WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.460 --> 00:00:12.510
صبح بخير

00:00:13.810 --> 00:00:15.290
خب، ببينيد کي ديشب تکيلا رو

00:00:15.340 --> 00:00:16.860
با تکيلا قاطي کرده
(نوعي نوشيدني الکلي قوي)

00:00:16.900 --> 00:00:19.600
منتظري تولدت بشه تا بري حموم؟

00:00:19.640 --> 00:00:21.560
بس کنيد ديگه

00:00:21.600 --> 00:00:22.950
از خونواده بد گفتن مثل

00:00:23.000 --> 00:00:24.610
مثل تف سربالاست

00:00:24.650 --> 00:00:25.780
- داريم سربه‌سر هم ميذاريم -
ما اينطوري بهم علاقه نشون ميديم

00:00:28.780 --> 00:00:30.740
صبح بخير همگي -
"سلام آقاي "آرت

00:00:30.790 --> 00:00:32.090
صبح بخير

00:00:32.140 --> 00:00:34.140
يادت باشه اول معدت رو يه شستشويي بدي

00:00:35.360 --> 00:00:36.880
تو هم يه امتحاني بکن

00:00:36.920 --> 00:00:39.100
"چه پيرهن قشنگي پوشيدين آقاي "آرت

00:00:39.140 --> 00:00:41.840
نميدونستم شما هم
يکي از "پسراي ساحل" هستين
(يه گروه موسيقي راک :The Beach Boys)

00:00:42.670 --> 00:00:44.580
زنم واسم خريدتش

00:00:44.630 --> 00:00:47.020
دوست دارم هروقت ميرم سرخاکش بپوشمش

00:00:52.370 --> 00:00:53.630
خيلي شرمندم

00:00:53.680 --> 00:00:55.640
رايلي" گفت شما با سربه‌سر هم گذاشتن"
به همديگه علاقتون رو نشون ميدين

00:00:55.680 --> 00:00:57.640
عيب نداره، دارم سربسرت ميذارم

00:00:57.680 --> 00:01:00.080
هنوزم ازت عصبانيم

00:01:01.120 --> 00:01:03.250
تو و مامان ازون بستني لذت ببرين

00:01:03.300 --> 00:01:05.120
هميشه ميبريم

00:01:06.040 --> 00:01:07.650
سر قبر کسي بستني بردن

00:01:07.690 --> 00:01:09.780
تو آمريکا رسم محسوب ميشه؟

00:01:09.820 --> 00:01:11.780
نه، فقط باباي من اينکارو ميکنه

00:01:11.830 --> 00:01:13.920
بستني با طعم توت
 طعم مورد علاقه مامان بود

00:01:13.960 --> 00:01:15.480
آره، ميره اونجا ميشينه بستني رو ميخوره

00:01:15.530 --> 00:01:16.610
و باهاش حرف ميزنه

00:01:16.660 --> 00:01:18.660
شما نبايد باهاش برين؟

00:01:18.700 --> 00:01:20.140
نه، دوست داره تنها بره

00:01:20.180 --> 00:01:22.320
که بتونه پشت سرما حرف بزنه

00:01:22.360 --> 00:01:24.450
بعضي وقتا ماهم بدون
اون به همين دليل ميريم اونجا

00:01:25.840 --> 00:01:28.630
تاحالا ازدواج مجدد رو در نظر نگرفته؟

00:01:29.410 --> 00:01:30.670
نه

00:01:30.720 --> 00:01:32.800
خب، ميتونيم درستش کنيم

00:01:32.850 --> 00:01:36.500
"يه مرد فوق العاده مثل آقاي "آرت
بايد يه خانم بامحبت هم داشته باشه

00:01:36.550 --> 00:01:38.070
رفيق اينجا مثل افغانستان نيست

00:01:38.110 --> 00:01:40.680
نميتونيم تو زندگي عاطفي همديگه دخالت کنيم

00:01:40.730 --> 00:01:43.030
واقعا؟ سريالِ
 The Bachelor، The Bachelorette.

00:01:43.080 --> 00:01:45.210
يعني هيچکدوم از سريالاي خودتونم نديدين؟

00:01:46.730 --> 00:01:48.820
بدون من نگاش کردي؟ -
...انتخاب پسره -

00:01:48.860 --> 00:01:51.210
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:01:52.220 --> 00:01:53.040
... ريچل" بود"

00:01:53.090 --> 00:01:54.700
!نه

00:01:55.610 --> 00:01:56.700
?

00:02:08.750 --> 00:02:10.060
"آقاي "آرت

00:02:10.100 --> 00:02:12.500
فکر کنم وقتي جوون تر بودين

00:02:12.540 --> 00:02:14.850
تو رابطه با خانوما خيلي موفق بودين

00:02:14.890 --> 00:02:16.110
چيز عجيبي براي فکر کردنه

00:02:16.150 --> 00:02:17.720
ولي اشتباه هم نميکني

00:02:17.760 --> 00:02:18.980
...پس

00:02:19.020 --> 00:02:20.980
معمولا با چه نوع خانومايي رابطه داشتين؟

00:02:21.030 --> 00:02:24.680
تحصيل‌کرده؟ تحصيل نکرده ولي با اصول اخلاقي؟

00:02:25.470 --> 00:02:27.080
خب، 18 سالم بود و ارتشي بودم

00:02:27.104 --> 00:02:29.104
و ميتونستم 100 تا بارفيکس برم

00:02:29.430 --> 00:02:30.470
پس، هر کسي که دلم ميخواست

00:02:31.730 --> 00:02:33.730
نميتونستي 100 تا بارفيکس بري

00:02:33.780 --> 00:02:36.740
فيلمش رو تو نوار ويدئو
 تو يه جعبه اي دارم

00:02:36.780 --> 00:02:38.700
رکورد من 30 تاست

00:02:38.740 --> 00:02:40.220
خب چي بگم؟

00:02:40.260 --> 00:02:42.220
ضعيفي ديگه

00:02:42.270 --> 00:02:43.220
- "رايلي" - خودت رو قاطي نکن

00:02:44.310 --> 00:02:45.570
داريم راجع‌به پدرت حرف ميزنيم

00:02:45.620 --> 00:02:47.440
که چه نوع زني رو دوست داره

00:02:47.490 --> 00:02:48.710
ميدوني من چي دوست دارم؟

00:02:48.750 --> 00:02:50.840
که بحث رو عوض کنيم

00:02:52.320 --> 00:02:54.580
مطمعنم الانم خانوما شما رو

00:02:54.630 --> 00:02:56.020
مثل جوونياتون جذاب ميدونن

00:02:56.060 --> 00:02:57.580
خب حرفت چيه "ال"؟

00:02:57.630 --> 00:03:00.280
فقط ميخوام بگم که بنظرم
هنوزم خيلي جذاب هستين

00:03:00.330 --> 00:03:02.760
صاحب کار خودتونين، خونه دارين

00:03:02.810 --> 00:03:04.070
کلي حرفه بلدين

00:03:04.110 --> 00:03:05.590
ميتوني سرپا بخوابي

00:03:05.640 --> 00:03:07.990
ميتوني در آبجو رو با دندون باز کني

00:03:08.940 --> 00:03:10.420
و کلي هم جوک بلدين

00:03:10.470 --> 00:03:11.640
بيشترشون رو متوجه نميشم

00:03:11.690 --> 00:03:13.170
ولي احساس ميکنم با مزن

00:03:13.210 --> 00:03:16.120
ممنون، ولي من تنهايي هم حالم خوبه

00:03:16.170 --> 00:03:17.260
- مطمعنين؟
- کاملا

00:03:21.260 --> 00:03:23.920
اون قلب شکسته بايد ترميم بشه

00:03:23.960 --> 00:03:26.130
ليزي" بعنوان زن خونه"

00:03:26.180 --> 00:03:27.530
بايد براش زن پيدا کني

00:03:27.570 --> 00:03:29.880
آم... فکر نکنم

00:03:29.920 --> 00:03:31.620
"خيلي خب. پس "رايلي

00:03:31.660 --> 00:03:33.140
ديگه افتاد گردن من و تو

00:03:33.190 --> 00:03:34.970
از کجا ميتونيم يه گروه

00:03:35.010 --> 00:03:36.320
زن سن بالا پيدا کنيم؟

00:03:36.360 --> 00:03:38.630
نميدونم. "بينگو"؟

00:03:38.670 --> 00:03:40.670
بينگو" چي؟" -
 بينگو، بيگو -

00:03:40.710 --> 00:03:43.410
احساس ميکنم داري سربه‌سرم ميذاري

00:03:43.460 --> 00:03:45.020
نه، "بينگو" يه بازيه

00:03:45.070 --> 00:03:47.330
الان همينو داريم بازي ميکنيم؟

00:03:50.330 --> 00:03:52.730
ب-9، ب-9

00:03:54.690 --> 00:03:56.600
حالا بازي رو واسم توضيح بده

00:03:56.640 --> 00:04:00.470
راستش فکر کنم فقط يه‌جور
 تست شنوايي براي پيرمردپيرزناست

00:04:00.520 --> 00:04:01.690
اين کجاش جالبه؟

00:04:01.740 --> 00:04:03.300
خب، جايزه برنده ميشن

00:04:03.350 --> 00:04:04.740
دارن قمار ميکنن؟

00:04:04.780 --> 00:04:07.180
پس "رايلي" من نميتونم بازي کنم
قمار کردن تو دين من حرومه

00:04:07.220 --> 00:04:08.660
الف-16

00:04:08.700 --> 00:04:10.220
الف- 16

00:04:10.270 --> 00:04:11.270
- !بينگو - الان چي شد؟ - !آره -

00:04:12.360 --> 00:04:13.310
يکي برنده شد

00:04:13.360 --> 00:04:14.840
"واسه همين داد زد "بينگو

00:04:15.710 --> 00:04:17.360
!اول من گفتم

00:04:17.400 --> 00:04:18.670
بله، شما گفتي

00:04:18.710 --> 00:04:20.410
ايشون تازه کاره

00:04:23.410 --> 00:04:26.370
چطور موهاي عمه "ليزي" رو
رنگ ميکني ولي مال منو نه؟

00:04:26.410 --> 00:04:29.590
وقتي بزرگ شدي تو
 هم ميتوني عجيب‌غريب باشي

00:04:30.680 --> 00:04:33.030
مامانت راست ميگه. اگه
 از 10 سالگيت رنگ مو بذاري

00:04:33.070 --> 00:04:34.940
پس ميخواي تو نوجوونيت
 چطوري رو مخشون بري؟

00:04:34.990 --> 00:04:36.900
تتو روي صورت

00:04:37.640 --> 00:04:39.860
جوابش رو از قبل آماده کرده بود

00:04:41.820 --> 00:04:44.560
"رايلي" گفت ميخوان با "ال"

00:04:44.600 --> 00:04:46.430
واسه بابات يکي رو جور کنن؟

00:04:46.480 --> 00:04:48.220
آره. تو رو معرفي کنيم؟

00:04:48.260 --> 00:04:50.830
چندش نباش

00:04:50.870 --> 00:04:53.870
ولي به نظر منم لياقت خوشحالي رو داره

00:04:53.920 --> 00:04:55.010
به نظر منم همينطور

00:04:55.050 --> 00:04:56.570
...آخه، چند سال شده

00:04:56.620 --> 00:04:58.360
ده-يازده ساله، نه؟

00:04:58.400 --> 00:04:59.970
12

00:05:00.010 --> 00:05:03.140
فقط نميخوام يه زن غريبه بياد و قلبش رو بشکنه

00:05:03.190 --> 00:05:05.540
مامان من تک تک چيزاي احمقانش هم دوست داشت

00:05:05.580 --> 00:05:08.110
حتي همه جوکاي بي‌مزش رو

00:05:08.150 --> 00:05:09.150
موافقم

00:05:09.190 --> 00:05:11.280
خيلي احمقانن
(به انگليسي توي کلمه يکم تغيير داده شد)

00:05:14.940 --> 00:05:18.250
مطمعني فقط واسه بابات نگراني؟

00:05:18.290 --> 00:05:18.990
- پس ديگه کي؟
- خودتم از وقتي "مايکل" مرده

00:05:20.030 --> 00:05:21.160
با کسي نبودي

00:05:21.210 --> 00:05:23.340
!"هيزل" -
دروغ ميگم؟ -

00:05:23.380 --> 00:05:25.040
بگين دروغ ميگم

00:05:26.910 --> 00:05:30.170
فردي" يه رفيق داره که فکر کنم"

00:05:30.220 --> 00:05:31.260
ازش خوشت بياد

00:05:31.300 --> 00:05:33.090
کي؟ -
تو کارت نباشه -

00:05:33.130 --> 00:05:35.130
تا نگي ول نميکنم

00:05:36.530 --> 00:05:38.090
خب، باشه

00:05:38.140 --> 00:05:39.090
"تاد"

00:05:39.140 --> 00:05:40.880
!اوق! نه

00:05:40.920 --> 00:05:43.010
آدم خوبيه

00:05:43.050 --> 00:05:44.230
مخالفم

00:05:44.270 --> 00:05:47.450
بنظرم آدم جالبي نيست
(کلمه "جالب" رو با "پوست گرفتن" ترکيب ميکنه)

00:05:49.450 --> 00:05:51.580
شوخي حاليشون نميشه

00:05:52.370 --> 00:05:54.760
خب شما خانوما وقتي بينگو بازي نميکنين

00:05:54.810 --> 00:05:56.070
دوست دارين چيکارا کنين؟

00:05:56.110 --> 00:05:58.980
چي تو سرته خوشتيپ؟

00:05:59.810 --> 00:06:01.640
هيچي، فقط دارم سر صحبت رو باز ميکنم

00:06:01.680 --> 00:06:04.470
من "سالاد پاستا" درست کردن رو دوست دارم

00:06:05.290 --> 00:06:06.510
- سالاد مورد علاقه
آقاي "آرت"ـه - اوهوم

00:06:07.950 --> 00:06:09.950
مياي بريم بيرون يه سيگار بکشيم؟

00:06:09.990 --> 00:06:11.210
نه، مرسي

00:06:11.260 --> 00:06:13.480
تو چي، قهوه‌اي جون؟

00:06:14.560 --> 00:06:16.830
کمکم کن

00:06:19.480 --> 00:06:21.310
اينجارو ببينين

00:06:21.350 --> 00:06:22.660
- برنده شديم - يه رول پنير؟

00:06:23.830 --> 00:06:25.360
ميتونستيم مايکروويو رو برنده شيم

00:06:25.400 --> 00:06:27.580
ولي "رايلي" هيچوقت نميتونه
 حواسش رو درست جمع کنه

00:06:28.360 --> 00:06:30.450
،هي، خب خودت بازي ميکردي
کسي جلوتو نگرفته بود

00:06:30.490 --> 00:06:32.800
خدا جلومو گرفته بود

00:06:32.840 --> 00:06:33.970
- بفرما - ديگي نگي
واست چيزي نميخرم

00:06:35.500 --> 00:06:38.500
تو چقد باباي خوبي هستي
(بازم با تغييرکلمات شوخي ميکنه)

00:06:42.590 --> 00:06:43.940
خب، کسي رو پيدا کردين؟

00:06:43.980 --> 00:06:46.030
چند تا گزينه پيدا کرديم ولي
 اول بايد يکم بررسيشون کنيم

00:06:46.070 --> 00:06:47.810
ما دنبال سه تا ويژگي هستيم

00:06:47.860 --> 00:06:49.470
خونواده خوب، با آبرو بودن

00:06:49.510 --> 00:06:51.080
و علايق مشترک -
علايق مشترک و خوب -

00:06:51.120 --> 00:06:52.990
علايق مشترک و خوب

00:06:53.040 --> 00:06:55.820
گزينه اولمون يه خانوم مهربون

00:06:55.870 --> 00:06:57.910
و دوست داشتني به اسم "تينا هگرتي"ـه

00:06:57.960 --> 00:07:01.090
اين ديوونه‌ست. تو هالووين
 به بچه ها خميردندون ميده

00:07:01.130 --> 00:07:03.000
"احسنت، دقيقا همچين آماري رو ميخوايم "هيزل

00:07:03.050 --> 00:07:04.530
ممنون

00:07:04.570 --> 00:07:07.970
من "سندي ويلسون" رو ميشناسم
اونم بيوه ست

00:07:08.010 --> 00:07:09.660
چند ساله بيوه ست؟ -
نميدونم -

00:07:09.710 --> 00:07:11.010
جوابش رو پيدا کن و بهم بگو

00:07:12.710 --> 00:07:14.190
"کتي سانچز"

00:07:14.230 --> 00:07:16.580
قبلا تو دبيرستان من "مامور عبور" بود

00:07:16.630 --> 00:07:17.840
مامور عبور؟

00:07:17.890 --> 00:07:19.500
به بچه ها کمک ميکنه از خيابون رد شن

00:07:19.540 --> 00:07:21.500
خب، به اين ميگن يه شغل شريف

00:07:21.540 --> 00:07:22.550
ميره تو اولويت ها

00:07:23.550 --> 00:07:24.760
"باربرا اندرسون"

00:07:24.810 --> 00:07:27.030
اين استخر داره

00:07:27.070 --> 00:07:29.120
آره، ولي استخرش بالاي سطح زمينه

00:07:29.160 --> 00:07:30.990
ما همونم نداريم

00:07:31.030 --> 00:07:34.690
ميدونين، بايد خيلي علمي تر عمل کنيم

00:07:34.730 --> 00:07:36.470
نشونه هاي خورشيديشون چيه؟ کسي نشونه هاي

00:07:36.520 --> 00:07:38.650
زودياک" ـشون رو باهم تطبيق داده"
 که ببينه باهم سازگارن يا نه؟
(مسائل مربوط با طالع بيني)

00:07:41.560 --> 00:07:43.090
اين چي؟

00:07:44.090 --> 00:07:46.050
جودي "نوردبرگ"؟
رنگ موهاشو من ميذارم

00:07:46.090 --> 00:07:48.180
دو تا بچه بالغ داره که هنوز تو خونش زندگي ميکنن

00:07:48.220 --> 00:07:51.310
نبايد خودتون رو قاطي همچين آشفته‌بازاري بکنين

00:07:53.660 --> 00:07:55.100
ببخشيد

00:07:55.840 --> 00:07:57.360
بنيان محکم خونواده

00:07:57.410 --> 00:07:59.500
اين ويژگي از همه مهمتره

00:07:59.540 --> 00:08:02.540
از کي تابحال زندگي کردن بچه هاي بالغ
تو خونه پدري از استخر بهتره؟

00:08:02.590 --> 00:08:03.540
- من شنا بلد نيستم
- روي سطح زمينه

00:08:04.590 --> 00:08:05.410
اونقدام عمق نداره

00:08:05.460 --> 00:08:08.200
باشه. ميذارمش تو دسته "شايد" ها

00:08:10.680 --> 00:08:12.730
سلام، يه ديقه وقت داري؟
يه چيزي رو ميخواستيم بهت بگيم

00:08:12.770 --> 00:08:14.550
الان نه، سرم شلوغه

00:08:15.900 --> 00:08:17.120
!هي

00:08:18.300 --> 00:08:20.080
"عذر ميخوام آقاي "آرت
ولي اين مسئله

00:08:20.120 --> 00:08:21.560
- توجه کاملتون رو
ميطلبه - خب جريان چيه؟

00:08:23.080 --> 00:08:24.350
من و "ال" يه عمليات شناسايي انجام داديم

00:08:24.390 --> 00:08:26.220
و چند تا هدف سخت پيدا کرديم

00:08:26.260 --> 00:08:28.870
چي داري ميگي؟

00:08:28.920 --> 00:08:31.790
براتون چند تا خانوم پيدا کرديم
 باهاشون آشنا بشين و ديگه تنها نباشين

00:08:32.620 --> 00:08:35.050
شما بچه ها برين همون تو کوچه بازي کنين

00:08:35.100 --> 00:08:37.360
حداقل يه نگاه بنداز ببين چي پيدا کرديم

00:08:37.400 --> 00:08:40.580
...انتظار داري چند تا عکس ببينم و

00:08:40.620 --> 00:08:42.930
اوف! چقد خوشگله

00:08:42.970 --> 00:08:44.100
- ايشون "باربرا اندرسون"
هستن - قبلا معلم مدرسه بوده

00:08:45.320 --> 00:08:46.760
توي روستاي "ايستمور" زندگي ميکنه

00:08:46.800 --> 00:08:48.850
ايستمور"؟ جاي قشنگيه"

00:08:48.890 --> 00:08:50.590
يا شايدم جاي بدي باشه

00:08:50.630 --> 00:08:53.240
بستگي داره کدوم طرفش باشه

00:08:54.030 --> 00:08:55.590
ديگه چيا ميدونين ازش؟

00:08:55.640 --> 00:08:58.380
پدرمادرش هنوز در قيد حياتن
پس خونواده مستحکمي داره

00:08:58.420 --> 00:09:00.690
برادر بزرگترش فروشگاه لباس "ليموهاي لولو" رو داره

00:09:00.730 --> 00:09:01.770
"لولولمون"

00:09:01.820 --> 00:09:03.520
منم همينو گفتم

00:09:04.650 --> 00:09:06.910
خواهر دوقلوش شکسته بنده

00:09:06.950 --> 00:09:09.000
ولي خب بهرحال تو هر خونواده‌اي يه نخاله‌ هست

00:09:10.260 --> 00:09:12.130
ميخواي گزينه هاي بعدي رو هم ببيني؟

00:09:12.180 --> 00:09:13.830
آره حتما. چرا که نه

00:09:13.870 --> 00:09:15.350
ايشون"پم داگلاس"ـه

00:09:15.400 --> 00:09:17.220
به جذابي "باربرا" نيست

00:09:17.270 --> 00:09:20.140
ولي سالاد موردعلاقتون رو خوب درست ميکنه

00:09:27.450 --> 00:09:29.630
"خب جاي خاصي رو براي قرارت با "باربرا

00:09:29.670 --> 00:09:30.720
- پيدا کردي؟
- نه، نه راستش

00:09:32.200 --> 00:09:33.630
نگران نباش. من قبلا براي هر سه تامون

00:09:33.680 --> 00:09:36.330
تو يه رستوران خيلي خوب جا رزرو کردم

00:09:36.370 --> 00:09:38.030
تو هم مياي؟ -
نگران نباشن -

00:09:38.070 --> 00:09:40.860
من رو يه ميز ديگه ميشينم
اصن متوجه حضور من نميشين

00:09:41.860 --> 00:09:43.860
.نياز به همراه و کمک نداره
 همون ويديوي 100 تا بارفيکسش

00:09:43.900 --> 00:09:45.820
رو نشون بده کافيه

00:09:45.860 --> 00:09:47.390
نميخواي بيخيال اون شي؟

00:09:48.390 --> 00:09:50.650
فقط يه قهوه بايد مهمونش کنه

00:09:50.690 --> 00:09:51.740
عمرا

00:09:51.780 --> 00:09:53.480
با قهوه که نميشه معامله رو رديف کرد

00:09:53.520 --> 00:09:57.530
معامله؟ از 12 سالگي به بعد مغزت رشد نکرده؟

00:09:57.570 --> 00:09:58.830
وايسين، وايسين

00:09:58.880 --> 00:10:00.660
ميدونين، اين ازون چيزي که من براش آماده بودم

00:10:00.700 --> 00:10:01.830
داره خيلي پيچيده تر ميشه

00:10:01.880 --> 00:10:03.360
"اگه براتون راحتتره آقاي "آرت

00:10:03.400 --> 00:10:05.450
.اصلا نيازي نيست برين
 خودم به نمايندگيتون ميرم

00:10:05.490 --> 00:10:06.880
- ميخواي به جاش بري سرقرار؟
- پس چجوري ميخواد بشناستش؟

00:10:08.360 --> 00:10:10.710
خب معلومه ديگه. گزارش ميدم

00:10:11.930 --> 00:10:13.190
- همينکه توي عروسي -
حضور داشته باشه کافيه

00:10:14.670 --> 00:10:17.020
تازه اون موقع هم ميشه يه کاريش کرد

00:10:17.070 --> 00:10:18.680
چي؟ کي حرف از عروسي زد؟

00:10:18.720 --> 00:10:21.200
فردا که نه. بعد از 3 يا 4 تا قرار

00:10:21.250 --> 00:10:23.600
خب. داستان ديگه تمومه

00:10:26.080 --> 00:10:27.290
من ميرم باهاش حرف بزنم

00:10:27.340 --> 00:10:30.080
نه، تو به اندازه کافي حرف زدي

00:10:32.690 --> 00:10:35.650
!آفرين -
 !آفرين به خودت -

00:10:41.920 --> 00:10:43.700
مهمون نميخواي؟

00:10:43.750 --> 00:10:47.750
نه راستش -
خب، خيلي بد شد -

00:10:51.230 --> 00:10:53.760
بيخيال، باهام حرف بزن

00:10:54.760 --> 00:10:56.760
باشه

00:10:58.280 --> 00:10:59.720
يادته وقتي کوچولو بودي

00:10:59.760 --> 00:11:02.420
و ميخواستي بري ازون "دايو" بلند
 توي استخر شيرجه بزني؟

00:11:02.460 --> 00:11:03.900
و وقتي رفتي اون بالا

00:11:03.940 --> 00:11:06.770
ترسيدي و ديگه نميخواستي بپري؟

00:11:06.810 --> 00:11:08.640
آره

00:11:09.470 --> 00:11:11.860
يادته چيکار کردم؟

00:11:11.900 --> 00:11:13.600
هلم دادي

00:11:13.650 --> 00:11:15.260
چي؟

00:11:15.300 --> 00:11:16.870
نه، هل ندادم

00:11:16.910 --> 00:11:18.430
چرا، دادي

00:11:18.480 --> 00:11:20.570
نه اومدم بالا بغلت کردم آوردمت پايين

00:11:20.610 --> 00:11:23.390
چون ميدونستم که آماده نيستي

00:11:23.440 --> 00:11:26.660
نه، هلم دادي

00:11:27.880 --> 00:11:29.010
مطمعني؟

00:11:29.050 --> 00:11:31.750
هم خودم مطمعنم و هم روانشناسم

00:11:32.580 --> 00:11:35.280
باشه. ولي بهرحال نکته داستانم سرجاشه

00:11:35.320 --> 00:11:37.500
آدمارو وقتي آماده کاري نيستن نبايد هل داد

00:11:38.320 --> 00:11:39.630
ميفهمم

00:11:39.670 --> 00:11:41.760
مرسي

00:11:42.850 --> 00:11:45.290
خب چرا نميري تو همون بينگو ببينيش؟

00:11:45.330 --> 00:11:46.940
اصلا گوش دادي به حرفام؟

00:11:46.980 --> 00:11:50.290
من اصن نميدونم به اين زن چي بايد بگم

00:11:50.330 --> 00:11:51.730
اين چطوره؟

00:11:51.770 --> 00:11:53.770
"چقد قشنگ کارت بينگوت رو مهر ميزني"

00:11:55.820 --> 00:11:59.740
نه، ميدوني، قضيه با مادرت خيلي راحت بود

00:12:00.560 --> 00:12:02.480
به مامان چي گفتي؟

00:12:02.520 --> 00:12:04.300
بهش گفتم که خيلي جيگره

00:12:04.350 --> 00:12:06.830
و ده ماه بعد برادرت بدنيا اومد

00:12:06.870 --> 00:12:09.440
وقتي بدوني، ميدوني

00:12:10.180 --> 00:12:13.440
ببين، من خوبم. از زندگيم راضيم

00:12:13.490 --> 00:12:16.320
به کس ديگه اي احتياج ندارم

00:12:17.060 --> 00:12:19.450
احساس تنهايي نميکني؟

00:12:19.490 --> 00:12:22.150
ديگه عادت کردم

00:12:22.190 --> 00:12:24.150
ولي من حس ميکنم لياقتت خيلي بيشتر ازيناست

00:12:24.190 --> 00:12:25.590
همين بسمه

00:12:25.630 --> 00:12:27.590
به اندازه کافي نگران شما دو تا کله پوک هستم

00:12:27.630 --> 00:12:31.110
ما کله پوک‌ها هميشه پيشت هستيم

00:12:31.160 --> 00:12:35.030
و اگه امتحان نکني هيچوقت
نميفهمي که چه اتفاقي ممکنه بيافته

00:12:35.860 --> 00:12:38.430
و تو خيلي دوست داشتني اي بابا

00:12:38.470 --> 00:12:40.910
هم مهربوني، هم با ادبي

00:12:40.950 --> 00:12:43.690
و هر نوع گوشتي رو هم ميتوني نيم پز کني

00:12:43.740 --> 00:12:45.960
ژنتيکيه. تو هم ميتوني

00:12:47.220 --> 00:12:48.960
خب چي ميگي؟

00:12:50.000 --> 00:12:53.830
خيلي خب. باشه. امتحانش ميکنم

00:12:55.660 --> 00:12:56.970
حالا که حرف از رابطه شد

00:12:57.010 --> 00:12:59.360
...فکر ميکني خودت کي آماده باشي که

00:12:59.400 --> 00:13:01.190
به حرف خودم عمل کنم؟ حالا نه

00:13:01.230 --> 00:13:02.930
خيلي خب، خيلي خب

00:13:02.970 --> 00:13:05.840
ظاهرا انگار قبلا يه بار هلت دادم

00:13:10.760 --> 00:13:12.720
"اينم از ايشون آقاي "آرت

00:13:12.760 --> 00:13:16.460
باربرا اندرسون" درخشان عين ماه شب چهارده"

00:13:16.510 --> 00:13:18.290
ماه شب چهارده؟

00:13:18.340 --> 00:13:21.160
آره، جمله خوبيه بابا. ازش استفاده کن

00:13:21.900 --> 00:13:24.040
معرفيتون ميکنم
 بعدش ميتونين تظاهر کنين

00:13:24.080 --> 00:13:26.040
که من اصن اينجا نيستم -
واقعا نيازه تظاهر کنم؟ -

00:13:26.080 --> 00:13:29.610
يکم ازين خوش‌زبونيت رو واسه خانوم نگهه‌داره

00:13:29.650 --> 00:13:32.740
"باربرا اندرسون"
باعث افتخاره که

00:13:32.780 --> 00:13:35.530
"ايشون رو بهتون معرفي کنم "آرتور دوگن -
"سلام "آرتور -

00:13:35.570 --> 00:13:37.010
- ميتوني "آرت" صدام کني - باشه

00:13:43.100 --> 00:13:46.890
اينم شکلاتاييه که واسش آوردي

00:13:51.320 --> 00:13:53.150
نون-43

00:13:53.200 --> 00:13:56.500
نون -43 -
بنظرت داره چطور پيش ميره؟ -

00:13:56.550 --> 00:13:59.030
بنظر خوب مياد
داره حرف ميزنه، زنه هم داره ميخنده

00:13:59.070 --> 00:14:03.250
شايد جوکاش واقعا خنده‌دارن

00:14:03.290 --> 00:14:05.380
ميدوني، اولين باري که پدرمادرمن
باهم حرف زدن

00:14:05.430 --> 00:14:06.770
تو عروسيشون بود

00:14:06.820 --> 00:14:08.340
اينجا هم ممکنه يه عروسي آخرين

00:14:08.390 --> 00:14:10.470
باري باشه که يه زوج باهم حرف ميزنن

00:14:10.520 --> 00:14:14.870
خب بنظرت قراره "باربرا" صداش بزني يا مامان؟

00:14:14.910 --> 00:14:18.530
نميدونم -
ولي فکر کنم تو خانم "آرت" صداش بزني -

00:14:18.570 --> 00:14:21.270
بيشتر خاله "باربرا" تو ذهنمه

00:14:21.310 --> 00:14:24.840
جيم-48، جيم-48

00:14:24.880 --> 00:14:26.660
"رايلي"

00:14:26.710 --> 00:14:28.320
حرف جيم و عدد 48

00:14:28.360 --> 00:14:30.800
شنيدم. ولي ندارمش -
چرا. داري -

00:14:37.850 --> 00:14:41.720
ميخواي بازي کني؟ -
قمار؟ خجالت بکش -

00:14:42.510 --> 00:14:44.600
وايسا ببينم. کجا رفت؟

00:14:44.640 --> 00:14:45.860
خاله "باربرا" تنها نشسته

00:14:45.900 --> 00:14:47.950
آره، همينجا صبر کن -
الف-62 -

00:14:47.990 --> 00:14:51.690
الف-62 -
اي واي. اينو داريم -

00:14:53.340 --> 00:14:54.560
خانوم ببخشيد

00:14:54.610 --> 00:14:56.610
ميشه لطفا اينو واسم علامت بزنيد؟

00:14:59.090 --> 00:15:00.180
ممنونم

00:15:00.220 --> 00:15:03.610
حالا ميشه لطف کنيد داد بزنيد "بينگو"؟

00:15:08.620 --> 00:15:11.580
واسه امشب کافي بود؟ -
آره -

00:15:11.620 --> 00:15:14.100
ببخشيد -
عيب نداره -

00:15:15.630 --> 00:15:18.370
زن خوبيه. ولي من

00:15:18.410 --> 00:15:20.150
فعلا آماده نيستم

00:15:20.200 --> 00:15:23.420
همينکه تونستيم توي تنبل رو ازون صندلي
 بکشيم بيرون من خوشحالم

00:15:26.810 --> 00:15:30.250
ببخشيد، شما از تعمير ماشين سردرميارين؟

00:15:30.290 --> 00:15:33.080
آره حتما
کجا پارک کردي؟

00:15:33.120 --> 00:15:34.650
ايناهاش

00:15:36.390 --> 00:15:39.520
به به. موستانگ مدل 64

00:15:39.560 --> 00:15:40.780
- از کجا گير آورديش؟
- از طلاق

00:15:42.310 --> 00:15:45.000
ازون کلبه شکاريه خيلي بهتر بود

00:15:45.050 --> 00:15:46.400
آره. خب بيا يه نگاه بهش بندازيم

00:15:46.440 --> 00:15:48.660
هي "رايلي" هروقت گفتم استارت بزن

00:15:48.700 --> 00:15:50.490
آره، حله

00:15:50.530 --> 00:15:53.450
راستي من "لوييس" هستم -
منم "آرت" هستم -

00:15:53.490 --> 00:15:54.970
نميدونم چي شد

00:15:55.010 --> 00:15:57.360
،رفتم يکم خرت‌وپرت خريدم
و وقتي برگشتم روشن نميشد

00:15:57.410 --> 00:15:59.930
خب بنظر مياد که سرباطريت

00:15:59.980 --> 00:16:02.280
يکم زنگ زده. بذار ببينمش

00:16:02.330 --> 00:16:03.630
مواظب باش

00:16:03.670 --> 00:16:05.460
ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:16:07.680 --> 00:16:08.810
شوخي کردم

00:16:10.510 --> 00:16:13.340
!خيلي بدي

00:16:14.080 --> 00:16:16.600
خب "رايلي" استارت بزن

00:16:16.640 --> 00:16:18.910
!هي

00:16:18.950 --> 00:16:21.040
اينم ازين

00:16:21.080 --> 00:16:22.820
موتورت رو درست کردم

00:16:24.520 --> 00:16:28.350
هي "آرت" ميشه براي تشکر يه قهوه مهمونت کنم؟

00:16:28.390 --> 00:16:31.180
نه... همينکه کمک کردم خوشحالم

00:16:31.220 --> 00:16:33.530
فقط همينکه، به سلامت برو خونه

00:16:33.570 --> 00:16:36.100
خب باشه. ممنونم

00:16:36.140 --> 00:16:38.360
خواهش ميکنم

00:16:39.320 --> 00:16:41.490
خدافظ -
خدافظ -

00:16:42.230 --> 00:16:44.110
داري چيکار ميکني؟
ازت خوشش اومده

00:16:44.150 --> 00:16:45.670
چي؟ نه بابا

00:16:45.720 --> 00:16:47.070
اي بابا، حداقل شمارش رو بگير

00:16:47.110 --> 00:16:48.940
ولش کن، من بهش نميخورم

00:16:48.980 --> 00:16:52.290
باشه. يه‌کاري ميکنم ولي عصباني نشو

00:16:52.330 --> 00:16:54.070
هي

00:16:54.120 --> 00:16:57.030
ببخشيد، ميشه لطف کنيد باباي منو برسونين خونه؟

00:16:57.080 --> 00:16:58.860
واسه من يه کاري پيش اومده

00:16:58.900 --> 00:17:01.380
حتما

00:17:01.430 --> 00:17:02.470
- عاليه. ممنونم -
داري چيکار ميکني؟

00:17:03.600 --> 00:17:04.910
مامان جديد ميخوام

00:17:11.000 --> 00:17:12.310
آقاي "آرت" کجاست؟

00:17:12.350 --> 00:17:14.480
باربرا" بايد بره خونه"
به گربه هاش غذا بده

00:17:14.530 --> 00:17:16.790
ديگه برنميگرده، با يه خانومه

00:17:16.830 --> 00:17:18.400
تو پارکينگ آشنا شد

00:17:18.440 --> 00:17:19.840
- چي؟
- آروم باش، خودش بالغ و عاقله

00:17:21.190 --> 00:17:23.190
جيم-60 -
پس "باربرا" چي ميشه؟ -

00:17:23.230 --> 00:17:25.630
جيم-60 -
چميدونم، حتما جرقه‌اي بينشون نبوده -
(خوب با هم جور نشدن)

00:17:25.670 --> 00:17:28.890
جرقه؟ چه ربطي به جرقه داره؟

00:17:28.930 --> 00:17:31.590
خب با يه نفر آشنا شد ديگه
بيا واسش خوشحال باشيم

00:17:31.630 --> 00:17:33.200
خيلي خب

00:17:33.240 --> 00:17:35.160
کي به "باربرا" ميگه؟

00:17:35.200 --> 00:17:38.940
خب، يا تو ميگي يا هيچکدوم نميگيم

00:17:41.770 --> 00:17:46.080
باربرا" خبر خيلي بدي دارم"

00:17:46.120 --> 00:17:48.740
آقاي "آرت" ديگه در دسترس نيست

00:17:49.950 --> 00:17:52.040
کاملا قلب شکستت رو درک ميکنم

00:17:52.090 --> 00:17:53.390
ولي درستش ميکنم

00:17:53.440 --> 00:17:56.050
برات مرد روياهاتو پيدا ميکنم

00:17:56.090 --> 00:17:58.220
سرباز رايان" چطوره؟"

00:17:59.050 --> 00:18:01.270
ازون بهتر ميتوني پيدا کني

00:18:05.710 --> 00:18:08.020
خب، "مگي"، ديگه چي بگم؟

00:18:08.060 --> 00:18:11.500
نوه‌‌ت مريض شده

00:18:11.540 --> 00:18:14.110
برداشته يه رول پنير خورده

00:18:14.150 --> 00:18:18.110
ليزي" موهاشو آبي کرده"

00:18:18.160 --> 00:18:21.250
شبيه "اسمورف" ها شده
(يه انيميشن معروف)

00:18:21.290 --> 00:18:25.690
و "رايلي" هم هنوز داره
 خودش رو جمع‌و‌جور ميکنه

00:18:25.730 --> 00:18:27.030
بنظر خيلي بهتر شده

00:18:27.080 --> 00:18:30.910
از وقتي که اين رفيق افغانيش اومده پيشش

00:18:30.950 --> 00:18:35.130
اين پسره يه هديه از طرف خداست

00:18:35.170 --> 00:18:37.040
تو هم عاشقش ميشدي

00:18:37.090 --> 00:18:39.790
بچه بامزه و عجيبيه

00:18:39.830 --> 00:18:42.570
روي همه تاثير مثبت ميذاره

00:18:48.670 --> 00:18:50.930
داشتم به اين فکر ميکردم

00:18:52.100 --> 00:18:54.150
يادته شوخي ميکردي ميگفتي اگه

00:18:54.190 --> 00:18:57.200
پال نيومن" رو ببيني"
(بازيگر آمريکايي)

00:18:57.240 --> 00:18:59.240
باهاش ميخوابي؟

00:19:00.850 --> 00:19:03.290
خب، الان اجازه من رو داري

00:19:05.330 --> 00:19:08.600
...حالا که صحبت از اجازه شد

00:19:11.820 --> 00:19:14.300
با يکي آشنا شدم

00:19:16.130 --> 00:19:18.130
زن خوبيه

00:19:18.170 --> 00:19:20.570
بامزه ست

00:19:20.610 --> 00:19:22.570
يه ماشين خيلي قشنگ داره

00:19:22.610 --> 00:19:25.960
شايد باورت نشده
هم داره am راديو

00:19:26.960 --> 00:19:29.100
فکر کنم تو هم ازش خوشت بياد

00:19:29.140 --> 00:19:31.320
واقعا

00:19:31.544 --> 00:19:35.544
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:35.568 --> 00:19:42.568
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.