:38.270 بهم گفت بهتره هديه ي مناسبي بخرم 00:58:38.300 --> 00:58:41.000 - اون اينو گفت؟ -آره، اون خيلي بي ادبه 00:58:41.040 --> 00:58:42.540 پس چرا بايد ازش متنفر باشم؟ 00:58:42.640 --> 00:58:45.040 تو چي ميدوني 00:58:50.000 --> 00:58:53.540 مال سوک، اسون نيست ها 00:59:10.070 --> 00:59:11.970 يانگ سيل 00:59:14.770 --> 00:59:17.900 کسي زنگ زد؟ 00:59:18.040 --> 00:59:19.300 ببخشيد؟ 00:59:20.100 --> 00:59:22.970 نه هنوز نه 00:59:23.770 --> 00:59:27.500 کجا رفته؟ 00:59:29.470 --> 00:59:33.740 ميرم مغازه هاي اطرافو نگاه کنم 00:59:33.770 --> 00:59:35.340 جانگسو 00:59:41.570 --> 00:59:44.040 هيچي 00:59:44.070 --> 00:59:47.240 ميرم داخل و پيش مادر ميمونم 00:59:47.640 --> 00:59:49.970 آره، اينکارو بکن 00:59:50.940 --> 00:59:55.940 متأسفم، واقعاً متأسفم 01:00:20.370 --> 01:00:21.740 چرا هنوز اينجاييد؟ 01:00:21.770 --> 01:00:24.240 منتظرت بودم 01:00:26.140 --> 01:00:27.700 خسته اي؟ 01:00:50.840 --> 01:00:54.300 چند روز پيش يون هي اومد و چيزي ازم پرسيد 01:00:55.070 --> 01:00:57.870 گفت که حقيقتي هست که همه بايد بدونن 01:01:00.070 --> 01:01:03.770 اما اگه حقيقت آزار دهنده باشه، من چکار کنم؟ 01:01:06.770 --> 01:01:10.270 بهش گفتم نميخوام بدونم 01:01:11.700 --> 01:01:20.170 من گفتم حالا که خوشحالم پس بهتره اون مخفي بمونه 01:01:22.570 --> 01:01:29.040 هر چي که بود من نميخواستم چيزي ازش بدونم 01:01:32.570 --> 01:01:38.470 شايد بهتر باشه اگه هيچي ندونم 01:01:38.470 --> 01:01:43.440 اما حالا ميخوام بدونم دقيقاً چه اتفاقي افتاده 01:01:44.740 --> 01:01:51.170 من بايد بدونم تو اين 30 سال به پسرم چي گذشته 01:01:54.770 --> 01:01:57.340 تو ميدوني، مگه نه؟ 01:01:57.370 --> 01:02:04.300 چي شده؟ 01:02:10.270 --> 01:02:11.000 پدر 01:02:12.370 --> 01:02:20.300 زن عموت رهات کرد؟ 01:02:25.670 --> 01:03:09.570 اون رهات کرد؟ 01:03:10.570 --> 01:03:40.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.