WEBVTT

00:00:03.190 --> 00:00:04.060
- "سلام "ال - چرا از دستگاه
ميخ‌کوب استفاده نميکني؟

00:00:05.110 --> 00:00:06.410
راحت تره

00:00:06.460 --> 00:00:08.020
از چکش راحت‌ترم هست؟

00:00:12.290 --> 00:00:14.550
روز حقوقه

00:00:14.600 --> 00:00:15.510
- "دوگن" - ممنون

00:00:16.550 --> 00:00:18.380
"دوگن" -
ممنون -

00:00:18.430 --> 00:00:21.080
"دوگن"

00:00:21.120 --> 00:00:23.000
"کريمي"

00:00:24.910 --> 00:00:26.650
"کريمي"

00:00:27.780 --> 00:00:29.050
تقريبا مطمئنم تو رو داره ميگه

00:00:29.090 --> 00:00:30.660
نه، ممنون. شما همين الانشم با پذيرفتن من تو خونتون

00:00:30.700 --> 00:00:32.090
دارين بهم حقوق ميدين

00:00:32.140 --> 00:00:33.960
چي؟ نه، بايد دستمزدت رو بگيري

00:00:34.010 --> 00:00:35.960
احساس ميکنم من بايد به شما بابت اينکه
 دارين يه حرفه جديد بهم ياد ميدين دستمزد بدم

00:00:36.010 --> 00:00:37.660
ليزي" حقوقش رو زياد کن"

00:00:38.840 --> 00:00:41.540
"من واقعا شما رو مثل يه پدر ميبينم آقاي "آرت

00:00:41.580 --> 00:00:44.500
و تو افغانستان يه پدر هيچوقت به بچه هاش دستمزد نميده

00:00:44.540 --> 00:00:47.500
خوشم اومد. بايد يه روز به اونجا يه سر بزنم

00:00:47.540 --> 00:00:49.670
بابا، دوباره بهش تعارف کن

00:00:49.720 --> 00:00:50.890
همين الان گفت نميخواد

00:00:50.940 --> 00:00:52.420
نه از روي ادب تا 3 بار رد ميکنه

00:00:52.460 --> 00:00:53.680
بخاطر فرهنگشونه

00:00:53.720 --> 00:00:56.030
واقعا؟

00:00:56.070 --> 00:00:57.070
- اصرار ميکنم رفيق
- هرطور شما بگين

00:00:59.600 --> 00:01:00.600
?

00:01:00.640 --> 00:01:09.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.480 --> 00:01:12.390
واقعا نياز نبود همه اينارو حساب کني

00:01:12.440 --> 00:01:13.920
تو جايي که ازش اومدم هميشه با اولين حقوقمون

00:01:13.960 --> 00:01:15.570
واسه عزيزانمون غذاي خوب ميخريم

00:01:15.610 --> 00:01:18.830
خب پس کاش اين "غلات صبحانه" رو نمياوردم

00:01:18.880 --> 00:01:20.920
فقط چون توش يو-يو داره برداشتمش

00:01:22.140 --> 00:01:23.970
اينو ببين

00:01:24.010 --> 00:01:25.060
از وقتي بچه بودم

00:01:25.100 --> 00:01:26.890
آرزوي همچين ماشيني رو داشتم

00:01:26.930 --> 00:01:28.670
چه روياي بزرگي

00:01:28.710 --> 00:01:30.320
تو محله‌ـمون يه نفر بود

00:01:30.370 --> 00:01:32.150
که يه ماشين دقيقا مثل اين داشت

00:01:32.200 --> 00:01:34.500
و ماهم فکر ميکرديم طرف خيلي خفنه

00:01:34.550 --> 00:01:37.460
تو کشور من مدل ماشين زيرپات زنارو ديوونه ميکنه

00:01:37.500 --> 00:01:41.030
خوبه که فهميدم همه جاي دنيا آدم سطحي هست

00:01:41.070 --> 00:01:42.420
- يه عکس ازش باهام ميگيري؟
- ميخوام واسه پسرعموم "زبير" بفرستمش

00:01:43.770 --> 00:01:45.900
حتما

00:01:49.080 --> 00:01:50.170
چي شده؟

00:01:50.210 --> 00:01:52.040
ماشين شماست؟

00:01:52.080 --> 00:01:53.260
فقط يکم ديگه

00:01:53.300 --> 00:01:55.090
بليت لاتاري خريدم

00:01:55.130 --> 00:01:57.090
زناي آمريکايي ازين ماشين خوششون مياد؟

00:01:57.130 --> 00:01:58.090
اره بد نيست

00:01:59.350 --> 00:02:00.480
- بريم خوشگذروني؟
- شانست تو برنده شدن

00:02:01.570 --> 00:02:02.750
با اون بليت لاتاريت بيشتره

00:02:06.970 --> 00:02:08.540
آره ماشين خريده

00:02:08.580 --> 00:02:10.710
آخه چرا بهت دروغ بگم "زبير"؟

00:02:10.760 --> 00:02:12.060
- هي، ماشين خريدي؟
- نه، ولي بهش بگو خريدم

00:02:15.540 --> 00:02:18.020
آره، الان اينجا جلو چشمامه

00:02:18.070 --> 00:02:19.760
شرابي رنگه -
شرابي رنگه -

00:02:19.810 --> 00:02:21.980
بگو دوربينت خرابه -
عکسم واست ميفرستادم -

00:02:22.030 --> 00:02:24.330
ولي دوربينم خراب شده

00:02:24.380 --> 00:02:26.120
خيلي خب، فعلا رفيق

00:02:26.160 --> 00:02:27.340
بنظرت حسودي ميکرد؟

00:02:27.380 --> 00:02:28.900
کم مونده بود گريه کنه

00:02:28.950 --> 00:02:31.860
اي کاش خودمم ميشنيدم

00:02:31.910 --> 00:02:33.470
،هي، تو که پول خوبي داري درمياري

00:02:33.520 --> 00:02:34.950
- چرا واقعا ماشين نميخري؟
- فعلا چيزاي مهم تري هست

00:02:36.480 --> 00:02:37.780
- که بايد خرج اونا کنم - مثلِ؟

00:02:39.000 --> 00:02:39.960
- بفرستم واسه خونه -
الانم داري ميفرستي که

00:02:41.220 --> 00:02:42.610
خب، بيشتر بايد بفرستم

00:02:42.660 --> 00:02:45.090
تازه بايد کمک خرج اين خونه هم باشم

00:02:45.140 --> 00:02:48.310
ديدم بيشتر شلواراي "ليزي" پاره شدن

00:02:48.360 --> 00:02:51.400
مشکلي نيست يکمم به حال خودت برسي

00:02:51.450 --> 00:02:52.580
- نميتونم؟
- چرا نتوني؟

00:02:53.930 --> 00:02:55.630
اصن نميدونم از کجا شروع کنم

00:02:55.670 --> 00:02:59.110
خب، درستش ميکنيم. چي ميخواي؟

00:03:01.020 --> 00:03:03.590
مادرم هميشه آرزو داشته بره مکّه

00:03:03.630 --> 00:03:05.110
ميخواستم بفرستمش اونجا

00:03:05.160 --> 00:03:08.640
اين چيزيه که مادرت ميخواد
خودت چي ميخواي؟

00:03:08.680 --> 00:03:10.600
ميخوام خونوادم خوشحال باشن

00:03:10.640 --> 00:03:12.030
باشه

00:03:12.080 --> 00:03:14.600
حالا همينطوري الکي، فرض کن خونواده نداري

00:03:14.650 --> 00:03:16.820
آخه واسه چي؟

00:03:16.860 --> 00:03:18.260
- بيخيال داداش -
تاحالا نشده يه چيزي رو

00:03:19.430 --> 00:03:20.780
فقط چون دوست داري بخري؟

00:03:24.000 --> 00:03:25.610
وقتي کوچيک بودم

00:03:25.660 --> 00:03:27.270
يکم پول توي خيابون پيدا کردم

00:03:27.310 --> 00:03:28.830
بعد واسه خودم يکم کيک

00:03:28.880 --> 00:03:31.270
با يه لايه ضخيم از مربا خريدم

00:03:31.310 --> 00:03:35.360
هنوزم طعم ترد و لذيذش رو يادم نرفته

00:03:35.410 --> 00:03:37.620
مطمعنم از ذره ذره‌ـش لذت بردي

00:03:37.670 --> 00:03:38.760
- همش رو نخوردم - بقيش
رو آوردم واسه خونواده

00:03:39.930 --> 00:03:41.370
هيولا که نيستم

00:03:42.410 --> 00:03:43.850
خب، که اينطور. پاشو بريم

00:03:43.890 --> 00:03:45.550
کجا بريم؟ -
کارت نباشه، زود باش -

00:03:50.070 --> 00:03:52.030
آخرش نفهميدم اون يارو که هي وول ميخورد

00:03:52.070 --> 00:03:55.340
ميخواست بهمون هشدار بده يا خوش آمد بگه

00:03:55.380 --> 00:03:57.860
اوه، قشنگه معلومه اين ماشين بهت مياد

00:03:57.910 --> 00:04:00.520
توي خيابونا باهاش بگردي
 همه دخترارو مخ کني

00:04:00.560 --> 00:04:02.520
هيچوقت پولم بهش نميرسه -
...نه -

00:04:02.560 --> 00:04:04.300
به اون قيمتي که روش زدن نگا نکن
 اون واسه احمقاست

00:04:04.350 --> 00:04:06.090
بايد با چک و چونه بياريش پايين

00:04:06.130 --> 00:04:08.050
رايلي" خودم کامل ميدونم چجوري چونه بزنم" -
آره، ميدونم بلدي -

00:04:08.090 --> 00:04:09.740
ولي تو اين کشور ماشين خريدن فرق ميکنه

00:04:09.790 --> 00:04:11.220
- يه حقه هايي ميزنن که فکرشم
نميکني - همه حقه هارو بلدم

00:04:12.490 --> 00:04:14.100
خيلي قشنگه، نه؟

00:04:14.140 --> 00:04:16.840
اين زشت ترين ماشينيه که تاحالا ديدم

00:04:16.880 --> 00:04:19.230
حتي مفتي هم سوارش نميشم

00:04:19.280 --> 00:04:20.800
خب راستش سواريش رايگانه

00:04:20.840 --> 00:04:22.890
واقعا؟ ايول

00:04:22.930 --> 00:04:25.320
فعلا فقط داريم نگا ميکنيم

00:04:25.370 --> 00:04:27.410
کمکي از دستم برميومد بگين

00:04:27.460 --> 00:04:29.940
خب... يه چند تا سوال داشتم

00:04:29.980 --> 00:04:32.680
يه همچين چيزي رو شرابي رنگش رو دارين؟

00:04:32.720 --> 00:04:35.330
کار کرده نه. ولي مدلاي جديدش شرابي هم دارن

00:04:35.380 --> 00:04:36.550
رنگ قشنگيه

00:04:36.600 --> 00:04:38.250
من پولم به ماشين جديد نميرسه

00:04:38.290 --> 00:04:40.030
شايد اينطور فکر کنين
 ...ولي اگه بگم ميتونين

00:04:40.080 --> 00:04:42.730
با پرداخت قسط ماهانه بخرينش، تعجب ميکنين؟

00:04:42.780 --> 00:04:45.260
خيلي تعجب ميکنم

00:04:45.300 --> 00:04:46.950
و باتوجه به هزينه هاي تعمير و نگهداري ماشين کار کرده

00:04:47.000 --> 00:04:49.440
ميتونين تو بلندمدت کلي صرفه جويي کنين

00:04:49.480 --> 00:04:51.480
بهرحال، ميرم تا فکراتونو بکنيد

00:04:51.520 --> 00:04:54.140
صبر کنيد، صبر کنيد. ميتونيم ببينيمش؟

00:04:54.180 --> 00:04:56.790
فقط اگه قول بدين که تستش کنين

00:04:57.920 --> 00:04:59.490
نظرتون چيه؟

00:05:01.320 --> 00:05:03.320
بد نيست

00:05:04.410 --> 00:05:06.320
بخاري صندلي رو امتحان کنيد

00:05:08.320 --> 00:05:12.460
باسنم هنوز به گرميِ وقتيه که از خواب بيدار شدم

00:05:14.200 --> 00:05:15.940
يه دقيقه طول ميشکه

00:05:15.980 --> 00:05:18.120
حالت اتومات رو امتحان کنين

00:05:18.160 --> 00:05:19.770
چي هست؟ -
براي رانندگي هاي طولاني -

00:05:19.810 --> 00:05:21.820
مسير رو بهش ميدين و
ماشين خودش رانندگي ميکنه

00:05:26.340 --> 00:05:28.820
چيز بيهوده اي بنظر مياد

00:05:28.870 --> 00:05:30.430
ولي حالا باشه

00:05:31.430 --> 00:05:34.180
،دستاتون رو از فرمان بردارين
 پاتونم از پدال بردارين

00:05:34.220 --> 00:05:36.530
واقعا؟ -
آره، بردارين -

00:05:38.660 --> 00:05:40.050
بسم الله

00:05:42.710 --> 00:05:44.320
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:05:44.360 --> 00:05:47.360
انگار يه روح داره ماشينو ميرونه

00:05:47.410 --> 00:05:49.500
راديو رو روش کنين

00:05:49.540 --> 00:05:51.150
? ...با تو

00:05:51.190 --> 00:05:54.810
تا 3 ماه هم راديوي ماهواره‌اي رايگان بهتون تعلق ميگيره

00:05:54.850 --> 00:05:56.420
رايگان دوست دارم

00:05:56.460 --> 00:05:58.420
...يه بار تو يه سوپرمارکت بودم و
...يا خدا

00:05:58.460 --> 00:06:00.330
باسنم داره گرم ميشه

00:06:01.420 --> 00:06:03.340
رايلي" بايد اين ماشينو بخرم"

00:06:03.380 --> 00:06:05.820
حالا هول نشو داداش

00:06:05.860 --> 00:06:07.340
باورم نميشه داره با رئيسش بحث ميکنه

00:06:07.380 --> 00:06:08.780
تا قيمت رو بياره پايين

00:06:08.820 --> 00:06:11.430
اميدوارم اخراجش نکنن

00:06:11.470 --> 00:06:13.650
مژده بدين، حل شد

00:06:13.690 --> 00:06:15.220
!ايول

00:06:15.260 --> 00:06:17.440
خب امضارو ميزنين؟ رسميش کنيم؟

00:06:17.480 --> 00:06:20.000
صبر کن، بذار ببينمش

00:06:20.050 --> 00:06:22.960
،بنظرم خيلي عجيب مياد
 آخه بدون پيش‌پرداخت؟

00:06:23.010 --> 00:06:24.840
تو افغانستان اگه بخواي بدون پيش‌پرداخت

00:06:24.880 --> 00:06:28.490
ماشين بخري، خبري هم از ماشين نيست

00:06:28.530 --> 00:06:30.670
،خب، دارين پولش رو ميدين
 ولي طي يه دوره زماني طولاني تر

00:06:31.930 --> 00:06:33.190
- خب، پس اين هزينه هرماهشه؟
- اوهوم

00:06:34.410 --> 00:06:36.060
...و خب اينطوري که قيمت رو پايين آوردن

00:06:36.110 --> 00:06:38.940
...که خيليم واسش جنگيدم
هزينه اوليه رو بدون بهره حساب کردن

00:06:39.940 --> 00:06:41.550
ممنون که برامون جنگيدين

00:06:41.590 --> 00:06:43.380
ممنون از شما که براي آمريکا جنگيدين

00:06:44.720 --> 00:06:47.210
خب، اينا همه خوب بنظر ميان

00:06:47.250 --> 00:06:49.380
ولي ما گارانتي طولاني مدت رو ميخوايم

00:06:49.430 --> 00:06:51.860
متاسفانه توي قيمت پايه شاملش نميشه

00:06:51.910 --> 00:06:54.210
خب اگه ميخواين ما بخريمش بايد شامل بشه

00:06:55.430 --> 00:06:57.560
ميخواين منو تو دردسر بندازين

00:06:57.610 --> 00:06:59.300
الان برميگردم

00:07:02.700 --> 00:07:05.140
!ايول بابا! حال کردم

00:07:08.180 --> 00:07:09.490
- منظورت چيه که ماشين جديد خريدي؟
- تو که ديروز گفتي ماشين خريدي

00:07:11.010 --> 00:07:13.060
دروغ گفتم. اينم از ماشين

00:07:15.490 --> 00:07:17.190
"نگا کن "زبير
چجوري ميخواد بره تو؟

00:07:17.240 --> 00:07:19.670
سوييچ نداره که

00:07:21.940 --> 00:07:23.980
چي!؟؟ -
!بوووم -

00:07:24.020 --> 00:07:27.720
سوييچ تو جيبشه يا
 ماشينش همينطوري از ديدنش خوشحال شده؟

00:07:27.770 --> 00:07:30.420
جواب ميشه هردو

00:07:30.470 --> 00:07:32.080
پولش رو از کجا آوردي؟

00:07:32.120 --> 00:07:33.900
هر ماه يه پول کمي رو قسطي ميدم

00:07:33.950 --> 00:07:37.600
اينجا سرزمين فرصت‌ها و
 قسط‌هاي ماهانه به‌صرفه ست

00:07:37.650 --> 00:07:40.520
هي "زبير" استريو رو داشته باش

00:07:40.560 --> 00:07:42.300
???

00:07:43.480 --> 00:07:46.530
انگار خود "آريانا سعيد" نشسته
 صندلي عقب ماشين

00:07:46.570 --> 00:07:47.960
اينو ببين

00:07:51.100 --> 00:07:52.660
ميتوني سرپا وايسي و

00:07:52.710 --> 00:07:55.450
تو خيابون با دختراي آمريکايي حرف بزني

00:07:55.490 --> 00:07:57.450
اتفاقا الان يکيشون داره مياد

00:07:57.490 --> 00:07:59.150
ليزي" ببين چي خريدم"

00:07:59.190 --> 00:08:02.630
...ايول! خيلي -
چطور؟ -

00:08:02.670 --> 00:08:04.110
- با اولين حقوقش - بهش
گفتم يه حالي به خودش بده

00:08:05.540 --> 00:08:08.330
سلام "ليزي" من پسرعموباحاله "ال" هستم

00:08:08.370 --> 00:08:12.070
"اسمم "بير"ـه، "زبير

00:08:12.120 --> 00:08:13.550
آره، ميشناسمت

00:08:13.600 --> 00:08:15.420
هرچي تو اينستاگرام ميذارم لايک ميکني

00:08:15.470 --> 00:08:17.770
نميخواي فالو-بک بدي دختر؟

00:08:19.170 --> 00:08:21.950
ولي "ال" خودم چک حقوقت
 رو نوشتم، به ماشين نميرسيد

00:08:22.000 --> 00:08:23.870
حله، پيش پرداخت نميخواست

00:08:23.910 --> 00:08:25.610
پيش پرداخت نميخواست

00:08:25.650 --> 00:08:27.440
بيا، بيا بريم يه دوري باهاش بزنيم

00:08:27.480 --> 00:08:29.130
ليزي" تو هم بيا"

00:08:30.180 --> 00:08:32.570
منم ميشينم رو پاهات

00:08:32.620 --> 00:08:36.790
حتي از 7000 مايلي هم عمرا قبول کنم

00:08:40.140 --> 00:08:43.190
بعد از شام اگه خواستيد باعث افتخارمه
که شمارو ببرم يه دوري بزنيم

00:08:43.230 --> 00:08:45.320
آره، حتما ميام

00:08:45.370 --> 00:08:48.590
ببين نميخوام تو ذوقت بزنم

00:08:48.630 --> 00:08:50.980
ولي مطمعني پولت به اين ماشين ميرسه؟

00:08:51.020 --> 00:08:52.500
اگه نميشد که ماشين رو بهش نميفروختن

00:08:55.640 --> 00:08:57.340
چيزي ميخواي بگي؟

00:08:57.380 --> 00:09:00.030
مدارکش رو يه نگاه انداختم، واقعا بازيتون دادن

00:09:00.080 --> 00:09:01.770
چي داري ميگي؟

00:09:01.820 --> 00:09:03.650
"ما بازيشون داديم، واسشون بگو "ال

00:09:03.690 --> 00:09:06.390
کامل تيغـشون زديم

00:09:06.430 --> 00:09:08.610
آره، دو برابر پول ماشين رو باهاش حساب کردن

00:09:08.650 --> 00:09:10.780
نه اينطور نيست، خوب قيمتي گرفتيم

00:09:10.830 --> 00:09:12.830
فقط اگه نقد ميدادين احمق

00:09:12.870 --> 00:09:14.660
توي اقساط بهتون انداختن

00:09:14.700 --> 00:09:16.700
نميخواد تو ذوقتمون بزني -
رايلي" ساکت، باشه؟" -

00:09:16.750 --> 00:09:18.050
- ميخوام ببينم چي ميخواد بگه -
اصن چرا داري به اين گوش ميدي؟

00:09:19.230 --> 00:09:20.880
چون کارش با اعداد خوبه

00:09:20.920 --> 00:09:23.270
تو هم کارت با... شکل‌ها‌ خوبه
 (اشاره به پازل‌هاي بچگونه اعداد و اشکال)

00:09:25.100 --> 00:09:26.190
بگو

00:09:26.230 --> 00:09:27.710
بهره وام بعد از 6 ماه

00:09:27.760 --> 00:09:29.670
تا 20 درصد افزايش پيدا ميکنه

00:09:29.720 --> 00:09:30.890
خب مشکلي نيست

00:09:30.930 --> 00:09:32.500
ماشين خودمم همينطوري خريدم

00:09:32.540 --> 00:09:34.150
و با پرداخت اقساطش اصلا مشکلي پيدا نکردم

00:09:35.240 --> 00:09:36.420
- وايسا بينم، هنوز داري واسه اون پول ميدي؟
- سه سال شده

00:09:37.680 --> 00:09:39.380
آره، و سه سال ديگه کلا مال خودم ميشه

00:09:39.420 --> 00:09:41.680
!مگه نگفتي با خوب قيمتي خريديش -
!خب خوب خريدم ديگه -

00:09:41.730 --> 00:09:43.160
حتي يادمه فروشنده هه بهم گفت

00:09:43.210 --> 00:09:45.560
...من سرسخت‌ترين مشتري اي هستم که

00:09:45.600 --> 00:09:47.430
اي حرومزاده

00:09:49.740 --> 00:09:52.260
ميرم اون بنگاه حاليشون ميکنم

00:09:52.300 --> 00:09:55.350
آخه بياي از يه مهاجر و يه عقب‌‌افتاده سواستفاده بکني؟

00:09:55.390 --> 00:09:56.790
کار درستي نيست

00:09:58.090 --> 00:10:00.790
،محض شفافيت
 عقب‌افتاده رو با تو بود

00:10:08.800 --> 00:10:09.890
- سلام دوستان -
اومدين بازم چاي بخوريم؟

00:10:11.150 --> 00:10:12.110
- بله - نه - - نه

00:10:13.060 --> 00:10:14.590
...پس

00:10:14.630 --> 00:10:16.980
دوست داري سر مردم کلاه بذاري، آره؟

00:10:17.020 --> 00:10:18.420
- نونت رو اينطوري درمياري؟
- مشکلي پيش اومده؟

00:10:19.640 --> 00:10:21.590
آره، شما به اين دوست ما

00:10:21.640 --> 00:10:23.940
يه ماشين رو به قيمت
 تقريبا... هشت ميليون دلار فروختين

00:10:23.990 --> 00:10:26.250
قربان، واسه همين چيزي
 که خواستن کلي زحمت کشيدم

00:10:26.290 --> 00:10:27.770
ميدوني چيکار کردي؟

00:10:27.820 --> 00:10:31.080
با يه قهرمان جنگي مثل يه احمق رفتار کردي
(کنده درخت)

00:10:31.120 --> 00:10:32.130
- کنـده.. چيه؟
- تو

00:10:34.560 --> 00:10:37.040
متاسفانه بايد بگم استطاعت
 خريد اين ماشين رو ندارم

00:10:37.090 --> 00:10:39.480
متاسفم بابتش. ديروز خيلي خوشحال بودين

00:10:39.520 --> 00:10:42.610
چون شکمم رو پر از چاي و دروغ کردين

00:10:42.660 --> 00:10:44.270
ميخوايم پسش بديم

00:10:44.310 --> 00:10:46.270
قرارداد رو بخونين

00:10:46.310 --> 00:10:47.620
- امکانش نيست -
...قانوني چيزي نيست، مثل

00:10:49.010 --> 00:10:50.320
قانون پس گرفتن نيست؟

00:10:50.360 --> 00:10:52.060
آره ازين قانونا زياد هست

00:10:52.100 --> 00:10:55.280
ولي نه تو "اوهايو"، واسه همينه
 که اينجا ماشين ميفروشم

00:10:55.320 --> 00:10:57.590
هي خانوم، ببين، تا پسش نگيرين

00:10:57.630 --> 00:10:58.800
- ازينجا نميريم -
ميتونيم ازتون بخريمش

00:11:00.330 --> 00:11:01.890
با نصف قيمتي که پرداخت کردين

00:11:01.940 --> 00:11:03.290
- اين ماشين کاملا
نوئه - ديروز نو بود

00:11:04.420 --> 00:11:05.990
امروز ديگه کارکرده محسوب ميشه

00:11:06.030 --> 00:11:08.900
کلا 20 مايل کار کرده

00:11:08.950 --> 00:11:11.510
نزديک 450 مايل کار کرده -
چي؟ -

00:11:11.560 --> 00:11:13.560
ميخواستم "اينديانا" رو ببينم

00:11:14.780 --> 00:11:16.560
ببين، خسته شدم ازين مسخره بازيا

00:11:16.600 --> 00:11:17.610
به مديرت بگو بياد

00:11:17.650 --> 00:11:19.260
مدير خودمم

00:11:19.300 --> 00:11:21.570
ولي ديروز هي ميرفتي که با مديرت صحبت کني

00:11:21.610 --> 00:11:24.220
!اها که اينطور

00:11:24.260 --> 00:11:26.270
ببين ماشين کاملا نوئه

00:11:26.310 --> 00:11:28.570
به همون قيمتي که فروختي پسش بگير

00:11:28.620 --> 00:11:29.920
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:11:29.970 --> 00:11:31.750
چون کار درست اينه

00:11:31.790 --> 00:11:34.490
ببينيد من نيم ساعت ديگه کلاس يوگا دارم

00:11:34.540 --> 00:11:36.020
پيش پرداختش جريمه نداره

00:11:36.060 --> 00:11:37.540
اگه نقد دارين

00:11:37.580 --> 00:11:38.930
- ميتونين هرچقدم زود خواستين
قسط رو پرداخت کنين - باشه

00:11:40.110 --> 00:11:41.060
باشه؟

00:11:41.110 --> 00:11:42.590
پولش رو جور ميکنم

00:11:42.630 --> 00:11:43.720
من ديگه نميتونم پول بدم بهت

00:11:43.760 --> 00:11:45.980
"يه کار ديگه هم پيدا ميکنم آقاي "آرت

00:11:47.640 --> 00:11:48.680
شما مديري

00:11:48.720 --> 00:11:50.250
واسه من کار ندارين؟

00:11:54.380 --> 00:11:56.640
ليزي" يه ديقه وقت داري؟"

00:11:56.690 --> 00:12:00.130
تا وقتي که دفتر خودم رو نداشته باشم، آره

00:12:00.170 --> 00:12:01.650
بايد يه شغل ديگه هم پيدا کنم

00:12:01.690 --> 00:12:03.260
ميشه يه نگاه به رزومه‌م بندازي؟

00:12:03.300 --> 00:12:04.520
آره

00:12:06.480 --> 00:12:08.440
رزومه‌ت تو کدوم صفحه‌ست؟

00:12:08.480 --> 00:12:10.440
تو همشون

00:12:10.480 --> 00:12:12.700
اينکه بيشتر شبيه سرگذشته

00:12:13.660 --> 00:12:16.270
ولي رزومه ها تو کشور ما اين مدلين

00:12:16.320 --> 00:12:17.800
و اينکه، سرگذشتم خيلي طولاني تر ميشه

00:12:17.840 --> 00:12:20.190
و تازه قلم زني هم ميخواد

00:12:21.150 --> 00:12:24.060
خب، اينجا هر مدرسه اي که تابحال رفتيه

00:12:24.110 --> 00:12:27.070
و هر کلاسي که تاحالا برداشتي

00:12:27.110 --> 00:12:29.680
و يه صفحه هم از سرگرميات

00:12:29.720 --> 00:12:33.200
بر اساس حروف الفبا از
بزکاشي" تا مسابقات يو-يو ليست شدن"

00:12:33.250 --> 00:12:34.990
اينکه علايقم خيلي گسترده ست

00:12:35.030 --> 00:12:37.340
چيزيه که من رو نسبت به بقيه خاص کرده

00:12:37.380 --> 00:12:40.380
رزومه هاي ما اينطوري نيست

00:12:40.430 --> 00:12:41.650
کلا يه صفحه‌ـن

00:12:41.690 --> 00:12:43.390
يه صفحه؟

00:12:43.430 --> 00:12:46.480
تو يه صفحه جايزه هاي دبستانم هم جا نميشن

00:12:46.520 --> 00:12:48.700
بيا از اول شروع کنيم

00:12:48.740 --> 00:12:50.830
از کي شروع به کار کردي؟

00:12:50.870 --> 00:12:53.270
فکر کنم 5 يا 6 سالم بود -
چي؟ -

00:12:53.310 --> 00:12:54.830
اين کودک کاريه

00:12:54.880 --> 00:12:58.010
آره ولي تو افغانستان مهم نيست

00:12:58.050 --> 00:13:01.270
خب وقتي 5 سالت بود کارت چي بود؟

00:13:01.320 --> 00:13:02.840
تو محلمون شيريني ميفروختم

00:13:02.890 --> 00:13:04.630
ولي بعدش کارمو گسترش دادم و

00:13:04.670 --> 00:13:05.840
تو مرکزشهر "کابل" پياز ميفروختم

00:13:05.890 --> 00:13:07.410
حتما فروش خوبي هم داشتي

00:13:07.450 --> 00:13:09.150
چون بچه بامزه اي بودي -
نه -

00:13:09.200 --> 00:13:11.550
همه به ديدن بچه‌هاي فروشنده عادت کردن

00:13:11.590 --> 00:13:14.240
واسه همينه که اين بچه هايي که اينجا
 ليموناد ميفروشن رو من تاثير نميذارن

00:13:15.990 --> 00:13:19.510
خب ديگه چه کارايي کرده؟

00:13:21.730 --> 00:13:22.990
- فرش‌بافي - ولي
خب خيلي وقته گذشته

00:13:24.340 --> 00:13:26.560
ديگه مثل قبل فرز و ماهر نيستم

00:13:27.560 --> 00:13:29.130
ميدوني چيه؟

00:13:29.170 --> 00:13:30.870
بيا ازهمينجا چيزاي مهمش رو انتخاب کنيم
(گيلاس بچينيم/)

00:13:30.910 --> 00:13:34.090
گيلاس چيدن، توي صفحه پنج هست

00:13:34.130 --> 00:13:35.830
ما بهترين گيلاساي دنيارو داريم

00:13:35.870 --> 00:13:37.880
هميشه واسه شروع مکالمه خوبه

00:13:39.230 --> 00:13:41.180
"شروع مکالمه"

00:13:41.230 --> 00:13:43.060
اينم تو بخش "مهارت هاي ويژه" هست

00:13:48.410 --> 00:13:50.190
پس اينحايي

00:13:50.240 --> 00:13:51.850
"سلام "شان

00:13:51.890 --> 00:13:53.410
سلام

00:13:53.460 --> 00:13:55.500
روزت چطور پيش ميره؟

00:13:55.550 --> 00:13:57.640
خوبه

00:13:57.680 --> 00:13:59.290
...آخرين روز تنبيهمه، پس

00:13:59.330 --> 00:14:02.680
خوبه، خوبه، خوبه

00:14:02.730 --> 00:14:04.210
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:14:04.250 --> 00:14:06.040
شغلت رو دوست داري؟

00:14:06.080 --> 00:14:09.820
بنظر مياد اينکار واسه
 يه نفر تنهايي زياد سخت باشه

00:14:09.870 --> 00:14:11.910
خب، از کيسه کردن و تميز کردن توالت بهتره

00:14:11.950 --> 00:14:14.130
و مجبورم نيستم با مردم حرف بزنم

00:14:14.170 --> 00:14:15.350
معمولا

00:14:15.390 --> 00:14:17.700
من واقعا حرف زدن با مردم رو دوست دارم

00:14:17.740 --> 00:14:19.830
معلومه

00:14:22.270 --> 00:14:23.360
- اينطوريه؟
- اينطوري ميذاريشون؟

00:14:24.660 --> 00:14:26.710
آدم انتقادپذيريم

00:14:26.750 --> 00:14:29.410
بايد ليبل محصول رو به بيرون بذاري

00:14:29.450 --> 00:14:33.450
اگه ميخواي بدوني يه کارو چطورانجام بدي
بايد از متخصصش بپرسي

00:14:35.060 --> 00:14:37.110
..."پس "شان

00:14:37.150 --> 00:14:39.160
به يه شغل دوم نياز دارم

00:14:39.200 --> 00:14:41.160
بر اساس چيزايي که ازم ميدوني

00:14:41.200 --> 00:14:42.990
بنظرت برام کار مناسبيه؟

00:14:43.030 --> 00:14:44.990
نميدونم... فکر کنم

00:14:45.030 --> 00:14:46.210
!عاليه

00:14:46.250 --> 00:14:48.770
يه نگاه به رزومه‌ـم ميندازي؟

00:14:49.690 --> 00:14:50.780
زيادي کوتاهه؟

00:14:50.820 --> 00:14:52.730
فکر کنم نبايد به حرف کسي گوش ميکردم

00:14:52.780 --> 00:14:54.210
رزومه نميخواد

00:14:54.260 --> 00:14:55.950
فقط بايد فرم درخواست رو پر کني

00:14:56.000 --> 00:14:58.040
اميدوار بودم تو سفارش منو بکني

00:14:58.090 --> 00:14:59.920
ميدونم که چقد اينجا خرت ميره

00:14:59.960 --> 00:15:01.960
همه واست احترام قائلن

00:15:02.960 --> 00:15:04.350
ميدوني من 16 سالمه ديگه؟

00:15:05.700 --> 00:15:07.570
ميخواي با دوستم آشنا شي؟

00:15:07.620 --> 00:15:09.100
بيست سالشه

00:15:12.100 --> 00:15:14.150
از فردا بيام سرکار؟

00:15:17.500 --> 00:15:18.630
کجا بودي؟

00:15:18.670 --> 00:15:20.200
توي سوپرمارکت کار پيدا کردم

00:15:20.240 --> 00:15:21.240
- قراره کيسه‌کن بشي؟ (کسي که خريد مشتريارو داخل کيسه
ميذاره) - cortesy clerk (وظايف بيشتري نسبت به صندوقدار داره)

00:15:22.590 --> 00:15:24.070
اونطور که "شان" ميگفت "کيسه‌کن" شغل پستيه

00:15:25.460 --> 00:15:26.770
و حالا که ماشين دارم

00:15:26.810 --> 00:15:28.470
واسه پيک هم درخواست دادم

00:15:28.510 --> 00:15:30.680
ولي مطمعنم که دست توش زياده

00:15:32.160 --> 00:15:33.210
اوه، ببين

00:15:33.250 --> 00:15:35.560
تاييدم کردن

00:15:35.600 --> 00:15:37.340
عاليه

00:15:37.390 --> 00:15:40.690
ببين... معذرت ميخوام

00:15:40.740 --> 00:15:42.220
بابت چي؟

00:15:42.260 --> 00:15:44.000
بابت ضرري که بهت زدم

00:15:44.050 --> 00:15:46.740
من بعد از دبيرستان يه راست رفتم ارتش

00:15:46.790 --> 00:15:49.920
و هرچيزي که نياز بود رو خودشون بهمون ميدادن

00:15:49.970 --> 00:15:53.400
ميدوني، خيلي چيزاي مفيد بهمون ياد دادن

00:15:53.450 --> 00:15:55.930
ولي يادمون ندادن چطور ماشين بخريم

00:15:55.970 --> 00:15:59.980
اين حرفات ديروز بيشتر به دردم ميخورد

00:16:02.190 --> 00:16:03.800
واقعا شرمندم

00:16:03.850 --> 00:16:07.550
فکر ميکردم ميدونم دارم چيکار ميکنم
ولي خب ظاهرا نميدونستم

00:16:07.590 --> 00:16:09.550
رايلي" اصلا مشکلي نيست"

00:16:09.590 --> 00:16:12.860
من اعتقاد دارم هر اتفاقي ميافته خواست خداست

00:16:12.900 --> 00:16:15.430
اون بهترين برنامه هارو داره

00:16:15.470 --> 00:16:18.300
پس خدا خواسته که من احمق باشم؟

00:16:18.340 --> 00:16:20.470
اگه واسه رسيدن به جايي که لازمه نيازت باشه

00:16:20.520 --> 00:16:22.260
و اونجا کجاست دقيقا؟

00:16:22.300 --> 00:16:24.090
من که خدا نيستم، چه‌ميدونم

00:16:26.520 --> 00:16:29.090
ولي الان بايد برم اينو تحويل بدم

00:16:29.130 --> 00:16:31.140
يه خانوم از محله"فرانکلينتون" "راويولي" سفارش داده
(نوعي غذا)

00:16:31.180 --> 00:16:32.960
"از رستوران "اسپاگتي پاکت

00:16:38.230 --> 00:16:39.620
اعداد"، وقت داري؟"

00:16:39.670 --> 00:16:41.670
شکل‌ها" ميخواد باهات صحبت کنه"

00:16:41.710 --> 00:16:44.670
امروز خيليا ازم نصيحت خواستن

00:16:44.720 --> 00:16:46.760
اصلا نشونه خوبي نيست

00:16:48.110 --> 00:16:50.500
ميخوام يه لطفي بکني و کلي راه هست

00:16:50.550 --> 00:16:52.070
که بتوني ازش براي ناراحت کردنم استنفاده کني

00:16:52.110 --> 00:16:54.290
امروز تولدمه؟

00:16:54.330 --> 00:16:56.770
اين قرارداد خريديه که واسه ماشينم امضا کردم

00:16:56.810 --> 00:16:59.030
خب

00:16:59.080 --> 00:17:01.860
ميخوام واسم توضيحش بدي

00:17:01.910 --> 00:17:03.780
فکر ميکردم خودت سروتهش رو درآوردي

00:17:03.820 --> 00:17:05.910
و جفتمون ميدونيم اين حقيقت نداره

00:17:06.870 --> 00:17:08.830
کجاش رو نميفهمي؟

00:17:08.870 --> 00:17:11.740
....فقط هر چيزي که بين "صنايع کوئنسي موتور" و

00:17:11.790 --> 00:17:14.050
امضاي من هست

00:17:15.090 --> 00:17:17.050
خيلي خب، بده ببينمش

00:17:17.100 --> 00:17:18.490
ممنون

00:17:18.530 --> 00:17:20.060
نميخوام ديگه اين اشتباه رو بکنم

00:17:20.100 --> 00:17:22.060
و منم خوشحالم کمکت کنم

00:17:23.930 --> 00:17:26.320
.باشه
...خب، ايني که اينجاست، اين بالا

00:17:26.370 --> 00:17:28.020
اسمته...

00:17:37.770 --> 00:17:39.160
- اوضاع کار پيکت چطور پيش ميره؟
- عاليه

00:17:40.550 --> 00:17:42.210
هرجا ميرم رفيق پيدا ميکنم

00:17:42.250 --> 00:17:45.560
و ماشينمم بوي رستوران گرفته

00:17:45.600 --> 00:17:48.130
بخدا شرمندم ميبينم بخاطر اشتباه من

00:17:48.170 --> 00:17:49.170
مجبوري انقد کار کني

00:17:49.210 --> 00:17:51.090
نه، من خوشحالم

00:17:51.130 --> 00:17:52.440
براي اولين بار توي زندگيم

00:17:52.480 --> 00:17:54.050
بخاطر دل خودم يه چيزي خريدم

00:17:54.090 --> 00:17:56.000
و اصلا حس بدي راجبش ندارم

00:17:56.050 --> 00:17:58.090
حالا عين يه آمريکايي واقعي شدي

00:17:59.090 --> 00:18:00.920
بگذريم

00:18:00.970 --> 00:18:04.620
بهت گفتم که هميشه هوات رو دارم، پس، بفرما

00:18:05.750 --> 00:18:07.230
اين چيه؟

00:18:07.280 --> 00:18:10.190
موتورم رو فروختم. کمکت ميکنه
 زودتر پول ماشين رو بدي

00:18:10.240 --> 00:18:13.020
رايلي" نميتونم قبولش کنم"

00:18:13.060 --> 00:18:15.370
بگيرش

00:18:15.410 --> 00:18:17.110
ولي تو عاشق اون موتور بودي

00:18:17.160 --> 00:18:19.160
بگيرش

00:18:19.200 --> 00:18:20.590
من دوست دارم 3 تا شغل داشته باشم

00:18:20.640 --> 00:18:22.860
شان" ميگه پتانسليم خيلي زياده"

00:18:22.900 --> 00:18:26.380
بگيرش

00:18:26.430 --> 00:18:28.340
ممنونم "رايلي" جان

00:18:28.380 --> 00:18:30.430
خيلي دوستت دارم

00:18:35.780 --> 00:18:38.000
بريم يه دوري بزنيم؟

00:18:39.000 --> 00:18:40.870
يه يارويي تو پارک "بريج"، "بوريتو" سفارش داده
(نوعي غذاي مکزيکي شبيه به سمبوسه)

00:18:40.894 --> 00:18:54.894
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.