WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.500 --> 00:00:06.900 -= قسمت 42 =- 00:00:08.460 --> 00:00:09.660 .بهش زنگ بزنين، مادر 00:00:09.700 --> 00:00:11.160 .ادامه بده، مامان 00:00:19.300 --> 00:00:20.260 الو؟ 00:00:20.300 --> 00:00:21.600 .نام گو 00:00:21.630 --> 00:00:24.260 بله، مادر. شماره منو از کجا آوردين؟ 00:00:24.300 --> 00:00:28.800 .من شنيدم چه اتفاقي بين تو و ايل سوک افتاده 00:00:28.830 --> 00:00:32.630 ...فهميدم. شنيدين؟ مسئله اينه که 00:00:32.660 --> 00:00:35.160 .ميدونم تقصير ايل سوکه 00:00:35.200 --> 00:00:39.260 چي؟ ...درسته اما 00:00:40.460 --> 00:00:46.960 .اول ميخوام ببينمت .بايد باهات صحبت کنم 00:00:47.000 --> 00:00:49.860 .باشه. ميدونم ايل سوک چطوريه 00:00:50.060 --> 00:00:51.100 ...من 00:00:53.060 --> 00:00:55.960 من بابت خيلي چيزا ازت معذرت ميخوام 00:00:55.960 --> 00:00:58.600 کجا ميخواي همديگه رو ببينيم؟ 00:00:58.700 --> 00:01:01.630 باشه.اونجا؟ 00:01:03.360 --> 00:01:06.430 .باشه. من الان ميام اونجا 00:01:09.100 --> 00:01:11.630 !اون خيلي پَسته 00:01:11.660 --> 00:01:14.800 مادر، من آماده ميشم .و برميگردم 00:01:16.200 --> 00:01:18.630 .مامان، با خاله سون آئه و بو آئه تماس بگير 00:01:18.660 --> 00:01:20.500 .نزديک بود يادم بره 00:01:28.700 --> 00:01:32.100 عزيزم...داري چيکار ميکني؟ 00:01:32.160 --> 00:01:33.830 .لباس انتخاب ميکنم 00:01:33.860 --> 00:01:36.960 عزيزم، با اين قوي تر به نظر ميام يا اين؟ 00:01:37.000 --> 00:01:39.630 .اون يکي. اون پلنگيه 00:01:39.700 --> 00:01:41.630 چرا بايد قوي به نظر برسي؟ 00:01:41.700 --> 00:01:43.800 ...تو نيازي به اين کار نداري 00:01:43.830 --> 00:01:45.860 من در هر صورت قوي به نظر ميام؟ 00:01:45.860 --> 00:01:48.360 ...نه، نه. منظورم اينه که 00:01:48.400 --> 00:01:54.430 .تو خود رأي، باهوش و عاقلي 00:01:54.460 --> 00:02:01.830 ميخواي با اون لباس کجا بري؟ 00:02:01.860 --> 00:02:04.200 بي عدالتي باعث ميشه .واکنش آلرژيک نشون بدم 00:02:04.200 --> 00:02:06.960 نميتونم بذارم عوضي هايي مثل اون .بدون مجازات در برن 00:02:07.000 --> 00:02:12.630 يه دقيقه صبر کن. من بايد .چشمامو تيره کنم 00:02:12.630 --> 00:02:16.430 .عزيزم، فقط برو و عقب وايسا 00:02:16.430 --> 00:02:19.160 .سعي نکن هيچ کاري بکني 00:02:19.200 --> 00:02:20.760 .نه،نه. بذار من باهات بيام 00:02:20.800 --> 00:02:23.200 .کجاس؟ بذار منم همراهي تون کنم 00:02:29.860 --> 00:02:33.800 .نگاش کن تو خونه يکي ديگه خوابيده 00:02:33.860 --> 00:02:36.600 .ببخشيد، پاشو 00:02:36.630 --> 00:02:38.030 چي شده؟ 00:02:40.100 --> 00:02:41.630 تو کي هستي؟ 00:02:43.700 --> 00:02:46.360 من کجام؟ 00:02:46.400 --> 00:02:47.830 منو نميشناسي؟ 00:02:48.900 --> 00:02:52.160 خداي من. تو خواهر کوچيکه ي تري نيستي؟ 00:02:52.200 --> 00:02:55.460 .تري صداش نکن .برادر من بانگ گي نامه 00:02:55.500 --> 00:02:58.100 به هر حال، من کجام؟ 00:02:58.260 --> 00:03:00.700 فکر ميکني کجايي؟ .تو اتاق من، تو تختم 00:03:00.760 --> 00:03:02.700 ولي من چرا اينجام؟ 00:03:02.760 --> 00:03:04.260 يادت نمياد؟ 00:03:04.300 --> 00:03:08.060 تو ديشب مست کردي و .و به برادرم خبر دادي 00:03:12.200 --> 00:03:14.160 چرا اين کارو کردم؟ 00:03:15.260 --> 00:03:18.660 بعد اون اومد؟ 00:03:20.460 --> 00:03:23.700 واقعا؟- با زن برادرم- 00:03:24.160 --> 00:03:25.700 ...اُه، فهميدم 00:03:27.600 --> 00:03:31.600 اگه خونه ي اونا ميخوابيدي عجيب بود .به خاطر همين من آوردمت اينجا 00:03:31.630 --> 00:03:34.960 به هر حال، ممنون که .گذاشتي شب اينجا بمونم 00:03:36.000 --> 00:03:37.900 .ببخشيد 00:03:37.960 --> 00:03:41.400 .تو نبايد اين کارو بکني- منظورت چيه؟- 00:03:41.430 --> 00:03:44.360 نميدونم وقتي بچه بودين چقدر ...به گي نام نزديک بودي 00:03:44.400 --> 00:03:46.500 .ولي اون الان متأهله 00:03:46.560 --> 00:03:48.700 سعي داري چي بگي؟ 00:03:48.760 --> 00:03:51.600 من چيکار کردم؟ .هيچ کاري نکردم 00:03:51.600 --> 00:03:56.030 اشتباه کردم که مست کردم .و به اون زنگ زدم 00:03:56.030 --> 00:03:59.360 .ولي يه اشتباه بود کي از قصد اشتباه ميکنه؟ 00:03:59.400 --> 00:04:02.800 نميدوني کاري که داري ميکني غير قانونيه؟ 00:04:02.830 --> 00:04:05.660 چي غير قانونيه؟- .تو از برادر من که متأهله خوشت مياد- 00:04:05.660 --> 00:04:07.700 .عاشق بودن غير قانوني نيست 00:04:09.360 --> 00:04:14.960 منظورم اينه که من .قبلا ازش خوشم ميومد 00:04:14.960 --> 00:04:17.400 .يه مدت طولاني عاشقش بودم 00:04:17.430 --> 00:04:20.500 .منو گول نزن .تو هنوزم ازش خوشت مياد 00:04:21.700 --> 00:04:25.230 .من نميتونم احساساتمو کنترل کنم تو ميتوني؟ 00:04:25.260 --> 00:04:28.630 ميدونم منظورت چيه .اما تو بايد سعي کني 00:04:28.630 --> 00:04:30.800 من همين الانم داره تا جايي که ميتونم تلاش ميکنم 00:04:30.830 --> 00:04:32.960 .پس سخت تر تلاش کن 00:04:35.500 --> 00:04:37.800 هي، آماده نميشي؟ 00:04:39.060 --> 00:04:44.260 تو بيدار شدي؟- آره.دارين ميرين بيرون؟- 00:04:44.300 --> 00:04:48.630 به خاطر خيانت شوهر يه خانواده از هم پاشيد 00:04:48.660 --> 00:04:52.400 ما داريم ميريم بهش يه درس درست و حسابي بديم. فهميدي؟ 00:04:52.400 --> 00:04:56.100 .دوست داشتن يه مرد متأهل غيرقانونيه 00:04:56.160 --> 00:04:59.000 .انقدر بي ادب نباش .اون مهمون گي نامه 00:05:05.630 --> 00:05:07.060 !چئونگ آئه- !چئونگ آئه- 00:05:08.900 --> 00:05:11.430 .ما با ماشين يون هي ميريم .پشت سر ما بياين 00:05:32.860 --> 00:05:35.360 .خيلي ورم کرده 00:05:35.400 --> 00:05:38.100 .اينو بذار رو صورتت 00:05:39.460 --> 00:05:42.660 .مادرت دستِ بزن داره 00:05:45.900 --> 00:05:48.030 .تو بايد غذا بخوري 00:05:48.060 --> 00:05:54.030 مادربزرگت داره برات ميزو ميچينه .بيا بيرون و غذا بخور 00:05:55.030 --> 00:05:57.400 .متأسفم، بابا 00:06:04.630 --> 00:06:06.830 .اين حرفو نزن 00:06:06.860 --> 00:06:10.600 اگه زندگيت خوب بود، بهتر بود 00:06:10.630 --> 00:06:15.860 ولي نميتونستي به زندگي کردن با اون .تو اون وضعيت ادامه بدي 00:06:17.300 --> 00:06:19.300 .من هنوزم متأسفم 00:06:23.030 --> 00:06:26.830 ايل سوک، يه نفر بهم گفت 00:06:26.860 --> 00:06:32.760 وقتي زندگي خيلي پيچيده ميشه و ...فکر ميکني که ديگه بدتر از اين نميشه 00:06:32.760 --> 00:06:40.230 همون وقتيه که نخ پيچ خورده .شروع ميکنه به باز شدن 00:06:40.230 --> 00:06:42.430 .پس سعي کن اينطوري فکر کني 00:06:42.430 --> 00:06:48.400 حالا... تنها کاري که مونده .اينه کهگره باز بشه 00:06:49.700 --> 00:06:58.030 وظيفه تو اينه که با اون نخ لباساي جديد درست کني 00:06:58.060 --> 00:07:02.360 .من هميشه طرف توئم 00:07:04.000 --> 00:07:08.430 .باشه. ممنون 00:07:32.500 --> 00:07:34.230 !مادر 00:07:36.460 --> 00:07:38.300 !خاله ها 00:07:40.260 --> 00:07:41.960 ...خواهرزن 00:07:57.500 --> 00:08:01.430 شماها اينجا چيکار ميکنين؟ 00:08:01.660 --> 00:08:05.500 نميدوني چرا اينجاييم احمق پست؟ 00:08:11.200 --> 00:08:15.500 .بهانه ها و دروغاي بي معنيو فراموش کن 00:08:15.560 --> 00:08:19.360 حقيقتو بگو. به مادر ايل سوک .بگو چه اتفاقي افتاده 00:08:19.400 --> 00:08:24.800 .بو آئه من همه چيو ميدونم .لازم نيست اون بهمون بگه 00:08:24.830 --> 00:08:30.060 کاملا تقصير اونه که .اونا طلاق گرفتن 00:08:30.100 --> 00:08:33.100 .ولي اون نفقه ش رو پرداخت نکرده 00:08:33.160 --> 00:08:35.800 اون هزينه هاي بزرگ کردن بچه ش رو پرداخت نميکرده 00:08:35.830 --> 00:08:37.000 به خاطر همين ايل سوک بهش .گفته بوده فراموشش کنه 00:08:37.030 --> 00:08:41.900 اون بهش گفته که به پولش احتياج نداره به خاطر همين خيلي وقته که بهش پول نميده 00:08:41.900 --> 00:08:48.260 .به عبارت ديگه، اون کاملا ازش سوء استفاده کرده 00:08:49.830 --> 00:08:54.030 ...نه، اتفاقي که افتاد 00:08:54.200 --> 00:08:56.860 نام گو! چطور تونستي اين کارو بکني؟ 00:08:56.900 --> 00:08:59.500 کي بود که ازت حمايت کرد و تو رو زنده نگه داشت 00:08:59.500 --> 00:09:01.230 وقتي همه پولت رو براي ساختن فيلماي به درد نخور دور ريختي؟ 00:09:01.260 --> 00:09:04.360 من به دوستام ميگم همه جا شايعه پخش کنن 00:09:04.400 --> 00:09:06.630 !تا درِِ رستورانت تخته شه 00:09:06.660 --> 00:09:09.200 .هي، آروم باش 00:09:09.230 --> 00:09:11.630 .تو يه مکان عمومي داد نزن 00:09:13.500 --> 00:09:19.400 من مطمئنم که اون دلايل خودشو داشته. درسته، نام گو؟ 00:09:19.400 --> 00:09:21.800 !يه چيزي بگو 00:09:27.430 --> 00:09:35.260 مادر...من اقرار ميکنم که .کاري که کردم اشتباه بوده 00:09:37.100 --> 00:09:42.700 ولي من مثل مرداي .عادي، خيانت نکردم 00:09:42.700 --> 00:09:46.200 من بهش خيانت کردم .تا نجات پيدا کنم 00:09:46.230 --> 00:09:48.660 چون من نميتونستم به اندازه کافي پول دربيارم 00:09:48.730 --> 00:09:52.000 ايل سوک مجبور بود کل .روزو تو بازار کار کنه 00:09:52.030 --> 00:09:55.060 .اون با پاهاي ورم کرده مي اومد خونه 00:09:55.100 --> 00:09:58.400 هرچقدر هم که سخت کار ميکرديم نميتونستيم از اون زيرزمين که خونه مون بود بريم 00:09:59.660 --> 00:10:07.060 اُه! تو مجبور بودي اين کارو بکني .تا خانواده ما رو تأمين کني 00:10:07.100 --> 00:10:09.260 .درسته 00:10:09.260 --> 00:10:13.700 تا ايل سوک و مين جو در آسايش کامل باشن 00:10:13.760 --> 00:10:16.000 ولي تو نميتونستي با زني که ازش خوشت نمي اومد روهم بريزي 00:10:16.000 --> 00:10:19.400 .اون فقط يه رابطه نبود .تو حتي طلاقم گرفتي 00:10:19.660 --> 00:10:20.500 .اون کاملا درست ميگه 00:10:20.560 --> 00:10:26.200 .راجع بهش منطقي فکر کنين چرا من بايد از اون زن خوشم بياد؟ 00:10:26.200 --> 00:10:29.900 ...خواهرزن .تو رئيس منو ديدي 00:10:29.960 --> 00:10:32.630 .اون با ايل سوک قابل مقايسه نيست 00:10:32.660 --> 00:10:36.900 .اون نزديک 50 سالشه 00:10:36.960 --> 00:10:41.900 .پس تو حتي ازش خوشت هم نمياد فقط به خاطر پول اين کارو کردي؟ 00:10:42.000 --> 00:10:43.460 .درسته 00:10:43.500 --> 00:10:48.830 من هزينه هاي بزرگ کردن بچه رو به .ايل سوک ندادم ولي دارم پس انداز ميکنم 00:10:48.860 --> 00:10:51.600 ...وقتي پول زيادي پس انداز کنم 00:10:51.630 --> 00:10:55.160 ميخوام برگردم پيش ايل سوک 00:10:55.960 --> 00:10:56.200 واقعا؟- .واقعا- 00:10:57.500 --> 00:11:01.560 که اينطور- آره، درسته- 00:11:10.400 --> 00:11:13.230 ...منظورم اينه که رئيس کي رسيدي اينجا؟ 00:11:13.560 --> 00:11:15.000 .يه لحظه پيش 00:11:15.900 --> 00:11:18.600 .ما فکر کرديم نميخواي بياي 00:11:18.630 --> 00:11:22.800 .نام گو، بيا رستوران 00:11:22.830 --> 00:11:25.630 .عزيزم، اين يه سوء تفاهمه ...من فقط اينا رو سرِهم کردم تا 00:11:25.800 --> 00:11:37.160 !عزيزم 00:11:38.300 --> 00:11:42.800 قبل از اين که با دخترم ازدواج کني بهم چي گفتي؟ 00:11:42.830 --> 00:11:45.230 گفتي نميتوني قول ...بدي پولدار بشه 00:11:45.230 --> 00:11:49.160 .اما خوشحالش ميکني اينو گفتي يا نه؟ 00:11:49.200 --> 00:11:52.260 .من نميدونستم تو اينجوري هستي .به ايل سوک گفتم درست رفتار کنه 00:11:52.300 --> 00:11:56.700 بهش گفتم باهات خوب رفتار .کنه و ازت خواهش کنه 00:11:58.030 --> 00:12:00.160 ...مادر- مادر؟- 00:12:00.200 --> 00:12:02.560 چطور جرئت ميکني منو مادر صدا کني؟ 00:12:07.600 --> 00:12:09.630 .اين واسه خودم 00:12:09.660 --> 00:12:13.500 .اينم واسه دخترم 00:12:15.560 --> 00:12:18.860 ،اگه دوباره پيدات شه .فقط به سيلي زدن اکتفا نميکنم 00:12:18.900 --> 00:12:20.630 !گمشو، آشغال 00:12:25.760 --> 00:12:28.700 سلام ايل سوک. ميخواي غذا بخوري؟ 00:12:28.700 --> 00:12:31.000 .مادربزرگ.من خوبم .ميتونم ميزو بچينم 00:12:31.030 --> 00:12:33.860 .اشکالي نداره.فقط بشين 00:12:46.360 --> 00:12:48.630 ميدوني خونه چيش خوبه؟ 00:12:48.660 --> 00:12:51.600 ,حتي وقتي بيرون آزرده بشي .ميتوني بياي اينجا 00:12:51.630 --> 00:12:55.700 وقتي يه غذاي خونگي بخوري .احساس بهتري پيدا ميکني 00:13:01.660 --> 00:13:07.300 اگه حالِ خوردن نداري فقط برنج با سوپ بخور 00:13:17.460 --> 00:13:23.600 تو بايد درباره اين موضوع با پدر و مادرت و من صحبت ميکردي 00:13:23.600 --> 00:13:26.800 چرا همه شو تو خودت نگه داشتي؟ 00:13:30.060 --> 00:13:35.860 ...با اين که ما يه خانواده ايم .من خجالتزده بودم 00:13:37.500 --> 00:13:40.300 ميدوني، مادربزرگ 00:13:40.360 --> 00:13:47.360 از وقتي کوچيک بودم مردم هميشه .از من سوء استفاده ميکردن 00:13:47.360 --> 00:13:51.360 .مادر و پدر خيلي ناراحت ميشدن 00:13:51.400 --> 00:13:57.500 من وارد دانشگاه نشدم .و اونا رو نااميد کردم 00:13:57.560 --> 00:14:05.700 من حتي با اين که اونا مخالف بودن، ازدواج کردم 00:14:05.700 --> 00:14:06.460 .حالا ببين چه اتفاقي افتاد 00:14:07.830 --> 00:14:10.030 من چِِمه؟ 00:14:11.760 --> 00:14:14.430 مشکل زندگي من چيه؟ 00:14:19.900 --> 00:14:28.200 من نميخواستم زندگي کنم ولي .مجبور بودم. به خاطر مين جي 00:14:30.000 --> 00:14:33.030 .مردم همه به زندگي ادامه ميدن، ايل سوک 00:14:33.030 --> 00:14:41.900 حتي بعد از اينکه تمام پولاتو از دست ميدي ...حتي اگه بچه ت بميره 00:14:41.960 --> 00:14:48.760 فکر ميکني که نميتوني به زندگي ادامه بدي اما ميتوني 00:14:48.800 --> 00:14:52.160 .تو بايد به زندگي کردن ادامه بدي 00:14:54.600 --> 00:14:59.660 .من 2 برابر عمر تو زندگي کردم 00:14:59.700 --> 00:15:03.260 بعضي کارا هست که به خاطر .انجام ندادنشون پشيمونم 00:15:03.300 --> 00:15:07.660 اما از خيلي از کارايي .که کردم، پشيمون نيستم 00:15:07.700 --> 00:15:13.900 .زندگي مثل چرت زدنه .خيلي سريع ميگذره 00:15:13.960 --> 00:15:19.160 هر کاري دوس داري انجام .بده و از زندگيت لذت ببر 00:15:19.200 --> 00:15:22.300 .جَوون بودن لذت بخشه 00:15:24.560 --> 00:15:26.500 .بله، مادربزرگ 00:15:26.560 --> 00:15:30.560 .خب. بخور .عجله کن بخور 00:15:49.100 --> 00:15:49.960 گيو هيون 00:15:50.000 --> 00:15:53.060 فکر کردم نميتونم ببينمت .درست به موقع رسيدم 00:15:53.830 --> 00:15:55.430 چي باعث شده بياي اينجا؟ 00:15:59.060 --> 00:16:00.500 اين چيه؟ 00:16:00.800 --> 00:16:02.600 .عموي من يه شرکت مبلمان داره 00:16:02.630 --> 00:16:04.660 .اونا صادرات هم دارن .يه شرکت قابل اطمينانه 00:16:04.700 --> 00:16:07.360 اونا دارن از کارمنداي باتجربه درخواست کار ميکنن 00:16:08.900 --> 00:16:11.830 .تو ميخواستي مبلمان درست کني 00:16:11.860 --> 00:16:15.400 مثل قبل خودت اونا رو درست نميکني 00:16:15.430 --> 00:16:19.260 .ولي يه کار مرتبطه .بهتر از رستورانه 00:16:20.800 --> 00:16:24.030 .ممنون که به فکر مني .راجع بهش فکر ميکنم 00:16:25.260 --> 00:16:29.900 تو پيشنهاد ازدواجمو رد .کردي ولي اينو رد نکن 00:16:29.960 --> 00:16:35.060 من دوس ندارم تو توي .اون رستوران کار کني 00:16:43.160 --> 00:16:45.200 چرا انقدر دير کرده؟ 00:16:47.500 --> 00:16:52.830 به خاطر اين که کيفشو کشيدم نمياد سرِِ کار؟ 00:17:09.030 --> 00:17:12.660 .ببخشيد دير کردم- .آره. تو واقعا دير کردي- 00:17:12.700 --> 00:17:15.400 من زنگ زدم بگم .يه کم دير ميرسم 00:17:15.430 --> 00:17:18.560 به کي زنگ زدي؟ به تِه يونگ؟ 00:17:18.600 --> 00:17:21.260 .تو بايد مستقيما به من ميگفتي 00:17:21.300 --> 00:17:24.200 .باشه.در آينده همين کارو ميکنم 00:17:28.300 --> 00:17:29.060 اون چيه؟ 00:17:30.560 --> 00:17:32.430 بذار ببينم. اين چيه؟ 00:17:32.460 --> 00:17:33.960 اين چيه؟ 00:17:35.960 --> 00:17:38.960 اين وسايل تو کيف تو چيکار ميکنه؟ 00:17:39.000 --> 00:17:41.200 .واسه يه کاري لازمشون داشتم 00:17:45.000 --> 00:17:46.430 اين چيه؟ 00:17:46.460 --> 00:17:49.960 زنا بايد عطر و لوازم آرايش .تو کيفشون داشته باشن 00:17:50.000 --> 00:17:51.900 ...چکش، ارّه 00:17:54.630 --> 00:17:57.100 اگه اذيتش کنم منو ميزنه؟ 00:18:02.460 --> 00:18:06.800 مادر، ميخواين قبل از اين که بريم خونه نهار بخوريم؟ 00:18:13.760 --> 00:18:17.660 ببخشيد؟- .چيزي نيست- 00:18:33.200 --> 00:18:36.400 .من ميرم خريد کنم .تو اول برو تو 00:18:36.400 --> 00:18:51.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:51.030 --> 00:18:53.100 چرا دارين نودلِ فوري ميخورين؟ 00:18:54.000 --> 00:18:58.030 ميخواستيم در حال ديدن .بيس بال بخوريمش 00:18:58.030 --> 00:19:00.960 تو هم يه کم ميخواي؟- چاپ استيک بيارم؟- 00:19:01.000 --> 00:19:03.460 .نه.من بعداً برنج ميخورم 00:19:03.500 --> 00:19:09.860 باشه پس. چطور پيش رفت؟ 00:19:09.900 --> 00:19:13.960 هر چي که لازم بودو گفتيم پس فکر کنم خوب پيش رفت 00:19:14.360 --> 00:19:18.230 من و مادر الان تنها با ماشين اومديم 00:19:18.260 --> 00:19:21.700 يون هي ، با خواهر شوهرت نرفتي؟ 00:19:21.760 --> 00:19:26.360 اي سوک رفت سر کار و .مال سوک قرار داره 00:19:26.400 --> 00:19:29.030 قرار؟ چه قراري؟ 00:19:29.060 --> 00:19:33.100 من چه ميدونم.يکشنبه س. فکر کنم رفته يه پسرو ببينه 00:19:33.100 --> 00:19:35.860 ...پس عزيزم- .تو که گفتي اون دوست پسر داره - 00:19:35.900 --> 00:19:39.860 .نميدونم. شايد دوباره به هم زدن 00:19:39.860 --> 00:19:42.030 .من بايد با گي نام صحبت کنم 00:19:42.060 --> 00:19:44.630 اگه خوردنت تموم شد !برو تو اتاقت 00:19:54.000 --> 00:19:57.660 به هر حال، عزيزم. من با مادر تو ماشين تنها بودم 00:19:57.700 --> 00:20:01.800 خيلي ساکت بود- چرا؟- 00:20:01.830 --> 00:20:06.300 .حتماً يه چيزي ناراحتش کرده .يه کلمه هم حرف نزد 00:20:06.360 --> 00:20:10.760 .اون حتما ناراحته .منم شوکّه شدم 00:20:10.800 --> 00:20:14.600 .تصور کن چه احساسي داره- به خاطر اينه؟- 00:20:14.630 --> 00:20:18.600 چرا احساس ميکنم به خاطر من عصباني بود؟ 00:20:18.630 --> 00:20:23.660 .شک دارم اينطور باشه .نگران اين مسئله نباش 00:20:23.700 --> 00:20:26.430 .آره، ميخوام فراموشش کنم 00:20:26.460 --> 00:20:28.430 .ولي يه ذره نگرانم 00:20:41.030 --> 00:20:43.230 الو؟- الو- 00:20:44.630 --> 00:20:46.460 .سلام، مامان 00:20:46.500 --> 00:20:49.500 منظورت چيه؟ .من مال سوکم 00:20:49.560 --> 00:20:51.230 اُه، تو مال سوکي؟ 00:20:51.260 --> 00:20:54.800 .من ميخواستم به مامانم زنگ بزنم ها رو قاطي کردمshort key 00:20:55.760 --> 00:20:58.300 داري؟short keyهنوز شماره منو تو 00:20:58.360 --> 00:21:01.100 .پاکش کن- باشه. پاک ميکنم- 00:21:01.160 --> 00:21:05.230 کجايي؟- .بيرون.قطع کن- 00:21:05.260 --> 00:21:08.660 کجاي بيرون؟- چرا اهميت ميدي؟- 00:21:08.700 --> 00:21:11.400 .قراره يه پسريو ببينم 00:21:15.000 --> 00:21:19.030 تو بانگ مال سوکي؟- آره- 00:21:21.100 --> 00:21:23.360 . حتي از عکست هم خوشگل تري 00:21:23.400 --> 00:21:25.860 .واقعا؟ ممنون 00:21:25.900 --> 00:21:29.460 بانگ مال سوک! اين کار اشتباهه 00:21:29.500 --> 00:21:32.700 ...حتي اگه عصباني هستي .اين اشتباهه 00:21:32.900 --> 00:21:34.700 باشه. تو کجايي؟ 00:21:34.800 --> 00:21:37.700 بيا همديگه رو ببينيم. کجايي؟ 00:21:37.760 --> 00:21:39.460 الو؟ الو؟ 00:21:39.500 --> 00:21:40.560 ...الو 00:21:44.000 --> 00:21:45.760 ...شماره مورد نظر شما 00:21:45.800 --> 00:21:48.760 گوشيتو خاموش کردي؟ 00:21:48.800 --> 00:21:50.430 به تلفنام جواب نميدي؟ 00:21:52.360 --> 00:21:53.830 اون کيه؟ 00:21:54.660 --> 00:21:57.060 دوست پسر سابقت؟- ببخشيد؟- 00:21:57.060 --> 00:22:00.260 ...نه فقط 00:22:00.300 --> 00:22:02.300 .اين جا خفه س .بيا بريم بيرون 00:22:08.960 --> 00:22:12.560 .ببين چقدر پاهاش بلنده 00:22:18.800 --> 00:22:21.760 ما هم سنّيم پس بيا با همديگه .راحت صحبت کنيم 00:22:21.900 --> 00:22:25.030 .باشه- .من ازت خوشم مياد- 00:22:26.830 --> 00:22:29.700 از امروز حساب کنيم يا فردا؟ 00:22:29.800 --> 00:22:32.600 چي رو حساب کنيم؟- .زماني که قرار گذاشتنو شروع کرديم 00:22:32.630 --> 00:22:35.500 اينطوري صدمين روز آشناييمون رو اشتباه نميگيريم 00:22:47.900 --> 00:22:50.630 با بچه ها کجا رفتي؟ 00:22:51.760 --> 00:22:54.560 که نام گو رو ببينيم 00:22:54.600 --> 00:22:59.230 .اون احمق پست .بايد بهش سيلي ميزدي 00:22:59.300 --> 00:23:02.030 .زدم- زدي؟- 00:23:02.130 --> 00:23:06.260 آره. ايل سوک کجاس؟ غذا خورد؟ 00:23:06.300 --> 00:23:09.800 آره. مجبورش کردم .چند تا قاشق بخوره 00:23:12.260 --> 00:23:15.760 باهاش خوب صحبت کن، باشه؟ 00:23:32.930 --> 00:23:34.200 .بذار ببينم 00:23:37.460 --> 00:23:41.060 .بذار ببينمش- خوبم 00:23:43.230 --> 00:23:45.460 دارو روش گذاشتي؟ 00:23:48.430 --> 00:23:50.830 چرا تو انقدر احمقي؟ 00:23:50.860 --> 00:23:55.360 چرا بهم نگفتي چه اتفاقي افتاده؟ 00:23:55.360 --> 00:23:58.100 من برات همينقدر ارزش دارم؟ 00:23:58.160 --> 00:24:04.030 .زن برادرت ميدونه من از اون برات مهم تر نيستم؟ 00:24:04.030 --> 00:24:07.660 اينطور نيست- چي اينطور نيست؟- 00:24:07.700 --> 00:24:10.860 .تو خيلي احمقي ...به خاطر همينه که نام گو 00:24:10.900 --> 00:24:13.700 تو رو يه هالو فرض کرد و .هر کاري دلش خواست کرد 00:24:14.430 --> 00:24:16.360 .اون 00:24:16.400 --> 00:24:20.300 چطور جرئت کرد بياد اينجا بخوره وبخوابه؟ 00:24:20.300 --> 00:24:22.030 اون اصلا شرم و حيا نداره 00:24:22.060 --> 00:24:25.760 .تو حتي يه کلمه هم نگفتي .فقط اين اتفاقو تماشا کردي 00:24:25.760 --> 00:24:27.860 .تو بايد بهم ميگفتي 00:24:27.900 --> 00:24:30.860 بايد بهم ميگفتي که اون اذيتت کرده و به هم زدين 00:24:30.900 --> 00:24:33.900 بايد بهم ميگفتي تا روش آب !بپاشم و بندازمش بيرون 00:24:33.960 --> 00:24:36.430 چرا نگفتي؟ 00:24:36.460 --> 00:24:39.700 چطور ميتونم باهات صحبت کنم وقتي اينطوري رفتار ميکني؟ 00:24:39.760 --> 00:24:41.060 منظورت چيه؟ 00:24:41.100 --> 00:24:46.030 تو هر کاري که من ميکنمو قبول نداري 00:24:46.030 --> 00:24:50.160 ،اگه سعي کنم کاري انجام بدم تو هميشه منو تحقير ميکني 00:24:50.200 --> 00:24:53.000 چطور ميتونم بهت چيزي بگم؟ 00:24:54.960 --> 00:24:57.230 پس همه ش تقصير منه؟ 00:24:57.260 --> 00:24:59.660 اين که طلاق گرفتي هم تقصير منه؟ 00:24:59.700 --> 00:25:02.560 وقتي خواستي با اون ازدواج کني .من سعي کردم مانعت بشم 00:25:02.560 --> 00:25:05.000 کي بهت گفت با اون ازدواج کني؟ 00:25:05.060 --> 00:25:09.030 به خاطر همينه که نميتونستم بهت بگم چون .در اينصورت تو اينطور واکنش نشون ميدادي 00:25:09.060 --> 00:25:11.800 خداي من.چيکار ميکني؟ 00:25:11.830 --> 00:25:14.760 .بهت گفتم خوب صحبت کن 00:25:15.130 --> 00:25:15.630 .خداي من 00:25:16.660 --> 00:25:19.060 .مادر. ببينين چي ميگه 00:25:19.100 --> 00:25:21.260 صبر کن دخترت بزرگ بشه 00:25:21.260 --> 00:25:24.460 اگه مين جو وقتي بزرگ شه مثل تو رفتار کنه چي؟ 00:25:24.500 --> 00:25:27.000 ترجيح ميدم به جاش يکي به من صدمه بزنه 00:25:27.030 --> 00:25:29.930 !نميدوني که قلب منو شکستي 00:25:29.960 --> 00:25:31.800 اين حرفو بهش نزن 00:25:31.830 --> 00:25:33.460 .با من بيا بيرون. عجله کن 00:25:33.600 --> 00:25:36.430 بيا بيرون، بريم 00:25:47.000 --> 00:25:52.560 تو چته؟ .اون خودش به اندازه کافي ناراحت هست 00:25:53.760 --> 00:25:57.960 فکر ميکنين وقتي مي بينمش چه احساسي بهم دست ميده،مادر؟ 00:25:58.000 --> 00:26:00.460 اون خيلي احمقه 00:26:00.500 --> 00:26:03.400 وقتي زدمش اون بايد جلومو ميگرفت 00:26:03.560 --> 00:26:06.200 .گونه ش خيلي ورم کرده 00:26:06.360 --> 00:26:09.700 ...من خيلي ناراحتم 00:26:33.500 --> 00:26:36.960 چي؟ ايل سوک طلاق گرفته؟ 00:26:37.960 --> 00:26:40.560 .ديشب خيلي آشفته بود 00:26:40.600 --> 00:26:44.060 زن برادرت رفت نام گور رو ببينه 00:26:44.100 --> 00:26:46.500 اون بهش سيلي زد 00:26:46.560 --> 00:26:48.360 چونگ آئه؟ 00:26:48.400 --> 00:26:54.700 واي. کار خوبي کرد 00:26:54.760 --> 00:26:58.660 .البته که تنهاش ميذارم چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟ 00:26:58.660 --> 00:27:01.200 .جوّ خونه خيلي غم انگيزه 00:27:01.230 --> 00:27:04.900 امروز روز خوبي نيست .ولي فردا يکشنبه س 00:27:04.960 --> 00:27:07.260 بياين دور هم جمع شيم غذا بخوريم 00:27:07.300 --> 00:27:10.360 .تو به جونگ هون زنگ بزن 00:27:10.400 --> 00:27:11.660 جونگ هون؟ 00:27:11.700 --> 00:27:15.900 آره. چانگ سو نميخواد .با اون صحبت کنه 00:27:15.960 --> 00:27:23.430 ميدونم. سعي کردم در مورد اين موضوع ازش سوال کنم 00:27:23.430 --> 00:27:26.360 تو درست ميگي که چانگ سو .نميخواد اونو ببينه 00:27:26.400 --> 00:27:29.800 .آره. من کاملاً مطمئنم که يه اتفاقي افتاده 00:27:29.830 --> 00:27:31.600 چه اتفاقي افتاده؟ 00:27:31.630 --> 00:27:33.600 مامان، چيزي فهميدي؟ 00:27:33.630 --> 00:27:39.960 به هر حال، تو مسئوليتشو به عهده بگير .و به جونگ هون و يانگ سيل زنگ بزن 00:27:39.960 --> 00:27:43.300 فکر ميکنم بايد همه با .همديگه غذا بخوريم 00:27:46.460 --> 00:27:49.360 واقعاً؟- .آره- 00:27:49.400 --> 00:27:53.830 .ايل سوک يه کلمه هم حرف نزد 00:27:53.860 --> 00:27:59.900 فکر ميکردم عجيبه که اومده اينجا زندگي کنه 00:28:01.460 --> 00:28:07.230 اون خوشبخته که خانواده اي داره که بره پيششون 00:28:07.230 --> 00:28:09.300 چي؟- بهش فکر کن- 00:28:09.360 --> 00:28:13.900 ،اگه اين اتفاق براي من بيفته .من هيچ جاييو ندارم که برم 00:28:14.030 --> 00:28:17.660 چرا اين اتفاق براي تو بيفته؟ اين يه شوخيه؟ 00:28:17.700 --> 00:28:20.430 .نه به احتمال 1 در صدهزار، 1 ميليون يا 10 ميليون 00:28:20.460 --> 00:28:24.630 .يا حتي 1 بيليون . هرگز براي تو اين اتفاق نميفته 00:28:24.730 --> 00:28:25.600 .امکان نداره 00:28:26.660 --> 00:28:28.960 واقعاً؟- .البته- 00:28:29.000 --> 00:28:33.030 مگه اين که من دوباره .بدنيا بيام و تو رو نشناسم 00:28:33.100 --> 00:28:36.830 .يا مگه اين که هردومون مرد بدنيا بيايم 00:28:36.860 --> 00:28:39.060 .فکر نکنم بتونم با يه مرد ازدواج کنم 00:28:39.100 --> 00:28:43.460 در غير اينصورت ما .هرگز به هم نميزنيم 00:28:46.260 --> 00:28:47.260 .خوبه 00:28:47.300 --> 00:28:52.560 نگران نباش و مثل الان براي هميشه لبخند بزن 00:28:54.900 --> 00:28:57.900 فکر ميکني فردا نهار چي داشته باشيم؟ 00:28:58.030 --> 00:29:00.030 تو چي دلت ميخواد؟ 00:29:00.060 --> 00:29:03.600 من دلم دنده ميخواد 00:29:03.600 --> 00:29:09.400 باشه. مِنو دنده س 00:29:09.400 --> 00:29:13.430 من تمام سعيمو ميکنم تا دنده کره ايو سفارش کنم 00:29:24.060 --> 00:29:27.760 اون خوابه؟- .آره، حتما خسته س- 00:29:27.800 --> 00:29:30.900 اين چيه؟- ظرف کيمچي- 00:29:30.960 --> 00:29:36.360 نبايد اينو به مادرت برگردونيم؟ 00:29:37.760 --> 00:29:41.000 نميشه بعداً پَسِش بديم؟ 00:29:41.000 --> 00:29:43.260 .اشکال نداره. من الان ميبرمش اونجا 00:29:43.300 --> 00:29:44.700 .پس تو استراحت کن 00:29:51.700 --> 00:29:54.460 .سلام.خواهرم گفت اينو بدم به شما 00:29:54.500 --> 00:29:57.560 .ميتونستي دفعه بعد بياريش.ممنون 00:30:02.100 --> 00:30:06.260 چيه؟- .ببخشيد؟ هيچي- 00:30:06.360 --> 00:30:07.860 .من ديگه ميرم 00:30:19.000 --> 00:30:21.460 .اون وقت نهار رفت بيرون چيکار داره ميکنه؟ 00:30:27.260 --> 00:30:29.860 .اون گوشيشو برنميداره سرش شلوغه؟ 00:30:36.230 --> 00:30:43.360 ...اين همه دختر شما الان کجايين؟ 00:30:49.800 --> 00:30:51.200 بانگ ايل سوک؟ 00:30:57.430 --> 00:31:01.830 .يون بين، من تو هيوجا زندگي ميکنم .اسم من بانگ ايل سوکه 00:31:01.830 --> 00:31:05.630 .من هر روز برات نامه مي نويسم مثل يه دفتر خاطرات 00:31:05.660 --> 00:31:09.400 .شرط ميبندم تو حتي اسم منم يادت نمياد 00:31:14.630 --> 00:31:17.430 امشب درحاليکه که به آهنگاي تو گوش ميدم خوابم ميبره 00:31:17.460 --> 00:31:20.300 پس تو توي روياهاي من ظاهر ميشي 00:31:21.530 --> 00:31:23.760 .من هر روز دعا ميکنم 00:31:23.800 --> 00:31:27.830 که يه روز همديگه رو ببينيم . و با هم حرف بزنيم 00:31:27.860 --> 00:31:33.600 .که تو برام آواز بخوني من دعا ميکنم اين اتفاق بيفته 00:31:35.060 --> 00:31:38.160 فکر ميکني همچين روزي برسه؟ 00:31:38.200 --> 00:31:43.260 حتي اگه نه خواهش ميکنم منو به خاطر بسپار 00:31:43.300 --> 00:31:49.600 ...ايل سوک از هيوجا ...تا زماني که تو يه پيرمرد بشي 00:31:49.630 --> 00:31:54.160 من طرفدارتم و دوسِِت دارم 00:32:26.230 --> 00:32:27.860 ساعت چنده؟ 00:32:30.430 --> 00:32:32.860 چقدر خوابيدم؟ 00:32:39.360 --> 00:32:43.100 .تري، بابت ديشب ممنونم 00:32:43.160 --> 00:32:47.200 .خجالتزده تر ازاون بودم که خداحافظي کنم 00:32:47.760 --> 00:32:50.030 وقتي تو آمريکا بوديمو دوس داشتم 00:32:50.060 --> 00:32:52.830 .من فقط اينطوري فکر کردم 00:32:54.000 --> 00:32:56.760 اهميت نده به خودت زحمت نده 00:32:56.800 --> 00:33:00.160 .فقط ولش کن .اون شوهر اون نيست 00:33:10.500 --> 00:33:15.430 .فردا روز تعطيل منه .بيا بريم يه جايي 00:33:15.430 --> 00:33:19.860 .من احساس نااميدي ميکنم .ميخوام چند ساعت استراحت کنم 00:33:19.860 --> 00:33:22.360 .بيا يه غذاي خوب بخوريم 00:33:25.230 --> 00:33:26.830 چي شده؟ 00:33:26.860 --> 00:33:36.400 مادر بزرگ اومد.اون ميخواد همه .فردا براي نهار برن اونجا 00:33:37.360 --> 00:33:43.160 به خاطر ايل سوک و اين که اوضاع تو خونه ناآرومه 00:33:44.460 --> 00:33:50.560 ميخواي نريم؟ .ميتونم يه بهانه بيارم 00:33:50.600 --> 00:34:00.500 راستش، دلم ميخواد ولي نبايد اين کارو بکنيم 00:34:01.600 --> 00:34:03.760 تو خوبي؟ 00:34:03.800 --> 00:34:05.800 آره، من خوبم 00:34:06.860 --> 00:34:08.200 خوبم 00:34:16.660 --> 00:34:19.030 .شب بخير- .فردا مي بينمت- 00:34:19.160 --> 00:34:20.400 خداحافظ- خداحافظ- 00:34:20.100 --> 00:34:22.060 بانگ اي سوک کجاس؟ 00:34:22.100 --> 00:34:25.160 .اون رفت طبقه بالا هنوز برنگشته؟ 00:34:26.430 --> 00:34:27.860 .بعداً مي بينمت 00:34:32.560 --> 00:34:34.320 .بعد از اين که اي سوکو ديدم 00:34:34.320 --> 00:34:37.360 .من منتظرش ميمونم .تو ميتوني بري 00:34:37.360 --> 00:34:39.420 .تو خيلي بي ملاحظه اي 00:34:39.420 --> 00:34:45.460 !بدو برو 00:34:51.920 --> 00:34:54.920 داري چيکار ميکني؟ .همه رفتن خونه 00:34:54.960 --> 00:34:57.720 فقط ميخوام قبل از اين که .برم اينا رو مرتب کنم 00:34:57.820 --> 00:35:00.060 ...اون پسرا 00:35:00.090 --> 00:35:01.920 برو کنار. يه زن نبايد اين کارو بکنه 00:35:01.960 --> 00:35:03.920 من انجامش ميدم- اشکالي نداره- 00:35:03.960 --> 00:35:05.920 .بايد طبق برچسباشون مرتب بشن 00:35:05.960 --> 00:35:08.920 ،اگه قاطيشون کني .کار دو برابر ميشه 00:35:08.960 --> 00:35:11.290 .من اونقدرام خنگ نيستم 00:35:11.320 --> 00:35:15.520 .ميتونم انجامش بدم برو کنار. من انجامش ميدم 00:35:15.560 --> 00:35:17.560 کجا رو ببينم؟ 00:35:19.160 --> 00:35:22.320 فقط نردبونو برام نگه دار- نگه دارم؟- 00:35:28.120 --> 00:35:31.290 به خاطر ديروز ممنونم- ببخشيد؟- 00:35:35.090 --> 00:35:37.090 تو بايد پرستار ميشدي 00:35:37.190 --> 00:35:41.260 .خيلي خوب ازم مراقبت کردي .ديروز نميتونستم حتي قاشقمو بردارم 00:35:41.290 --> 00:35:43.960 .ولي ببين،الان خوبم 00:35:43.960 --> 00:35:47.620 فقط نردبونو نگه دار- نگهش داشتم- 00:35:51.520 --> 00:35:54.620 تو حتي چيزي رو نميندازي يا نميفتي؟ 00:35:55.120 --> 00:35:55.260 ببخشيد؟ 00:35:55.660 --> 00:36:02.260 .معمولاً زنا اين کارو ميکنن و جعبه ها ميفتن 00:36:02.320 --> 00:36:04.620 .يا اونا از نردبون ميفتن 00:36:04.660 --> 00:36:09.960 بعد مَرده يا جعبه ها ميخورن بهش يا اونا رو ميگيره 00:36:10.020 --> 00:36:12.160 ...يا زنه رو ميگيره و 00:36:13.920 --> 00:36:16.220 و چي؟ 00:36:16.260 --> 00:36:21.490 بعد به هم علاقمند ميشن و داستان عاشقانه اتفاق ميفته 00:36:21.590 --> 00:36:23.760 .اين چيزيه که من شنيدم 00:36:26.960 --> 00:36:29.320 .اين اتفاق براي من نميفته 00:36:32.520 --> 00:36:34.920 .ميدونم 00:36:36.460 --> 00:36:38.890 .ببين چقدر مرتّبه 00:36:38.920 --> 00:36:40.320 .اون حرفه ايه 00:36:42.120 --> 00:36:44.490 .من ميرسونمت خونه .اتوبوس نيست 00:37:04.860 --> 00:37:09.620 دوست دانشگاهت واقعاً تو محله من زندگي ميکنه؟ 00:37:10.020 --> 00:37:11.490 .آره، همين طوره 00:37:12.460 --> 00:37:15.260 .دفعه پيش گفتي که دوست دوران راهنماييته 00:37:16.620 --> 00:37:19.060 .چي؟ آره، درسته 00:37:19.090 --> 00:37:21.160 اسمش چيه؟ 00:37:21.220 --> 00:37:24.760 اسم؟ اسمش چي بود؟ 00:37:24.760 --> 00:37:26.490 .يه اسمي داره 00:37:28.460 --> 00:37:30.220 چيه؟ به من خنديدي؟ 00:37:30.320 --> 00:37:33.720 چرا يه همچين دروغي سرِهم کردي؟ 00:37:33.760 --> 00:37:35.820 نميدوني چرا؟ 00:37:36.490 --> 00:37:38.460 .اگه نميدوني فراموشش کن 00:37:41.260 --> 00:37:43.090 تو خوبي؟ 00:37:43.160 --> 00:37:45.160 .آره، خوبم 00:37:46.620 --> 00:37:48.460 ...دستت 00:37:50.920 --> 00:37:53.460 ! نگا کن چجوري رانندگي ميکنه 00:38:18.320 --> 00:38:21.690 .نِگا کن. دوباره وسايلشو جا گذاشت 00:38:21.720 --> 00:38:25.490 .من هميشه مراقبشم 00:38:39.890 --> 00:38:40.620 اين چيه؟ 00:38:58.360 --> 00:39:00.960 .بله، گيو هيون 00:39:01.020 --> 00:39:03.690 .من کل روز درباره ش فکر کردم 00:39:03.720 --> 00:39:06.860 فکر نکنم از اون شرکت درخواست کار کنم 00:39:08.220 --> 00:39:11.160 .من واقعاً ميخوام با مبلمان کار کنم 00:39:11.220 --> 00:39:16.720 .ولي من براي يه شرکت بزرگ مناسب نيستم . دوس دارم تو يه جاي کوچيک کار کنم 00:39:16.720 --> 00:39:19.090 ميخوام در مورد کاري که الان .دارم انجام ميدم بيشتر ياد بگيرم 00:39:19.120 --> 00:39:25.890 .ميخوام بعداً يه کافه باز کنم 00:39:25.890 --> 00:39:30.120 راستش من دوس ندارم تو به رئيست نزديک باشي 00:39:30.160 --> 00:39:32.620 .اون آدم خوبيه 00:39:32.660 --> 00:39:34.360 .نگفتم که نيست 00:39:34.420 --> 00:39:38.620 .اون ازت خوشش مياد اينو نميدوني؟ 00:39:40.860 --> 00:39:45.490 .ميدونم- ميدوني اما ميخواي اونجا بموني؟- 00:39:47.490 --> 00:39:50.660 آره، ميخوام اونجا به کار کردنم ادامه بدم 00:39:56.860 --> 00:39:58.490 .اون هنوز نيومده خونه 00:40:23.560 --> 00:40:26.020 .وقتي رفتي تو، بهم زنگ بزن 00:40:26.160 --> 00:40:27.360 !مال سوک 00:40:34.920 --> 00:40:38.060 .من از کتابخونه برگشتم .چه تصادفي 00:40:38.160 --> 00:40:40.120 چرا انقدر دير اومدي خونه، مال سوک؟ 00:40:40.290 --> 00:40:42.090 .پدر و مادرت نگران ميشن 00:40:43.760 --> 00:40:44.320 .بيا بريم تو 00:40:47.120 --> 00:40:50.160 اون کيه؟- برادرِِ زن برادرم- 00:40:53.290 --> 00:40:56.460 .سلام، من دوست پسرشم .اسم من لي جونگ شينه 00:40:56.520 --> 00:40:59.160 چي؟ اين باورنکردنيه 00:41:00.090 --> 00:41:02.720 دوست پسر؟ شما تازه امروز همديگه رو نديدين؟ 00:41:02.760 --> 00:41:06.360 .اين چيزيه که من شنيدم- امروز اولين روز ما به عنوان يه زوجه- 00:41:07.690 --> 00:41:08.360 .بهم زنگ بزن- باشه، خداحافظ- 00:41:25.460 --> 00:41:28.890 !بانگ مال سوک .ميخوام باهات صحبت کنم 00:41:46.490 --> 00:41:49.520 ساعت چنده؟ چرا نميتوني بخوابي؟ 00:41:50.720 --> 00:41:51.590 .متاسفم 00:41:54.290 --> 00:41:56.760 .فکر نکنم امشب بتونم بخوابم 00:42:33.260 --> 00:42:36.490 چيکار کنم مامان؟ 00:42:38.020 --> 00:42:41.720 .نميخواد سعي کني که کمک کني .فقط استراحت کن 00:42:41.760 --> 00:42:43.260 .نه، من خوبم 00:42:51.260 --> 00:42:55.360 اون حتماً شنيده که قراره با هم غذا بخوريم 00:42:55.460 --> 00:42:57.720 به ذهنش نميرسه بياد کمک کنه؟ 00:42:57.760 --> 00:43:02.290 ميخواد سرِِ وقت بياد اينجا و فقط بخوره؟ 00:43:11.020 --> 00:43:14.660 چي؟ اونا گفتن ميذارن از اون لوکِيشن استفاده کنيم 00:43:14.690 --> 00:43:16.490 چرا يهو کنسل کردن؟ 00:43:18.120 --> 00:43:20.220 از بازيگرا خوششون نمياد؟ 00:43:20.260 --> 00:43:23.520 فقط زناي جوون و خوشگل ميتونن به اون فروشگاه برن؟ 00:43:23.560 --> 00:43:26.020 آدماي پير نميتونن برن اون فروشگاه لباس؟ 00:43:27.620 --> 00:43:28.020 پس چي 00:43:28.020 --> 00:43:29.720 پس الان داري چيکار ميکني؟ 00:43:29.820 --> 00:43:32.920 فيلمبرداري رو شروع نکردي؟ 00:43:32.960 --> 00:43:35.960 من نميتونم با آرامش استراحت کنم؟ 00:43:37.060 --> 00:43:38.760 .يون هي- .بله، مادر- 00:43:38.960 --> 00:43:40.520 .بياين تو 00:43:42.720 --> 00:43:45.160 .باشه پس .اول با مدير روابط عمومي تماس بگير 00:43:45.220 --> 00:43:46.890 .اگه در دسترس نبودن برو خونه شون 00:43:46.960 --> 00:43:48.490 .من بايد قطع کنم. خداحافظ 00:43:48.960 --> 00:43:51.290 .ببخشيد، مادر 00:43:51.320 --> 00:43:55.690 شنيدي که قراره همه با هم نهار بخوريم يا نه؟ 00:43:55.860 --> 00:43:57.860 .بله، شنيدم 00:43:57.890 --> 00:43:59.820 پس داري چيکار ميکني؟ 00:44:00.520 --> 00:44:05.060 .حتي ايل سوک اومد تو آشپزخونه کمک کنه 00:44:05.090 --> 00:44:08.760 ميخواي درست وقتي ميز چيده شد بياي؟ 00:44:08.820 --> 00:44:12.060 مامان...چي شده؟ 00:44:12.090 --> 00:44:14.820 .دارم زنتو سرزنش ميکنم 00:44:14.820 --> 00:44:17.690 .قراره همه با هم غذا بخوريم ...حتي اگه سرِت شلوغه 00:44:17.720 --> 00:44:21.760 بايد چند ساعت زودتر بياي و .وانمود کني داري کمک ميکني 00:44:21.820 --> 00:44:24.520 ...اُه، مامان- ...عزيزم- 00:44:24.560 --> 00:44:27.560 .بله، مادر. من متأسفم .همين الان ميام اونجا 00:44:27.690 --> 00:44:29.060 .متاسفم 00:44:36.760 --> 00:44:40.160 ساعت چنده؟ نميتوني زود بيدار شي؟ 00:44:47.160 --> 00:44:48.620 .سلام، يون هي 00:44:48.660 --> 00:44:52.160 چرا فقط استراحت نکردي؟ .من ميتونم اين کارو بکنم 00:44:52.260 --> 00:44:56.160 .ايل سوک، صورتت ورم کرده 00:44:56.220 --> 00:45:00.090 چي شده؟ چيزي بهش خورده؟ 00:45:01.520 --> 00:45:06.160 نه... فقط خوردم به يه چيزي 00:45:06.220 --> 00:45:08.920 .يون هي اينجاس پس تو ميتوني بري تو 00:45:09.690 --> 00:45:11.220 اشکالي نداره 00:45:12.960 --> 00:45:17.360 ممنونم، يون هي- 00:45:23.560 --> 00:45:25.520 .فقط اونجا واي نَسا 00:45:25.560 --> 00:45:27.320 ميخوايم گوشت بپزيم و .قليه ماهي درست کنيم 00:45:27.360 --> 00:45:30.490 موادو بشور و خردشون کن 00:45:38.420 --> 00:45:41.960 .خداي من. ماهي رو اونطوري نبُر 00:45:42.020 --> 00:45:44.760 .اول باله هاشو بکن 00:45:44.820 --> 00:45:48.020 اُه... اينجا؟ اين؟ 00:45:48.860 --> 00:45:51.960 .اونو نَبُر. خداي من 00:46:00.160 --> 00:46:05.020 ترب قراره جوشونده بشه انقدر نازک نبُرش 00:46:05.060 --> 00:46:07.120 تا حالا قليه ماهي نخوردي؟ 00:46:09.760 --> 00:46:12.120 چرا تو اومدي اينجا؟ 00:46:12.160 --> 00:46:14.720 .يکم آب ميخوام 00:46:22.290 --> 00:46:24.290 داري ترب خورد ميکني؟ 00:46:24.320 --> 00:46:30.260 .من عاشق اين کارم ميشه امتحان کنم؟ 00:46:30.290 --> 00:46:33.820 .خوبه.تو فقط برو سر راه وايسادي 00:46:33.860 --> 00:46:39.060 مامان، من واقعاً دوس دارم ترب خورد کنم 00:46:39.090 --> 00:46:41.060 سرگرم کننده س 00:46:41.090 --> 00:46:42.920 .گفتم برو بيرون 00:46:42.960 --> 00:46:45.220 . زنتو نميخورم که 00:46:45.260 --> 00:46:47.160 .اون بايد ياد بگيره 00:46:47.160 --> 00:46:49.760 اون بايد کارِ خونه رو هم ياد بگيره 00:46:49.820 --> 00:46:51.720 يه زن خونه دار ضعيف بودن .چيزي نيست که بهش افتخار کني 00:46:51.760 --> 00:46:54.360 .اون وقتي فرصتشو داره بايد ياد بگيره 00:47:01.160 --> 00:47:02.860 !عزيزم، عزيزم 00:47:02.960 --> 00:47:04.460 عزيزم- بله- 00:47:05.460 --> 00:47:07.060 .يه دقيقه بيا اينجا 00:47:07.120 --> 00:47:09.620 من بايد برم طبقه پايين .تا به چونگ آئه کمک کنم 00:47:09.660 --> 00:47:11.160 .فقط يه دقيقه 00:47:12.720 --> 00:47:17.220 چانگ گون، انجامش بده- باشه- 00:47:20.890 --> 00:47:26.090 بودن يا نبودن" مسئله اينست 00:47:26.120 --> 00:47:28.620 آيا شايسته تر آنست که به تير وتازيانه تقدير جفاپيشه تن در دهيم 00:47:28.620 --> 00:47:32.820 يا با دريايي از مصائب بجنگيم 00:47:32.890 --> 00:47:35.620 .مردن، به خواب رفتن و ديگر هيچ 00:47:35.890 --> 00:47:39.620 و با به خواب رفتن دريابيم که آلام قلبي به پايان رسيده 00:47:39.660 --> 00:47:41.760 در اين خوابِ مرگ، چه روياهايي پديد مي آيد 00:47:41.820 --> 00:47:46.690 ".اين بر عمرِِ مصيبت مي افزايد 00:47:48.520 --> 00:47:50.560 چطوري اينو حفظ کردي؟ 00:47:50.620 --> 00:47:53.260 .نميدونم .فقط يه بار خوندمش 00:47:54.760 --> 00:47:58.460 6سال طول کشيد تا تونست جدول ضربو حفظ کنه 00:47:58.460 --> 00:48:02.090 .هنوزم مضارب 9 رو قاطي ميکنه 00:48:02.120 --> 00:48:04.620 تو هملت رو تا خوندي حفظ شدي؟ 00:48:04.620 --> 00:48:08.960 تو نابغي بازيگري هستي 00:48:09.020 --> 00:48:11.260 -حتماً هست آره- 00:48:11.290 --> 00:48:13.020 چانگ گون، دوباره بگو 00:48:14.220 --> 00:48:18.120 "ضعيف النفيس، اسم تو زنه؟" 00:48:36.420 --> 00:48:39.760 خداي من! کيمچي آبکي .رو نريز اون تو 00:48:39.820 --> 00:48:42.020 .بريزش اين تو 00:48:42.060 --> 00:48:46.720 .فهميدم...دفعه پيش شما ريختينش اين تو 00:48:48.560 --> 00:48:53.060 نميتوني وقتي يه بزرگتر صحبت ميکنه فقط بگي چشم؟ 00:48:56.060 --> 00:48:58.720 مادر- چيه؟- 00:48:58.760 --> 00:49:03.120 چيزي هست که ميخواين بهم بگين؟ 00:49:03.220 --> 00:49:05.760 چي بخوام بگم؟ 00:49:05.760 --> 00:49:11.720 به نظر مياد شما چيزي واسه گفتن دارين ولي دارين يه جور ديگه بيانش ميکنين 00:49:12.460 --> 00:49:14.760 منظورت چيه؟ 00:49:16.090 --> 00:49:19.820 فکر ميکني من باهات لج کردم؟ 00:49:19.860 --> 00:49:23.890 اينطور نيست ولي دارين .متفاوت رفتار ميکنين 00:49:23.890 --> 00:49:27.460 .معمولاً بدون اين که عصباني بشين بهم ياد ميدين 00:49:27.490 --> 00:49:32.490 .ولي خيلي عصباني به نظر مياين .من يکم احساس ناراحتي ميکنم 00:49:33.660 --> 00:49:36.620 حتماً بايد انقدر واضح بگي که ناراحتي؟ 00:49:36.660 --> 00:49:40.060 بايد هميشه هرچي تو ذهنته رو بگي؟ 00:49:40.090 --> 00:49:44.660 .متأسفم، مادر .شخصيتم اينطوريه 00:49:44.690 --> 00:49:47.090 لطفاً حرفاتونو تو خودتون نگه ندارين 00:49:47.120 --> 00:49:49.960 بهم بگين چرا عصباني هستين؟ 00:49:50.020 --> 00:49:54.860 ،اگه بتونم براتون جبران کنم خوشحال ميشم اين کارو بکنم 00:49:54.890 --> 00:49:57.020 .من حريف زبون تو نميشم 00:49:57.060 --> 00:50:00.360 مردم فکر ميکنن که مادر شوهر احمق 00:50:00.360 --> 00:50:03.220 .داره بدون هيچ دليلي عروسشو سرزنش ميکنه 00:50:17.320 --> 00:50:21.860 به خاطر اتفاقي که با ايل سوک افتاد عصباني هستين؟ 00:50:22.920 --> 00:50:24.320 .آره، من عصبانيم 00:50:25.260 --> 00:50:29.620 نميخواستم بهت بگم ...ولي حالا که ميپرسي 00:50:30.660 --> 00:50:34.460 چرا اين کارو کردي؟ چرا بهم نگفتي؟ 00:50:35.420 --> 00:50:38.460 .ايل سوک ازم خواست بهتون نگم 00:50:38.490 --> 00:50:41.720 من فکر کردم بهتره اون درمورد زمان گفتنش تصميم بگيره 00:50:41.760 --> 00:50:45.290 .فکر کردم بايد خودش بهتون بگه 00:50:46.420 --> 00:50:49.920 اوني که تو فروشگاه ديديم نام گو بود، درسته؟ 00:50:53.860 --> 00:50:56.620 تو نقش بازي کردي که من نبينمش 00:50:59.860 --> 00:51:02.460 چطور تونستي؟ 00:51:02.490 --> 00:51:06.090 چطور تونستي فقط تماشا کني؟ چون اون خانواده تو نيست؟ 00:51:06.090 --> 00:51:10.490 ،اگه ايل سوک نميتونست به من بگه .تو بايد ميگفتي 00:51:26.460 --> 00:51:26.920 .مادر، ما اومديم 00:51:27.560 --> 00:51:32.890 شايد تو صبور بودي ولي منم همينطور بودم 00:51:32.920 --> 00:51:38.620 شوهرت طوري تو رو بغل ميکنه انگار پتوشي 00:51:38.660 --> 00:51:43.290 من اونو بزرگ نکردم پس حس کردم اين حقو ندارم 00:51:43.320 --> 00:51:46.860 به خاطر همينه که هميشه بي پرده صحبت نميکردم 00:51:47.690 --> 00:51:49.920 حتي وقتي به مال سوک بي ادبي کردي 00:51:49.920 --> 00:51:57.220 من فکر ميکردم فقط به خاطر اين بود که مال سوک بد رفتاره 00:51:57.260 --> 00:51:59.820 فکر ميکردم چون تو کار ميکني اشکالي نداره 00:51:59.860 --> 00:52:04.890 .پس منم بيخيالش شدم تو فکر ميکني ما هالوييم؟ 00:52:04.920 --> 00:52:07.160 .البته که نه، مادر 00:52:07.220 --> 00:52:10.420 چطور ميتونين همچين چيزي بگين؟ 00:52:10.460 --> 00:52:15.690 ...شما ممکنه منو قبول نداشته باشين 00:52:15.720 --> 00:52:18.120 .ولي منم سخت تلاش کردم 00:52:19.090 --> 00:52:22.420 .من از اول اين خانواده رو نميخواستم 00:52:22.460 --> 00:52:26.260 ولي سخت تلاش کردم که شما .رو خانواده خودم بدونم 00:52:26.290 --> 00:52:29.820 حتي اگه خسته بودم 00:52:29.860 --> 00:52:36.220 تمام تلاشمو کردم تا به روابط .خانوادگيتون کمک کنم 00:52:39.560 --> 00:52:44.220 ممکنه سرم شلوغ تر از اين باشه ...که آشپزي يا تميزکاري کنم 00:52:44.260 --> 00:52:47.090 نميتونم تو اين کارا کمک کنم 00:52:47.120 --> 00:52:51.560 ولي فکر نميکردم بايد اين کارو .بکنم تا عضوي از خانواده باشم 00:52:52.690 --> 00:53:00.220 .فکر ميکردم قلبم مهمتره 00:53:01.620 --> 00:53:03.460 .عزيزم، بيا بيرون 00:53:04.320 --> 00:53:07.320 نميتونم.مادر درمورد من .دچار سوءتفاهم شده 00:53:07.360 --> 00:53:09.220 .بايد اين مسئله رو حلش کنم 00:53:09.260 --> 00:53:11.660 !بس کن! فقط بيا بيرون 00:53:14.320 --> 00:53:15.320 .من ازت نااميد شدم 00:53:15.360 --> 00:53:17.520 داري جلوي مامان چيکار ميکني؟ 00:53:18.660 --> 00:53:18.690 ...نه، صبر کن 00:53:20.860 --> 00:53:21.690 .مامان، متأسفم 00:53:21.690 --> 00:53:24.220 .فکر نکنم ما بتونيم براي نهار بمونيم 00:53:24.260 --> 00:53:25.720 بيا بيرون- ...صبر کن- 00:53:25.760 --> 00:53:30.490 بريم- انقدر محکم دستشو نکش- 00:53:30.520 --> 00:53:32.820 .بيا بيرون - !گي نام- 00:53:32.860 --> 00:53:34.690 !ولم کن- !بيا بيرون- 00:53:36.490 --> 00:53:38.660 .مادر بزرگ، پدر، من متأسفم 00:53:39.660 --> 00:53:44.120 بيا بيرون- چرا اون يهو عصباني شد؟- 00:53:44.160 --> 00:53:46.660 .امروز يکم باهاش تند برخورد کردي 00:53:46.690 --> 00:53:50.060 چرا انقدر از دستش عصباني شدي؟ 00:53:50.090 --> 00:53:54.720 ،همونطور که يون هي گفت اون داره تمام تلاششو ميکنه 00:53:55.890 --> 00:53:57.490 .متأسفم 00:54:08.790 --> 00:54:11.860 چونگ آئه، چي شده؟ 00:54:12.860 --> 00:54:17.860 .نميدونم.خيلي عصباني بودم .هيچ راهي براي خالي کردنش نداشتم 00:54:19.160 --> 00:54:22.360 چرا يون هي انقدر باهوشه و به خودش مطمئنه؟ 00:54:22.420 --> 00:54:26.690 اون هرچي بخواد ميگه ...و وضعش خوبه 00:54:26.720 --> 00:54:29.460 چرا ايل سوک اينطوري زندگي ميکنه؟ 00:54:31.890 --> 00:54:35.960 چي؟ چون ايل سوک طلاق گرفته؟ 00:54:36.020 --> 00:54:39.560 اين چه اشکالي داره؟ .آدم يه بار زندگي ميکنه 00:54:39.620 --> 00:54:41.890 .تو نميتوني گذشته رو تغيير بدي 00:54:41.920 --> 00:54:44.960 اين که به نفر بفهمه يه چيزي واقعاً اشتباهه و دوباره شروع کنه 00:54:45.020 --> 00:54:47.920 .اينم خيلي شجاعت ميخواد 00:54:48.060 --> 00:54:50.090 .منو ببين 00:54:50.260 --> 00:54:54.060 .من الان هيچ کاري نميتونم بکنم 00:54:55.520 --> 00:54:57.660 منظورت چيه؟ 00:54:57.690 --> 00:55:00.490 .با يون هي اينطوري نباش 00:55:00.490 --> 00:55:04.720 .اون خيلي به فکر تو و مادره 00:55:24.690 --> 00:55:24.860 کجا داريم ميريم؟ 00:55:26.220 --> 00:55:28.120 .بهم بگو کجا داريم ميريم 00:55:37.660 --> 00:55:39.920 .تو ديشب يه چيزي تو ماشينم جا گذاشتي 00:55:39.960 --> 00:55:42.060 ببخشيد؟ چي؟ 00:55:47.820 --> 00:55:50.420 .ببخشيد. توشو نگاه کردم 00:55:50.420 --> 00:55:54.320 ...اُه، اين. درواقع گيو هيون 00:55:54.360 --> 00:55:56.360 اون گفت که يه نفر که ميشناسه ...صاحب اين شرکته 00:55:56.660 --> 00:55:58.090 درخواست کار بده 00:55:59.920 --> 00:56:04.820 .من نميتونم بهت بگم چيکار کني 00:56:04.860 --> 00:56:06.690 ولي اگه ميخواي بايد براي اين کار درخواست بدي 00:56:06.720 --> 00:56:09.690 .تو ساختن مبلمانو دوس داري 00:56:09.760 --> 00:56:11.890 ...دوس دارم ولي 00:56:15.260 --> 00:56:19.120 فقط آخرش بهم بگو کِي ميخواي بري 00:58:12.420 --> 00:58:14.860 خيلي وقته اينجا نبودم 00:58:14.890 --> 00:58:16.920 .ميدونم 00:58:16.960 --> 00:58:21.260 قبل از اين که ازدواج کنيم .هر هفته مي اومديم اينجا 00:58:21.290 --> 00:58:23.690 اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:58:26.360 --> 00:58:30.660 ميخواستم تو رو خلاص کنم 00:58:31.960 --> 00:58:33.820 .تو منو ترسوندي 00:58:42.720 --> 00:58:44.220 .ببخشيد 00:58:48.260 --> 00:58:53.890 ...وقتي اينجا با تو قهوه ميخوردم 00:58:53.920 --> 00:58:59.560 فکر ميکردم اگه من و تو خوب باشيم همه چي خوب ميشه 00:59:01.160 --> 00:59:04.160 .اين روزا کارا سخت شده، عزيزم 00:59:05.220 --> 00:59:09.060 من بايد از آدماي زيادي مراقبت کنم 00:59:09.090 --> 00:59:13.120 چرا اين همه اتفاق ميفته؟ 00:59:17.490 --> 00:59:18.460 .آره، ميدونم 00:59:18.520 --> 00:59:24.720 .ميدونم چقدر برات سخته. ميدونم 00:59:27.820 --> 00:59:29.090 .ممنون 00:59:30.060 --> 00:59:32.660 ...ممنون 00:59:32.690 --> 00:59:37.260 .مامان امروز خيلي حساس بود 00:59:37.290 --> 00:59:41.620 وقتي حالش بهتر شد .باهاش صحبت ميکنم 00:59:45.520 --> 00:59:49.920 ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ 00:59:49.960 --> 00:59:52.520 .عروساي زيادي مثل من نيستن 00:59:52.560 --> 00:59:56.120 .اون خيلي بدجنسه 00:59:56.160 --> 01:00:00.290 .آره،ميدونم .اون امروز بدجنس بود 01:00:00.320 --> 01:00:02.090 .حق با توئه 01:00:02.220 --> 01:00:05.020 ازش متنفرم- آره- 01:00:05.490 --> 01:00:09.660 .منم همينطور. منم خيلي ازش متنفرم 01:00:16.360 --> 01:00:24.290 عزيزم بيا بريم تو، يه غذاي خوب و قهوه بخوريم 01:00:24.320 --> 01:00:29.360 .بيا تا ديروقت حرف بزنيم و بريم خونه 01:00:29.560 --> 01:00:37.690 .عزيزم 01:00:37.760 --> 01:00:40.720 !عزيزم، آهنربا 01:00:52.820 --> 01:00:54.060 چيه؟ 01:00:55.120 --> 01:00:57.290 تو واقعاً ميخواي با اون پسره بري بيرون؟ 01:00:57.320 --> 01:00:59.420 .اون ميخواد منو ببينه 01:00:59.460 --> 01:01:03.720 تو با هر پسري که ازت بخواد قرار ميذاري؟ 01:01:03.760 --> 01:01:06.660 چرا اهميت ميدي؟- من ميدونم چه احساسي داري- 01:01:06.660 --> 01:01:11.020 ولي قرار گذاشتن با پسرا .تو وضعيت تو خطرناکه 01:01:11.060 --> 01:01:14.320 .بعلاوه، اين عادي نيست 01:01:14.360 --> 01:01:15.620 چطور ميتونه روز اول بخواد باهاش قرار بذاري؟ 01:01:15.660 --> 01:01:18.860 شايد به خاطر اين که ازم خوشش مياد- اون ازت خوشش مياد؟- 01:01:18.890 --> 01:01:24.120 فکر ميکني اون بيشتر از من تو رو دوس داره؟ 01:01:24.160 --> 01:01:26.620 .تو منو دوس نداري 01:01:26.660 --> 01:01:29.120 .من عاشقت بودم 01:01:29.160 --> 01:01:31.320 اون عشق نبود 01:01:31.360 --> 01:01:35.620 پس چي بود؟ .ما براي هم مناسب نبوديم 01:01:35.620 --> 01:01:38.260 من خيلي دوسِت داشتم 01:01:38.290 --> 01:01:41.620 و تو به اندازه کافي دوستم نداشتي 01:01:41.660 --> 01:01:46.460 کسي که بيشتر دوست داره عاشقه 01:01:50.020 --> 01:01:51.360 .من ميرم 01:01:55.560 --> 01:01:56.490 .مال سوک 01:02:02.520 --> 01:02:06.620 اونا مال سوک و سه گوانگ نيستن؟ 01:02:06.690 --> 01:02:09.420 چرا اونا با هَمَن؟- .نميدونم- 01:02:09.460 --> 01:02:11.460 اونا اتفاقي همديگه رو ديدن؟ 01:02:12.160 --> 01:02:13.460 .بيا بيشتر حرف بزنيم 01:02:13.490 --> 01:02:16.360 .چه فايده اي داره؟ بس کن 01:02:16.420 --> 01:02:19.760 هر چي بيشتر ببينمت بيشتر رنج ميکشم 01:02:27.320 --> 01:02:28.660 اونا 01:02:30.960 --> 01:02:33.720 .مال سوک، برادر من چا سه گوانگ چي شده؟ 01:02:33.820 --> 01:02:34.860 داري ميري سرِ کار؟ 01:02:34.920 --> 01:02:37.860 .اگه چيزي لازم داشتي فوراً بهم بگو 01:02:37.990 --> 01:02:38.860 .ممنون 01:02:38.890 --> 01:02:41.290 .تو بايد بري سرِ کار .من ميتونم انجامش بدم 01:02:41.360 --> 01:02:43.860 درواقع من زن خونه دار خوبي هستم 01:02:43.890 --> 01:02:47.420 ميدونم تا الان باهات بدجنس بودم 01:02:47.460 --> 01:02:50.560 .واقعاً ميخوام از اين به بعد باهات کنار بيام 01:02:50.620 --> 01:02:51.690 !واقعاً ميگم 01:02:51.690 --> 01:02:53.160 من با اون به هم زدم چون .فکر نميکنم تو ازش خوشت بياد 01:02:53.220 --> 01:02:55.060 100%.من از اين بابت مطمئنم 01:02:55.060 --> 01:02:56.490 منم ازت متنفرم، ميدوني؟ 01:02:56.520 --> 01:02:58.760 من ازت متنفرم. از تو بيشتر از هر .کس ديگه تو اين دنيا متنفرم 01:02:58.860 --> 01:03:00.720 قرار؟ چه قراري؟ 01:03:01.090 --> 01:03:02.790 !فرار کن- چطور جرئت ميکني؟- 01:03:03.090 --> 01:03:04.560 !چا سه گوانگ! هي 01:03:04.660 --> 01:03:07.490 اون چشه؟- .سلام، مال سوک- 01:03:09.005 --> 01:03:10.405 ...عزيزم 01:03:12.120 --> 01:03:13.700 !وايسا 01:03:13.700 --> 01:03:43.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.