WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.060 --> 00:00:06.330
رايلي، يه عکس از
.من و چمن‌زن بگير

00:00:06.370 --> 00:00:07.460
- چرا؟
- مي‌خوام بفرستم .براي. فاميلم زوبير

00:00:08.460 --> 00:00:10.500
.اون قراره خيلي حسوديش بشه

00:00:10.550 --> 00:00:12.070
از ماشين‌هايِ چمن‌زن خوشش مياد؟

00:00:12.120 --> 00:00:14.860
،از آدم‌هايِ پولدار خوشش مياد
.و معلومه منم دارم با يکيشون زندگي مي‌کنم

00:00:14.900 --> 00:00:16.770
.همم

00:00:16.820 --> 00:00:18.640
همم؟

00:00:22.210 --> 00:00:24.480
.يکي ديگه
.آره

00:00:27.350 --> 00:00:29.870
.ايول. خيلي خوب

00:00:29.920 --> 00:00:31.350
- .اوه، آره. هي -
.حالا به افق نگاه کن

00:00:32.480 --> 00:00:34.220
.حالا به من نگاه کن

00:00:34.270 --> 00:00:35.830
.آره

00:00:35.880 --> 00:00:37.490
هي، بيا يکي از اين عکس‌ها که
.به سمت من حرکت مي‌کني بگيريم

00:00:37.530 --> 00:00:39.710
.آره
.آره. آماده؟ حرکت

00:00:40.970 --> 00:00:41.880
.اوه، اين قشنگه

00:00:41.930 --> 00:00:44.410
.اوه، رفيق
.دوربين عاشقته

00:00:45.450 --> 00:00:46.850
.آره. گرفتيم

00:00:46.890 --> 00:00:49.110
.بخورش، زوبير

00:00:50.330 --> 00:00:52.890
.خيلي خب. کارت عالي بود، هيزلنات

00:00:52.940 --> 00:00:54.900
.بفرما -
.ممنون، بابابزرگ -

00:00:54.940 --> 00:00:58.550
،اه، هيزل
چرا پدربزرگت

00:00:58.600 --> 00:00:59.900
بهت يه دلار داد؟

00:00:59.950 --> 00:01:01.730
چون که برگ‌ها رو جمع کردم

00:01:01.770 --> 00:01:03.560
.ولي اينجا خونه پدربزرگته

00:01:03.600 --> 00:01:05.080
انجام دادن کارهايِ خونه
.وظيفه توئه

00:01:05.120 --> 00:01:06.650
.پول رو پس بده

00:01:06.690 --> 00:01:08.560
بابا؟

00:01:08.610 --> 00:01:09.740
بابا؟

00:01:09.780 --> 00:01:11.570
.مشکلي نيست -
.مشکلي نيست -

00:01:11.610 --> 00:01:12.830
.مشکلي نيست

00:01:14.120 --> 00:01:16.820
"ايالات متحده ال"
فصل اول قسمت چهارم
"سبزي"

00:01:31.930 --> 00:01:34.240
.هيچوقت به اين عادت نمي‌کنم

00:01:37.370 --> 00:01:38.640
.رايلي

00:01:38.680 --> 00:01:40.380
،ببخشيد که پامو از گليمم درازتر مي‌کنم

00:01:40.420 --> 00:01:43.860
ولي با جوري که
.دخترت رو بزرگ مي‌کني، موافق نيستم

00:01:43.900 --> 00:01:46.820
منم با جوري که
.تو گلوشويي مي‌کني موافق نيستم

00:01:47.600 --> 00:01:48.690
.اون خيلي لوسه

00:01:48.730 --> 00:01:50.300
.اوه، نه، اينطور نيست

00:01:50.340 --> 00:01:51.780
،تو جاشو مرتب مي‌کني

00:01:51.820 --> 00:01:54.170
ازش مي‌پرسي چه غذايي
.براي شام مي‌خواد

00:01:54.220 --> 00:01:56.830
وقتي که من بچه داشته باشم
،اون‌ها صبر مي‌کنن که بيام خونه

00:01:56.870 --> 00:01:58.870
بعدش جورابم رو در ميارن
.و پوهام رو ماساژ مي‌دن

00:02:00.180 --> 00:02:02.010
اگه تو پاهام جن هم رفته باشه
.هيزل پاهام رو ماساژ نمي‌ده

00:02:02.050 --> 00:02:03.920
.چون تو بهش ياد ندادي

00:02:03.970 --> 00:02:06.660
چون نمي‌بينه که
.تو پاهايِ آقاي آرت رو ماساژ بدي

00:02:06.710 --> 00:02:08.190
خب، تويِ اينکه بهش نشون بدي
.چطوريه راحت باش

00:02:08.230 --> 00:02:10.930
،من دستش رو پيشنهاد مي‌دم
.ولي هرطور خودت مايلي

00:02:11.760 --> 00:02:13.890
.بچه‌ها مثل نهالن

00:02:13.930 --> 00:02:16.720
،به هر سمتي که خمشون کني
.بزرگ ميشن

00:02:16.760 --> 00:02:18.940
.نه، مرد، اون شخصيت خودشو داره

00:02:18.980 --> 00:02:21.770
اون تبديل به هر کسي که
.قراره باشه ميشه

00:02:21.810 --> 00:02:23.330
حالا شخصيت هم داره؟

00:02:23.380 --> 00:02:26.250
،من تا وقتي که 18 سالم نشده بود
.اجازه نداشتم شخصيت داشته باشم

00:02:27.080 --> 00:02:29.730
و اين شخصيتي که انتخاب کردي؟

00:02:30.640 --> 00:02:33.210
بابا، ميشه تا وقتي که

00:02:33.260 --> 00:02:34.210
- خوابم ببره، پيشم بشيني؟
- نمي‌خوام که .خواب بدي ببينم

00:02:35.560 --> 00:02:37.480
.آره، معلومه عزيزم

00:02:37.520 --> 00:02:40.920
خواب‌هايِ بد روش خدا
.براي آماده کردنتون براي دنياست

00:02:46.050 --> 00:02:48.790
مردم تويِ افغانستان
بسکتبال هم نگاه مي‌کنن؟

00:02:48.840 --> 00:02:51.880
يکم، ولي ما از يه بازي
.به اسم بزکشي خيلي خوشمون مياد

00:02:51.930 --> 00:02:55.930
،مثل چوگانه، ولي به‌جاي توپ
از يه بز مرده استفاده مي‌کنن

00:02:57.670 --> 00:02:59.410
.عاليه

00:02:59.460 --> 00:03:01.720
.ولي همچنين ناراحت کننده هم هست -
.همم -

00:03:02.720 --> 00:03:04.500
مايکل جوردن هم تويِ اين بازي هست؟

00:03:04.550 --> 00:03:06.590
.چي؟ اون 100 سالشه

00:03:07.550 --> 00:03:09.120
هي. بازي کيه؟

00:03:09.160 --> 00:03:11.820
.مايکل جوردن که نيست

00:03:14.780 --> 00:03:16.040
تو خوبي؟

00:03:16.080 --> 00:03:18.260
.اوه، خيلي خوبم

00:03:18.300 --> 00:03:19.820
.خوبه

00:03:21.740 --> 00:03:24.050
هيزل، وقتي که پدربزرگت

00:03:24.090 --> 00:03:25.920
وارد اتاف ميشه
.بايد بلند شي

00:03:25.960 --> 00:03:26.790
چرا؟

00:03:26.830 --> 00:03:28.620
.نشونه احترامه

00:03:29.490 --> 00:03:31.100
اگه پا نداشته باشي چي؟

00:03:32.100 --> 00:03:34.580
.هيزل، يه فرد مسن خردمنده

00:03:34.620 --> 00:03:36.580
.مثل حلقه‌هايِ رويِ درخت

00:03:36.620 --> 00:03:38.580
چين و چروک‌هايِ رويِ صورت پدربزرگت

00:03:38.630 --> 00:03:41.630
.نشونه تجربه و خرده

00:03:42.760 --> 00:03:44.280
اگه به يه صندلي بسته شده باشي چي؟

00:03:44.330 --> 00:03:45.680
.دست از روزنه پيدا کردن بردار

00:03:51.380 --> 00:03:53.290
.شماها دارين سر به سرم مي‌ذارين

00:03:53.340 --> 00:03:56.560
عمو ال بهم گفت که
.چون که تو پيري بايد بلند شيم

00:03:56.600 --> 00:03:58.120
.نه، نه، نه، آقاي آرت

00:03:58.170 --> 00:03:59.560
.منظور من اين نبود
.شما هنوز خيلي جوونين

00:03:59.600 --> 00:04:01.170
.ماشالله

00:04:01.210 --> 00:04:03.780
حتي يه غنچه از هوازان گل زندگيتون

00:04:03.820 --> 00:04:04.910
- .شکوفه نزده - .تو
همون تازه گفتي که چروکه

00:04:06.440 --> 00:04:07.520
- .من اينو نگفتم -
.چرا، گفتي - .نه، گفتم -

00:04:08.700 --> 00:04:10.740
.چرا، گفتي -
.نه، نگفتم -

00:04:12.180 --> 00:04:13.140
- .آروم باشين - بابابزرگ،
ميشه برام آب‌ميوه بياري؟

00:04:14.570 --> 00:04:15.710
- .حتماً - .اه، آقاي آرت،
لطفآً صبر کنين - .بله -

00:04:17.190 --> 00:04:20.320
اه، اون کسيه که
.بايد براي شما آب‌ميوه بياره

00:04:20.360 --> 00:04:22.320
.من آب‌ميوه نمي‌خوام

00:04:22.370 --> 00:04:24.020
.مهم نيست

00:04:24.060 --> 00:04:26.630
اون بايد جايگاه خودش رو
.تويِ خانواده بدونه

00:04:26.670 --> 00:04:27.980
اون بايد نزديک‌تري جا
به آشپزخونه بشينه

00:04:28.020 --> 00:04:29.590
،که اگه کسي نياز به چيزي داشت

00:04:29.630 --> 00:04:31.330
با خوشحالي بدوئه
.و براشون بياره

00:04:31.370 --> 00:04:33.640
ترتيب نشستن بايد اينطور باشه که
از آشپزخونه، اول جوون‌ترين‌ها

00:04:33.680 --> 00:04:34.900
،بعد پدر و مادر

00:04:34.940 --> 00:04:37.640
.بعد مهمون، و بعدش مسن‌ها

00:04:37.680 --> 00:04:39.120
.آره، اين جواب نميده

00:04:39.160 --> 00:04:41.300
.من رو خيلي از دستشويي دور مي‌کنه

00:04:41.340 --> 00:04:42.650
چه طعمي؟

00:04:42.690 --> 00:04:44.600
.انگور، لطفآً -
.تصميم عاليي بود -

00:04:44.650 --> 00:04:46.610
.به پاپکورن مياد

00:04:48.610 --> 00:04:49.870
.چرا، گفتي

00:04:58.050 --> 00:04:59.450
- .اوه، نه - خبر بد؟

00:05:00.710 --> 00:05:01.970
.بدترين خبره

00:05:02.010 --> 00:05:04.360
اين يه عکس از فاميلم زوبيره که

00:05:04.410 --> 00:05:06.100
رويِ يه ماشين چمن‌زن که
.مي‌توني برونيشه

00:05:09.280 --> 00:05:11.370
"بهترين و شماره يک؟"

00:05:11.410 --> 00:05:13.890
مهم نيست چيکار بکنم
.اون هميشه شکستم ميده

00:05:13.940 --> 00:05:15.980
.رفيق، اين عکس فوتوشاپ شده

00:05:16.720 --> 00:05:18.380
چطور مي‌توني تشخيص بدي؟

00:05:18.420 --> 00:05:19.730
.خب، اون سايه‌ها کاملاً اشتباهه

00:05:19.770 --> 00:05:22.380
.و اينم بدن ون ديزله

00:05:22.430 --> 00:05:26.730
اوه، هيچ سطحي نيست که
.خودش رو تا اون خم نکنه

00:05:26.780 --> 00:05:29.390
همم. مي‌توني براي من
فوتوشاپ کني؟

00:05:29.430 --> 00:05:30.870
.آره، راحته

00:05:30.910 --> 00:05:34.650
پس، هيچ سطحي نيست که
.من تا اون خودمو خم نکنم

00:05:34.700 --> 00:05:37.140
.بهت گفت انجامش ميدم

00:05:37.180 --> 00:05:38.570
آره، خب، اينکه بگي انجامش ميدي

00:05:38.620 --> 00:05:42.050
نشتي رو براي دفعه بعدي که
.بارون بزنه، درست نمي‌کنه

00:05:42.100 --> 00:05:43.180
.هي

00:05:43.230 --> 00:05:46.410
يکي يادش رفت که
.گوش‌هاش رو بشوره

00:05:46.450 --> 00:05:47.670
- .ممنون، بابابزرگ - .اوه

00:05:48.970 --> 00:05:51.760
حالا واسه کثيف بودن گوشش هم
پول مي‌گيره؟

00:05:51.800 --> 00:05:53.850
حداقل اون تويِ خونه
.بهم کمک مي‌کنه

00:05:53.890 --> 00:05:56.240
.احتمالاً بايد يه نسل رو رد کرده باشه

00:05:56.280 --> 00:05:57.550
.امروز درست ميشه

00:05:57.590 --> 00:05:59.590
.مي‌دونم، چون خودم درستش مي‌کنم

00:05:59.640 --> 00:06:03.290
.اوه، سعي نکن بهم عذاب وجدان بدي
.عذاب وجدان جواب نمي‌ده

00:06:03.730 --> 00:06:05.290
.خيلي خب، صبر کن

00:06:06.250 --> 00:06:07.250
،هيزل

00:06:07.300 --> 00:06:08.820
،به عنوان جوون‌تر

00:06:08.860 --> 00:06:12.080
وظيفه توئه که ظرف‌ها رو بشوري
.و آشپزخونه رو تميز کني

00:06:12.130 --> 00:06:14.780
.حرف‌هات خنده داره، عمو ال

00:06:18.000 --> 00:06:19.570
...ليزي، به عنوان جوون‌تر بعدي

00:06:19.610 --> 00:06:21.310
.نگو

00:06:26.970 --> 00:06:29.140
فکر مي‌کني که
رفتارم با هيزل خوب نيست؟

00:06:29.190 --> 00:06:30.410
.معلومه که نه

00:06:30.450 --> 00:06:33.670
تو دومين پدر برتر
.تويِ اين خونه‌اي

00:06:34.540 --> 00:06:36.500
.ال فکر مي‌کنه که اون لوسه

00:06:36.540 --> 00:06:38.330
.خب، معلومه که اون همچين فکري مي‌کنه

00:06:38.370 --> 00:06:41.770
بهت گفته بود که وقتي بچه بود
با يه سن فوتبال بازي مي‌کردن؟

00:06:43.850 --> 00:06:46.420
پس من زندگيش رو خراب نمي‌کنم؟

00:06:46.470 --> 00:06:47.900
،ببين، اگه پدر بدي بودي

00:06:47.950 --> 00:06:49.820
.اصلاً حتي اين سوال رو هم نمي‌پرسيدي

00:06:49.860 --> 00:06:51.990
.کارت عاليه

00:06:52.040 --> 00:06:54.650
،حالا که حرف از پدر خوب بود شد

00:06:54.690 --> 00:06:59.650
،ميگم کاش کار کردن براي من
.پدر خوبت رو هم در نظر مي‌گرفتي

00:06:59.700 --> 00:07:02.180
.لطفاً. بزار دوباره نريم سراغ اين

00:07:02.220 --> 00:07:03.870
بيخيال، ديگه چيکار مي‌توني کني؟

00:07:03.920 --> 00:07:05.880
هيچکس واسه ورزش کردنت
.بهت پولي نمي‌ده

00:07:06.700 --> 00:07:08.620
،بابت پيشنهادت ممنونم

00:07:08.660 --> 00:07:10.970
من فقط مي‌خوام
.يه کار مخصوص خودم رو پيدا کنم

00:07:11.010 --> 00:07:12.620
خب، اين مي‌تونه
.مخصوص تو باشه

00:07:12.670 --> 00:07:15.490
وقتي که من بميرم
.تو رئيس شرکت سخت و ساز خودت ميشي

00:07:15.540 --> 00:07:20.060
من نمي‌خوام فردي باشم که
.باباش مجبور شد بهش شغل بده

00:07:20.110 --> 00:07:22.410
.مي‌دوني، يه‌جورايي رقت‌انگيزه

00:07:22.460 --> 00:07:25.240
.تو داري تو گاراژ من زندگي مي‌کني
.همين حالاشم رقت‌انگيزه

00:07:26.030 --> 00:07:28.730
.فقط يکم بهم وقت بده

00:07:28.770 --> 00:07:31.290
خب، چقدر وقت نياز داري؟

00:07:31.340 --> 00:07:32.690
،دانشکده رو که پيچوندي

00:07:32.730 --> 00:07:35.380
مشاور املک بودن
.رو هم که پيچوندي

00:07:35.430 --> 00:07:39.820
محض رضايِ خدا، کفيل شدن
.رو هم که پيچوندي

00:07:39.870 --> 00:07:41.260
.خيلي خب، اون تقصير من نبود

00:07:41.300 --> 00:07:43.870
.اصلاً شبيه سگ جايزه‌بگير نبود

00:07:43.910 --> 00:07:46.610
.اه، مسخره بازي رو تموم کن
.بي براي من کار کن

00:07:46.660 --> 00:07:48.750
.نه. و دست از پرسيدن بردار

00:07:48.790 --> 00:07:50.050
- کجا ميري؟
- .ميرم به هيرل سر بزنم

00:07:51.180 --> 00:07:53.710
.خب، حداقل بهش فکر کن

00:07:53.750 --> 00:07:56.360
من يه شرکت سخت و سازي ساختم که
.خيلي بدهکاره

00:07:56.400 --> 00:07:59.280
مي‌خوام به کسي که
!دوسش دارم بسپرمش

00:08:04.540 --> 00:08:06.240
کجا بودي؟

00:08:06.280 --> 00:08:07.590
.بيرون

00:08:07.630 --> 00:08:09.770
پا برهنده؟

00:08:10.590 --> 00:08:11.900
.آره

00:08:11.940 --> 00:08:14.900
.نمي‌توني پا برهنه بري بيرون

00:08:14.950 --> 00:08:16.820
همسايه‌ها فکر مي‌کنن که
.تو يه وحشيي

00:08:16.860 --> 00:08:18.730
.بابا بزرگ با شرت ميره نامه‌ها رو مي‌گيره

00:08:18.780 --> 00:08:20.470
.فکر کنم يکم دير شده باشه

00:08:21.730 --> 00:08:23.170
اينجا چه خبره؟

00:08:23.210 --> 00:08:25.090
.اون دختر شورش رو در آورده

00:08:25.130 --> 00:08:28.050
.اون چند سال با دزد بانک شدن فاصله داره

00:08:28.870 --> 00:08:31.090
.اين نهال رو خم کن، داداش

00:08:31.140 --> 00:08:32.570
!لعنتي

00:08:32.620 --> 00:08:34.230
!اوه، خداي من، بابا

00:08:34.270 --> 00:08:36.100
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم، خوبم -

00:08:36.140 --> 00:08:37.880
چه اتفاقي افتاد؟ -
از رويِ نردبون افتاد -

00:08:37.920 --> 00:08:39.710
سرگيجه داري؟ -
.اه، شايد يکم -

00:08:39.750 --> 00:08:41.010
.باشه، خيلي خب، منو نگاه کن

00:08:41.060 --> 00:08:43.190
مي‌دوني امروز چه روزيه؟ -
اه، آره. پنج روز -

00:08:43.230 --> 00:08:45.110
بعد از اينکه ازت خواستم که
.اون دودکش لعنتي رو درست کني

00:08:45.150 --> 00:08:47.190
واقعاً به‌نظر مي‌رسيد که
.سقوط خيلي بدي بوده باشه

00:08:47.240 --> 00:08:48.940
.آره، بايد به اورژانس ببريمش

00:08:48.980 --> 00:08:50.110
- ال، حواست به هيزل هست؟
- .حتماً - ،ليزي -

00:08:51.330 --> 00:08:52.980
.يکم برام يخ بيار -
.باشه -

00:08:53.030 --> 00:08:54.720
هيزل، جعبه‌هايِ پيتزا که
.از ديشب مونده با يکم چسب برام بيار

00:08:54.770 --> 00:08:55.940
- .ما يه آتل مي‌سازيم -
مي‌تونه پات رو حس کني؟

00:08:57.030 --> 00:08:59.560
.آره، حسش مي‌کنم. و درد مي‌کنه

00:08:59.600 --> 00:09:01.470
چرا داشتين اون بالا
سقف رو درست مي‌کردين، آقاي آرت؟

00:09:01.510 --> 00:09:03.170
.بچه‌هاتون براي همين کارها هستن ديگه

00:09:03.210 --> 00:09:05.260
بچه‌هام رو نمي‌شناسي؟

00:09:05.300 --> 00:09:07.780
.آفرين دختر خوب
بيا پاهاش رو بالا بياريم، باشه؟

00:09:07.820 --> 00:09:10.570
.اوهوم

00:09:10.610 --> 00:09:11.700
- .لعنتي - .بيا

00:09:13.050 --> 00:09:14.660
.ممنون، ليزي -
حالش خوب ميشه؟ -

00:09:14.700 --> 00:09:17.620
.نه، يه چند سالي ميره رويِ مخمون

00:09:17.660 --> 00:09:19.840
.هي، شنواييم هنوز کار مي‌کنه

00:09:19.880 --> 00:09:21.360
چه جور مسکن‌هايي
تويِ خونه دارين؟

00:09:21.400 --> 00:09:23.880
.اوه، اه، همه جور
.الان برمي‌گردم

00:09:25.060 --> 00:09:26.320
.يه‌چيز قانوني بيار

00:09:33.550 --> 00:09:36.640
.اوهوم. همه‌چيز خوبه، رايلي

00:09:36.680 --> 00:09:38.770
.يه‌چيزي براي خوردن درست مي‌کنم

00:09:38.810 --> 00:09:40.510
.باشه

00:09:40.550 --> 00:09:42.550
.وقتي که مطلع شدي بهم زنگ بزن

00:09:42.600 --> 00:09:43.900
حال بابابزرگ خوبه؟

00:09:43.950 --> 00:09:45.600
.خوب ميشه

00:09:45.640 --> 00:09:47.040
.دارن مي‌برنش براي ايکس‌ري

00:09:48.820 --> 00:09:51.560
اين چيه؟

00:09:51.610 --> 00:09:53.130
.اسمش سبزيه

00:09:53.170 --> 00:09:54.740
.غذاي مورد علاقمه

00:09:54.780 --> 00:09:56.350
.عاليه

00:09:56.390 --> 00:09:58.440
.خودت بخورش

00:09:58.480 --> 00:10:01.830
هيزل، الان ديگه
.داري خيلي بي‌احترامي مي‌کني

00:10:01.880 --> 00:10:04.400
.بجنب، يه لقمه بخور

00:10:05.190 --> 00:10:06.450
از چي درست شده؟

00:10:06.490 --> 00:10:08.150
.اسفناج -
.اسفناج دوست ندارم -

00:10:08.190 --> 00:10:10.100
.از اسفناج من خوشت مياد -
.بهش حساسيت دارم -

00:10:10.150 --> 00:10:11.840
.دروغگو. بايد اول مي‌گفتي

00:10:11.890 --> 00:10:14.190
.مي‌دونم

00:10:14.240 --> 00:10:16.020
هيزل، نمي‌توني به من هم

00:10:16.070 --> 00:10:18.370
.مثل پدر و پدربزرگت دستور بدي

00:10:18.420 --> 00:10:19.550
...حالا

00:10:19.590 --> 00:10:22.640
تا موقعي که
.اونو بخوري، همينجا مي‌شيني

00:10:24.340 --> 00:10:26.730
اميدوارم که براي بقيه روز
.هيچ نقشه‌اي نداشته باشي

00:10:26.770 --> 00:10:28.250
.ندارم

00:10:28.300 --> 00:10:29.600
.خوبه

00:10:32.040 --> 00:10:33.780
،فقط براي اينکه بدوني

00:10:33.820 --> 00:10:35.870
بگم که من سه سال براي گرفتن يه ويزا

00:10:35.910 --> 00:10:37.650
.براي اومدن به اين کشور صبر کردم

00:10:37.700 --> 00:10:40.440
.من مرد خيلي صبوريم

00:10:49.580 --> 00:10:51.490
.اين تقصير منه

00:10:51.540 --> 00:10:53.760
نبايد اصلاً مي‌ذاشتم که
.بره اون بالا

00:10:53.800 --> 00:10:56.280
انگار اصلاً مي‌تونستي
.جلوش رو بگيري

00:10:56.320 --> 00:10:58.940
خب، اون لجبازه، ها؟

00:10:59.980 --> 00:11:01.500
اون موقعي که مجبورش کرديم که

00:11:01.550 --> 00:11:03.240
بره تويِ اورژانس تا شستش رو
پيوند بزنه رو يادته؟

00:11:03.290 --> 00:11:05.200
.اوه، آره

00:11:05.250 --> 00:11:07.290
بعد از اينکه با ويلچر
،از اتاق عمل بيرون آوردنش

00:11:07.330 --> 00:11:09.690
،ازش پرسيدم که حالش چطوره
...و اون اينطوري جواب داد

00:11:09.730 --> 00:11:11.430
"!عالــــي"

00:11:15.650 --> 00:11:18.520
مي‌دوني، اون هنوز بهم اصرار مي‌کنه که
.برم براش کار کنم

00:11:18.560 --> 00:11:20.570
خب چرا نمي‌کني؟

00:11:20.610 --> 00:11:22.220
.اه، نمي‌دونم

00:11:22.260 --> 00:11:24.700
.پسر، اين عاجزانس

00:11:27.400 --> 00:11:29.050
.توضيحش سخته

00:11:29.100 --> 00:11:30.710
.من که جايي براي رفتن ندارم

00:11:35.060 --> 00:11:36.450
،موقعي که لباس فرم تنم بود

00:11:36.490 --> 00:11:39.190
حس مي‌کردم که
.دارم کار مهمي انجام ميدم

00:11:40.190 --> 00:11:42.110
.مي‌دوني، از رفيق‌هام محافظت مي‌کنم

00:11:42.150 --> 00:11:44.110
.به محلي‌ها کمک مي‌کنم

00:11:44.150 --> 00:11:46.240
.آره، باشه

00:11:46.290 --> 00:11:49.070
خيلي سخته که
...از اون برسي به

00:11:49.120 --> 00:11:51.120
.هر روز تعمير کردن کابينت‌هايِ آشپزخونه

00:11:51.160 --> 00:11:53.080
.براي هميشه که نيست

00:11:53.120 --> 00:11:55.470
...يعني

00:11:55.510 --> 00:11:58.040
.بهش مثل ازدواجت فکر کن

00:12:00.820 --> 00:12:02.350
.ممنون، خواهر

00:12:02.390 --> 00:12:05.040
رايلي، من قصد ندارم که
.بهت بگم چطور زندگي کني

00:12:05.090 --> 00:12:06.480
بابت اين مطمئني؟

00:12:06.520 --> 00:12:08.130
تو يه مرد بالغي که
داره رويِ يه کاناپه

00:12:08.180 --> 00:12:09.960
.تويِ گاراژ پدرش مي‌خوابه

00:12:10.010 --> 00:12:13.180
شايد بايد يکم بيش‌تر
.آغوشت رو براي پيشنهادات باز کني

00:12:15.840 --> 00:12:17.750
.قبول

00:12:19.800 --> 00:12:23.410
تو يه فداکاري بزرگ
.براي کشورت کردي

00:12:23.450 --> 00:12:26.540
يه فداکاري کوچيک براي پدرت
.رو هم درنظر بگير

00:12:38.210 --> 00:12:40.380
هنوز گشنت نشده؟

00:12:40.430 --> 00:12:41.820
.نوچ

00:12:41.860 --> 00:12:43.820
.فکر کنم که شده

00:12:43.870 --> 00:12:45.610
.گشنه به‌نظر مي‌رسي

00:12:45.650 --> 00:12:49.700
.يه بار، گاندي به مدت 21 روز غذا نخورد

00:12:50.870 --> 00:12:53.010
.يه تحقيق راجبش انجام دادم

00:12:53.050 --> 00:12:55.230
چه نمره‌اي گرفتي؟

00:12:56.010 --> 00:12:58.360
.اين اهميتي نداره

00:13:09.070 --> 00:13:10.940
.جرعت نکن

00:13:10.980 --> 00:13:12.420
- ...تو - ...جرعت

00:13:13.850 --> 00:13:15.420
!نمي‌کني

00:13:16.200 --> 00:13:18.250
.چطور جرعت کردي

00:13:19.420 --> 00:13:21.290
چرا اينکه من اين رو بخورم يا نه
.انقدر برات اهميت داره

00:13:21.340 --> 00:13:23.560
،چون به عنوان پدرخوندت
وظيفه منه که مطمئن شم که

00:13:23.600 --> 00:13:25.390
.تو تبديل به يه انسان خوب شي، هيزل

00:13:25.430 --> 00:13:26.690
- اين کار والدينم نيست؟
- آره، ولي نمي‌توني که

00:13:28.170 --> 00:13:29.780
آدم بزرگ‌هايِ که از سر علاقه
.ازت انتقاد مي‌کنن بيش از حدي داشته باشي

00:13:31.910 --> 00:13:33.960
،اگه من قراره بقيه زندگيم رو اينجا باشم

00:13:34.000 --> 00:13:35.530
ميشه حداقل اي‌پدم رو بگيرم؟

00:13:35.570 --> 00:13:37.270
.البته که اي‌پد داري

00:13:37.310 --> 00:13:39.840
احتمالاً هم با همون پول
.گوش کثيفت خريديش

00:13:40.970 --> 00:13:42.400
چطور مي‌خواي ياد بگيري که

00:13:42.450 --> 00:13:44.880
با چالش‌ها و سختي‌هايِ زندگي مقابله کني؟

00:13:44.930 --> 00:13:46.890
.من هم کلي سختي دارم

00:13:46.930 --> 00:13:50.280
مثلاً موقعي که سوپرمارکت
آب‌ميوه با طعم انگور تموم مي‌کنه؟

00:13:51.540 --> 00:13:53.940
موقعي بابام رفت جنگ چي؟

00:13:54.850 --> 00:13:58.290
من بايد شجاع مي‌بودم و گريه نمي‌کردم
.که اون ناراحت و غمگين نشه

00:14:00.550 --> 00:14:03.290
و بعدش برگشت خونه
.و دوباره نقل مکان کرد

00:14:04.820 --> 00:14:08.340
احتمالاً تو بيش‌تر از من
.باهاش زندگي کردي

00:14:10.130 --> 00:14:12.080
.درسته

00:14:12.130 --> 00:14:14.520
.البته

00:14:14.570 --> 00:14:17.310
تمام مدتي که
...اون با من بودش

00:14:18.220 --> 00:14:20.140
.با تو نبودش...

00:14:20.180 --> 00:14:21.830
.آره

00:14:23.180 --> 00:14:26.580
ولي اون مي‌خواد که
.اگه بتونه هر روز باهات باشه

00:14:26.620 --> 00:14:29.100
اون ازم نخواست که
.بيام تو گاراژ زندگي کنم

00:14:29.150 --> 00:14:30.840
پس چرا تو مي‌توني؟

00:14:31.970 --> 00:14:33.670
چون، هيزل، چون اون تنها تختي بود که

00:14:33.710 --> 00:14:35.630
.وقتي که به اين کشور اومدم بهم دادن

00:14:35.670 --> 00:14:38.680
،براي همين من هم گرفت
.و تشکر کردم

00:14:39.680 --> 00:14:42.160
چون من مي‌دونم که
.چطور بابت چيزهايي که دارم قدردان باشم

00:14:43.990 --> 00:14:45.290
.خب، من نيستم

00:14:46.290 --> 00:14:47.640
،يه روزي

00:14:47.690 --> 00:14:51.340
مي‌بيني که
.اين چقدر باکلاسه

00:14:52.780 --> 00:14:54.300
.امروز نه

00:14:54.340 --> 00:14:56.430
--اوه، مي‌فهمم
تو خيلي کله‌شقي

00:14:56.480 --> 00:14:58.170
.و هميشه فکر مي‌کني که حق با توئه

00:14:59.000 --> 00:15:00.310
.ممنون

00:15:08.710 --> 00:15:11.010
.هي، لباس خوشگليه

00:15:11.060 --> 00:15:12.320
،هي، يه کلمه ديگه بشنوم

00:15:12.360 --> 00:15:15.150
.ميچرخم و خم ميشم

00:15:15.190 --> 00:15:16.840
خب دکي چي گفت؟

00:15:16.890 --> 00:15:18.240
.شکستگي استخوان

00:15:18.280 --> 00:15:20.410
گفت براي چند هفته
.بايد پوتين بپوشم

00:15:20.460 --> 00:15:22.460
ولي من گفتم که
.تا دوشنبه خوب ميشم

00:15:22.500 --> 00:15:23.550
- .همم - چون تو از
دکترها .بيش‌تر مي‌دوني

00:15:24.940 --> 00:15:26.990
.دقيقاً چيزي بود که بهش گفتم

00:15:28.200 --> 00:15:31.290
،خب گوش کن، من، اه
.داشتم به پيشنهادت فکر مي‌کردم

00:15:31.340 --> 00:15:32.380
اوه، جدي؟

00:15:32.430 --> 00:15:33.950
.آره، با آغوش باز قبول مي‌کنم

00:15:33.990 --> 00:15:35.690
.ولي يه چيزي

00:15:35.730 --> 00:15:36.520
ناموساً؟

00:15:36.560 --> 00:15:38.390
فکر کردي يه چيزي هم مي‌گيري؟

00:15:39.260 --> 00:15:40.430
.آره

00:15:40.480 --> 00:15:42.000
.خب، دوباره فکر کن

00:15:42.040 --> 00:15:44.520
،درسته از نردبون افتادم
.ولي به سرم ضربه‌اي نخورده

00:15:45.440 --> 00:15:47.790
.اگه منو مي‌خواي، بايد ال هم بگيري

00:15:47.830 --> 00:15:49.440
همين؟

00:15:49.490 --> 00:15:50.920
.قطعاً

00:15:50.970 --> 00:15:52.880
،درواقع، گور باباي تو
.فقط ال رو مي‌گيرم

00:15:54.140 --> 00:15:55.970
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟

00:15:56.010 --> 00:15:57.930
.صادقانه بگم، ليزي

00:15:57.970 --> 00:16:00.190
اون گفت که بايد دست از
،خودخواه بودن بردارم

00:16:00.240 --> 00:16:02.540
.و يه لطفي به تو هم بکنم -
!اوه -

00:16:02.590 --> 00:16:05.110
.وهو، من دارم بهت لطف مي‌کنم

00:16:05.150 --> 00:16:07.110
.تو لطفي به من نمي‌کني

00:16:07.160 --> 00:16:08.510
.معلومه که مي‌کنم

00:16:08.550 --> 00:16:10.380
.دارم متواضعانه رفتار مي‌کنم

00:16:10.420 --> 00:16:11.900
خب، من نمي‌خوام که
.متواضع باشي

00:16:11.940 --> 00:16:13.470
،خب، چقدر بد
.من به هرحال انجامش مي‌دم

00:16:13.510 --> 00:16:15.510
!من چک حقوقت رو امضا مي‌کنم -
!منم دارم کونت رو جمع مي‌کنم -

00:16:15.560 --> 00:16:17.250
--کون من خوبه
مي‌خواي ببيني؟

00:16:17.300 --> 00:16:19.040
.درسته

00:16:19.080 --> 00:16:20.430
.بعدا مي‌بينمت، پيرمرد

00:16:20.470 --> 00:16:23.260
هي، مي‌خواي همون روز اول
اخراج بشي؟

00:16:30.050 --> 00:16:31.440
ما بايد حرف بزنيم؟

00:16:31.480 --> 00:16:33.230
راجب سفارش دادن پيتزائه؟

00:16:33.270 --> 00:16:34.140
.نه

00:16:34.180 --> 00:16:36.100
.پس نه

00:16:36.920 --> 00:16:39.490
مي‌خوام يه داستاني
.راجب پدرت بهت بگم

00:16:41.970 --> 00:16:43.760
.باشه

00:16:44.630 --> 00:16:46.500
،يه بار، تويِ يه گشت بوديم

00:16:46.540 --> 00:16:49.460
.و ماشينمون تويِ بستر رودخونه گير کرد

00:16:49.500 --> 00:16:51.550
،هرکاري که گروهمون مي‌کرد

00:16:51.590 --> 00:16:53.250
.نمي‌تونستيم دربياريمش

00:16:53.290 --> 00:16:55.380
مي‌تونستيم ببينيم که
نزديکمون يه تپه بود

00:16:55.420 --> 00:16:57.420
که طالبان مي‌تونست
.از اونجا بهمون حمله کنه

00:16:57.470 --> 00:16:59.210
.همه مي‌خواستن برن

00:16:59.250 --> 00:17:03.260
ولي بابات مي‌دونست که
،اگه ماشينمون دست دشمن بيوفته

00:17:03.300 --> 00:17:06.430
،اون‌ها مي‌تونستن ازش برعليهمون استفاده کنن
و امکان نداشت که

00:17:06.480 --> 00:17:08.220
.اجازه بده همچين اتفاقي بيوفته

00:17:08.260 --> 00:17:10.090
خب پس چيکار کرد؟

00:17:10.130 --> 00:17:12.350
اون مجبورمون کرد که

00:17:12.400 --> 00:17:14.220
طولاني‌ترين و سردترين شب زندگيمون

00:17:14.270 --> 00:17:15.960
.رو منتظر بمونيم تا بهمون حمله شه

00:17:16.010 --> 00:17:17.440
بهتون حمله شد؟ -
.اوه، آره -

00:17:17.490 --> 00:17:19.230
،قبل از اينکه خورشدي طلوع کنه
اون‌ها با تمام قدرتشون

00:17:19.270 --> 00:17:20.790
.بهمون حمله کردن

00:17:20.840 --> 00:17:22.930
خب بعدش چي شد؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ -

00:17:22.970 --> 00:17:24.320
.شکستشون داديم ديگه

00:17:25.280 --> 00:17:27.110
خودتون تنهايي؟

00:17:27.150 --> 00:17:28.630
خب، چندتايي اف‌-18

00:17:28.670 --> 00:17:30.460
با موشک‌هايِ هدايت‌شونده ليزي هم بودن که
.باهامون همکاري کردن

00:17:30.500 --> 00:17:33.110
.ولي ما کار سخت رو کرديم

00:17:34.160 --> 00:17:35.680
بابا هيچوقت اين داستان رو
.برام تعريف نکرده بود

00:17:35.720 --> 00:17:38.600
،همم، اون فروتنه
.ولي من نيستم

00:17:39.730 --> 00:17:41.990
...نکتم اينجاست که

00:17:42.030 --> 00:17:44.600
اين کله‌شقي که تويِ تو مي‌بينم

00:17:44.640 --> 00:17:46.470
.تويِ اون هم هست

00:17:46.520 --> 00:17:48.690
...و بعضي مواقع

00:17:48.740 --> 00:17:51.740
.مي‌تونه چيز خيلي خوبي باشه

00:17:59.090 --> 00:18:01.050
.ولي الان يکي از اون دفعات نيست

00:18:02.180 --> 00:18:03.050
.حالا بخور

00:18:09.540 --> 00:18:11.410
.باشه، حالا هيکلي‌ترم کن

00:18:11.450 --> 00:18:13.500
.هيکلي‌تر

00:18:13.540 --> 00:18:16.020
.باشه، ديگه خيلي هيکلي شد

00:18:16.890 --> 00:18:19.510
.اوه، آره. خيلي بهتر شد

00:18:19.550 --> 00:18:22.120
مي‌توني کاري کني که
يه جت‌اسکي برونم؟

00:18:22.160 --> 00:18:23.510
.وايسا

00:18:23.550 --> 00:18:26.160
مثل... اين؟

00:18:26.210 --> 00:18:28.040
.اوه، زوبير

00:18:28.080 --> 00:18:31.040
.من قراره گند بزنم به دوشنبت

00:18:54.431 --> 00:19:08.431
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.