WEBVTT

00:00:00.908 --> 00:00:02.998
...آنچه گذشت

00:00:03.003 --> 00:00:05.565
ما همچین احمقی هستیم
هی، همه چی درست میشه

00:00:05.570 --> 00:00:07.572
هیزل هیچوقت نمیتونه این قضیه رو بفهمه

00:00:07.577 --> 00:00:09.535
من و تو قرار نیست به احدی بگیم

00:00:09.657 --> 00:00:10.549
نه به فردی

00:00:10.574 --> 00:00:12.751
بخاطر اینکه توی تخت قدیمیت با زن سابقت میخوابم

00:00:12.756 --> 00:00:14.907
این معنی رو نمیده که نمیتونی
نصف شب زنگ بزنی و بگی:

00:00:14.911 --> 00:00:17.308
"فردی، بیا بریم قدم بزنیم"

00:00:19.313 --> 00:00:20.664
- احساس عذاب وجدان نداری؟
- رایلی

00:00:22.248 --> 00:00:23.335
تمرکز کن

00:00:23.871 --> 00:00:25.089
راست میگی. شرمنده

00:00:26.307 --> 00:00:29.899
این دخترباز با دختری که تازه دیده لب میگرفت

00:00:29.973 --> 00:00:31.539
باکره ست؟
اوه، آره

00:00:31.544 --> 00:00:33.128
...واو نه

00:00:36.940 --> 00:00:38.409
آقای آرت

00:00:38.857 --> 00:00:42.681
وقتی که یه جوون خوش تیپ با موهای بلند
و شلوار جین نازک بودید

00:00:43.120 --> 00:00:45.388
و می خواستید با زنها صمیمی بشید

00:00:45.393 --> 00:00:46.893
کی بهتون یاد داد که چطوریه؟

00:00:47.868 --> 00:00:50.346
مجموعه ای از مجلاتی توی کشو
لباس زیر بابام پیدا کرده بودم

00:00:51.001 --> 00:00:52.090
چرا می پرسی؟

00:00:52.095 --> 00:00:55.249
...سیندی من رو واسه شام فردا شب دعوت کرده و

00:00:55.838 --> 00:00:58.729
فکر میکنم حاضرم رابطه‌مون رو به مرحله بعدی ببرم

00:00:59.512 --> 00:01:01.143
!اوه آل

00:01:01.148 --> 00:01:03.237
بچه پرنده‌م از آشیونه میخواد بپره

00:01:03.564 --> 00:01:04.747
- چی رو میخوای بدونی؟
- ازم هرچی میخوای بپرس

00:01:05.820 --> 00:01:07.279
- خب، از بابات
میپرسم - چرا من نه؟

00:01:08.289 --> 00:01:10.370
هی، وقتی در مورد دراز نشست
مشاوره خواست ازت میپرسه

00:01:11.225 --> 00:01:14.773
مهمترین چیز اینه که مست نباشی

00:01:15.292 --> 00:01:18.510
که هیچ تاثیری روت نداره
چون مهمترین چیزه

00:01:19.035 --> 00:01:20.944
توی راه یه موز بخور
نمیخوای که جاییت بگیره

00:01:20.948 --> 00:01:22.600
و اگه حس کردی داری سکته میکنی

00:01:22.604 --> 00:01:23.818
از میانه برو

00:01:23.822 --> 00:01:25.607
چون چه راهی باید رفت، مگه نه؟

00:01:26.038 --> 00:01:28.606
و مهم نیست چه اتفاقی می افته

00:01:29.381 --> 00:01:30.768
بهتر میشه

00:01:30.989 --> 00:01:33.185
همیشه عالی نیست؟
خب، اینطوری فکر میکنی

00:01:33.976 --> 00:01:35.241
مثه پنکیکه

00:01:35.246 --> 00:01:38.224
پنکیک اولت رو درست سینی خوب نمیشه

00:01:38.229 --> 00:01:40.269
ولی هنوز پنکیکه پس خوشمزه ست

00:01:40.274 --> 00:01:42.580
اوه آره قدرشو میدونی که داشتیش

00:01:42.585 --> 00:01:44.978
فقط ممکنه دفعه بعدی
رو بیشتر دوست داشته باشی

00:01:44.983 --> 00:01:46.659
فکر میکنید که نا امید میشم؟

00:01:46.664 --> 00:01:49.524
تو، یکی بجز تو

00:01:51.236 --> 00:01:53.238
وقتی شروع کنی هر اتفاق ممکنه رخ بده

00:01:53.243 --> 00:01:55.027
دارید میگید که توی سکس بد میشم؟

00:01:55.032 --> 00:01:56.987
دارم میگم که بهتر و بهتر میشی

00:01:57.511 --> 00:02:00.053
آره، فقط گاز اول مثه سیب میمونه

00:02:00.238 --> 00:02:01.638
چرا همش مثال از غذا میارید؟

00:02:01.643 --> 00:02:03.775
خب، فقط منظورش اینه که دفعه اولته

00:02:03.780 --> 00:02:06.826
ممکنه که یه دونده سرعتی باشی تا استقامتی

00:02:06.831 --> 00:02:09.847
قضاوت نمیکنیم، واسه جفتشون میتونی دوپینگ کنی

00:02:10.409 --> 00:02:11.474
- و جفتشون باحال
اند - خیلی باحال

00:02:12.672 --> 00:02:14.053
- نمیخوام یه دونده سرعتی
باشم - خب شاید نباشی

00:02:15.070 --> 00:02:16.593
ولی ممکنه باشی
که خوبه

00:02:17.971 --> 00:02:19.329
- به حرف بزرگترت گوش کن - میدونه

00:02:20.688 --> 00:02:23.620
چیو میدونه؟ سکس پنکیک و سیبه؟

00:02:23.625 --> 00:02:24.818
اگه خوش شانس باشی

00:02:26.398 --> 00:02:33.398
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:40.703 --> 00:02:43.733
میدونی، اگه هفته ای سه بار قرار بزاریم

00:02:44.507 --> 00:02:45.856
میتونم باشگاه رو ول کنم

00:02:46.343 --> 00:02:48.926
اگه بخوام پا به پات بیام ممکنه مجبور بشم که برم باشگاه

00:02:50.734 --> 00:02:52.846
چطوری وسط روز کار رو میپیچونی؟

00:02:53.010 --> 00:02:54.939
بهونه ها رو باهم قاطی میکنم

00:02:55.045 --> 00:02:56.873
هفته پیش دادگاه راهنمایی و رانندگی بودم

00:02:56.878 --> 00:02:58.880
امروز هم پیش دندونپزشکم

00:02:59.105 --> 00:03:02.021
که میتونم باهاش گول بزنم چون فکم یذره درد داره

00:03:04.765 --> 00:03:10.498
می‌دونی، این منو یاد 19 سالگیمون میندازه
که قاچاقی منو میبردی کمپ پندلتون

00:03:11.071 --> 00:03:13.782
اون شبی که تخت رو چک کردن یادته؟

00:03:13.973 --> 00:03:16.367
هنوز نمی تونم باور کنم که تو
قفسه پایینم جا شدی

00:03:21.085 --> 00:03:22.248
باید برم

00:03:24.223 --> 00:03:26.446
نمایشگاه علمی هیزل
امشب چه ساعتیه؟

00:03:28.021 --> 00:03:29.639
ساعت شش

00:03:29.948 --> 00:03:32.142
و بهش قول دادم که بعدش ببرمش پیتزا بخوریم

00:03:32.340 --> 00:03:35.989
ولی تو نمیدونی چون امروز همو ندیدیم

00:03:36.683 --> 00:03:39.381
هوشمندانه، خوشگل و
متناسب با فضاهای کوچیک

00:03:39.935 --> 00:03:41.458
یه پکیج کاملی

00:03:43.055 --> 00:03:43.938
صبر کن

00:03:44.806 --> 00:03:45.833
یه چیزی رو کن

00:03:50.204 --> 00:03:51.216
مرسی

00:03:56.413 --> 00:03:58.981
سلام 20 دلار واسه پمپ سه

00:04:00.602 --> 00:04:01.808
و این موز

00:04:05.634 --> 00:04:08.985
"Last All Nite Lady Pleaser"

00:04:10.367 --> 00:04:12.078
این محصول رو پیشنهاد میکنی؟

00:04:12.855 --> 00:04:13.727
چرا که نه

00:04:13.887 --> 00:04:15.497
بنظر میاد زیاد درموردش هیجانزده نیستی

00:04:15.805 --> 00:04:17.643
درواقع تموم شب رو طول میکشه

00:04:18.073 --> 00:04:19.481
و لطفا خانما؟

00:04:21.231 --> 00:04:22.217
چرا که نه

00:04:22.890 --> 00:04:23.978
اوه هی

00:04:25.395 --> 00:04:28.485
فکر کنم یه هدیه خیلی خوب واسه عموم باشه

00:04:33.347 --> 00:04:34.631
سه تا عمو دارم

00:04:37.216 --> 00:04:38.505
- بابا چیکار میکنی؟
- نمایشگاه علوم. داریم دیر میکنیم

00:04:39.670 --> 00:04:41.232
اوه تف توش. شرمنده عزیزم

00:04:41.237 --> 00:04:43.457
باید ارائه م رو قبل سانجی بدم

00:04:43.462 --> 00:04:46.118
اون یه لیزر ساخته. منم یه تنگ ماهی نشون میدم

00:04:46.814 --> 00:04:48.239
باشه صبر کن

00:04:48.283 --> 00:04:51.155
میخوام بگم "موفق باشی" ولی کی اهمیت میده؟

00:04:51.454 --> 00:04:52.401
منو شناختی

00:04:53.826 --> 00:04:54.991
زودباش بیا بریم

00:04:56.030 --> 00:04:57.962
بابا یکی از جوراباتو پوشیدم؟

00:04:57.967 --> 00:04:59.816
با انگشت طلایی؟

00:04:59.821 --> 00:05:01.485
من کیم التون جان؟
(هنرمند همجنسگرا)

00:05:02.688 --> 00:05:03.954
- بابا آره - برو تو
کامیون منتظر باش

00:05:05.649 --> 00:05:08.341
باشه، ولی اگه تا سه دقیقه دیگه نیومدی خودم میرم

00:05:10.517 --> 00:05:12.562
این جورابم نیست

00:05:13.381 --> 00:05:15.353
باید زنگ بزنیم به پلیس؟

00:05:16.707 --> 00:05:18.580
خدایا این جورابم نیست

00:05:23.316 --> 00:05:25.013
سلام.
هی کجایی؟

00:05:25.117 --> 00:05:28.655
توی مدرسه
یه بچه فقط فقط با لیزر یه سوراخ تو دیوار درست کرد

00:05:29.542 --> 00:05:31.761
فوق العادست. فردی جورابهای طلایی میپوشه؟

00:05:32.070 --> 00:05:33.854
فک کنم. چرا؟

00:05:34.562 --> 00:05:37.618
یکیشون رو پوشیدم، یعنی
باید یکیشونو وقتی داشتم از اتاق خواب میرفتم پوشیده باشم

00:05:37.710 --> 00:05:38.397
چیچی؟

00:05:40.383 --> 00:05:41.854
تصادفی پیداش نکردی، نه؟

00:05:41.944 --> 00:05:42.944
نه

00:05:45.066 --> 00:05:47.416
باشه خودم حلش میکنم، باید برم

00:05:48.508 --> 00:05:50.871
...اوه، هی بچه ها، اوم، من، اوه

00:05:51.190 --> 00:05:54.764
ف... و فردی و ونسا باید تا 8 شب نمایشگاه علوم باشن

00:05:54.789 --> 00:05:58.227
تا قبلش یکی رو میخوام که بره خونه ونسا

00:05:58.232 --> 00:06:01.627
و توی اتاق خواب دنبال جورابی
...بگرده که به نظر میاد

00:06:01.632 --> 00:06:02.978
درست مثه این یکیه

00:06:04.242 --> 00:06:05.708
- توی اتاق خوابش؟
- آره یا کاناپه

00:06:07.348 --> 00:06:08.329
...یا

00:06:08.334 --> 00:06:10.014
یه جایی توی آشپزخونه

00:06:10.886 --> 00:06:12.540
!یا قمر بنی هاشم

00:06:12.545 --> 00:06:14.395
با ونسا میخوابی؟

00:06:14.400 --> 00:06:15.719
واسه این کارا وقت ندارم

00:06:15.723 --> 00:06:18.071
تازه طلاق گرفتی

00:06:18.076 --> 00:06:19.282
!یا قمر بنی هاشم

00:06:19.287 --> 00:06:20.829
لطفا فقط پیداش کنید

00:06:23.145 --> 00:06:24.722
نمیتونم این دوتا رو باور کنم

00:06:25.307 --> 00:06:26.990
فقط امیدوارم پیشگیری نکرده باشن

00:06:26.995 --> 00:06:29.085
بابا
چیه؟ بازم نوه میخوام

00:06:32.949 --> 00:06:35.038
سیندی، این خوشمزه ست

00:06:35.043 --> 00:06:36.554
اوه میتونم بیشتر برات بیارم؟

00:06:36.559 --> 00:06:38.615
نه نه. نمی خوام سنگین بشم

00:06:38.698 --> 00:06:40.656
تا اگه لازم شد سریع باشم

00:06:40.721 --> 00:06:42.679
سریع؟
میدونی

00:06:42.684 --> 00:06:44.055
آماده واسه هر چیزی

00:06:44.060 --> 00:06:46.135
تو زیگ، من زاگ

00:06:47.276 --> 00:06:48.742
صدای اونو دوس داشتم

00:06:56.715 --> 00:06:58.456
واست مهم نیست که یه سر برم دستشوییت؟

00:06:58.747 --> 00:06:59.630
البته

00:07:02.242 --> 00:07:03.896
دارم تو وان یه پیرهن رنگ میکنم

00:07:03.901 --> 00:07:05.466
کسی رو نکشتم

00:07:08.504 --> 00:07:09.505
"Gas-n-go"

00:07:09.510 --> 00:07:11.788
سلام. قبلا اونجا بودم

00:07:11.793 --> 00:07:14.822
یه موز و سه تا
"All Nite Lady Pleasers" خریدم

00:07:14.827 --> 00:07:16.168
واسه عموهام

00:07:17.476 --> 00:07:20.998
یکی از عموهام واسش سواله که
چنتا از این قرص ها رو باید بخوره

00:07:21.097 --> 00:07:25.025
و اون یکی عموم گفت
"چرا از اون آقا مهربونه توی پمپ بنزین زنگ نمیزنی؟"

00:07:25.570 --> 00:07:27.387
روی جعبه چی نوشته؟

00:07:27.645 --> 00:07:29.971
اوه، "در صورت نیاز مصرف کنید"

00:07:30.238 --> 00:07:32.745
بعد یه عکسی یچیزی که فکر میکنم هیلتی باشه
(توی دیالوگ میگه "جک همر" که یه مته بزرگ واسه خورد کردن سنگه،
اینجا بجاش توی ترجمه نوشتم هیلتی که فکر میکنم نزدیکترین وسیله بهش باشه)

00:07:34.033 --> 00:07:35.021
بفرما

00:07:36.978 --> 00:07:38.806
خیلیم عالی. واسه همه چی ممنون

00:08:18.810 --> 00:08:22.531
این بیشتر از اون چیزی که باهاش راحتم حس و حال خلاف میده

00:08:24.572 --> 00:08:26.357
هی، هی، هی، هی! حواست باشه

00:08:26.508 --> 00:08:28.815
اینو واسه سالگردشون بهشون دادم

00:08:32.694 --> 00:08:34.121
این خیلی اشتباهه

00:08:40.956 --> 00:08:41.902
- شرمنده - اتاق خواب

00:08:44.196 --> 00:08:46.459
خیلی خیلی اشتباهه

00:08:47.521 --> 00:08:48.936
- من کشوها رو میگردم
- تو زیر تخت رو بگرد

00:08:50.577 --> 00:08:52.458
انگاری قبلا از اینکارا کردی

00:08:53.755 --> 00:08:54.665
نظری ندارم

00:08:55.797 --> 00:08:58.992
باورم نمیشه دنبال جوراب سکس داداشم میگردم

00:08:59.340 --> 00:09:01.823
کار رایلی رو راه بنداز

00:09:03.309 --> 00:09:05.235
ایش، بهش افتخار میکنی؟

00:09:05.454 --> 00:09:06.921
آره چرا نکنم؟

00:09:06.926 --> 00:09:08.635
داره برمیگرده به زندگی متاهلیش

00:09:08.909 --> 00:09:10.238
وایستا

00:09:10.243 --> 00:09:12.216
فکر میکنی الان این یه داستان رومانتیکه

00:09:12.511 --> 00:09:13.591
چیه، تو فکر نمیکنی؟

00:09:13.635 --> 00:09:15.952
ونسا و رایلی عاشقای دبیرستانی اند

00:09:16.077 --> 00:09:19.461
البته که واسه خودشون بالا و پایینهایی داشتن،
ولی معلومه که نمیتونند از همدیگه دست بکشن

00:09:20.113 --> 00:09:22.035
همدیگه رو بدبخت میکنن

00:09:22.040 --> 00:09:23.476
عاشقا همینکار رو میکنن

00:09:24.715 --> 00:09:26.256
قبلا این فیلمو دیدیم

00:09:26.261 --> 00:09:27.718
پایان خوبی نداره

00:09:27.723 --> 00:09:29.444
یا اصلا تموم نشده

00:09:30.939 --> 00:09:33.206
فقط لطفا بهم قول بده که امیدت رو زیاد نبری بالا

00:09:34.004 --> 00:09:36.106
تو میخوای بهم نوه بدی؟

00:09:37.485 --> 00:09:38.981
بیا تون جوراب سکسو پیدا کنیم

00:09:39.006 --> 00:09:40.454
حالا حرف حساب زدی

00:09:47.015 --> 00:09:48.321
خب حالا بابا و خواهرت میدونن؟

00:09:48.326 --> 00:09:49.976
خودم وقت نداشتم برم دنبالش

00:09:49.981 --> 00:09:50.981
کجاست؟

00:09:50.986 --> 00:09:52.597
نمیدونم. احتمالا توی

00:09:52.602 --> 00:09:54.285
تختی جایی

00:09:54.609 --> 00:09:55.827
فکر میکنی اونو دیده؟

00:09:59.244 --> 00:10:00.356
نه

00:10:01.434 --> 00:10:03.331
شاید داریم قضیه رو زیادی بزرگش میکنیم

00:10:03.336 --> 00:10:07.101
منظورم اینه که اگه فردی جوراب یه مردی رو
توی تخت پیدا میکرد واقعا مشکوک میشد؟

00:10:07.684 --> 00:10:08.768
- اون لخت میخوابه
- نمیخواست بدونه

00:10:10.152 --> 00:10:11.256
نمیخواست بگه

00:10:12.646 --> 00:10:13.695
- هی عزیزم - !یک زنبور عسل

00:10:22.311 --> 00:10:23.520
- تو بودی؟
- اوه، شنیدی؟

00:10:26.072 --> 00:10:27.629
امیدوارم شام خوب باشه

00:10:27.634 --> 00:10:29.406
شام فوق العاده بود

00:10:32.196 --> 00:10:34.328
شکمم همونو که گفتم گفت: ممنون

00:10:36.231 --> 00:10:37.588
داری میسوزی

00:10:37.593 --> 00:10:40.688
این پیشونی منه که میگه تو رو میخوام

00:10:41.835 --> 00:10:43.620
اوه، آل، قلبت داره تند تند میزنه

00:10:43.625 --> 00:10:44.931
اوه باشه، اون؟

00:10:44.936 --> 00:10:46.460
نمیدونم. دیگه نگران این یکیم

00:10:47.442 --> 00:10:49.264
دارو خوردی؟ اگه خوردی اشکال نداره

00:10:49.296 --> 00:10:51.513
من فقط می خوام بدونم
عصر به کجا می رسه

00:10:51.733 --> 00:10:54.518
ویتامین مصرف کردم
حتما عکس العمل بدی بهش دارم

00:10:54.523 --> 00:10:56.351
چه ویتامینی؟

00:10:58.072 --> 00:11:00.235
از اونایی که به مرد انرژی میده

00:11:02.033 --> 00:11:02.748
ال

00:11:08.276 --> 00:11:11.012
"Last All Nite Lady Pleaser"

00:11:12.459 --> 00:11:14.548
اوه، واسه من؟

00:11:21.862 --> 00:11:23.498
هممون می دونیم که
فلزها سنگین اند

00:11:23.503 --> 00:11:25.070
ولی گاهی وقتها قایق هام
از فلز ساخته میشن

00:11:25.075 --> 00:11:26.555
پس این واسه چیه؟

00:11:27.369 --> 00:11:29.858
پاسخ این معما چگالیه

00:11:30.129 --> 00:11:31.898
نه جابجایی آبه

00:11:31.903 --> 00:11:33.252
هی، این علم توئه

00:11:33.257 --> 00:11:34.832
اینم علم منه

00:11:36.472 --> 00:11:38.457
اول جرم جسم رو اندازه بگیرید...

00:11:38.462 --> 00:11:39.707
- خبری نشد؟ نه - بهشون
بگو سخت تر نگاه کنن

00:11:41.153 --> 00:11:42.915
نمیتونی سخت تر نگاه کنی
نگاه کردن و نگاه نکردن داریم

00:11:42.919 --> 00:11:44.529
هیچ نگاه اضافی ای نداریم

00:11:44.534 --> 00:11:46.719
چطوری دوتا جوراب مختلف پوشیدی؟ کوری مگه؟

00:11:46.724 --> 00:11:48.868
میخواستم از اول بپوشمشون
ولی گفتی انگار کثیفن

00:11:51.503 --> 00:11:52.402
- کجا بودی؟
- دستشویی

00:11:53.412 --> 00:11:55.064
یادت رفته، دستشویی اینجا خیلی کوچیکه

00:11:55.068 --> 00:11:56.946
مجبور شدم کفش هامو پاک کنم

00:12:01.286 --> 00:12:02.714
به کی زنگ میزنی؟

00:12:02.719 --> 00:12:05.725
کنترل مسمومیت. باید ببینم لازمه
مجبورت کنم که بالا بیاری یا نه

00:12:07.094 --> 00:12:08.897
...سلام. بله، دوست پسرم آل

00:12:08.902 --> 00:12:10.360
اسممو بهشون نگو

00:12:10.688 --> 00:12:13.386
دوست پسرم، آلونزو

00:12:14.649 --> 00:12:20.027
قرصی به نام Last All Nite
Lady Pleaser خورده

00:12:22.762 --> 00:12:24.982
بله، مواد تشکیل دهنده

00:12:24.987 --> 00:12:29.453
...کافئین، جینکو بیلوبا، خمیر چوب، علف هرز بز شاخی

00:12:29.478 --> 00:12:30.914
اوه، بذار بمیرم

00:12:32.316 --> 00:12:33.276
باشه

00:12:34.136 --> 00:12:35.936
...باشه. خبر خوب

00:12:35.941 --> 00:12:37.566
مجبور نیستم مجبورت کنم بالا بیاری

00:12:38.066 --> 00:12:39.754
اما به هر حال ممکنه بیاری

00:12:40.751 --> 00:12:43.665
هی، اگه پروستاتش رو تحریک کنم کمکی میکنه؟

00:12:45.489 --> 00:12:47.441
باشه ولی بهش صدمه میزنه؟

00:12:49.155 --> 00:12:50.460
خیلی خب ممنون

00:12:50.465 --> 00:12:52.380
کمک خیلی بزرگی کردین

00:12:53.058 --> 00:12:55.857
باشه. پس ما مجبور نیستیم بریم بیمارستان

00:12:55.862 --> 00:12:58.918
مگه اینکه تشنج کنی یا چشمات خونریزی کنه

00:12:59.058 --> 00:13:00.879
همینجا بمون، واست مسکن میارم

00:13:08.636 --> 00:13:10.676
یه پنکیک بدم

00:13:13.134 --> 00:13:14.614
- اوه!
چیزی پیدا کردی؟

00:13:14.619 --> 00:13:17.449
آره ژاکتی که دو سال پیش بهش قرض دادم

00:13:19.627 --> 00:13:21.237
هی این چیه

00:13:21.560 --> 00:13:22.735
چی؟

00:13:23.493 --> 00:13:24.973
برگه های طلاقشونه

00:13:25.418 --> 00:13:26.936
چند هفته پیش فرستادشون

00:13:27.074 --> 00:13:28.355
- بنظر که نفرستاده
- اینا اصلی اند

00:13:30.558 --> 00:13:32.449
چرا پستشون نکرده؟

00:13:32.727 --> 00:13:34.599
چون حق با من بود

00:13:36.070 --> 00:13:37.593
هنوز بهش حس داره

00:13:37.818 --> 00:13:39.862
یا کلا تمبر نداشته

00:13:39.867 --> 00:13:42.262
نه، این ثابت میکنه که ونسا نمیخواد طلاق بگیره

00:13:42.267 --> 00:13:44.008
این چیزی رو ثابت نمیکنه

00:13:44.732 --> 00:13:46.995
مهم نیست. اومدیم
اینجا تا یه جوراب پیدا کنیم

00:13:47.000 --> 00:13:48.374
بیا یه جوراب پیدا کنیم

00:13:48.418 --> 00:13:50.387
همه جا رو گشتیم

00:13:50.392 --> 00:13:51.496
- ناامید کنندست - عه اینجاست

00:13:55.351 --> 00:13:57.598
عالیه. بیا این تخت رو
درست کنیم و بریم ویسکی بزنیم

00:13:57.603 --> 00:13:59.170
"Skedaddle"؟
تو کی هستی؟
(برندی از ویسکی)

00:14:04.713 --> 00:14:06.976
خیلی شرمندم

00:14:08.361 --> 00:14:10.834
میخواستم بهتریم مردی باشم که تاحالا باهاش بودی

00:14:11.198 --> 00:14:12.677
و خرابش کردم

00:14:12.721 --> 00:14:14.331
نه، نکردی

00:14:14.838 --> 00:14:17.570
فقط شاید دفعه بعد از
پمپ بنزین قرص نخری

00:14:17.595 --> 00:14:19.238
فروشنده گولم زد

00:14:21.620 --> 00:14:23.780
فهمیدم که واسه امشب استرس داشتی

00:14:24.269 --> 00:14:26.489
فقط میخوام بدونی که منم داشتم

00:14:27.218 --> 00:14:30.438
چرا؟ بار اولت که نبود

00:14:30.463 --> 00:14:31.936
با تو که بود

00:14:31.941 --> 00:14:33.606
...آره، ولی تو با

00:14:33.610 --> 00:14:35.871
نمیدونم مثلا پنج یا شش نفر بودی؟

00:14:37.203 --> 00:14:38.326
آره

00:14:40.227 --> 00:14:41.706
و منم هیچوقت نداشتم

00:14:42.532 --> 00:14:46.550
و تنها کسی که حتی درموردش حرف زدم
...پسرعموم زبیره که احتمالا

00:14:46.848 --> 00:14:50.013
هیچوق اینکار رو نکرده و یه دسته کامل از تفنگدارهای دریایی
که حتی من میتونستم بهشون دروغ بگم

00:14:52.569 --> 00:14:55.193
نمیتونم باور کنم که اینا رو دارم بهت میگم

00:14:55.198 --> 00:14:56.379
فقط دارم بدترش میکنم

00:14:56.384 --> 00:14:58.176
نه، تو داری بهم میگی که چه احساسی داری

00:14:58.181 --> 00:15:00.584
این چیزیه که در مورد اکثر اون آدما سابقه نداشته

00:15:00.676 --> 00:15:02.676
واقعا؟
واقعا

00:15:03.138 --> 00:15:04.614
و صداقت سکسیه

00:15:06.613 --> 00:15:08.050
اینم یذره دیگه صداقت

00:15:08.683 --> 00:15:11.147
خیلی میترسم ناامیدت کنم

00:15:11.152 --> 00:15:12.591
این چقدر سکسیه؟

00:15:12.808 --> 00:15:14.734
فکر میکنم قشنگه که خیلی اهمیت میدی

00:15:14.739 --> 00:15:16.058
عالی

00:15:17.171 --> 00:15:20.044
ببین، بهش مثل نمایشی که داری اجراش میکنی فکر نکن

00:15:20.049 --> 00:15:21.332
...بهش به عنوان

00:15:21.490 --> 00:15:24.571
یه صحبتی که باهم داریم فکر کن

00:15:27.111 --> 00:15:28.797
یه صحبت لختی؟

00:15:29.097 --> 00:15:30.973
تازه رفتی سر اصل مطلب

00:15:37.302 --> 00:15:38.390
این خوبه؟

00:15:38.395 --> 00:15:40.278
آره خیلی خوبه

00:15:45.070 --> 00:15:48.029
و همش بهم میگی چی دوست داری؟

00:15:48.527 --> 00:15:50.011
بهم اعتماد کن خودت میفهمی

00:15:50.601 --> 00:15:52.299
همسایه ها میفهمن

00:15:59.074 --> 00:16:00.046
- جورابو پیدا کردن
- اوه خدارو شکر

00:16:01.400 --> 00:16:04.511
اونا برگه های طلاقمون هم پیدا کردن
که هیچوقت پستشون نکردی

00:16:06.910 --> 00:16:07.976
جوراب کجا بود؟

00:16:09.518 --> 00:16:10.781
چرا نفرستادیشون؟

00:16:11.709 --> 00:16:13.929
نمیدونم. سرم شلوغ بود

00:16:13.981 --> 00:16:16.249
واسه رفتن تا صندوق پست خیلی سرت شلوغه؟

00:16:17.676 --> 00:16:21.660
شاید یه فکر احمقانه داشتم که اگه
هنوز متاهل باشیم اسمش خیانت نیست

00:16:22.846 --> 00:16:25.066
چون نمیتونی با شوهرت رابطه داشته باشی؟

00:16:25.071 --> 00:16:26.845
اینجا نمیشه درموردش حرف بزنیم

00:16:26.850 --> 00:16:28.871
قضاوت نمیکنم. بنظرم خیلی هوشمندانه ست

00:16:32.375 --> 00:16:34.176
پس میخوای برگه ها رو بفرستی؟

00:16:34.533 --> 00:16:36.318
میتونی یکم بهم فضا بدی؟

00:16:36.693 --> 00:16:37.275
- چرا؟
- ...چون

00:16:39.228 --> 00:16:42.431
چون از وقتی که از افغانستان برگشتی

00:16:42.436 --> 00:16:44.177
حتی یه لحظه هم به خودم فکر نکردم

00:16:44.731 --> 00:16:45.806
کمک لازم داشتی

00:16:45.811 --> 00:16:48.693
تو یذره ترسناک بودی و منم
یه بچه داشتم که باید ازش مراقبت کنم

00:16:49.019 --> 00:16:52.769
و بعد بهم خیانت کردی، جدا شدی و منم
هنوز یه بچه داشتم که باید ازش مراقبت کنم

00:16:52.794 --> 00:16:54.105
و یک دوست پسر جدید
آره

00:16:54.110 --> 00:16:56.156
کسی که همیشه باهام خوب بود
و میتوانستم روش حساب کنم

00:16:56.161 --> 00:16:57.290
پس چرا بهش خیانت میکنی؟

00:16:57.294 --> 00:16:58.969
نمیدونم
فکر کنم که کردی

00:16:59.013 --> 00:17:02.456
فکر میکنم که داری سعی میکنی زندگیتو خراب کنی
تا مجبور نبای تصمیم بگیری

00:17:04.638 --> 00:17:06.129
چیزی که خیلی بلدی

00:17:12.190 --> 00:17:14.235
رایلی، در باشگاه رو باز گذاشتن

00:17:14.240 --> 00:17:15.353
بیا بریم

00:17:26.819 --> 00:17:28.298
رایلی

00:17:28.569 --> 00:17:29.787
آره چیه؟

00:17:29.792 --> 00:17:32.145
چیز دیگه پیدا کردم که توش خوبم

00:17:33.478 --> 00:17:35.184
نه ناموسا

00:17:35.189 --> 00:17:36.504
- مشکلی نبود؟
- ...خب

00:17:38.043 --> 00:17:40.012
همسایه یذره زد تو دیوار

00:17:40.745 --> 00:17:42.412
گل کاشتی

00:17:42.496 --> 00:17:43.684
واقعا کاشتم

00:17:45.287 --> 00:17:46.902
پس کی دوباره میبینیش؟

00:17:46.907 --> 00:17:49.364
اینو بپرس که کی تو رو دوباره میبینم؟

00:17:49.614 --> 00:17:52.074
فقط واسه چنتا لباس و مسواکم اومدم

00:17:52.138 --> 00:17:53.350
و یه موز

00:17:54.680 --> 00:17:56.120
- یادت باشه خودتو
خسته نکنی - نمیکنم

00:17:57.369 --> 00:17:58.535
- و آب زیاد بخور
- دریافت شد هی آل

00:18:00.834 --> 00:18:02.438
خدمت کردن در کنارت باعث افتخار بود

00:18:03.637 --> 00:18:04.973
و با شما قربان

00:18:04.998 --> 00:18:11.998
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.