WEBVTT
00:00:04.007 --> 00:00:06.664
« ...آنچه گذشت »
00:00:07.218 --> 00:00:08.507
...شَر
00:00:09.343 --> 00:00:11.622
من اونجا روی آب سرگردون بودم
00:00:11.647 --> 00:00:15.810
و یه موجود یه زشت و خونخوار سوارش بود
00:00:15.835 --> 00:00:17.734
!و من رو گاز گرفت
00:00:18.442 --> 00:00:22.044
حالا هر بار که ماه کامل میشه، اتفاق میفته
00:00:23.778 --> 00:00:26.606
همهچیز اونطور که بهنظر میرسه نیست
00:00:26.730 --> 00:00:28.730
جسد اوتو هستش؟
00:00:29.283 --> 00:00:30.415
...ولی خب
00:00:38.540 --> 00:00:45.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.507 --> 00:00:53.174
زود باشین! چیزی نمونده
00:01:04.794 --> 00:01:07.231
« تکشاخ: جنگجویان ابدی »
« فصل اول »
« قسمت نهم: آخرین امید یک عشق »
00:01:10.161 --> 00:01:12.332
آره، منم حسش میکنم
00:01:12.379 --> 00:01:14.687
یه اهریمن قدرتمند وارد قلمروی ما شده
00:01:32.372 --> 00:01:33.838
!همین الآن برو، احمق
00:01:33.876 --> 00:01:35.843
دوباره نجاتت نمیدم
00:01:35.868 --> 00:01:37.343
احمق؟
00:01:45.919 --> 00:01:47.205
!برو
00:01:54.415 --> 00:01:55.668
!بذارم زمین
00:01:57.331 --> 00:01:59.640
از اینجا برو، وگرنه کلکت کندهست
00:01:59.665 --> 00:02:02.763
،اینجا قلمروی منـه
،و همین الآن این قضیه رو فیصله میدم
00:02:02.788 --> 00:02:03.986
!ساحره
00:02:11.969 --> 00:02:13.258
!اوه
00:02:18.812 --> 00:02:21.630
،توئلین از شمال
،با جادوی درخشانت
00:02:21.741 --> 00:02:25.255
به این تاریکی پایان بده
و روشنایی رو به جنگل ما برگردون
00:02:29.524 --> 00:02:31.587
!ملیندا، حالا
00:02:45.238 --> 00:02:47.211
!دلیل کارهاتو توضیح بده، ساحره
00:02:47.281 --> 00:02:50.247
از اونچه در موردت میگن کارِت خیلی بهتره
00:02:50.317 --> 00:02:53.135
،خیلی نیرومندی، اِدرِد
00:02:53.160 --> 00:02:57.549
،شاهزادۀ الفهای شمالی
وارث سلسلۀ ادامهدار
00:02:57.574 --> 00:03:00.058
منم تو رو میشناسم
00:03:00.127 --> 00:03:02.127
...ردای خاکستری، موی سفید
00:03:02.196 --> 00:03:05.016
مرلینِ توانا
00:03:05.119 --> 00:03:08.122
این دخترمـه، ملیندا
00:03:12.063 --> 00:03:14.744
و چیزی که الآن به طرزی عالی
کمکمون کردی شکستش بدیم
00:03:14.769 --> 00:03:18.080
موجودی شیطانیـه که روحها رو میبلعـه
00:03:18.105 --> 00:03:22.232
و انرژیِ هرچیزی که بتونه پیدا کنه رو
تخلیه میکنه
00:03:22.349 --> 00:03:24.654
،شاید فعلاً نابودش کرده باشیم
00:03:24.763 --> 00:03:29.111
ولی اون برمیگرده، و وقتی برگرده
تو میتونی کمکمون کنی
00:03:29.136 --> 00:03:31.714
!چی؟ این نبردِ اون نیست
00:03:31.745 --> 00:03:33.674
اون موجود قویتر شده
00:03:33.766 --> 00:03:36.266
ما دو تا دیگه حریفش نیستیم
00:03:36.291 --> 00:03:38.604
،اون میمیره، تو میمیری
00:03:38.659 --> 00:03:40.335
!همهمون میمیریم
00:03:43.149 --> 00:03:45.016
خب، بهمون ملحق میشی؟
00:04:14.183 --> 00:04:16.082
!سِنگ! کوپرنیکوس
00:04:17.738 --> 00:04:19.550
!آه. وینستون
00:04:20.832 --> 00:04:22.307
!همه با هم
00:04:22.375 --> 00:04:23.764
!حالا
00:04:34.169 --> 00:04:35.521
!آره
00:04:55.118 --> 00:04:56.217
!اوه
00:05:08.557 --> 00:05:09.718
!نه
00:05:14.481 --> 00:05:15.587
اوه
00:05:36.010 --> 00:05:37.605
!با هرچی دارین بزنینش
00:05:37.630 --> 00:05:41.848
...چی؟ اینجا
!اوه، فهمیدم! حله
00:05:55.759 --> 00:05:57.479
آره
00:06:03.634 --> 00:06:04.929
چی؟ -
چی؟ - چی؟ -
00:06:04.953 --> 00:06:06.211
!زبونم بند اومد
00:06:16.382 --> 00:06:18.184
بیچاره -
الآن چی شد؟ -
00:06:30.337 --> 00:06:32.604
آروم باش، آروم باش
00:06:32.805 --> 00:06:34.765
سنگ، نه
00:06:34.790 --> 00:06:37.071
چی شده؟
چه بلایی داره سرش میاد؟
00:06:37.096 --> 00:06:40.485
شَر از سِنگ عبور کرده
00:06:40.510 --> 00:06:43.102
و وارد قلمروی کیهانی شده
00:06:43.150 --> 00:06:44.632
چطور ممکنه؟
00:06:44.657 --> 00:06:47.011
قلمروی کیهانی؟
علمیتخیلیـه؟
00:06:47.036 --> 00:06:48.859
،جدیداً چند تا رمان جدید خوندهم
00:06:48.884 --> 00:06:51.581
...عالیان راستش رو بخوای
،سفر در زمان، جزیرههای پرنده
00:06:51.606 --> 00:06:54.292
...مردههایی که زنده میشن -
میتونی صحبت کنی؟ -
00:06:54.317 --> 00:06:56.949
چی؟
!اوه آره، ایول
00:06:58.192 --> 00:06:59.932
حالا چیکار کنیم؟
00:07:00.000 --> 00:07:01.488
!نه، نه! کمکم کنین
00:07:01.520 --> 00:07:02.934
!خواهشاً کمکم کنین
00:07:03.003 --> 00:07:04.169
!آه
00:07:04.238 --> 00:07:05.971
!کمک! کمک
00:07:07.047 --> 00:07:08.324
نه
00:07:14.552 --> 00:07:16.591
!یا ریش اودین
00:07:25.551 --> 00:07:28.541
،این علمیتخیلی نیست
!علمیترسناکـه
00:07:34.515 --> 00:07:36.448
چیزی نیست، سِنگ
00:07:36.512 --> 00:07:38.178
داریم میایم کمکت
00:07:43.085 --> 00:07:44.728
آروم، وینستون، آروم بگیر
00:07:44.753 --> 00:07:47.909
،تو حالت خوبه
همهچی مرتبـه
00:07:49.729 --> 00:07:53.956
نه، همهچی مرتب نیست
00:07:57.799 --> 00:07:59.737
!یا چشم اودین
00:08:04.541 --> 00:08:07.977
سِنگ، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
00:08:08.002 --> 00:08:09.234
سِنگ؟
00:08:09.380 --> 00:08:10.959
سِنگ؟
00:08:11.185 --> 00:08:12.854
سِنگ؟
00:08:14.880 --> 00:08:16.846
خیلی دیر رسیدیم؟
00:08:35.762 --> 00:08:38.091
!خدای من، خارقالعاده بود
00:08:39.869 --> 00:08:41.469
!امکان نداره
00:08:58.552 --> 00:08:59.994
،باید زود از اینجا بریم
00:09:00.112 --> 00:09:03.858
،جایی که یه «پرسهزن» باشه
بقیهشون هم دنبالش میان
00:09:03.918 --> 00:09:05.183
صبر کن
00:09:05.615 --> 00:09:07.749
...این طرز گفتنش یک مقداری
00:09:07.774 --> 00:09:09.639
آشنا بهنظر میرسید
00:09:12.037 --> 00:09:13.701
سِنگ؟ -
سِنگ؟ -
00:09:14.467 --> 00:09:15.794
پس توقع داشتین کی باشه؟
00:09:15.841 --> 00:09:17.268
...ولی خیلی
00:09:17.337 --> 00:09:18.503
!بزرگ شدی
00:09:18.701 --> 00:09:20.795
باید بریم، دارن میان
00:09:20.881 --> 00:09:22.123
از این طرف
00:09:27.502 --> 00:09:28.617
...اِم
00:09:28.642 --> 00:09:31.056
من نمیتونم پرواز کنم
00:09:31.509 --> 00:09:34.319
نه، موهات دوباره آتیش گرفته
00:09:34.478 --> 00:09:36.054
وقتی پرواز میکنم طبیعیـه
00:09:36.380 --> 00:09:38.704
صحیح، همۀ این اتفاقات طبیعیـه
00:10:04.519 --> 00:10:06.972
فعلاً جامون امنـه
00:10:07.105 --> 00:10:10.021
از دیدنت خوشحالم، راکشاسا
00:10:10.254 --> 00:10:12.727
منم همینطور، جادوگر
00:10:24.409 --> 00:10:25.541
چی شده؟
00:10:25.566 --> 00:10:27.939
چطور اینقدر سنت زیاد شده؟
00:10:28.355 --> 00:10:31.370
بیست ساله که منتظر شماییم
00:10:31.628 --> 00:10:34.331
و از همون لحظه که از طریق من وارد اینجا شد
00:10:34.356 --> 00:10:35.814
داریم باهاش میجنگیم
00:10:35.945 --> 00:10:37.559
،راکشاسا جونم رو نجات داد
00:10:37.598 --> 00:10:40.872
و از اون موقع سعی داشتیم جلوش رو بگیریم
00:10:41.012 --> 00:10:42.387
ولی موفق نشدیم
00:10:42.485 --> 00:10:43.871
بیست سال؟
00:10:43.926 --> 00:10:45.441
،ولی تو فقط یه پسربچه بودی
00:10:45.535 --> 00:10:48.387
!هنوز پونزده دقیقه هم نگذشته
00:10:48.480 --> 00:10:51.262
زمان اینجا تعابیر متفاوتی داره
00:10:51.532 --> 00:10:55.567
برای بعضیها، یه دقیقه میتونه یه عمر باشه
00:10:55.829 --> 00:10:57.547
چی به سر شَر اومد؟
00:10:57.985 --> 00:11:00.453
اطرافمونـه
00:11:00.829 --> 00:11:04.143
شَر هرچیزی که سر راهش
قرار میگرفت رو میبلعید
00:11:04.328 --> 00:11:06.511
...حالا همهچیز رو کنترل میکنه
00:11:06.810 --> 00:11:08.980
،موجودات، زمین
00:11:09.005 --> 00:11:12.251
و خیلی زود کنترل مفهوم
زمان و مکان رو هم به دست میگیره
00:11:12.372 --> 00:11:13.585
!نه
00:11:13.654 --> 00:11:18.190
،بعدش هرچیزی که قبلاً وجود داشته
،و هرچیزی که در آینده قراره وجود داشته باشه
00:11:18.358 --> 00:11:21.793
دیگه وجود نخواهند داشت
00:11:22.108 --> 00:11:26.229
پایان کاملِ همهچیز
00:11:57.536 --> 00:11:58.914
!زود باش، به یکیشون دست بزن
00:11:58.939 --> 00:12:00.558
!بهطرز کشندهای تیزن
00:12:00.583 --> 00:12:02.886
مایۀ تعجبـه که مدام زبونم رو گاز نمیگیرم
00:12:02.911 --> 00:12:05.127
،حالا دیگه اصرار میکنم
باید دست بزنی
00:12:05.152 --> 00:12:06.492
حرفشم نزن
00:12:08.086 --> 00:12:11.043
خیلیخب، بچۀ گندهبکِ پشمالو
00:12:11.221 --> 00:12:12.652
آره، خیلی تیزن
00:12:12.875 --> 00:12:14.156
!آهای
00:12:14.617 --> 00:12:16.651
باهات چیکار کنم؟
00:12:37.909 --> 00:12:39.074
بازم تو؟
00:12:39.135 --> 00:12:41.494
توئلین، بیا پیش من
00:12:42.267 --> 00:12:44.485
چرا اومدی به اتاق من؟
00:12:44.510 --> 00:12:46.078
مرلین من رو فرستاده
00:12:46.385 --> 00:12:47.420
چرا؟
00:12:47.445 --> 00:12:49.720
چون خودت رو درگیری چیزی کردی
00:12:49.745 --> 00:12:51.401
که ربطی به تو نداره
00:12:51.466 --> 00:12:54.518
هر اتفاقی توی این سرزمین بیفته
به من ربط داره
00:13:02.488 --> 00:13:04.153
خب، مرلین چی میخواد؟
00:13:04.203 --> 00:13:05.563
داره یه گروه تشکیل میده
00:13:05.837 --> 00:13:07.680
بهش میگم پیشنهاد رو رد کردی
00:13:07.705 --> 00:13:09.701
وایستا، چه گروهی؟
00:13:09.790 --> 00:13:11.882
اتحادی از جنگجویانی که عهد میبندن
00:13:11.907 --> 00:13:14.789
که با اون موجود شیطانیای
که قبلاً باهاش روبهرو شدی بجنگن
00:13:14.814 --> 00:13:16.842
پس بازگشتش حتمیـه؟
00:13:16.997 --> 00:13:18.296
آره
00:13:18.478 --> 00:13:20.945
ما قبلاً توانایی این رو داشتیم
که شکستش بدیم
00:13:21.330 --> 00:13:23.624
،اگه تعدادمون برای مبارزه بیشتر باشه
00:13:23.649 --> 00:13:25.749
پیروزیمون تضمینیتره
00:13:25.774 --> 00:13:27.285
!هیچچیز تضمینی نیست
00:13:27.500 --> 00:13:29.421
این یه هیولای بیعقل نیست
00:13:29.633 --> 00:13:31.241
،یه نیروی توقفناپذیره
00:13:31.266 --> 00:13:34.298
و عطشش برای قدرت هرگز رفع نمیشه
00:13:34.360 --> 00:13:36.821
به بلعیدن ادامه میده تا زمانی که هر چیزی که
00:13:36.846 --> 00:13:39.383
!زمانی دوست داشتی و میشناختی رو ببلعـه
00:13:44.587 --> 00:13:46.187
این بلاییـه که سرت اومده؟
00:13:48.933 --> 00:13:51.527
به مرلین بگو به گروهش ملحق میشم
00:13:51.784 --> 00:13:53.911
با هم با این اهریمن مقابله میکنیم
00:14:03.392 --> 00:14:05.577
فکر نمیکنم تا حالا دیده باشم ملیندا
00:14:05.602 --> 00:14:06.775
اینجوری بخنده
00:14:07.126 --> 00:14:09.627
چون اون ملیندا نیست
00:14:09.899 --> 00:14:12.662
اون... یکی دیگهست
00:14:39.943 --> 00:14:41.577
دارن چیکار میکنن؟
00:14:41.602 --> 00:14:43.368
شطرنج بازی میکنن؟
00:14:43.418 --> 00:14:44.829
من خیلی شطرنج دوست دارم
00:14:44.898 --> 00:14:47.799
همونطور که میدونی، هیچکس حریف من نیست
00:14:48.104 --> 00:14:50.435
!برندهتون با من بازی میکنه
00:14:50.667 --> 00:14:52.351
فکر نمیکنم شطرنج بازی کنن
00:14:52.573 --> 00:14:54.620
خب، قطعاً چکرز بازی نمیکنن
00:14:54.659 --> 00:14:56.807
فکر کنم دارن واسه آینده برنامه میریزن
00:14:57.104 --> 00:14:59.078
به این چیزا میگین بازی، عجب؟
00:15:09.444 --> 00:15:11.468
!یهجورایی هیجانانگیزه
00:15:11.493 --> 00:15:13.062
آینده چی در بر داره؟
00:15:13.087 --> 00:15:14.657
فکر میکنی من رو با چندتا
00:15:14.682 --> 00:15:16.117
تولهگرگ کوچولو میبینن؟
00:15:16.142 --> 00:15:18.763
همم، فکر نمیکنم
00:15:19.110 --> 00:15:22.061
ولی بهطرز عجیبی با این بلاتکلیفیها
00:15:22.086 --> 00:15:24.135
،و احتمال نابودیِ قطعی
00:15:24.500 --> 00:15:27.014
،برای اولین بار در مدت زمان خیلی طولانی
00:15:27.039 --> 00:15:28.382
احساس خوبی دارم
00:15:29.859 --> 00:15:35.313
...اِمای عزیزم -
نه، من واقعاً اِما نیستم -
00:15:35.426 --> 00:15:36.692
ملیندا هم نیستم
00:15:36.717 --> 00:15:40.265
منظورم اینه، تو و اتفاقاتی که
،در گذشته افتاده رو به یاد دارم
00:15:40.290 --> 00:15:43.126
ولی خیلی چیزای دیگه رو هم به یاد میارم
00:15:45.829 --> 00:15:47.756
توضیحش سختـه
00:15:47.789 --> 00:15:51.896
،انگار تبدیل به یکی دیگه شدم
یه آدم جدید
00:15:52.203 --> 00:15:55.067
خب، بهنظر من که
!به یه اسم جدید احتیاج داری
00:15:55.180 --> 00:15:56.611
!اِمالیندا
00:15:56.721 --> 00:15:58.103
اِمِلدا؟
00:15:58.253 --> 00:16:01.287
مِل ملم اینملم اِم اِم
00:16:01.312 --> 00:16:02.772
ملینداما
00:16:02.810 --> 00:16:03.975
ملیندِما؟
00:16:04.075 --> 00:16:07.140
ملیندما. اوهوم، ملیندما
00:16:09.908 --> 00:16:11.608
!پیدامون کرده
00:16:25.804 --> 00:16:29.105
قدرتش از همیشه بیشتره
00:16:30.722 --> 00:16:33.056
آروم باش، آروم باش
00:16:37.925 --> 00:16:40.321
،مهم نیست چه شکلی به خودش گرفته
00:16:40.346 --> 00:16:41.982
هنوزم درونش یکسانـه
00:16:44.850 --> 00:16:47.384
،ما در طول زمان اون رو چندین بار شکست دادیم
00:16:47.409 --> 00:16:49.208
و دوباره هم شکستش میدیم
00:17:06.208 --> 00:17:10.080
!یوهو! تالیهو
(صدای شکارچی هنگام دیدن روباه)
00:17:17.715 --> 00:17:20.220
از این لحظه فراتر رو نمیتونستم ببینم
00:17:20.245 --> 00:17:23.189
!شاید سرنوشتمون هنوز نوشته نشده
00:17:23.244 --> 00:17:25.477
پس بیا سرنوشتی بسازیم
00:17:25.502 --> 00:17:28.262
که در طول ابدیت طنینانداز بشه
00:17:48.482 --> 00:17:50.081
!آره -
!آره -
00:18:10.764 --> 00:18:12.951
!آه
00:18:12.975 --> 00:18:14.862
!آه -
!آه -
00:18:14.890 --> 00:18:19.210
!این... این چیزیه که از ما مخفی شده بود
00:18:19.333 --> 00:18:21.067
!نه، صبر کن، بس کن
00:18:21.261 --> 00:18:22.392
!ملیندا
00:18:29.641 --> 00:18:30.974
!ملیندا
00:18:31.178 --> 00:18:32.827
!باید کمکش کنیم
00:18:38.499 --> 00:18:39.770
!نه
00:18:56.741 --> 00:18:58.855
برو بگیر بخواب
00:18:59.081 --> 00:19:03.949
چطور میتونم بخوابم
وقتی نمیدونم اِما کجاست؟
00:19:04.214 --> 00:19:09.183
،هر بار چشم روی هم میذارم
!فقط کابوس میبینم
00:19:11.246 --> 00:19:14.010
دختر عزیزم، چی به سرت اومده؟
00:19:14.035 --> 00:19:15.425
کجایی؟
00:19:15.660 --> 00:19:18.480
اطمینان دارم زود میاد خونه
00:19:18.730 --> 00:19:20.863
صرفاً مطمئنم
00:19:26.979 --> 00:19:29.447
!اِما -
عزیزم؟ -
00:19:29.781 --> 00:19:30.913
چـ... چی؟
00:19:31.352 --> 00:19:33.625
چـ... چطور؟
00:19:34.320 --> 00:19:36.469
وایستا ببینم، چی؟
00:19:36.922 --> 00:19:38.623
مادر؟ پدر؟
00:19:38.809 --> 00:19:40.775
بله، خودمونیم قند علسم
00:19:40.817 --> 00:19:42.517
!نه! نه
00:19:42.542 --> 00:19:44.408
!نه! امکان نداره
00:19:47.694 --> 00:19:48.826
!نه
00:19:48.960 --> 00:19:52.237
!من... من... من... باید برگردم
00:19:52.343 --> 00:19:53.838
!نه، اونا بهم احتیاج دارن
00:19:54.249 --> 00:19:55.877
!دارم میام
00:19:55.999 --> 00:20:02.999
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.