WEBVTT

00:00:00.796 --> 00:00:35.496
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.820 --> 00:00:09.819
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:00:15.234 --> 00:00:16.764
(نام سانگ جی، لی دو گیوم)

00:00:18.434 --> 00:00:20.943
(کانگ دابین، لی هیونا )

00:00:22.704 --> 00:00:24.274
(لی جونگ وون کیم سون کیونگ)

00:00:27.073 --> 00:00:29.114
(لی ده یون، چوی سو رین)

00:00:30.044 --> 00:00:32.154
(لیم ها ریونگ)

00:00:32.553 --> 00:00:34.724
(کیم بومی آن یون هونگ )

00:00:37.154 --> 00:00:39.193
(جو سه بیوک، لیم نا یونگ، چوی وو هیوک جونگ مین جون)

00:00:39.654 --> 00:00:44.864
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:00:46.964 --> 00:00:49.004
بنظرت خوبه که بیخبر بیایم؟

00:00:49.203 --> 00:00:52.673
خدایا مامان بابام دوتاشون سرکارن

00:00:52.673 --> 00:00:54.273
پس براشون مهم نیست

00:00:54.574 --> 00:00:57.313
بیا مرغ سرخ کرده خوشمزه با آبجو بخوریم

00:00:57.313 --> 00:00:58.373
و استراحت کنیم

00:00:59.273 --> 00:01:01.684
فکر نمیکنم بتونم این کارو جلوی مامان بابات بکنم

00:01:01.983 --> 00:01:06.014
بیخیال، مامان بابام خیلی باحالن

00:01:06.014 --> 00:01:08.384
اگه آبجو داشته باشیم اولین نفری
 که مینوشه خودشونن

00:01:08.623 --> 00:01:11.253
اگه جلوشون باشیم معذب نمیشم و

00:01:11.253 --> 00:01:12.253
میتونی حرف بزنی

00:01:13.054 --> 00:01:14.063
واقعا؟

00:01:14.363 --> 00:01:17.464
از این فرصت استفاده کنم و بهشون نزدیک بشم؟

00:01:17.634 --> 00:01:20.494
اره از این فرصت استفاده کن و
روی مهربونت رو نشونشون بده

00:01:21.634 --> 00:01:22.634
باشه

00:01:23.503 --> 00:01:25.104
(مرغ هاها)

00:01:25.104 --> 00:01:26.673
بسته ست؟

00:01:27.973 --> 00:01:32.274
(مرغ هاها)

00:01:32.274 --> 00:01:35.113
صبر کن، امروز باید باز میبود که

00:01:35.583 --> 00:01:37.414
چرا بسته ست؟

00:01:38.753 --> 00:01:39.753
هی اون سونگ

00:01:40.453 --> 00:01:42.253
سرخ کن خراب شده

00:01:42.423 --> 00:01:44.324
برای همین مغازه رو بستیم تا درستش کنیم

00:01:44.694 --> 00:01:46.753
باید لوله آبم درست کنیم

00:01:47.824 --> 00:01:49.264
اره باشه

00:01:51.733 --> 00:01:52.863
اون سونگ توی مغازه ست؟

00:01:53.893 --> 00:01:57.304
اره اومده بود مرغ سوخاری بخوره

00:01:58.074 --> 00:01:59.973
چه وقت بدی

00:02:00.134 --> 00:02:02.304
بعد صد سال اومده تهشم

00:02:02.304 --> 00:02:03.643
- مغازه بسته ست - اره

00:02:05.214 --> 00:02:07.214
چرا بهش نگفتی بیاد باما غذا بخوره؟

00:02:08.343 --> 00:02:09.713
با دوستش بود

00:02:10.183 --> 00:02:11.183
گفت شام خورده

00:02:12.053 --> 00:02:13.053
واقعا؟

00:02:13.583 --> 00:02:14.583
دوستش؟ کی؟

00:02:15.953 --> 00:02:16.953
چی؟

00:02:18.423 --> 00:02:20.423
مامان بابات خونه ن؟

00:02:21.094 --> 00:02:23.664
اره گفتن سرخ کن خرابه

00:02:24.493 --> 00:02:26.134
پس باید دفعه دیگه بیایم

00:02:26.534 --> 00:02:28.004
بیا یه چیز دیگه بخوریم

00:02:28.233 --> 00:02:29.504
صبر کن، یه فکری دارم

00:02:29.933 --> 00:02:32.074
برات یه چیزی درست میکنم که از اونم
خوشمزه تر باشه

00:02:33.104 --> 00:02:34.104
یه چیز خوشمزه؟

00:02:34.574 --> 00:02:37.104
اره یه چیزی که بهت انرژی بده

00:02:37.104 --> 00:02:38.643
بهت شجاعت بده

00:02:38.643 --> 00:02:40.314
یه انرژی در حد ببر

00:02:40.613 --> 00:02:42.544
همچین غذایی نیست

00:02:42.544 --> 00:02:44.914
چی؟ دارم بهت میگم، چون هست

00:02:44.914 --> 00:02:47.624
برات یه غذا درست میکنم با دستور پخت مخصوص بابام

00:02:47.624 --> 00:02:50.183
پس بخور

00:02:58.694 --> 00:03:00.333
...چی داری درست میکنی

00:03:00.333 --> 00:03:02.004
که منو انقدر معطل کردی؟

00:03:03.433 --> 00:03:04.733
صبر کن

00:03:04.903 --> 00:03:07.703
دارم عشق و علاقه مو میریزم توی غذا

00:03:13.344 --> 00:03:14.743
بوی خوبی میده ها

00:03:15.483 --> 00:03:16.483
بوش محشره

00:03:18.553 --> 00:03:19.983
جیجینگ

00:03:22.124 --> 00:03:24.923
یه بار که بخوریش اصلا روحت جلا میابه

00:03:25.254 --> 00:03:29.893
عشقو علاقه و حمایتمو ریختم توش

00:03:31.294 --> 00:03:32.863
جیجینگ

00:03:33.764 --> 00:03:34.764
این چیه؟

00:03:35.933 --> 00:03:37.034
فرنی کیمچی

00:03:39.303 --> 00:03:42.344
هروقت خسته ام و انرژی ندارم

00:03:42.344 --> 00:03:43.944
بابام این غذا رو برام درست میکنه

00:03:44.414 --> 00:03:46.844
یه قاشق ازش بخوری

00:03:46.844 --> 00:03:49.743
شارژ شارژ میشی میری تو فضا

00:03:49.743 --> 00:03:50.743
- پس بجشش - بیا

00:03:55.124 --> 00:03:57.694
چیه؟ شوخی ندارما

00:03:57.923 --> 00:03:59.094
ببین راسته یا نه

00:03:59.094 --> 00:04:02.264
فوتش کن زبونت نسوزه

00:04:16.403 --> 00:04:19.174
چطوره؟ انرژی نگرفتی؟

00:04:19.314 --> 00:04:20.843
گرمت نکرد؟

00:04:25.413 --> 00:04:27.554
صبر کن، بد مزه ست؟

00:04:28.523 --> 00:04:30.453
مزه ش عجیبه؟

00:04:30.653 --> 00:04:32.523
ادویه ش خوب نیست؟

00:04:32.523 --> 00:04:33.523
صبر کن-
خوبه-

00:04:35.194 --> 00:04:36.264
واقعا خوبه

00:04:36.624 --> 00:04:39.194
بهترین فرنی ییه که تا الان خوردم

00:04:40.134 --> 00:04:41.764
گرم و خوشمزه ست

00:04:42.203 --> 00:04:44.134
عطر و بوی محشری داره

00:04:45.603 --> 00:04:46.603
خداروشکر

00:04:47.033 --> 00:04:48.973
فکر میکردم مزه ش بد شده

00:04:49.944 --> 00:04:51.444
الان میفهمم چرا غذای روحته

00:04:52.043 --> 00:04:53.473
و انقدر بهش اعتماد داشتی

00:05:09.364 --> 00:05:12.364
آقای کیم مقاله ها قرار نیست منتشر بشن

00:05:12.364 --> 00:05:14.564
پس یه راهی پیدا کن و جلوشون رو بگیر

00:05:14.564 --> 00:05:16.064
(مرغ هاها)

00:05:16.064 --> 00:05:18.634
اره تا اون موقع وقت داریم

00:05:23.574 --> 00:05:25.843
چیش اشتباه شده؟ کی اینجوری شده

00:05:26.744 --> 00:05:28.814
خدایا هیچی مطابق میلم پیش نمیره

00:05:29.543 --> 00:05:31.684
نه سون وو نه کارم

00:05:35.184 --> 00:05:36.184
هایونگ

00:05:38.223 --> 00:05:39.653
- کارآگاه- ...نمیدونستم-
- اینجا میبینمت

00:05:40.694 --> 00:05:42.723
تا حالا اینجا همو ندیده بودیم

00:05:43.293 --> 00:05:44.293
همین

00:05:44.734 --> 00:05:45.934
اومدی مرغ بخوری؟

00:05:46.434 --> 00:05:47.634
نه

00:05:47.903 --> 00:05:49.463
داشتم میرفتم خونه

00:05:49.463 --> 00:05:51.773
با خودم گفتم بیام یه چایی بزنم، تو چی؟

00:05:52.634 --> 00:05:54.403
منم داشتم میرفتم بابونه بخورم

00:05:54.944 --> 00:05:57.614
سرکار مشکل پیش اومده

00:05:57.944 --> 00:05:59.413
باید مغزم هوا بخوره

00:05:59.744 --> 00:06:00.984
منم سردرد دارم

00:06:01.184 --> 00:06:03.913
پس بیا باهم چایی بخوریم

00:06:04.114 --> 00:06:06.484
با خودم میگفتم تنهایی چایی خوردن حوصله سربره

00:06:06.653 --> 00:06:07.653
عالیه

00:06:13.924 --> 00:06:14.924
صبر کن

00:06:15.424 --> 00:06:17.864
شما دوتا چرا باهمین؟

00:06:18.634 --> 00:06:20.234
اوه دم در همو دیدیم

00:06:20.333 --> 00:06:21.333
آهان

00:06:22.434 --> 00:06:23.734
پیشبنده چی میگه؟

00:06:24.504 --> 00:06:26.074
درجریانی که اصلا بهت نمیاد دیگه اره؟

00:06:26.374 --> 00:06:29.273
خوب، کاری ازم برنمیاد، پاره وقته خریده شون

00:06:30.074 --> 00:06:31.374
دنبال پیشبند قدیمیه گشتم

00:06:31.374 --> 00:06:32.944
ولی پیداش نکردم که نکردم

00:06:33.473 --> 00:06:34.843
پاره وقته رفته خونه؟

00:06:34.843 --> 00:06:36.884
اره روزا کار میکنه

00:06:36.884 --> 00:06:37.884
آها

00:06:38.953 --> 00:06:42.624
باید برم مغازه شیر بخرم

00:06:42.624 --> 00:06:44.624
میشه مراقب کافه باشی تا بیام؟

00:06:45.754 --> 00:06:47.353
نگران نباش، برو

00:06:47.723 --> 00:06:49.494
میدونم که زیاد نمیام

00:06:49.494 --> 00:06:50.924
ولی انقدر که از دستم برمیاد

00:06:51.093 --> 00:06:52.864
راست میگه، منم که مشتری دائمتونم همش اینجام

00:06:53.393 --> 00:06:55.734
پس لطفا مراقب کافه باشین

00:06:55.734 --> 00:06:56.734
ممنون-
خواهش میکنم-

00:07:00.374 --> 00:07:01.374
چی میخوای بنوشی؟

00:07:02.174 --> 00:07:03.773
هرچی بخوای میتونم برات درست کنم

00:07:04.473 --> 00:07:05.773
واقعا؟

00:07:07.684 --> 00:07:10.684
(یه روز خوب برای قهوه)

00:07:12.014 --> 00:07:13.014
خدایا

00:07:13.413 --> 00:07:15.023
اینو تو درست کردی؟

00:07:16.884 --> 00:07:18.054
خیلی خوش بوئه

00:07:19.453 --> 00:07:22.163
میدونی که فقط توش آب ریختم

00:07:22.523 --> 00:07:24.333
بقیه چیزاش آماده بود

00:07:24.333 --> 00:07:25.833
لیمو ام که اینجا بود

00:07:26.194 --> 00:07:28.203
این که چقدر آب بریزی ام مهمه

00:07:28.203 --> 00:07:30.663
دماش و مقدارش باید دقیق و درست باشه

00:07:33.134 --> 00:07:35.143
باید معلم مهد کودک بشی

00:07:35.244 --> 00:07:36.703
چون خوب بلدی الکی الکی تعریف کنی

00:07:37.814 --> 00:07:39.043
باید این کار رو بکنم؟

00:07:41.884 --> 00:07:43.543
راستی چرا سرت درد میکنه؟

00:07:43.543 --> 00:07:45.054
سرکار چیزی شده؟

00:07:45.484 --> 00:07:46.484
...اوه

00:07:47.783 --> 00:07:50.523
نمیدونم چرا همه چی توهم پیچیده و

00:07:50.754 --> 00:07:52.523
هرکاری میکنم حل نمیشه که نمیشه

00:07:53.393 --> 00:07:55.624
راستش همه تلاشمو کردم

00:07:55.624 --> 00:07:56.793
واقعا میگم

00:07:57.624 --> 00:07:59.463
این روزا همه چی مضخرف میشه

00:08:00.163 --> 00:08:01.234
واقعا؟

00:08:01.703 --> 00:08:02.703
بیخیال

00:08:02.703 --> 00:08:04.434
بهت میخوره تو همه چی ماهر باشی

00:08:04.734 --> 00:08:05.734
اشتباه میکنی

00:08:07.304 --> 00:08:09.444
یه کاری که برای یه نفر کردم

00:08:10.143 --> 00:08:12.473
تهش بخاطرش آسیب دید

00:08:14.014 --> 00:08:16.143
این کارو کردم تا کمکش کنم

00:08:17.643 --> 00:08:19.713
ولی فقط براش دردسر شد

00:08:23.353 --> 00:08:27.223
اوضاع همش جوری پیش میره که من قصدشو ندارم

00:08:27.864 --> 00:08:30.264
و همش از کنترلم خارج میشه، واقعا سرش ناراحتم

00:08:31.194 --> 00:08:32.194
...خب

00:08:33.433 --> 00:08:36.134
نمیدونم این دلداریت میده یا نه

00:08:36.134 --> 00:08:38.173
ولی مگه زندگی همه اینجوری نیست؟

00:08:39.134 --> 00:08:40.704
فقط تو نیستی

00:08:41.073 --> 00:08:42.803
همه مون یه سری چیزا از دست میدیم

00:08:42.803 --> 00:08:44.374
و توی زندگیمون بیخیال یه چیزایی میشیم

00:08:45.043 --> 00:08:47.413
چون همه این کارو میکنن معنیش این نیست
که منم باید همچین کنم

00:08:48.014 --> 00:08:50.714
برای همین باید به چیزی که

00:08:51.043 --> 00:08:52.754
میخوام برسم

00:08:54.354 --> 00:08:56.923
رسیدن به چیزی که میخوای

00:08:56.923 --> 00:08:58.053
همیشه خوشحالت میکنه؟

00:09:00.293 --> 00:09:01.594
هربار به چیزی که میخوای میرسی

00:09:01.594 --> 00:09:03.423
باز یه چیز دیگه سبز میشه که بخوایش نه؟

00:09:03.994 --> 00:09:07.364
انگاری خواسته و رسیدن بهش تنها هدف زندگیته

00:09:10.104 --> 00:09:11.104
هایونگ

00:09:12.374 --> 00:09:14.974
چطوره یکم استراحت کنی؟

00:09:16.673 --> 00:09:18.374
یکم شل کن

00:09:18.813 --> 00:09:21.783
و سعی کن یکم جلوترتم ببینی

00:09:29.653 --> 00:09:31.854
(برف، دیشب برف زمین را سفید پوش کرد)

00:09:33.254 --> 00:09:34.864
مشقام تموم شد

00:09:35.124 --> 00:09:36.893
حالا میتونم کتاب بخونم

00:09:41.433 --> 00:09:43.033
چی؟ این کیه؟

00:09:44.403 --> 00:09:45.474
خیلی خوشگله

00:09:47.173 --> 00:09:48.673
ایگو چقدر نانازه

00:09:50.673 --> 00:09:51.913
مامان بزرگ

00:09:52.374 --> 00:09:53.374
هی

00:09:54.014 --> 00:09:55.614
گارام، اینجایی

00:09:55.614 --> 00:09:58.913
میخواستم صدات کنم بیای بیرون غذا بخورین

00:09:58.913 --> 00:10:00.514
مامان بزرگ، این کیه؟

00:10:00.514 --> 00:10:01.923
چی؟ کی؟

00:10:03.584 --> 00:10:06.224
چی؟ اینو از کجا پیدا کردی؟

00:10:06.494 --> 00:10:09.063
توی کتاب بابا توی کتابخونه بود

00:10:09.663 --> 00:10:11.693
چی؟ توی کتاب بابات؟

00:10:12.634 --> 00:10:13.634
بده ببینم

00:10:14.433 --> 00:10:15.433
ایگو

00:10:15.964 --> 00:10:18.134
...این مامانِ گا

00:10:18.134 --> 00:10:20.974
چیه بابابزرگ؟ این نونا کیه؟

00:10:20.974 --> 00:10:24.673
...خب...خانمه ی تو عکس

00:10:25.073 --> 00:10:26.273
اره، دوست باباته

00:10:26.614 --> 00:10:27.913
دوست بابام؟

00:10:27.913 --> 00:10:30.214
اره همکلاسی باباته

00:10:30.214 --> 00:10:32.313
بابا لطفا عکسو بده ببینم-
باشه-

00:10:33.514 --> 00:10:34.823
چرا این عکسه رو توی کتاباش داره؟

00:10:35.124 --> 00:10:37.994
ولی چرا بابا عکسشو داره؟

00:10:38.893 --> 00:10:40.793
دوستش داشته؟

00:10:41.094 --> 00:10:42.293
چرت و پرت نگو

00:10:42.464 --> 00:10:44.464
بابات اصلا دوستش نداشته

00:10:44.464 --> 00:10:46.533
هیچ سنخیتی با بابات نداره

00:10:46.893 --> 00:10:48.104
نخیرم داری دروغ میگی

00:10:48.334 --> 00:10:50.303
عکسشو داره پس دوستش داشته

00:10:51.234 --> 00:10:53.673
...منم عکس کسایی که دوست دارم رو توی گوشیم

00:10:53.673 --> 00:10:55.303
بس کن بهت گفتم اینجوری نبوده

00:10:55.643 --> 00:10:56.643
خدایا

00:10:57.244 --> 00:10:58.244
مامان بزرگ

00:10:59.443 --> 00:11:02.183
چرا عصبانیتشو سر بچه خالی میکنه؟

00:11:02.183 --> 00:11:04.344
گارام، به دل نگیر

00:11:04.344 --> 00:11:07.084
بیا خرمالو بخور

00:11:08.683 --> 00:11:09.683
خدایا از دست این آدم

00:11:14.764 --> 00:11:15.764
خدایا

00:11:16.693 --> 00:11:17.823
بچه شو ول کرده و

00:11:17.823 --> 00:11:19.864
هیچ وقت نیومده ببینه ش، چقدر سنگ دل

00:11:20.893 --> 00:11:23.903
چرا عکسشو نگه داشته؟ درکش نمیکنم خدایی

00:11:27.834 --> 00:11:28.844
چرا نمیپرسی

00:11:29.204 --> 00:11:30.803
که توی آمریکا چیشد؟

00:11:34.514 --> 00:11:36.114
چیشد؟

00:11:40.884 --> 00:11:43.984
دور و بریات بهت خیانت کردن؟

00:11:46.124 --> 00:11:49.124
دوستات بهت پشت کردن؟

00:11:49.864 --> 00:11:52.933
حتی با این که بهشون کمک کنی؟

00:11:56.764 --> 00:12:00.634
راستش، حرفایی که با اد زدی رو

00:12:01.403 --> 00:12:02.403
شنیدم

00:12:03.803 --> 00:12:06.273
شنیدم که اشتباه کرده و

00:12:06.844 --> 00:12:10.484
وقتی بهش اعتراض کردی چه بلاهایی سرت آورده

00:12:11.754 --> 00:12:13.553
برای این نبود که میخواستم
قهرمان بازی دربیارم

00:12:14.683 --> 00:12:16.124
و مطمئنا به خاطر این که میخواستم دنیا رو

00:12:16.754 --> 00:12:18.594
با عدالتی که دارم برقرار
میکنم نجات بدمم نبود

00:12:20.254 --> 00:12:21.254
فقط از این که

00:12:21.693 --> 00:12:23.994
همکارام و دوستام اذیت بودن، ناراحت بودم

00:12:25.393 --> 00:12:27.893
تازه میدیدم که چقدر از پولایی که
میتونست بهمون بده تا فیلمامون رو بهتر کنیم

00:12:28.604 --> 00:12:31.303
میریخت تو جیب خودش

00:12:33.033 --> 00:12:34.533
برای همین بود که تو روش وایستادم

00:12:36.004 --> 00:12:39.543
فکر کنم وقتی این چیزا رو به روش آوردی

00:12:39.943 --> 00:12:41.884
اد احساس کرده که بهش خیانت شده

00:12:43.014 --> 00:12:45.913
میتونستی چشماتو ببندی و خودتو به ندیدن بزنی

00:12:46.254 --> 00:12:48.384
ولی تو مسیر سخت رو انتخاب کردی

00:12:48.683 --> 00:12:51.323
فکر میکردم دوستام درکم میکنن

00:12:52.393 --> 00:12:53.893
و اون همکارام

00:12:54.553 --> 00:12:55.764
پشتم درمیان

00:12:57.724 --> 00:12:58.764
اما اشتباه میکردم

00:12:59.464 --> 00:13:00.864
همه شون طرف اد رو گرفتن

00:13:02.004 --> 00:13:04.403
حتی جنیفری که بخاطرش این کارو کردم

00:13:05.773 --> 00:13:06.974
فکر میکردم

00:13:07.533 --> 00:13:08.903
یکم به عنوان دوست برام ارزش قائله

00:13:09.974 --> 00:13:11.673
و عزت نفس داره و احترام نگه میداره

00:13:19.714 --> 00:13:20.714
کارگردان کانگ

00:13:22.224 --> 00:13:24.954
یادته بهت چی گفتم؟

00:13:26.823 --> 00:13:29.624
همیشه طرف توام

00:13:30.163 --> 00:13:31.634
و همیشه پشتت درمیام

00:13:32.964 --> 00:13:35.604
حتی اگه بقیه بهت پشت کنن

00:13:36.234 --> 00:13:37.234
من تا تهش پشتت می مونم

00:13:40.704 --> 00:13:41.704
اون سونگ

00:13:53.354 --> 00:13:54.514
به سلامت رسیدی خونه؟

00:13:55.423 --> 00:13:58.254
به چیزی فکر نکن و بگیر بخواب

00:13:58.693 --> 00:14:01.594
ازت ممنونم، فرنی خوشمزه ای بود و

00:14:01.594 --> 00:14:02.594
یه عالمه ام دلداریم دادی

00:14:03.364 --> 00:14:05.464
امروز همچین روز بدی ام نبود

00:14:05.693 --> 00:14:08.464
اگه نبودی، بدترین روز عمرم میشد

00:14:09.604 --> 00:14:12.104
خوشحالم که خوشحالی

00:14:13.773 --> 00:14:14.773
اون سونگ

00:14:15.903 --> 00:14:18.143
منم قول میدم همیشه پیشت بمونم و

00:14:19.043 --> 00:14:20.173
پشتت دربیام

00:14:22.443 --> 00:14:24.043
حتی اگه بقیه بهت پشت کردن

00:14:24.984 --> 00:14:25.984
من تا تهش پیشت می مونم

00:14:35.964 --> 00:14:37.624
(شیم جونگ ئه و یو اون هیوک مادر فرزند هستند)

00:14:37.624 --> 00:14:40.334
اثبات شد که اون آ و اون هیوک بچه های جونگ ئه ن

00:14:40.893 --> 00:14:42.734
دیگه کشش نده و بهش بگو

00:14:47.073 --> 00:14:48.073
راست میگه

00:14:48.704 --> 00:14:51.673
سی سال توی خودم نگهش داشتم دیگه نباید قایمش کنم

00:14:52.313 --> 00:14:55.683
باید بذارم اونی هرچه زودتر بچه هاشو ببینه

00:14:56.984 --> 00:14:58.384
داری چیکار میکنی؟

00:15:02.384 --> 00:15:03.484
...غذا

00:15:04.354 --> 00:15:05.354
درست میکنی؟

00:15:05.954 --> 00:15:08.994
اره صبح رفتم مغازه چیز میز خریدم برات درست کنم

00:15:08.994 --> 00:15:10.624
برات ماهی ای که دوست داری رو خریدم

00:15:10.624 --> 00:15:12.163
ژله ی بلوطم خریدم

00:15:13.234 --> 00:15:14.494
حالت خوب نیست؟

00:15:14.864 --> 00:15:18.604
هی، توهمی چیزی زدی؟

00:15:19.734 --> 00:15:21.433
خدایا نخریم

00:15:22.143 --> 00:15:24.204
خیلی ام سر عقلم

00:15:24.673 --> 00:15:26.443
توهم اینا نزدم

00:15:26.443 --> 00:15:27.714
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟

00:15:27.714 --> 00:15:29.244
تو عمرت برام آشپزی نکردی

00:15:30.984 --> 00:15:33.214
متوجه شدم که همیشه از غذاهایی که
تو درست کردی خوردم و لذت بردم

00:15:33.514 --> 00:15:36.624
ولی من هیچ وقت برات چیزی درست نکردم

00:15:37.683 --> 00:15:38.693
نکنه

00:15:39.323 --> 00:15:40.594
دردسر درست کردی؟

00:15:40.923 --> 00:15:42.964
داری پاچه خواریمو میکنی نه؟

00:15:44.124 --> 00:15:46.163
بیا اول بخوریم بعد حرف میزنیم

00:15:46.163 --> 00:15:47.764
تا غذا آماده نشده مزاحمم نشو فهمیدی؟

00:15:51.004 --> 00:15:53.903
از رفتارش مشخصه که شوخی نداره

00:15:54.033 --> 00:15:55.543
حتما اندازه یه طوفان دردسر درست کرده

00:15:58.943 --> 00:16:01.844
چی؟ خاله ت داره صبحونه درست میکنه؟

00:16:02.014 --> 00:16:05.553
اره بنظرم عجیب اومد برای همین اومدم بهت بگم

00:16:06.014 --> 00:16:08.523
تمومش کن و بیا این خوشگله رو ببین

00:16:09.454 --> 00:16:11.183
حرف عجیب غریبی نزد؟

00:16:11.653 --> 00:16:13.193
نه چیزی نگفت

00:16:13.423 --> 00:16:14.423
مامانت کو؟

00:16:14.823 --> 00:16:17.793
گفت خاله مشکوک میزنه رفته که حواسش بهش باشه

00:16:21.704 --> 00:16:22.704
حدس میزنم

00:16:23.403 --> 00:16:26.334
جونگ سوک تصمیم گرفته اشتباهشو بهش بگه

00:16:36.543 --> 00:16:40.313
اولین غذاییه که براتون درست کردم

00:16:40.913 --> 00:16:42.884
واقعا همه این غذاها رو خودت درست کردی؟

00:16:43.183 --> 00:16:45.454
بدون این که چیزی بگی
اومدی و برامون غذا درست کردی

00:16:45.793 --> 00:16:49.094
اره ولی مطمئن نیستم که مزه ش خوبه یا نه

00:16:49.364 --> 00:16:51.933
از روی دستوری که توی اینترنت
پیدا کردم، درستش کردم

00:16:51.933 --> 00:16:54.334
حیف که سون وو نیست

00:16:54.334 --> 00:16:56.264
اگه اونم بود بیشتر بهمون خوش میگذشت

00:16:56.933 --> 00:16:58.803
چرا؟ سون وو باید زود میرفت؟

00:16:58.803 --> 00:17:00.273
اره کار داشت

00:17:00.974 --> 00:17:03.673
همین کاش سون وو ام اینجا بود

00:17:04.043 --> 00:17:06.674
میخواستم با کی سوک و اونی

00:17:06.944 --> 00:17:08.644
و خواهرزاده های عزیزم صبحونه بخورم

00:17:09.083 --> 00:17:10.414
چیزی شده؟

00:17:11.043 --> 00:17:13.154
چرا همچین میگی انگار چیز خاصی شده؟

00:17:13.154 --> 00:17:15.323
هر روز خدا میای خونه مون و

00:17:15.323 --> 00:17:17.323
از غذای ما میخوری

00:17:18.853 --> 00:17:21.994
اشتباه میکنی اونی اینجوری نیست

00:17:22.323 --> 00:17:24.394
...وقتی اشتباهی که کردم رو بهت بگم

00:17:26.194 --> 00:17:28.093
خیلی خب بیاین بخوریم

00:17:28.434 --> 00:17:29.664
- جونگ سوک ممنون از غذا لذت
میبرم - این چه حرفیه نوش جان کی سوک

00:17:31.033 --> 00:17:32.234
بیاین بخوریم

00:17:35.873 --> 00:17:38.444
مزه ش چرا اینطوریه؟ خیلی بد مزه ست

00:17:39.773 --> 00:17:40.773
بخورش

00:17:42.984 --> 00:17:45.214
بابات راست میگه، خاله ت زحمت کشیده

00:17:47.514 --> 00:17:48.954
نوش جون انی

00:17:49.883 --> 00:17:52.224
اگه بفهمی چیکار کردم

00:17:52.754 --> 00:17:56.224
این آخرین باری میشه که باهم غذا میخوریم

00:18:00.793 --> 00:18:03.333
هدفمون اینه نذاریم مقاله منتشر بشه

00:18:03.434 --> 00:18:06.133
ولی همه شون از خداشونه که این مقاله رو منتشر کنن

00:18:07.404 --> 00:18:10.803
بهشون گفتم هرکاری بگن میکنیم تا
این مقاله منتشر نشه

00:18:10.803 --> 00:18:13.514
چه مصاحبه چه کنفرانس مطبوعاتی

00:18:13.514 --> 00:18:14.984
ولی قبول نکردن

00:18:15.444 --> 00:18:17.744
اونا میخوان توجه جلب کنن

00:18:17.744 --> 00:18:19.283
و مخاطبینشون رو زیاد کنن

00:18:19.283 --> 00:18:20.613
دلیلشون همینه دیگه

00:18:20.613 --> 00:18:23.353
یعنی، از خبرنگار پارک خواستم که

00:18:23.353 --> 00:18:25.924
میتونه رو نوشت اولیه رو بفرسته یا چی

00:18:25.924 --> 00:18:26.994
برام فرستاد

00:18:26.994 --> 00:18:29.093
حدس بزن تیترش چی بود

00:18:30.793 --> 00:18:32.994
"کارگردان کانگ که یک خیانتکار محسوب میشود"

00:18:32.994 --> 00:18:35.063
"این تصویری که از خود عرضه کرده
برای مقاصد تبلیغاتی بوده است؟"

00:18:36.103 --> 00:18:37.934
دیوونه شدن؟

00:18:38.474 --> 00:18:39.934
همه ش این نیست

00:18:40.474 --> 00:18:43.974
نمیدونم شایعه ها توی حوزه به این وسیعی
چطوری انقدر زود پخش میشن

00:18:44.444 --> 00:18:46.543
یه چند تا پست گذاشتن توش هرچی
تونستن به کارگردان گفتن

00:18:47.073 --> 00:18:48.813
لینکشو فرستادم

00:18:49.014 --> 00:18:52.154
"هویت کارگردان کانگ که"

00:18:52.514 --> 00:18:54.613
"توسط تهیه کننده معروف آمریکایی منتشر شد"

00:18:55.283 --> 00:18:56.353
خدایا

00:18:56.754 --> 00:19:00.123
مئت زیادی ازش نگذشته ولی یه عالمه کامنت گرفته

00:19:00.123 --> 00:19:02.063
"دیگه درباره هالیوود حرف نزنین"

00:19:02.063 --> 00:19:03.623
"کارگردانه کلاه برداره"

00:19:04.224 --> 00:19:06.394
خدایا چقدر بدجنسن

00:19:06.394 --> 00:19:08.133
اونایی که کارگردان کانگ رو نمیشناسن

00:19:08.133 --> 00:19:09.664
هرچی از دهنشون درمیاد، بارش میکنن

00:19:10.033 --> 00:19:13.833
بنظرت کارگردان کانگ اینارو دیده؟

00:19:14.504 --> 00:19:17.103
اگه دیده باشه خیلی ناراحت میشه

00:19:17.803 --> 00:19:19.974
ملت چشونه؟ همه شون دست به یکی کردن

00:19:23.883 --> 00:19:26.154
اگه مقاله ها منتشر بشه بدتر میشه

00:19:26.984 --> 00:19:28.924
خیلی بهت ضربه میزنه

00:19:29.383 --> 00:19:30.783
میدونی که مردم

00:19:30.783 --> 00:19:32.754
موقع تعریف که چیزی نمیگن
ولی واسه تحقیر کم نمیذارن

00:19:33.353 --> 00:19:35.264
یه دادگاه نمایشیه

00:19:37.424 --> 00:19:38.563
مشکل فقط من نیستم

00:19:38.934 --> 00:19:41.464
نگرانم روی فیلمی که میخوایم

00:19:41.464 --> 00:19:42.563
فیلم برداری کنیم اثر بذاره

00:19:43.434 --> 00:19:44.633
خدایا راست میگی

00:19:44.904 --> 00:19:47.904
هیچ نیمه پری نداره

00:19:48.474 --> 00:19:51.843
سرمایه گذارا ممکنه سرمایه شون رو پس بگیرن

00:19:53.543 --> 00:19:55.583
اد گولم زد

00:19:56.613 --> 00:19:59.014
از چیزی که فکرشو میکردم زرنگتر و آب زیرکاه تره

00:19:59.014 --> 00:20:00.353
باید حواسم بهش می بود

00:20:01.684 --> 00:20:02.684
خدایا

00:20:05.853 --> 00:20:08.394
دوتا کار بیشتر نمی تونیم بکنیم

00:20:08.394 --> 00:20:10.664
یا جلوی انتشار مقاله رو بگیریم یا اد رو

00:20:12.394 --> 00:20:15.464
ولی هیچ راهی نیست که بتونیم
جلوی انتشار مقاله رو بگیریم

00:20:16.204 --> 00:20:18.573
پس باید اد رو قانع کنیم

00:20:19.103 --> 00:20:21.474
نمیشه کارگردان عذرخواهی کنه و تموم شه بره؟

00:20:23.004 --> 00:20:25.543
یعنی یه جوری حلش کنن دیگه

00:20:25.543 --> 00:20:26.873
بحث غرورم هست

00:20:27.174 --> 00:20:29.014
بنظرت اد چی میخواد؟

00:20:29.014 --> 00:20:31.144
ملت مسخره ش کنن؟ نه

00:20:31.144 --> 00:20:32.754
عذرخواهی کارگردان کانگ رو

00:20:32.754 --> 00:20:35.283
دقیق بخوام بگم این که کارگردان کانگ
جلوش زانو بزنه

00:20:36.184 --> 00:20:39.523
ولی نمیتونیم کارگردان کانگ
رو مجبور به این کار کنیم

00:20:39.894 --> 00:20:42.123
از اول کی مقصر بوده؟

00:20:42.123 --> 00:20:43.623
فساد رو کی مرتکب شده؟

00:20:43.924 --> 00:20:47.093
پس، نمیتونی یه راه حل
واقع گرایانه تر بدی؟

00:20:48.664 --> 00:20:49.664
خانم

00:20:50.734 --> 00:20:54.273
با ایده یونا موافقین؟

00:20:54.734 --> 00:20:56.944
فقط دارم میگم اگه چاره دیگه ای نداریم

00:20:56.944 --> 00:20:58.303
- باید روی این موضوع فکر
کنیم - به جای حرفای تخیلی زدن

00:20:59.514 --> 00:21:01.113
یکم درباره چیزی که هست حرف بزنیم

00:21:01.113 --> 00:21:04.283
ربطی به ایده آل بودن نداره
بلکه به وجدان داشتن ربط داره

00:21:04.644 --> 00:21:07.313
درباره ارزش هاییه که کارگردان تموم زندگیش داشته

00:21:07.583 --> 00:21:09.954
خانم یو، داری برام سخنرانی میکنی؟

00:21:10.484 --> 00:21:12.123
چطور جرات میکنی گستاخانه رفتار کنی؟

00:21:12.123 --> 00:21:13.823
براش دردسر درست کردی

00:21:13.823 --> 00:21:15.724
چرا کارگردان عذرخواهی کنه؟

00:21:16.593 --> 00:21:19.494
اگه یکم بیشترفکر میکردی

00:21:19.793 --> 00:21:22.533
و اگه اهمیت دادن بلد بودی

00:21:22.734 --> 00:21:24.904
همچین حرفایی نمیزدی

00:21:25.103 --> 00:21:27.404
خانم یو، همینو بلدی بگی؟

00:21:27.404 --> 00:21:28.674
چیکار کردم؟

00:21:29.244 --> 00:21:32.043
من که اشتباهی نکردم

00:21:38.754 --> 00:21:41.684
خدایا گارام فکر کنم بهت گفتم اینجاها رو مرتب کن

00:21:59.133 --> 00:22:00.133
چی؟

00:22:00.803 --> 00:22:01.803
کجا رفته؟

00:22:03.904 --> 00:22:04.904
خدایا

00:22:07.273 --> 00:22:08.273
مامان

00:22:09.083 --> 00:22:11.043
عکسی که اینجا بود رو تو برداشتی؟

00:22:11.043 --> 00:22:12.053
عکس هه سونگ

00:22:12.654 --> 00:22:14.813
اره من برداشتم

00:22:15.184 --> 00:22:17.083
شش سال شده

00:22:17.083 --> 00:22:19.954
ولی هنوز عکسشو گذاشتی جلو چشمت

00:22:19.954 --> 00:22:21.553
دلم برات میسوزه بخدا

00:22:21.894 --> 00:22:23.563
چرا باید بیای توی اتاقم بگردی؟

00:22:23.563 --> 00:22:24.623
میدونم مامانمی

00:22:24.623 --> 00:22:26.194
ولی اینجا اتاق منه، حتی بچه ام دارم

00:22:26.194 --> 00:22:28.234
خدایا ببینین کی داره حرف میزنه

00:22:28.234 --> 00:22:30.264
میدونی کی اون عکس رو آورد؟

00:22:30.434 --> 00:22:31.934
گارام، نه من

00:22:32.174 --> 00:22:33.974
چی؟ گارام؟

00:22:33.974 --> 00:22:36.303
بله، ازم پرسید که این کیه

00:22:36.303 --> 00:22:38.613
و چرا تو عکسشو داری

00:22:40.474 --> 00:22:41.474
خدایا

00:22:42.043 --> 00:22:44.484
چطوری ممکنه به مامانش بگه نونا آخه؟

00:22:44.684 --> 00:22:47.383
جرات داری وقتی گارام بپرسه این کیه

00:22:47.383 --> 00:22:49.053
بگی مامانش؟

00:22:49.454 --> 00:22:50.454
نه صبر کن

00:22:50.454 --> 00:22:53.023
چرا نگهش داشتی وقتی نمیتونی بگی که کیه؟

00:22:53.023 --> 00:22:54.994
چرا عکس مادرش رو نگه داشتی

00:22:54.994 --> 00:22:56.424
وقتی قرار نیست بیاد؟

00:22:58.563 --> 00:23:01.533
آخه گفت برمیگرده

00:23:01.793 --> 00:23:03.664
بهم قول داد

00:23:03.664 --> 00:23:06.404
خدایا خدایا چه احمقی

00:23:06.674 --> 00:23:09.174
خدایا چه احمقیه

00:23:09.174 --> 00:23:10.773
قول دادن چه فایده ای داره

00:23:10.773 --> 00:23:12.273
وقتی هزار ساله نیومده؟

00:23:12.273 --> 00:23:15.144
چرا انقدر بدبختی و هی عکسشو نگاه میکنی

00:23:15.144 --> 00:23:17.283
باید با یکی دیگه ازدواج کنی

00:23:17.283 --> 00:23:18.684
هرکی دیگه بود

00:23:18.684 --> 00:23:21.053
تا الان دوسه بار ازدواج کرده بود

00:23:22.924 --> 00:23:23.924
خدایا

00:23:24.454 --> 00:23:26.293
خدایا باورم نمیشه

00:23:53.383 --> 00:23:54.853
اگه انقدر اعتماد به نفس داری

00:23:55.083 --> 00:23:57.053
یه راهی پیدا کن اد بکشه عقب

00:23:58.053 --> 00:23:59.853
از راه درست و شرافتمندانه ش

00:24:00.323 --> 00:24:02.764
که به کارگردان کانگ هم آسیبی نرسه

00:24:06.664 --> 00:24:08.363
چرا انقدر عصبانیه؟

00:24:08.563 --> 00:24:10.234
فقط گفتم چون هیچ راه دیگه ای به ذهنم نرسید

00:24:10.234 --> 00:24:11.863
خانم یو چیز بدی نگفت

00:24:12.573 --> 00:24:14.303
کجا رفت؟

00:24:14.833 --> 00:24:16.273
داره میره انجمن روزنامه نگارا

00:24:16.474 --> 00:24:17.474
گفت میره رئیسشون رو ببینه

00:24:17.474 --> 00:24:19.214
یا راضی شون میکنه یا شکایت میکنه

00:24:19.674 --> 00:24:21.343
آهان

00:24:23.383 --> 00:24:25.484
باید یه کاری کنیم

00:24:26.853 --> 00:24:27.853
صبر کن

00:24:28.113 --> 00:24:29.553
جنیفر کره ست

00:24:30.684 --> 00:24:31.684
جنیفر؟

00:24:33.254 --> 00:24:34.994
همه شون طرف اد رو میگیرن

00:24:35.793 --> 00:24:37.863
حتی جنیفری که بخاطرش دست به این کار زدم

00:24:40.434 --> 00:24:42.533
اره حتما اینجاست تا فیلمشو تبلیغ کنه

00:24:43.004 --> 00:24:46.474
جنیفر تو فیلمی که استار پیکچرز روش
سرمایه گذاری کرده نقش مهمی رو بازی میکنه

00:24:46.833 --> 00:24:50.073
انگاری با دخترش توی هتل رویاله

00:24:50.674 --> 00:24:55.343
میتونی اتاقی که جنیفر توشه رو پیدا کنی؟

00:24:55.514 --> 00:24:56.514
مطمئن نیستم

00:24:57.144 --> 00:24:59.954
فکر کنم اگه از این و اون کمک بگیرم
بتونم پیدا کنم که توی کدوم اتاقه

00:25:00.484 --> 00:25:03.184
میشه شماره اتاقشو بهم بدی؟

00:25:05.954 --> 00:25:06.954
...یعنی

00:25:07.623 --> 00:25:08.863
یهویی چش شد

00:25:10.093 --> 00:25:11.894
میخواد بره جنیفر رو ببینه؟

00:25:21.633 --> 00:25:23.904
جنیفر توی اتاق 2003 ئه

00:25:31.313 --> 00:25:33.184
نمیتونین برین توی این طبقه

00:25:33.613 --> 00:25:34.853
اوه درسته

00:25:35.184 --> 00:25:38.853
سلام من یو اون سونگ از چئونگ فیلم هستم

00:25:38.954 --> 00:25:41.023
اومدم جنیفر رو ببینم

00:25:41.194 --> 00:25:42.523
از قبل هماهنگ کردین؟

00:25:43.023 --> 00:25:45.363
اوه راستش نه

00:25:45.363 --> 00:25:47.293
اگه هماهنگ نگرده باشین

00:25:47.293 --> 00:25:48.293
نمیتونین ببینینش

00:25:48.593 --> 00:25:50.863
فقط یه لحظه میرم و میام

00:25:50.863 --> 00:25:52.504
باید یه چیز مهم بهش بگم

00:25:52.704 --> 00:25:53.934
لطفا برگردین

00:25:55.803 --> 00:25:57.303
چیکار کنم؟

00:26:00.313 --> 00:26:02.313
چی؟ جنیفره

00:26:02.684 --> 00:26:04.644
جنیفر، جنیفر

00:26:04.813 --> 00:26:06.454
من دوست کانگ سون وو ام

00:26:12.793 --> 00:26:13.793
اوه

00:26:17.724 --> 00:26:19.563
اوه ممنون

00:26:20.164 --> 00:26:22.234
من...سلام

00:26:22.863 --> 00:26:24.734
یو اون سونگ هستم

00:26:24.734 --> 00:26:26.133
برای چئونگ فیلم کار میکنم

00:26:27.004 --> 00:26:28.004
چئونگ فیلم؟

00:26:28.303 --> 00:26:32.644
اره با کارگردان کانگ رو یه فیلم کار میکنم

00:26:32.914 --> 00:26:36.583
...و دیروز اد باهاش مصاحبه کرده و

00:26:36.583 --> 00:26:38.744
من چیزی نمیدونم دیگه به دیدنم نیا

00:26:38.744 --> 00:26:40.353
اوه ببخشید جنفیر

00:26:40.353 --> 00:26:41.353
نه ببخشید

00:26:41.454 --> 00:26:44.083
لطفا لطفا فقط یک لحظه

00:26:44.083 --> 00:26:45.823
جنیفر، هی

00:27:02.773 --> 00:27:04.404
حدایا چیکار کنم؟

00:27:10.184 --> 00:27:11.184
صبر کن

00:27:16.323 --> 00:27:18.894
نه، بچه

00:27:20.254 --> 00:27:21.494
بلند شو

00:27:21.518 --> 00:27:48.518
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:49.283 --> 00:27:52.123
(خانواده پرفراز و نشیب)

00:27:52.593 --> 00:27:53.623
ببخشید

00:27:53.623 --> 00:27:56.664
وقتی نمیدونستم کدوم کار بهتره
کلا نباید کاری میکردم

00:27:56.664 --> 00:27:58.394
امیلی

00:27:58.394 --> 00:28:00.563
تنها کسی که میتونه جلوی اد رو بگیره

00:28:00.563 --> 00:28:02.563
جنیفره، من اینجوری فکر میکنم

00:28:02.563 --> 00:28:04.633
ولی فکر نمیکنم نظرشو عوض کنه

00:28:04.633 --> 00:28:07.704
اگه همه ش توش چوب بزنی فقط خودتو اذیت میکنی

00:28:07.704 --> 00:28:10.174
قرار نیست حقیقت کاری که کردی رو عوض کنه

00:28:10.174 --> 00:28:12.043
تا وقتی زنده ام نمیذارم یه
 آب خوش از گلوشون پایین بره

00:28:12.674 --> 00:28:14.644
چرا وقتی آقای شین میاد اینجا

00:28:14.644 --> 00:28:15.813
قلبم توی حلقم میزنه

00:28:15.813 --> 00:28:17.343
خیلی بچه گونه سا این چیه؟

00:28:17.343 --> 00:28:19.654
بیا باهم کار کنیم تا یه چیزی پیدا کنیم

00:28:19.654 --> 00:28:21.184
هایونگ چته؟

00:28:21.184 --> 00:28:23.724
اعتماد به نفسی که منو عاشق خود کرد کجاست؟