WEBVTT

00:00:03.040 --> 00:00:04.110
- قراره شام بخوریم
- خودتو سیر نکن

00:00:05.372 --> 00:00:06.843
بهش میگن ته بندی

00:00:09.359 --> 00:00:11.179
کی میخواد بره بهشت؟

00:00:11.184 --> 00:00:13.031
بالاخره یا الان؟

00:00:14.209 --> 00:00:16.039
من واسه افغانستان یه جمع آوری
کمک مالی انجام میدم

00:00:16.044 --> 00:00:17.262
یه اسپین آتون

00:00:17.267 --> 00:00:18.983
ما با دوچرخه ثابت رکاب میزنیم و

00:00:19.008 --> 00:00:20.742
هر چقدر بیشتر بمونیم، پول
بیشتری جمع می‌کنیم

00:00:20.939 --> 00:00:22.458
چه باحال
چطوری اینو فهمیدی؟

00:00:22.462 --> 00:00:23.594
- آریانا دعوتم کرد - اوه

00:00:24.630 --> 00:00:27.234
دوچرخه هاش دونفره اند؟

00:00:27.239 --> 00:00:29.507
منحرف نباش لیزی
تو بهتر از اینایی

00:00:30.424 --> 00:00:31.643
...پس

00:00:31.648 --> 00:00:33.500
فکر میکنی هنوز باهاش شانس داری؟

00:00:33.505 --> 00:00:36.148
کارم فقط واسه نیازمندهاست

00:00:36.595 --> 00:00:38.656
اگه من بیشترین مسافت رو برم
و بیشترین پول رو جمع کنم

00:00:38.661 --> 00:00:41.421
آریانا فکر کنه که قهرمانم
حالا شاید یه کمکی نکنه

00:00:41.939 --> 00:00:43.071
منم میتونم بیام؟

00:00:43.096 --> 00:00:47.665
کاملا. و اگه بلند با صدای بلند
واسه تحملم تشویقم کنی که اون بشنوه

00:00:47.794 --> 00:00:49.695
واقعا کمکی نمیکنه

00:00:50.568 --> 00:00:51.874
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

00:00:51.879 --> 00:00:53.438
من حتی تا حالا دوچرخه سواریت رو ندیدم

00:00:53.442 --> 00:00:55.531
خب؟ منم تا حالا مسواک زدنت رو ندیدم

00:00:56.143 --> 00:00:57.679
همیشه مسواک میزنم

00:00:58.420 --> 00:01:00.734
البته که میتونم دوچرخه سواری کنم هیزل

00:01:00.739 --> 00:01:02.218
تو شیش سالگی یاد گرفتم

00:01:02.223 --> 00:01:04.023
آره؟ منم از سه سالگی یاد گرفتم

00:01:04.028 --> 00:01:06.248
نه نکردی
از فردی بپرس، او یادم داد

00:01:07.203 --> 00:01:08.976
فردی بهت دوچرخه سواری یاد داد؟

00:01:08.981 --> 00:01:10.069
آره

00:01:12.136 --> 00:01:13.734
رفیق، تو خوبی؟

00:01:13.739 --> 00:01:15.871
چی؟ آره معلومه خوبم

00:01:16.008 --> 00:01:18.460
صدات رو یه اکتاو پایین بیاور و دوباره بگو
(اکتاو: نت های هشتگانه)

00:01:25.192 --> 00:01:26.796
واو دیگه زیادی مجهزه

00:01:26.801 --> 00:01:29.070
زامبی ها اومدن و من خبر ندارم؟

00:01:29.450 --> 00:01:30.726
دارم هیزل رو میبرم شکار

00:01:30.731 --> 00:01:32.851
سرگرم کنندست

00:01:33.262 --> 00:01:36.178
دوست داشتم همه این
کارها رو با تو و لیز بکنم

00:01:36.347 --> 00:01:38.156
میخواستم تموم خاطرات
رو قبل از اینکه شما دوتا

00:01:38.181 --> 00:01:40.178
بزرگ بشید و برید جمع کنم

00:01:41.318 --> 00:01:42.867
چه کسشری

00:01:44.317 --> 00:01:46.101
تحمل فکر کردن
به همه این چیزهایی که

00:01:46.106 --> 00:01:48.242
با اعزامم با هازل از دست دادم رو ندارم

00:01:48.247 --> 00:01:50.554
واسه اینکه فردی بهش دوچرخه سواری یاد داده؟

00:01:50.559 --> 00:01:52.999
از کجا شنیدی؟
نخود تو دهن آبجیت خیس نمیخوره

00:01:54.078 --> 00:01:56.007
خب الان دارم درستش میکنم

00:01:56.012 --> 00:01:58.177
من و هیزل با یه
ماشین پر از گوزن سرد

00:01:58.182 --> 00:02:00.679
و خاطرات گرم میایم خونه

00:02:01.377 --> 00:02:03.828
سلام بابا
ببین کی اونجاست

00:02:03.833 --> 00:02:05.656
سلام دوگان ها
سلام فردی

00:02:05.661 --> 00:02:06.774
- اینا چیه؟
- هیزل رو دارم میبرم شکار

00:02:08.003 --> 00:02:09.039
مسخره بازی درنیار!

00:02:09.044 --> 00:02:10.835
دفعه اوله که اینو میشنوم

00:02:10.840 --> 00:02:13.351
شرمنده،باید ازت اجازه بگیرم؟
نه

00:02:13.445 --> 00:02:14.385
- خوبه - فقط

00:02:16.018 --> 00:02:17.273
اجازت رو دارم؟؟

00:02:19.133 --> 00:02:20.672
آره

00:02:20.677 --> 00:02:22.344
خوش بگذره هیزل
مرسی مامان

00:02:22.349 --> 00:02:23.953
برو دستشویی که راه طولانیه

00:02:23.958 --> 00:02:25.133
بله قربان

00:02:25.454 --> 00:02:26.859
فقط مواظب باش، باشه؟

00:02:26.864 --> 00:02:29.258
همیشه هستم
آره درسته

00:02:29.263 --> 00:02:31.422
وقتی منو بردی ماهیگیری با دینامیت رو یادته؟

00:02:31.427 --> 00:02:32.777
- به کسی که آسیب
نرسید - بجز ماهی ها

00:02:36.015 --> 00:02:38.367
تو ماهی رو با مواد منفجره کشتی؟

00:02:39.277 --> 00:02:41.976
آروم باش، فردی
فقط اونها رو گیج می کنه

00:02:42.657 --> 00:02:45.094
واسه جمع کردنشون بعد مردن رو آسون میکنه

00:02:46.618 --> 00:02:53.618
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:59.875 --> 00:03:01.311
وایستا

00:03:01.739 --> 00:03:03.348
چته؟

00:03:03.353 --> 00:03:05.567
اون خیلی خوشگله، یه لحظه زمان میخوام

00:03:06.694 --> 00:03:08.392
توی عشق و عاشقی خیلی نا امیدی

00:03:08.397 --> 00:03:10.660
امیدوار
کلمه درستش "امیدواره"

00:03:11.220 --> 00:03:12.380
- سلام سلام - تو اومدی!

00:03:13.739 --> 00:03:16.348
تو دعوت کنی و من نیام؟ غیر ممکنه

00:03:16.353 --> 00:03:18.355
لیزی رو یادته؟
معلومه

00:03:18.360 --> 00:03:19.927
واقعا واسه اومدنت به اینجا ممنونم

00:03:19.932 --> 00:03:21.536
یه دلیل بزرگ داشتم

00:03:21.541 --> 00:03:24.247
و خوشحالم که می دونم هنوز
اونقدرا بامزه هستم که از ملت پول بگیرم

00:03:25.700 --> 00:03:27.997
چقدر تعهد نامه اینجاست

00:03:28.002 --> 00:03:29.583
تقریباً به اندازه من

00:03:29.588 --> 00:03:32.231
خوب، تو هنوز بامزه ای که از ملت پول بگیری

00:03:35.062 --> 00:03:36.262
- اون بهت گفت نازی - من نازم

00:03:39.001 --> 00:03:40.801
آری؟!
دیرک؟!

00:03:40.806 --> 00:03:42.684
خیلی خیلی ممنون که میخوای این کارو بکنی

00:03:42.689 --> 00:03:44.038
هر کاری واسه تو میکنم

00:03:44.043 --> 00:03:47.831
هی، آل و لیزی با دیرک،
معلم اسپینم آشنا بشید

00:03:48.326 --> 00:03:50.075
چی آموزش میدی؟ فقط داره رکاب میزنه

00:03:51.181 --> 00:03:52.551
مربی شخصی هم هستم

00:03:52.556 --> 00:03:54.981
اگه یه وقتی یک به یک
خواستی، زنگ بزن

00:03:54.986 --> 00:03:57.872
فرمت عالیه و میتونم تو رو
تیکه تیکه یا خوش فرم کنم

00:03:57.877 --> 00:03:59.182
میتونیم هرکدوم رو بریم

00:03:59.400 --> 00:04:02.795
ممنون، ولی خودم میتونم خودمو خوش فرم کنم

00:04:06.185 --> 00:04:07.567
سلام آقایی

00:04:07.572 --> 00:04:09.512
بیا تو خانومی

00:04:14.906 --> 00:04:16.184
میشنوی؟

00:04:16.859 --> 00:04:18.251
چیزی نمی شنوم

00:04:18.256 --> 00:04:20.247
خونه رو خالی کردم
خب؟

00:04:20.252 --> 00:04:22.809
خب، خونه رو خالی کردم

00:04:25.162 --> 00:04:26.966
فکر نکم تو این چندسال این اتفاق افتاده باشه

00:04:26.971 --> 00:04:28.818
خب چیکار کنیم؟ همینجوری وایستیم و حرف بزنیم

00:04:28.822 --> 00:04:29.966
بریم تو اتاقت؟

00:04:29.971 --> 00:04:31.497
خب، به اونجام میرسیم

00:04:31.502 --> 00:04:33.934
همینجا، شومینه رو روشن کردیم

00:04:33.939 --> 00:04:35.893
"آل گرین" روی گرامافونه

00:04:36.062 --> 00:04:37.815
و اون صندلی کاملا تکیه داده

00:04:38.120 --> 00:04:42.298
خوب پس، بگیم
بریم تو کارش؟

00:04:42.757 --> 00:04:45.151
این مال ماروین گی بود ، اما
میزارم بره
(ماروین گی: خواننده و آهنگ ساز)

00:04:50.909 --> 00:04:53.172
بابا، بابا این چیه؟

00:04:54.454 --> 00:04:56.227
فکر کنم سنگ باشه

00:04:57.297 --> 00:04:59.399
شلیک میکنم
نه

00:05:00.474 --> 00:05:01.626
- نکن - چرا؟

00:05:02.636 --> 00:05:04.407
باید بدونی که چیه

00:05:04.412 --> 00:05:06.141
فقط گفتی سنگه

00:05:07.562 --> 00:05:09.384
فقط صبور باش

00:05:09.389 --> 00:05:11.435
به همبرگرهای
خوشمزه بامبی فکر کن

00:05:11.440 --> 00:05:13.965
که قراره تا
شیش ماه بخوریم

00:05:13.970 --> 00:05:16.376
شاید اسم روی حیوون ها نذاریم

00:05:17.263 --> 00:05:20.335
میدونی یه بار من و بابابزرگ
روی یه درخت مثل این نشسته بودیم

00:05:20.701 --> 00:05:23.071
اون یه گوز گنده ول کرد

00:05:23.076 --> 00:05:28.107
معلوم شد دقیقا زیرمون 20 تا آهو
بودند که انگار از انفجار هستته ای فرار کردن

00:05:29.149 --> 00:05:32.204
بابابزرگ این داستان رو واسم گفته
اما اون گفت که خودت گوزیدی

00:05:32.209 --> 00:05:34.173
نکته اینه که روز خوبی بود

00:05:35.805 --> 00:05:37.509
بهترین روزی که تا الان داشتی چه روزی بود؟

00:05:37.514 --> 00:05:39.638
این آسونه

00:05:39.643 --> 00:05:40.798
روزی که به دنیا اومدی

00:05:40.803 --> 00:05:43.196
اینو نگی چی بگی
درسته

00:05:43.256 --> 00:05:47.290
و تا وقتی که سپاهان جام آسیا
رو ببره، این باقی میمونه

00:05:47.712 --> 00:05:49.149
بشین تا بشه

00:05:52.095 --> 00:05:53.357
اون خرگوشه؟

00:05:53.362 --> 00:05:56.032
آره خرگوشه
بانی خرگوشه توی ساعت سه

00:05:56.037 --> 00:05:58.290
بابا درمورد روشون اسم گذاشتن حرف زدیم

00:06:00.126 --> 00:06:02.563
خوبه، نقاط ثابتت رو پیدا کن

00:06:02.568 --> 00:06:03.868
پین رو نگه دار

00:06:04.280 --> 00:06:06.305
بذار اون تیر تو رو سوپرایز کنه

00:06:09.339 --> 00:06:11.845
اشکالی نداره هر وقت
آماده بودی، عجله نداریم

00:06:13.677 --> 00:06:15.649
منظورم اینه که ما یه شلیک تمیز داریم

00:06:16.279 --> 00:06:18.845
این اولین حیوونیه که
بعد چهار ساعت دیدیم

00:06:21.852 --> 00:06:23.549
نمی تونم
نه، البته که می تونی

00:06:23.554 --> 00:06:26.339
نفس عمیق بکش و قلبش رو هدف بگیر

00:06:27.969 --> 00:06:30.071
ولی اون خیلی نازه

00:06:30.076 --> 00:06:31.817
میدونم عزیزم، اما این غذاست

00:06:31.923 --> 00:06:34.621
هرکی که گوشت میخوره باید بدونه از کجا میاد

00:06:35.015 --> 00:06:37.673
باشه اگه لازم باشه انجام میدم

00:06:38.473 --> 00:06:40.891
خب، تو مجبور نیستی کاری بکنی

00:06:41.290 --> 00:06:43.162
اما اگه می خوای
تفنگدار دریایی بشی

00:06:43.167 --> 00:06:44.821
ممکنه مجبور
بشی به چیزی شلیک کنی

00:06:44.826 --> 00:06:47.102
نه حیوونا
آره حیوونا

00:06:47.107 --> 00:06:49.470
تو باید توی آموزش بقا یه
خرگوش رو بگیری و بکشی

00:06:49.475 --> 00:06:51.618
چی؟ چرا؟
واسه غذا

00:06:51.623 --> 00:06:53.756
کره چشمشون کلی مواد مغذی داره

00:06:53.761 --> 00:06:56.055
مثل ویتامین های بزرگی
که توی دهانت میره

00:06:56.060 --> 00:06:57.537
خب، نمی تونم فقط
ویتامین های واقعی مصرف کنم؟

00:06:57.541 --> 00:06:59.107
اونها رو همه جا میفروشند

00:07:04.915 --> 00:07:06.743
خب، دیرک؟
بله

00:07:06.748 --> 00:07:08.634
چند وقته آریانا رو میشناسی؟

00:07:08.639 --> 00:07:09.640
یه مدتی

00:07:09.645 --> 00:07:11.985
اوه، فقط یه مدت

00:07:12.041 --> 00:07:13.651
پس، تو خونواده اونو ندیدی؟

00:07:13.656 --> 00:07:15.423
الان دارم میبینم تو داداششی، درسته؟

00:07:15.428 --> 00:07:19.141
نه، نه
در اصل، ما یه جور چیز بودیم

00:07:19.146 --> 00:07:21.016
اون هیچ وقت چیزی ازت نگفته

00:07:21.021 --> 00:07:22.621
خب، اونم هیچوقت اسم تو رو نگفته

00:07:23.568 --> 00:07:25.821
آریانا جان، برات یه دوچرخه گرفتم

00:07:25.826 --> 00:07:28.175
اشکالی که نداره، نه؟
ممنون آقا باشه خدافظ

00:07:29.935 --> 00:07:31.673
ممنون

00:07:31.678 --> 00:07:34.550
خیلی خب، همه محکم بشینید و بریم

00:07:43.458 --> 00:07:44.751
کمکم کن

00:07:44.756 --> 00:07:47.367
یه چیزی زیر کفشته
به اون ضربه بزن

00:07:48.525 --> 00:07:52.399
گرفتم
خیلی ممنون که بهم کمک کردی، آل

00:07:52.404 --> 00:07:56.147
اوه، لیزی، تموم تلاشم برای کمک کردنه

00:08:00.086 --> 00:08:02.088
فوق العاده بود

00:08:02.093 --> 00:08:03.657
آره بود

00:08:03.838 --> 00:08:05.384
یه دور دیگه بریم؟

00:08:05.389 --> 00:08:07.766
داری شوخی میکنی؟
معلومه که شوخی می کنم

00:08:08.139 --> 00:08:11.363
تو میتونی سریعتر "یو اس اس نیمیتز"
بچرخی و دوباره برگردی
(نام یک ناو هواپیمابر)

00:08:13.178 --> 00:08:15.329
خب حالا چیکار کنیم؟

00:08:15.334 --> 00:08:17.380
به خودت بستگی داره

00:08:17.772 --> 00:08:19.907
قبلا به اون چیزی که میخواستم رسیدم

00:08:21.589 --> 00:08:23.845
خب، می تونم واسه خودمون عصرونه درست کنم

00:08:23.850 --> 00:08:26.305
که بهتره بعدش یه چرت بزنیم

00:08:26.310 --> 00:08:28.001
تو به هردوتاش دعوتی

00:08:29.069 --> 00:08:31.805
وقتی بچه ها نیستند واسه سرگرمی چیکار میکنی؟

00:08:31.810 --> 00:08:34.368
...همین الان گفتم
بخور و بخواب

00:08:34.373 --> 00:08:35.940
بیخیال

00:08:36.466 --> 00:08:38.446
خب یه چیزی هست

00:08:38.861 --> 00:08:40.759
یه جورایی واسه خودمه

00:08:41.129 --> 00:08:43.548
خب، شاید این می تونه واسه جفتمون باشه

00:08:44.241 --> 00:08:45.794
خب از نظر فنی
غیرقانونیه

00:08:46.414 --> 00:08:48.235
اما واسه صلاح شهر این
کار رو میکنم

00:08:49.959 --> 00:08:51.845
بتمن خودتی؟

00:08:52.053 --> 00:08:53.430
بتمن؟

00:08:54.704 --> 00:08:56.110
یجورایی

00:09:01.765 --> 00:09:02.984
- واقعا شرمنده - چیز خاصی نیست

00:09:04.313 --> 00:09:05.519
ناامیدت کردم

00:09:05.524 --> 00:09:07.722
نه این به عهده منه

00:09:07.727 --> 00:09:09.597
خیلی ناز شروع کردیم

00:09:09.602 --> 00:09:12.191
باید میرفتیم تو آب و به
چندتا اردک شلیک می کردیم

00:09:12.605 --> 00:09:14.753
نمیخوام به یه اردک شلیک کنم

00:09:14.758 --> 00:09:19.274
باشه اگه بگی دقیقا به چی
میخوای شلیک کنی کارمون جلو می افته

00:09:20.089 --> 00:09:21.644
نمیخوام به چیزی شلیک کنم!

00:09:21.649 --> 00:09:23.605
اشکالی نداره
نه اشکال داره

00:09:23.610 --> 00:09:25.495
چطوری میتونم یه تفنگدار دریایی بشم؟

00:09:26.212 --> 00:09:29.495
تو هنوز جوونی و وقتی بزرگتر
شدس حس متفاوتی پیدا میکنی

00:09:29.500 --> 00:09:31.722
اگه نتونم کره چشم خرگوش بخورم چی؟

00:09:31.727 --> 00:09:35.383
بد که نیست، مثل یه انگور
کوچیک پر خونه

00:09:37.006 --> 00:09:39.550
به هر کی که رسیدم گفتم
که میخوام تفنگدار دریایی بشم

00:09:39.555 --> 00:09:43.198
من تو و بابابزرگ و کشورم
رو ناامید میکنم

00:09:43.203 --> 00:09:44.808
و قانون اساسی

00:09:46.625 --> 00:09:49.847
...بنابراین
شاید یه کار دیگه کردی

00:09:49.852 --> 00:09:51.774
مثه چی؟ از وقتی که
اشکال هندسی رو یادگرفتم

00:09:51.799 --> 00:09:53.446
دیگه به مدرسه توجهی نداشتم

00:09:53.451 --> 00:09:56.498
ازم درمورد سرمایه داری هر جایی رو
بپرسی، هیچ نظری ندارم!

00:10:04.400 --> 00:10:05.441
ادامه بده!

00:10:05.446 --> 00:10:07.308
نفس بکش! نفس بکش!

00:10:08.333 --> 00:10:09.784
این عالیه

00:10:10.022 --> 00:10:13.621
سوار شدن رو دوچرخه و بدون هیچ منظره خوبی

00:10:13.774 --> 00:10:15.511
یا باد خنک توی صورتت خوبه

00:10:18.398 --> 00:10:19.550
- داری عر میزنی؟
- پام گرفته

00:10:20.736 --> 00:10:22.303
خیلی درد داره!

00:10:23.518 --> 00:10:24.995
باشه ده دقیقه استراحت

00:10:25.000 --> 00:10:26.871
به این زودی؟

00:10:27.041 --> 00:10:28.041
- آه - اوه پسر

00:10:29.051 --> 00:10:30.480
- خیلی کوفتم - بزار کمکت کنم

00:10:31.758 --> 00:10:33.107
مرسی

00:10:33.834 --> 00:10:35.938
اوه، تو باید پیشاهنگ باشی

00:10:35.963 --> 00:10:37.550
چون کلی گرفتگی داری

00:10:39.084 --> 00:10:40.737
کجاش خنده داشت؟

00:10:40.742 --> 00:10:42.570
بگو خندش کجا بود

00:10:48.121 --> 00:10:50.027
ما داریم دنبال چی میگردیم؟

00:10:50.387 --> 00:10:52.542
اشتباهاتی که نیاز به اصلاح دارند

00:10:53.077 --> 00:10:54.167
- باشه - نگو

00:10:56.512 --> 00:10:58.514
قول میدی نخندی؟

00:10:58.905 --> 00:11:00.515
نوچ

00:11:02.016 --> 00:11:03.235
نقاشی گرافیتی

00:11:03.240 --> 00:11:05.034
روی نقاشی گرافیتی رنگ میزنم

00:11:05.827 --> 00:11:07.264
واقعا؟

00:11:07.689 --> 00:11:09.917
آره مشکل جدیه

00:11:09.922 --> 00:11:12.011
منظورم اینه که وقتی کسی که مورد
سرقت قرار می گیره، یه قربانیه

00:11:12.282 --> 00:11:15.067
با نقاشی گرافیتی
کل جامعه توی رنجه

00:11:15.205 --> 00:11:17.416
واقعا سرویسم میکنه

00:11:19.185 --> 00:11:20.970
این از کی شروع شد؟

00:11:21.068 --> 00:11:22.659
داستانش طولانیه

00:11:22.664 --> 00:11:23.987
تعریف کن

00:11:25.146 --> 00:11:26.973
خب زنم مشاور املاک بود

00:11:26.978 --> 00:11:30.550
اون کلی درس خوند و مدرکش رو گرفت

00:11:30.555 --> 00:11:33.933
وقتی که اولین نیمکت اتوبوسش رو گرفت، روز افتخار بود

00:11:34.266 --> 00:11:36.268
...و یه هفته بعد

00:11:37.212 --> 00:11:39.292
حتی نمی تونم بهت بگم
که با عکسش چیکار کردن

00:11:39.537 --> 00:11:41.462
پلیس گفت: "ولش کن بره"
...ولی

00:11:42.035 --> 00:11:43.441
نتونستم

00:11:47.227 --> 00:11:49.316
این به طرز عجیبی جذابه

00:11:49.321 --> 00:11:51.433
حالا نه لوئیس، ما کار داریم

00:11:59.543 --> 00:12:02.168
میدونی، من حتی توی
سن تو نمیخواستم تفنگدار بشم

00:12:03.094 --> 00:12:05.386
قرار بود بدلکار بشم

00:12:05.391 --> 00:12:08.264
واقعا توی پریدن از روی پشت بوم کارم خوب بود

00:12:09.393 --> 00:12:11.917
یه بار از ورزشگاه پریدم
و روی مدیر مدرسه نشستم

00:12:12.455 --> 00:12:14.284
استخون ترقوه اش شکست

00:12:15.823 --> 00:12:17.800
از این که حالمو خوب کنی دست بردار

00:12:17.805 --> 00:12:19.191
ببخشید

00:12:22.296 --> 00:12:25.125
فقط میخواستم باهم کار جالبی بکنیم

00:12:26.601 --> 00:12:28.355
نگرانش نباش

00:12:39.887 --> 00:12:41.889
بهت رانندگی رو یاد میدم

00:12:41.894 --> 00:12:43.448
الان داریم حرف میزنیم!

00:12:47.500 --> 00:12:49.453
کار همه عالیه
بیایید اونو بشنویم!

00:12:51.247 --> 00:12:53.242
فکر کردم همه جیغ میکشن

00:12:53.984 --> 00:12:56.378
ادامه بده! ادامه بده!

00:12:56.405 --> 00:12:58.719
تو، شاید بس کنی
به نظرت خیلی گرم نیست

00:12:58.724 --> 00:12:59.860
هن؟
شرمندگی نداره

00:12:59.865 --> 00:13:01.899
بیایید این یارو رو یه دور تشویق کنیم

00:13:02.153 --> 00:13:04.068
..نه نه
دست نزن

00:13:04.073 --> 00:13:06.563
وقتی برنده شدم می تونید
آخرش دست بزنید

00:13:06.568 --> 00:13:08.602
اولمیر، این که مسابقه نیست

00:13:08.607 --> 00:13:09.695
- کارت عالی بود - و من تموم نشدم

00:13:10.849 --> 00:13:12.689
من عاشق این فسقلیم
اون خیلی دل داره

00:13:12.693 --> 00:13:14.571
ما به معنای واقعی کلمه اندازه همیم

00:13:14.576 --> 00:13:16.047
بیایید اونو تشویق کنیم!

00:13:16.938 --> 00:13:19.114
الان داریم جیغ میزنیم؟

00:13:21.475 --> 00:13:23.899
باشه، دست روی ده و دو

00:13:24.222 --> 00:13:26.268
چشمت به جاده باشه

00:13:26.273 --> 00:13:27.752
- آروم ترمز کن - آروم گاز بده

00:13:30.189 --> 00:13:31.712
واوو

00:13:31.717 --> 00:13:32.946
چشمگیره

00:13:33.395 --> 00:13:36.266
من حدس می‌زنم تموم اون سال‌های
"Mario Kart" واقعاً نتیجه داد

00:13:36.357 --> 00:13:38.185
با جی تی ای

00:13:38.659 --> 00:13:41.603
باشه، حالا فرمون رو یکم بگردون

00:13:41.646 --> 00:13:43.789
چرا؟
حال داره

00:13:50.228 --> 00:13:51.795
این عالیه!

00:13:52.098 --> 00:13:55.214
هیچوقت روزی که بابات
بهت رانندگی یاد داد رو فراموش نکن

00:14:01.886 --> 00:14:03.578
باید تندتر برم؟

00:14:08.559 --> 00:14:10.407
پدر سوخته

00:14:10.412 --> 00:14:12.632
این چیزیه که من واسه
تعطیلات آخر هفته میگیرم

00:14:13.820 --> 00:14:15.344
"میله ماهی" چیه؟

00:14:15.349 --> 00:14:16.696
بگو کیه

00:14:17.084 --> 00:14:19.563
باشه، میله ماهی کیه؟

00:14:19.568 --> 00:14:21.048
دشمنم

00:14:21.053 --> 00:14:23.229
اسم کسشرش رو همه جای شهر مینویسه

00:14:23.555 --> 00:14:26.645
خب چی، شبها ول میچرخی و روشون رنگ میزنی؟

00:14:26.650 --> 00:14:28.174
یکی مجبوره

00:14:28.888 --> 00:14:30.542
واقعا؟

00:14:31.157 --> 00:14:32.813
باشه، قرارمون اینه

00:14:32.818 --> 00:14:35.212
این شهر با سه تا پیمانکار
زباله کار می کنه

00:14:35.217 --> 00:14:36.392
هر کدومشون از
رنگ سبز متفاوتی

00:14:36.397 --> 00:14:38.305
روی سطل زباله شون کار میکنند

00:14:38.310 --> 00:14:40.399
..سرخس، جنگلی

00:14:40.404 --> 00:14:43.015
و سرخس سبک، اما نگران نباش

00:14:43.090 --> 00:14:44.744
هرسه تاش رو دارم

00:14:45.155 --> 00:14:46.505
- نگران نبودم - خب تو باید باشی

00:14:47.690 --> 00:14:49.431
اگه با رنگ مطابقت نداشته باشی

00:14:49.843 --> 00:14:51.344
بهتر از میله ماهی نیستی

00:14:56.936 --> 00:14:59.149
باشه بذار من حرف بزنم

00:15:02.144 --> 00:15:04.276
مشکل چیه، سرکار؟

00:15:04.860 --> 00:15:06.883
گواهینامه و کارت ماشین

00:15:07.645 --> 00:15:09.477
من کارت کتابخونه دارم

00:15:10.459 --> 00:15:11.977
باشه، اینجا چه خبره؟

00:15:11.982 --> 00:15:14.110
فقط بهش رانندگی یاد میدم

00:15:14.115 --> 00:15:16.258
داستانش طولانیه
روز بدی توی شکار داشتیم

00:15:16.263 --> 00:15:18.787
پس فکر کردی یه چیزی رو اینجا بکشی؟

00:15:20.147 --> 00:15:21.805
ببین، مرد، می‌توانی به من استراحت بدهی؟

00:15:21.810 --> 00:15:23.246
اینطور نیست که توی جاده باشیم

00:15:23.966 --> 00:15:25.185
چند سالشه؟

00:15:25.417 --> 00:15:26.961
چند میخوره؟

00:15:27.913 --> 00:15:30.063
اینجوری کار نمیکنه

00:15:31.041 --> 00:15:33.479
جناب شما با من به
ایستگاه میای

00:15:35.738 --> 00:15:37.651
خب بچه ها باید دنبالتون بیام یا چی؟

00:15:41.108 --> 00:15:43.151
میدونم که پا دارم

00:15:43.156 --> 00:15:45.158
چون میتونم ببینمشون

00:15:45.163 --> 00:15:47.339
اما نمیتونم حسشون کنم

00:15:48.483 --> 00:15:49.982
...بچه ها

00:15:50.299 --> 00:15:51.666
از گفتنش متنفرم

00:15:51.671 --> 00:15:53.526
لطفا بگو
هن؟

00:15:53.531 --> 00:15:55.620
میکشم کنار
منم میکشم کنار

00:15:59.158 --> 00:16:00.638
رفیق!

00:16:00.643 --> 00:16:03.245
چیکار می کنی؟
برو پیش آریانا

00:16:03.250 --> 00:16:04.401
- نمیتونم - چرا؟

00:16:07.055 --> 00:16:09.014
میدونی چرا

00:16:09.958 --> 00:16:11.643
خسته به نظر میای مرد

00:16:11.648 --> 00:16:13.932
من خسته به دنیا آمدم

00:16:15.307 --> 00:16:16.961
پس فقط واسه واضح شدن

00:16:17.349 --> 00:16:20.292
زنی که بهش علاقه داری.
خودش اونجاست

00:16:20.297 --> 00:16:21.893
تو اینجایی اسکل؟

00:16:21.898 --> 00:16:24.684
بهش بازی طولانی میگن

00:16:25.554 --> 00:16:27.448
مگه اینکه بمیرم

00:16:32.416 --> 00:16:34.823
می دونی، من این نظریه
رو دارم که میله ماهی

00:16:34.828 --> 00:16:37.570
در واقع دو نفر اند که با هم کار میکنند

00:16:37.575 --> 00:16:39.737
که توضیح میده
اون چگونه علامت ایست

00:16:39.742 --> 00:16:42.901
توی 5 و دیوار پشت لباس
مارت رو توی همون شب نشون میده

00:16:44.452 --> 00:16:47.634
نمی‌دونم این واسه یه کارغیرقانونیه می کنمه یا نه

00:16:47.659 --> 00:16:49.704
یا نفس کشیدن توی این همه بخار،

00:16:49.709 --> 00:16:51.450
اما احساس زنده بودن میکنم

00:16:52.900 --> 00:16:54.336
- اینجوری شروع میشه -
بعدش تنها چیزی که می دونی

00:16:55.399 --> 00:16:57.234
وسط ژانویه داری یه برج آب
رو رنگ میکنی

00:16:57.617 --> 00:16:59.010
برج آب؟

00:16:59.015 --> 00:17:01.235
جایی که میله ماهی میره، من میرم

00:17:02.512 --> 00:17:05.080
میخوای یه چیز دیوونه وار بشنوی؟
چیه؟

00:17:05.085 --> 00:17:07.349
این یه جورایی منو داغ میکنه

00:17:12.087 --> 00:17:14.481
خب بریم خونه

00:17:15.041 --> 00:17:17.253
فکر ‌کنم ناو واسه
تماس با بندر آماده باشه

00:17:17.991 --> 00:17:19.862
بیا بریم

00:17:20.384 --> 00:17:22.050
...قرار بود نگهش دارم

00:17:22.055 --> 00:17:23.479
خیلی خب

00:17:28.079 --> 00:17:30.635
کی منو کشید بیرون؟
زنت

00:17:31.606 --> 00:17:33.999
میتونی منو برگردونی اون تو؟

00:17:41.199 --> 00:17:42.408
- هیزل کجاست؟
- تو ماشین وای نه

00:17:43.875 --> 00:17:46.530
سوئیچ دست خودمه
خوبه، باشه

00:17:48.615 --> 00:17:50.339
عصبانی ای؟

00:17:52.068 --> 00:17:53.983
راستش

00:17:54.426 --> 00:17:56.026
بیشتر شرمندم

00:17:57.262 --> 00:17:58.807
در مورد چی؟

00:18:00.136 --> 00:18:02.987
فردی به هیزل دوچرخه سواری رو یاد داد

00:18:03.356 --> 00:18:05.702
آبجیم هرچی تو خونه میشه رو میاد میگه؟

00:18:06.236 --> 00:18:08.107
تقریبا

00:18:09.006 --> 00:18:11.147
ببین باید بفهمی

00:18:12.146 --> 00:18:15.078
هیزل می خواست یاد بگیره
و سرم خیلی شلوغ بود

00:18:15.103 --> 00:18:16.760
...و فردی پیشنهاد داد

00:18:18.037 --> 00:18:21.522
من حتی بهش فکرم نمیکردم تا
اینکه اون با کلی ذوق برگشت

00:18:22.462 --> 00:18:24.072
و بعد برگشت بهم

00:18:25.268 --> 00:18:27.444
این خاطره ایه که تو نگرفتیش

00:18:30.047 --> 00:18:31.875
معذرت میخوام

00:18:33.531 --> 00:18:35.214
ممنون

00:18:37.760 --> 00:18:39.471
بیا بریم

00:18:39.476 --> 00:18:41.435
بیا بریم ماشینت رو بگیریم
باشه

00:18:44.508 --> 00:18:46.917
هیزل میگه که الان گیاهخواره

00:18:46.922 --> 00:18:48.870
آره این یکی تقصیر منه

00:18:58.108 --> 00:18:59.651
میخوایم یه چیزی بخوریم

00:18:59.656 --> 00:19:00.948
شماها میخواید بیاید؟

00:19:00.953 --> 00:19:03.175
وقتی اون کشید کنار منم میکشم کنار

00:19:03.180 --> 00:19:04.355
معنی "کشیدن کنار" رو نمیدونم

00:19:04.360 --> 00:19:06.144
چرا پیاده نمیشی و بری گوگلش کنی؟

00:19:06.148 --> 00:19:08.042
خیلی خب، بسه دیگه

00:19:08.047 --> 00:19:10.675
با شمارش سه، هر دوتاتون تمومش میکنید

00:19:10.729 --> 00:19:13.175
...یک دو

00:19:13.180 --> 00:19:14.616
سه!

00:19:16.782 --> 00:19:18.823
باشه خودافظ

00:19:19.329 --> 00:19:21.487
آل من دارم ماشین رو میبرم

00:19:21.492 --> 00:19:24.050
باشه پیاده میام خونه

00:19:24.446 --> 00:19:27.231
...من چیزی ندارم جز

00:19:27.800 --> 00:19:29.039
انرژی

00:19:29.064 --> 00:19:36.064
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.