WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.586 --> 00:00:18.685 (قسمت 126) 00:00:19.356 --> 00:00:20.356 اون سونگ 00:00:27.566 --> 00:00:28.566 مادرجان 00:00:28.567 --> 00:00:30.235 داری چیکار میکنی؟ 00:00:30.865 --> 00:00:32.166 زود باش بیا خونه 00:00:35.966 --> 00:00:39.236 اوه داشتم خداحافظی میکردم که بیام تو 00:00:39.676 --> 00:00:41.875 من میرم 00:00:47.816 --> 00:00:48.816 بریم تو 00:00:56.755 --> 00:00:57.755 - بشین - اوه باشه 00:01:04.465 --> 00:01:06.036 بذار یه راست برم سر اصل مطلب 00:01:06.365 --> 00:01:07.365 تو 00:01:08.135 --> 00:01:09.605 مراقب رفتارت باش 00:01:10.835 --> 00:01:11.835 جان؟ 00:01:12.906 --> 00:01:13.906 اوه اون؟ 00:01:14.076 --> 00:01:18.316 اوپا همکارمه و توی فیلمم باهمیم 00:01:18.546 --> 00:01:20.084 امروز فیلمبرداری مون باهم تموم شد 00:01:20.085 --> 00:01:21.815 برای همین پیشنهاد داد منو بیاره خونه 00:01:21.816 --> 00:01:23.046 منظورم اینه 00:01:23.555 --> 00:01:26.725 حتما باید یه مرد بیاره ت خونه؟ 00:01:27.085 --> 00:01:29.585 تنها همکارت که نیست 00:01:30.055 --> 00:01:33.024 ...اما تنها کسی بود که توی این ساعت 00:01:33.025 --> 00:01:34.495 مسیرش باهام یکی بود 00:01:35.865 --> 00:01:37.195 داری جوابمو میدی؟ 00:01:38.695 --> 00:01:40.266 داری میگی من دارم اشتباه میگم؟ 00:01:40.965 --> 00:01:43.335 نه منظورم این نیست 00:01:44.275 --> 00:01:45.974 ...شنیده بودم حوزه سرگرمی جاییه که 00:01:45.975 --> 00:01:48.146 مردم همینجوری همینجوری شایعه پشت هم درست میکنن 00:01:48.445 --> 00:01:50.414 همین خودت مگه ازتون عکس نگرفتن 00:01:50.415 --> 00:01:52.315 و یه مدت اسیر و ابیر شایعه ت با 00:01:52.316 --> 00:01:55.215 سون وو نبودی 00:01:56.615 --> 00:01:58.115 اوه درسته 00:01:58.415 --> 00:01:59.555 این حوزه میتونه با شایعات مسخره 00:01:59.915 --> 00:02:02.685 اونم به یه دلیل خیلی کوچیک بخوره ت و قورتت بده 00:02:02.686 --> 00:02:03.896 پس مراقب باش 00:02:04.426 --> 00:02:06.425 دیگه دختر صاحب مرغ فروشی نیستی 00:02:06.426 --> 00:02:08.696 عروس غذای کی اسی 00:02:11.495 --> 00:02:12.495 نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:02:12.965 --> 00:02:15.236 بله چشم فهمیدم 00:02:15.535 --> 00:02:17.506 از الان به بعد حواسمو جمع میکنم 00:02:19.375 --> 00:02:20.476 اگه فهمیدی 00:02:21.146 --> 00:02:22.146 میتونی بری 00:02:22.875 --> 00:02:25.715 باشه، استراحت کنین 00:02:34.285 --> 00:02:38.296 خدایا اصلا ازش خوشم نمیاد 00:02:41.025 --> 00:02:42.025 (مرغ هاها) 00:02:42.026 --> 00:02:45.766 بنظرت زنگ بزنیم خانواده داماد مون؟ 00:02:47.435 --> 00:02:49.665 گفتی زنگ بزنم و از زیر زبونش 00:02:49.666 --> 00:02:52.176 نظرشو درباره اون سونگ بپرسم 00:02:53.305 --> 00:02:54.845 تلفنی حرف زدن کافیه؟ 00:02:56.476 --> 00:02:58.175 چطوره ازش بخوای برین باهم بنوشین؟ 00:02:58.176 --> 00:02:59.675 نزدیک هم زندگی میکنیم 00:02:59.676 --> 00:03:01.386 بگو باید یه صحبت عادی داشته باشیم 00:03:01.886 --> 00:03:04.516 بیخیال بابا نوشیدن چیه دیگه 00:03:05.185 --> 00:03:08.085 خانم شیم وقتی مست میشه اعصاب معصابشو از دست میده 00:03:08.456 --> 00:03:10.085 آخرین بار وقتی که فهمید 00:03:10.326 --> 00:03:12.055 اون هیوک و هایونگ بچه دار شدن 00:03:12.426 --> 00:03:14.094 مست کرده بود و زنگ زده بود بهمون 00:03:14.095 --> 00:03:15.796 چرت و پرت میگفت 00:03:17.296 --> 00:03:19.696 درسته اره 00:03:19.995 --> 00:03:22.106 ...پس چطوره که 00:03:22.166 --> 00:03:24.805 بهش بگیم بیاد یه مرغی بزنیم؟ 00:03:25.305 --> 00:03:27.476 خدایا ولش کن 00:03:27.946 --> 00:03:29.475 نمیتونیم این وقت شب مرغ بخورم 00:03:29.476 --> 00:03:31.374 رژیمم 00:03:31.375 --> 00:03:34.345 خدایا چرا تو این سن باید رژیم بگیری؟ 00:03:36.486 --> 00:03:37.486 یعنی 00:03:37.956 --> 00:03:41.555 هیکل به این خوبی داری 00:03:44.796 --> 00:03:46.865 اگه میخوای چیزی بگی پشت تلفن بگو 00:03:47.326 --> 00:03:50.364 فکر نمیکنم انقدر صمیمی باشیم که بتونیم رو در رو حرف بزنیم 00:03:50.365 --> 00:03:52.565 ...هی من با نیت خوب زنگ زدم 00:03:53.736 --> 00:03:56.106 اره بیا این کارو بکنیم 00:03:57.106 --> 00:04:01.244 خب اون سونگ داره با دامادمون فیلم برداری میکنه که کارگردانم هست 00:04:01.245 --> 00:04:03.046 نه با کس دیگه ای 00:04:03.775 --> 00:04:05.274 به عنوان مادرشوهرش 00:04:05.275 --> 00:04:07.446 ازت میخوام حمایتش کنی 00:04:08.886 --> 00:04:09.886 چیه؟ 00:04:11.016 --> 00:04:14.525 دیگه رفته کف دست مامانش گذاشته؟ 00:04:17.795 --> 00:04:21.665 به حد کافی حمایت نشون دادم 00:04:21.826 --> 00:04:24.936 مشکل اینه که عروسم بیشتر از اینا ازم توقع داره 00:04:25.266 --> 00:04:28.104 منظورت چیه که بیشتر از اینا ازت توقع داره؟ 00:04:28.105 --> 00:04:30.735 اون سونگ آدم پر توقعی نیست 00:04:31.405 --> 00:04:33.105 چه زیاد باشه چه نه 00:04:33.235 --> 00:04:35.405 این چیزی نیست که هرکسی باید جدا درباره ش تصمیم بگیره؟ 00:04:36.545 --> 00:04:39.075 از اونجایی که اون سونگ عروس این خانواده ست 00:04:39.076 --> 00:04:41.246 باید استانداردای مارو برآورده کنه 00:04:42.345 --> 00:04:43.345 ...پس منظورت اینه 00:04:43.785 --> 00:04:47.126 نباید چیزی بگم و ساکت بشینم؟ 00:04:47.485 --> 00:04:49.056 منظورم این نیست 00:04:49.826 --> 00:04:52.295 منظورم اینه اینجور زنگ زدنا فایده ای نداره 00:04:53.155 --> 00:04:55.164 اگه واقعا دخترت واسه ت مهمه 00:04:55.165 --> 00:04:58.366 دوست دارم بهت بگم که مراقب رفتارت باش 00:04:58.496 --> 00:05:00.935 چی...چی گفتی؟ 00:05:00.936 --> 00:05:02.165 اگه حرفات تموم شد 00:05:02.566 --> 00:05:04.835 قطع میکنم خانم کو 00:05:08.146 --> 00:05:09.146 خدایا- چیه؟- 00:05:09.147 --> 00:05:11.214 خدایا چطوری میتونه انقدر بیشرف باشه؟ 00:05:11.215 --> 00:05:13.246 حرفشو زد و گوشی رو قطع کرد 00:05:14.016 --> 00:05:16.084 چطور جرات میکنه واسه من سخنرانی کنه؟ 00:05:16.085 --> 00:05:17.756 چقدر بی ادبه که برداشته بهم زنگ زده 00:05:18.585 --> 00:05:20.485 مامان من اومدم 00:05:21.186 --> 00:05:23.896 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:05:25.626 --> 00:05:26.626 هی سون جو 00:05:27.795 --> 00:05:29.396 بیا اینجا بشین 00:05:29.696 --> 00:05:31.665 این بار میخوای سر چی غر بزنی؟ 00:05:32.866 --> 00:05:33.866 - هی - ...تو 00:05:36.506 --> 00:05:38.006 یون جه ها رو میشناسی نه؟ 00:05:38.405 --> 00:05:39.936 نقش اصلی فیلم داداشت 00:05:40.275 --> 00:05:42.805 معلومه که میشناسمش، ولی چرا؟ 00:05:42.806 --> 00:05:43.816 ...یعنی 00:05:44.446 --> 00:05:45.616 ...یکم پیش دیدمش که 00:05:46.475 --> 00:05:50.214 اون سونگ رو آورده خونه 00:05:50.215 --> 00:05:51.455 برای همین درباره ش کنجکاو شدم 00:05:51.456 --> 00:05:54.725 با توجه به چیزی که من دیدم این دوتا خیلی باهم صمیمی ن 00:05:54.925 --> 00:05:58.695 اوه یون جه ها و اون سونگ قبلا 00:05:58.696 --> 00:06:00.495 باهم یه آکادمی میرفتن 00:06:00.496 --> 00:06:02.464 برای همین بنظرم خیلی وقته که همو میشناسن 00:06:02.465 --> 00:06:03.496 اوه واقعا؟ 00:06:04.965 --> 00:06:08.206 حتی اومده به محله مون تا اون سونگ رو ببینه 00:06:08.465 --> 00:06:10.404 اون موقع خیلی بهش حسودیم شد 00:06:10.405 --> 00:06:12.936 یه ستاره بزرگ شخصا اومده ببینه ش 00:06:13.235 --> 00:06:15.376 از اون موقع به بعد دیگه اون سونگ خیلی برگ ریزون شد واسه م 00:06:16.076 --> 00:06:17.415 باهم دیگه رفتن بیرون یا نه؟ 00:06:17.775 --> 00:06:19.246 نه اینجوری نیست 00:06:19.816 --> 00:06:23.585 اما انگاری یون جه ها از اون سونگ خوشش میومد 00:06:23.956 --> 00:06:26.185 اما خب اون سونگ یه مرز پررنگ بین خودش و اون کشید 00:06:26.186 --> 00:06:28.725 اون سونگ فقط سون وو رو دوست داره 00:06:30.085 --> 00:06:32.496 ولی بازم نشسته تو ماشینش؟ 00:06:32.956 --> 00:06:34.424 حتی اگه باهم بیرون نرفته باشن 00:06:34.425 --> 00:06:36.196 نباید انقدر با طرف صمیمی باشه 00:06:39.035 --> 00:06:40.295 جیجینگ 00:06:41.235 --> 00:06:42.705 چیه؟ 00:06:42.706 --> 00:06:44.274 یه هدیه برای هایونگ 00:06:44.275 --> 00:06:45.705 - با خودم گفتم از وقتی اومدی اینجا - سختی های زیادی کشیدی 00:06:47.105 --> 00:06:49.175 داشتم خارج از دفتر کار میکردم و چشمم به این مغازه خورد و خریدمش 00:06:52.516 --> 00:06:55.715 خدایا کیفه خیلی خوشگله 00:06:55.985 --> 00:06:58.016 یه همچین مدلی میخواستم 00:06:58.616 --> 00:07:00.255 واقعا؟ دوستش داری؟ 00:07:00.256 --> 00:07:02.825 من سلیقه خوبی توی خرید کیف واسه خانما ندارم 00:07:02.826 --> 00:07:04.326 اولین کیفی که چشمم رو گرفته رو خریدم 00:07:04.725 --> 00:07:07.126 معلومه که دوستش دارم از طرف توئه 00:07:07.366 --> 00:07:09.525 اون هیوک واقعا سلیقه خوبی داری 00:07:11.136 --> 00:07:12.735 هایونگ باید اینو بندازی و 00:07:12.896 --> 00:07:14.636 باهام بیای جاهای قشنگ قشنگ 00:07:14.866 --> 00:07:15.866 باشه 00:07:17.675 --> 00:07:18.675 خیلی خوشگله 00:07:19.235 --> 00:07:20.576 اون هیوک داخلی؟ 00:07:21.076 --> 00:07:22.076 اره 00:07:28.746 --> 00:07:30.985 اوه توام اینجایی هایونگ، ببخشید 00:07:33.116 --> 00:07:34.456 راستی این چیه؟ 00:07:35.326 --> 00:07:36.326 - اوه این؟ - هیچی 00:07:38.056 --> 00:07:39.056 چیه؟ 00:07:40.295 --> 00:07:42.425 اون هیوک واسه م کیف خریده 00:07:43.795 --> 00:07:44.866 اوه آها 00:07:45.496 --> 00:07:46.496 چقدر خوشگله 00:07:47.035 --> 00:07:48.035 اره 00:07:50.506 --> 00:07:51.506 بندازش 00:07:53.605 --> 00:07:54.605 هی 00:07:55.576 --> 00:07:57.274 راستی وقتی داشتی اینو میخریدی 00:07:57.275 --> 00:07:58.675 به من و مامان فکر نکردی؟ 00:07:59.545 --> 00:08:00.545 چی؟ 00:08:00.715 --> 00:08:02.214 - میدونم که زنت رو خیلی دوست داری - چطوری میتونی فقط برای هایونگ کیف بخری 00:08:03.715 --> 00:08:05.255 وقتی تو این خونه سه تا زن هستن که همه شونم کیف نیاز دارن؟ 00:08:05.256 --> 00:08:07.055 معلومه که فقط یکی واسه هایونگ خریدم 00:08:07.056 --> 00:08:09.126 چرا واسه تو بخرم؟ برای مامان حالا یه چیزی 00:08:09.386 --> 00:08:10.386 چی گفتی؟ 00:08:10.826 --> 00:08:12.055 خودت میدونی منظورم چیه 00:08:12.056 --> 00:08:14.724 تو که نرفتی خونه جدیدی و سختت نیست 00:08:14.725 --> 00:08:16.565 این هدیه رو خریدم که هایونگ رو دلداری بدم 00:08:16.566 --> 00:08:18.636 برای عروسی که تو خونه خانواده شوهرش زندگی میکنه 00:08:19.566 --> 00:08:23.005 هی یکی ندونه فکر میکنه هایونگ اینجا داره زجر کش میشه 00:08:23.006 --> 00:08:25.136 ممکنه فکر کنن ما دعواش میکنیم یا هرچی 00:08:25.436 --> 00:08:26.705 مادرشوهر پدرشوهرش که فرشته ن 00:08:26.706 --> 00:08:28.746 و خواهر شوهرشم که قلبش همقدر دریاست 00:08:29.246 --> 00:08:31.616 منظورت چیه که سختشه؟ 00:08:32.815 --> 00:08:33.815 ...دریا 00:08:34.016 --> 00:08:37.184 نونا این روزا یه کلمه هست به اسم فراشناخت 00:08:37.185 --> 00:08:38.684 این یعنی این که دقیق میشینی و کارای خودت و افکارت رو بررسی میکنی 00:08:38.685 --> 00:08:40.756 این چیزیه که تو اصلا نداری 00:08:46.295 --> 00:08:48.896 اگه میخواین اینجوری رفتار کنین اصلا کارتون جالب نیست 00:08:49.295 --> 00:08:51.164 از الان به بعد وحشی تر رفتار میکنم 00:08:51.165 --> 00:08:52.795 هار میشم و ترسناک 00:08:53.905 --> 00:08:54.905 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:08:55.506 --> 00:08:56.506 خوبی؟ 00:08:58.535 --> 00:09:00.006 خدایا 00:09:18.496 --> 00:09:19.496 مامان بزرگ؟ 00:09:27.165 --> 00:09:28.165 گارام 00:09:29.106 --> 00:09:30.506 نوه م نیست 00:09:31.035 --> 00:09:32.836 پسر مین گوکم نیست 00:09:33.876 --> 00:09:34.876 مامان بزرگ 00:09:39.476 --> 00:09:40.486 مامان بزرگ 00:09:40.815 --> 00:09:43.246 من کار اشتباهی کردم؟ 00:09:45.386 --> 00:09:47.155 اگه کردم لطفا بهم بگو 00:09:47.726 --> 00:09:49.626 درستش میکنم 00:09:52.455 --> 00:09:56.465 ...اگه کاری کردم که دوست نداشتی 00:09:56.466 --> 00:09:57.466 نه 00:09:57.836 --> 00:10:00.935 گارام تو کار اشتباهی نکردی 00:10:01.705 --> 00:10:02.905 واقعا؟ 00:10:04.575 --> 00:10:08.945 پس چرا بهم نگاه نمیکنی 00:10:09.405 --> 00:10:10.976 بهم نمیخندی 00:10:11.045 --> 00:10:12.516 یا باهام حرف نمیزنی؟ 00:10:14.216 --> 00:10:17.356 چرا انگاری از دستم ناراحتی؟ 00:10:18.785 --> 00:10:19.856 مامان بزرگ 00:10:22.555 --> 00:10:25.325 از الان به بعد بیشتر به حرفت گوش میدم 00:10:26.096 --> 00:10:28.165 کارامو درست انجام میدم 00:10:28.496 --> 00:10:30.366 و خوبم رفتار میکنم 00:10:31.435 --> 00:10:34.805 پس ولم نکن 00:10:35.636 --> 00:10:36.636 چی؟ 00:10:37.606 --> 00:10:39.904 ...نکنه توام میخوای مثل مامان 00:10:39.905 --> 00:10:42.575 ولم کنی برای همین اینجوری رفتار میکنی؟ 00:10:43.376 --> 00:10:44.976 ...چون ازم متنفری 00:10:45.516 --> 00:10:46.876 و من میرم رو مخت 00:10:47.175 --> 00:10:49.146 گارام 00:10:50.346 --> 00:10:53.815 میدونم که مامان نرفته ویتنام 00:10:55.055 --> 00:10:59.325 اولش فکر میکردم مامانم رفته ویتنام 00:11:00.425 --> 00:11:02.596 اما فهمیدم که بابا بهم دروغ گفته 00:11:03.195 --> 00:11:05.396 که یه وقت ناراحت نشم 00:11:06.795 --> 00:11:08.805 ایگو گارام 00:11:09.766 --> 00:11:13.275 وقتی گفتم مامانم رفته ویتنام 00:11:13.836 --> 00:11:16.646 ته هو حتما به مامان باباش گفته 00:11:17.646 --> 00:11:19.616 ...بعد مامانش گفته 00:11:21.216 --> 00:11:24.216 که مامانم نرفته ویتنام 00:11:24.785 --> 00:11:28.285 دوباره منو ول کرده و در رفته 00:11:29.626 --> 00:11:30.626 نه 00:11:31.425 --> 00:11:32.496 نه 00:11:34.325 --> 00:11:35.325 ...مامانت 00:11:36.025 --> 00:11:37.535 واقعا رفته ویتنام 00:11:38.695 --> 00:11:40.535 مامانش مریض بود 00:11:41.366 --> 00:11:42.636 برای همین با عجله رفت 00:11:43.736 --> 00:11:47.575 واسه همین نتونست ازت خداحافظی کنه 00:11:48.976 --> 00:11:50.175 واقعا؟ 00:11:50.976 --> 00:11:53.675 مامان واقعا رفته ویتنام؟ 00:11:54.886 --> 00:11:57.315 بخاطر این که ازم بدش میاد نرفته؟ 00:11:58.086 --> 00:11:59.086 معلومه که نه 00:11:59.555 --> 00:12:01.555 چرا باید ازت بدش بیاد؟ 00:12:02.486 --> 00:12:05.596 خیلی خوشگل و مهربونی 00:12:08.165 --> 00:12:09.726 پس مامانبزرگ 00:12:10.496 --> 00:12:13.866 منو تا همیشه دوست داری نه؟ 00:12:15.136 --> 00:12:17.005 هرچی که بشه 00:12:17.006 --> 00:12:19.075 تو مثل مامانم ترکم نمیکنی نه؟ 00:12:20.535 --> 00:12:24.675 معلومه چرا بخوام ترکت کنم؟ 00:12:25.376 --> 00:12:26.376 گارام 00:12:27.516 --> 00:12:29.216 تو نوه می 00:12:30.886 --> 00:12:32.815 تو و بابات از یه گوشت و خونین 00:12:33.055 --> 00:12:34.726 تو بچه شی 00:12:36.025 --> 00:12:40.155 منم از پیشت نمیرم مامان بزرگ 00:12:41.466 --> 00:12:44.535 همیشه دوستت میدارم 00:12:47.565 --> 00:12:48.565 خیلی خب 00:12:48.665 --> 00:12:51.405 خیلی خب گارام عزیزم 00:12:51.705 --> 00:12:54.545 گارام عزیزم خدایا نوه گلم 00:12:54.805 --> 00:12:56.945 مامان بزرگ دوستت دارم 00:12:57.815 --> 00:12:59.815 و ممنونم 00:13:09.856 --> 00:13:12.525 مامان بزرگ خیلی دوستت داره گارام 00:13:16.966 --> 00:13:18.035 من اومدم 00:13:18.195 --> 00:13:19.896 هی بیا تو 00:13:20.496 --> 00:13:22.934 دیر وقته دیگه میرم بالا 00:13:22.935 --> 00:13:24.106 باشه- هی- 00:13:24.376 --> 00:13:26.574 برای اون سونگ ماشین میخریم 00:13:26.575 --> 00:13:28.275 ببین کدومشون خوبه 00:13:28.545 --> 00:13:29.646 و به بابات بگو 00:13:30.205 --> 00:13:32.875 چی؟ چرا یهویی ماشین؟ 00:13:32.876 --> 00:13:35.585 خدایا چطوری شما دوتا انقدر شبیه همین؟ 00:13:35.586 --> 00:13:36.945 یهویی؟ 00:13:38.116 --> 00:13:41.324 اون سونگ همیشه با تو که نمیاد 00:13:41.325 --> 00:13:42.886 و برنامه شم که با تو فرق داره 00:13:43.155 --> 00:13:45.396 باید بتونه کاراشو راه بندازه دیگه 00:13:45.756 --> 00:13:46.824 میدونی؟ 00:13:46.825 --> 00:13:49.925 ...اینجوری بیشتر مراقب رفتارش 00:13:52.336 --> 00:13:55.006 گفتیم واسه اونم یه ماشین بخریم 00:13:56.106 --> 00:13:57.205 باهم مشورت کردیم 00:13:57.476 --> 00:13:58.805 اونقدر رو که پول داریم 00:13:59.205 --> 00:14:01.804 بخاطر این نیست که فکر میکنیم شماها پول ندارین 00:14:01.805 --> 00:14:03.846 بخاطر اینه که من میخوام واسه ش بخرم 00:14:04.246 --> 00:14:05.976 ...ممنون بابا اما 00:14:06.376 --> 00:14:08.715 اون سونگ میخواد خودمون دوتا تلاش کنیم 00:14:08.716 --> 00:14:09.986 و مزاحم شماها نشیم 00:14:10.915 --> 00:14:12.954 باشه پس اگه میخواین ماشین بخرین 00:14:12.955 --> 00:14:14.325 زود بخرین و دست دست نکنین 00:14:14.785 --> 00:14:17.185 وقتی یه چیزی ضروریه حاجت هیچ استخاره نیست 00:14:18.025 --> 00:14:19.025 باشه 00:14:24.736 --> 00:14:25.736 بله؟ 00:14:29.236 --> 00:14:30.935 اون سونگ- اوپا- 00:14:34.545 --> 00:14:37.444 فیلم برداری امروز سخت بود نه؟ 00:14:37.445 --> 00:14:38.445 اره 00:14:39.275 --> 00:14:40.275 - اوه راستی - داشتم میومدم بالا 00:14:41.486 --> 00:14:43.986 مامان بابا گفتن واسه ت ماشین بخرن 00:14:44.886 --> 00:14:46.116 گفتم خودمون میخریم 00:14:47.685 --> 00:14:48.685 آها 00:14:49.856 --> 00:14:51.925 چرا؟ چیزی شده؟ 00:14:53.955 --> 00:14:57.836 یادته یکم پیش بهت گفتم اوپا منو میرسونه خونه؟ 00:14:58.336 --> 00:15:01.164 مادرجان دید که اوپا 00:15:01.165 --> 00:15:02.665 منو دم خونه پیاده کرد 00:15:03.405 --> 00:15:05.606 اوه برای همین مامان گفت 00:15:06.405 --> 00:15:08.045 که واسه ت ماشین بخریم؟ 00:15:09.305 --> 00:15:10.476 اینو گفت؟ 00:15:12.376 --> 00:15:15.216 حتما مادرجان ناراحت شده 00:15:16.045 --> 00:15:19.314 درسته که تو این حوزه شایعه زیاده 00:15:19.315 --> 00:15:21.185 فکر کنم برای همین نگرانه 00:15:21.955 --> 00:15:25.555 میترسه واسه عروسش شایعه درست کنن 00:15:26.695 --> 00:15:27.925 مطمئنم که میدونی 00:15:28.126 --> 00:15:30.396 اما مامانم سر این مسائل یکم حساسه 00:15:30.766 --> 00:15:32.065 بخاطر اتفاقی که 30 سال پیش افتاد 00:15:33.065 --> 00:15:35.866 خدایا برای همینه که احساس شرمندگی میکنم 00:15:36.665 --> 00:15:40.476 خدایا نباید با ماشین اوپا میومدم 00:15:41.805 --> 00:15:43.745 دلم برای اوپا ام میسوزه 00:15:43.746 --> 00:15:45.476 طفلک با مهربونی منو رسونده اینجا 00:15:45.915 --> 00:15:47.045 بیا از الان به بعد مراقب باشیم 00:15:47.545 --> 00:15:49.016 حتما ناراحت شدی 00:15:49.185 --> 00:15:50.815 اما مامان الکی حساس نشد 00:15:52.415 --> 00:15:55.586 درسته مادرجان زخم بزرگی از گذشته داره 00:15:55.955 --> 00:15:57.825 پیشگیری بهتر از درمان 00:16:02.726 --> 00:16:03.726 کجایی؟ 00:16:04.665 --> 00:16:06.866 با یه مشتری جلسه داشتم الان دارم میام خونه 00:16:08.405 --> 00:16:09.405 میگما 00:16:11.606 --> 00:16:12.934 اتفاقی توی خونه افتاده؟ 00:16:12.935 --> 00:16:14.575 چیزی نشده 00:16:14.976 --> 00:16:16.675 گارام خوب غذاشو خورده 00:16:17.106 --> 00:16:18.575 مشقاشو هم نوشته و خوابیده 00:16:19.945 --> 00:16:20.945 درسته 00:16:21.815 --> 00:16:23.086 اما چرا زنگ زدی مامان؟ 00:16:24.116 --> 00:16:26.955 میخواستم شماره هه یون رو ازت بگیرم 00:16:28.055 --> 00:16:30.154 ...خدایا مامان چرا تو 00:16:30.155 --> 00:16:32.856 هرچی اون مامان گارامه 00:16:33.295 --> 00:16:36.366 باید حداقل یک بار دیگه ببینمش 00:16:37.126 --> 00:16:40.136 حتی اگه دوباره همو نبینیم باید ببینمش 00:16:40.736 --> 00:16:42.836 و شخصا باهاش حرف بزنم 00:16:44.035 --> 00:16:45.075 مامان 00:16:47.846 --> 00:16:48.846 اره 00:16:50.346 --> 00:16:51.346 ...نمیتونم 00:16:53.376 --> 00:16:55.116 گارام رو بفرستم بره 00:16:56.516 --> 00:16:57.516 گارام 00:16:59.455 --> 00:17:00.815 پسرته 00:17:01.986 --> 00:17:03.086 نوه مه 00:17:09.066 --> 00:17:10.096 ممنون مامان 00:17:13.136 --> 00:17:14.136 خیلی ازت ممنونم 00:17:18.576 --> 00:17:19.576 بیا همو ببینیم 00:17:19.806 --> 00:17:21.805 من داستان رو از دید تو شنیدم 00:17:21.806 --> 00:17:23.076 باید یه چیزی بگم 00:17:36.485 --> 00:17:37.485 مادرجان 00:17:54.745 --> 00:17:56.005 ببخشید 00:17:57.076 --> 00:17:58.076 میدونی 00:17:59.215 --> 00:18:01.846 وقتی به این فکر میکنم که چطوری زندگی مین گوک رو خراب کردی 00:18:02.685 --> 00:18:04.586 حتی اگه با دستم تیکه تیکه ت کنم هم آروم نمیگیرم 00:18:05.556 --> 00:18:10.286 ولی دلیلی نداره سر همچین موضوع مسخره ای بخوام الکی جوگیر بشم 00:18:10.755 --> 00:18:12.026 به زور دارم خودمو نگه میدارم 00:18:14.725 --> 00:18:16.425 چون مامان گارامی 00:18:17.495 --> 00:18:19.195 بخاطر گارام 00:18:20.036 --> 00:18:22.036 نمیتونم بلایی سرت بیارم 00:18:25.336 --> 00:18:26.675 ببخشید 00:18:28.205 --> 00:18:30.576 گناه بزرگی مرتکب شدم 00:18:34.046 --> 00:18:35.046 میدونی 00:18:36.286 --> 00:18:38.116 که حق این که مامان گارام باشی رو نداری دیگه نه؟ 00:18:39.386 --> 00:18:41.325 بچه رو دوبار ولش کردی 00:18:41.326 --> 00:18:43.026 نمیتونی اسم خودتو بذاری مادر 00:18:44.556 --> 00:18:45.556 اره 00:18:46.955 --> 00:18:47.965 ما گارام رو 00:18:49.796 --> 00:18:51.296 بزرگ میکنیم 00:18:51.596 --> 00:18:54.036 دوباره سر و کله ت جلوی ما پیدا نشه 00:18:54.866 --> 00:18:57.775 گارام دیگه کاری با تو نداره 00:18:57.776 --> 00:19:00.235 پسر مین گوکه و نوه من 00:19:02.675 --> 00:19:03.905 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:19:04.306 --> 00:19:06.715 بهت گفتم دوباره جلوی گارام پیدات نشه 00:19:06.975 --> 00:19:08.915 نه جلوی مین گوک، فهمیدی؟ 00:19:12.886 --> 00:19:14.725 بله فهمیدم 00:19:26.866 --> 00:19:29.205 ...این بخاطر ظلماییه که 00:19:29.665 --> 00:19:31.106 به مین گوک و گارام کردی 00:19:31.776 --> 00:19:34.175 تازه دارم بهت لطف میکنم و اینجوری ازت حساب پس میگیرم 00:19:34.336 --> 00:19:35.876 حتی یه ذره ام شبیه 00:19:36.205 --> 00:19:38.616 کارایی که تو باهاشون کردی نیست 00:19:40.215 --> 00:19:41.215 اما 00:19:42.386 --> 00:19:44.515 نمیتونم بیخیالت بشم 00:20:21.786 --> 00:20:22.786 اره 00:20:23.985 --> 00:20:25.225 کار درستی کردم 00:20:27.356 --> 00:20:28.366 گارام 00:20:30.296 --> 00:20:31.596 نومه 00:20:33.596 --> 00:20:35.135 میرم مدرسه 00:20:35.136 --> 00:20:38.204 باشه بچه م مدرسه خوش بگذره 00:20:38.205 --> 00:20:39.276 مراقب ماشینا باش 00:20:39.836 --> 00:20:43.546 گارام برای ناهار دوکبوکی درست میکنم پس زودی بیای خونه 00:20:43.675 --> 00:20:46.345 باشه مدرسه م که تموم شد یه راست میام خونه 00:20:46.346 --> 00:20:47.414 باشه 00:20:47.415 --> 00:20:49.014 بریم گارام میبرمت بیرون 00:20:49.015 --> 00:20:50.015 - باشه - روز خوبی داشته باشی 00:20:54.655 --> 00:20:56.526 جین سیل سرماخوردگیت بهتر شد؟ 00:20:56.826 --> 00:20:58.826 امروز شاداب میزنی 00:20:59.856 --> 00:21:02.664 اره بابا، ابرای تیره رفتن و 00:21:02.665 --> 00:21:04.595 خورشید درخشان تابیدن گرفته 00:21:04.596 --> 00:21:05.596 ابرای تیره؟ 00:21:05.796 --> 00:21:07.904 ابرای تیره دیروز اومده بودن؟ متوجه نشدم 00:21:07.905 --> 00:21:08.905 اره 00:21:10.836 --> 00:21:12.974 اون سونگ میدونی که با خانمای انجمن 00:21:12.975 --> 00:21:14.546 چطوری خوش و بش کنی دیگه نه؟ 00:21:15.806 --> 00:21:18.146 ...توی انجمنمون رسمه که 00:21:18.346 --> 00:21:19.375 - وقتی پسر یکی شون ازدواج میکنه - عروسشون بیاد و با بقیه سلام احوالپرسی کنه 00:21:20.745 --> 00:21:23.286 اوه باشه به موقع میام 00:21:23.546 --> 00:21:25.484 این چه رسمیه؟ 00:21:25.485 --> 00:21:27.886 یه سنت بد قدیمی و دمده ست 00:21:28.556 --> 00:21:30.184 عروس برده ای چیزی که نیست 00:21:30.185 --> 00:21:31.754 چرا باید بره همچین جایی؟ 00:21:31.755 --> 00:21:33.224 همینو بگو نه؟ 00:21:33.225 --> 00:21:35.664 من هیچ وقت ازدواج نمیکنم چون نمیتونم همچین چیزایی رو تحمل کنم 00:21:35.665 --> 00:21:39.195 وظیفه مادرشوهر عذاب دادن عروسشه؟ 00:21:41.036 --> 00:21:42.065 - خاله - چیه؟- سون جو- 00:21:43.705 --> 00:21:45.675 باید ببینی کجا داری چی میگی 00:21:46.276 --> 00:21:47.535 وقتی یه حرفی و میزنی 00:21:47.536 --> 00:21:49.405 بهتره حواست به آدمای اطرافت باشه 00:21:56.116 --> 00:21:57.815 خدایا اونی 00:21:57.816 --> 00:21:59.086 این روزا همه ش از دنده چپ بیدار میشی 00:21:59.556 --> 00:22:00.556 همینو بگو 00:22:00.685 --> 00:22:02.985 از وقتی بعضیا اومدن اینجا هر روز داره پاچه مون رو گاز میزنه 00:22:08.265 --> 00:22:12.296 خب امروز برای پوسترا عکس میگیرین؟ 00:22:12.596 --> 00:22:14.036 اوه اره 00:22:14.165 --> 00:22:15.934 برنامه فیلمبرداری خیلی تنگه 00:22:15.935 --> 00:22:18.306 برای همین بازیگرا باید بین فیلمبرداری پاشن یه سر برن عکس بگیرن 00:22:18.806 --> 00:22:23.146 خدایا پوستر عروس مونم قراره پخش بشه 00:22:23.445 --> 00:22:24.445 خدایا 00:22:24.776 --> 00:22:27.615 اون سونگ نقش دوم خیلی مهمی توی این فیلمه 00:22:27.616 --> 00:22:28.616 آها 00:22:29.715 --> 00:22:31.886 یه نقش دوم که بیشتر نیست باز مهم بودنش کجاست؟ 00:22:40.995 --> 00:22:42.724 اون سونگ وقتی اومدی جلسه انجمن 00:22:42.725 --> 00:22:45.995 حواست باشه که آرایش و لباسات در خور باشه 00:22:47.096 --> 00:22:49.005 اوه باشه 00:22:49.735 --> 00:22:52.536 و توی جلسه متواضعانه و با ادب رفتار کن 00:22:52.705 --> 00:22:54.945 چشم مادرجان 00:23:00.745 --> 00:23:02.816 خدایا خانم کو 00:23:03.515 --> 00:23:05.855 اولین باره که بعد از ازدواج بچه ها همو میبینیم 00:23:05.856 --> 00:23:09.185 اوه درسته فکر کنم راست میگین 00:23:09.655 --> 00:23:11.325 شوهرت کجاست؟ 00:23:11.326 --> 00:23:12.595 چرا تک و تنهایی؟ 00:23:12.596 --> 00:23:15.424 اوه اون رفته چیز میز بخره بیاره 00:23:15.425 --> 00:23:16.526 آها- اره- 00:23:16.765 --> 00:23:20.296 خب هایونگ چطوره؟ 00:23:20.536 --> 00:23:23.836 ...خیلی خوبه، اون هیوک 00:23:24.265 --> 00:23:26.306 خیلی هوای هایونگ رو داره 00:23:27.136 --> 00:23:29.175 مطمئنم داماد خوبیه 00:23:30.146 --> 00:23:32.316 اره واقعا موافقم 00:23:32.945 --> 00:23:36.015 فکر نمیکنم شوهری بهتر از اون هیوک وجود داشته باشه 00:23:36.685 --> 00:23:39.454 توی این یه مرد به بچه م اعتماد دارم 00:23:39.455 --> 00:23:43.056 هایونگ دختر زرنگ و عالی ییه 00:23:43.286 --> 00:23:46.655 اوه حتما با هایونگ 00:23:47.155 --> 00:23:48.896 تلفنی حرف نزدی 00:23:49.126 --> 00:23:50.195 یا شاید 00:23:50.296 --> 00:23:53.194 هایونگ چیزی نگفته 00:23:53.195 --> 00:23:55.905 که یه وقت نگران نشی 00:23:56.106 --> 00:23:58.806 چی؟ منظورت چیه؟ 00:23:58.975 --> 00:24:03.905 خب چیزی نیست همه چی سرجاشه 00:24:04.505 --> 00:24:06.975 هایونگ دختر خوبیه 00:24:07.816 --> 00:24:12.155 خدایا بابت مهربونیتون نسبت به دخترم ممنونم 00:24:12.816 --> 00:24:13.816 اوه این چه حرفیه 00:24:16.655 --> 00:24:17.655 خدایا 00:24:25.695 --> 00:24:27.066 بله مادرجان 00:24:27.265 --> 00:24:29.036 هی کجایی اون سونگ؟ 00:24:29.905 --> 00:24:32.305 من الان رسیدم به محل جلسه 00:24:32.306 --> 00:24:35.504 اوه عکاسیم تازه تموم شده دارم میام 00:24:35.505 --> 00:24:37.175 لباسات خوبن دیگه اره؟ 00:24:37.705 --> 00:24:38.715 خب 00:24:39.146 --> 00:24:41.146 همون لباسی که صبح تنم بود تنمه 00:24:42.046 --> 00:24:43.616 باشه پس بعدا میبینمت 00:24:44.646 --> 00:24:46.955 نباید بزرگترا رو منتظر بذاری پس زود بیا 00:24:47.955 --> 00:24:50.724 اوه زود اومدی خانم شیم- سلام- 00:24:50.725 --> 00:24:53.396 خدایا خیلی خوشحالم که میبینمت حالتون چطوره؟ 00:25:05.935 --> 00:25:10.245 شنیدم عروست میخواد بیاد بهمون سلام کنه 00:25:10.745 --> 00:25:13.776 اره گفت میخواد همه رو غذا دعوت کنه 00:25:14.175 --> 00:25:15.714 میخواد از همه تون بخاطر این که 00:25:15.715 --> 00:25:17.545 اومدین عروسیش و بهش تبریک گفتین تشکر کنه 00:25:17.546 --> 00:25:19.555 عروست خیلی با فکره 00:25:19.556 --> 00:25:22.954 برعکس بقیه همسن و سالاش خیلی با ادب و موبه 00:25:22.955 --> 00:25:24.826 واقعا اینجوریه 00:25:25.425 --> 00:25:27.724 خیلی خوب مراقب بزرگتراش هست 00:25:27.725 --> 00:25:29.625 ما فکر میکردیم نیست اما گفت میاد و باما زندگی میکنه 00:25:29.626 --> 00:25:31.126 تا مراقب مون باشه 00:25:31.225 --> 00:25:32.964 خدایا- ایگو- 00:25:32.965 --> 00:25:35.836 همچین جوونایی کم پیدا میشه- اره- 00:25:35.965 --> 00:25:38.004 راستش شنیده بودم بازیگره 00:25:38.005 --> 00:25:41.235 برای همین نگران بودم که آدم خوبی نباشه 00:25:42.046 --> 00:25:44.815 خب شغل تو چشمی داره 00:25:44.816 --> 00:25:48.444 نگران بودم که برات دردسر درست کنه 00:25:48.445 --> 00:25:51.484 خدایا چه دردسری 00:25:51.485 --> 00:25:53.455 عروسم خیلی با شخصیته 00:25:53.915 --> 00:25:56.184 ممکنه بازیگر باشه 00:25:56.185 --> 00:25:58.754 اما مثل یه ندیمه شایسته از دوران چوسان می مونه 00:25:58.755 --> 00:26:01.526 ایگو یه خبر عجیب پخش شده 00:26:02.126 --> 00:26:04.765 چیه؟- چی؟ یه خبر؟- 00:26:05.596 --> 00:26:07.995 عروست یه رسوایی درست کرده 00:26:09.435 --> 00:26:10.435 چی؟ 00:26:11.106 --> 00:26:12.106 - رسوایی؟ - (یو اون سونگ همسر کارگردان سون وو معشوقه یون جه هاست؟) 00:26:13.975 --> 00:26:16.245 ایگو این واقعیه؟- باورم نمیشه- 00:26:16.445 --> 00:26:17.445 ایگو 00:26:18.175 --> 00:26:20.515 ...این...این الکیه 00:26:23.316 --> 00:26:24.546 (یو اون سونگ همسر کارگردان سون وو معشوقه یون جه هاست؟) 00:26:26.915 --> 00:26:28.015 امکان نداره 00:26:29.586 --> 00:26:31.225 این خبر از کجا اومده دیگه؟ 00:26:36.026 --> 00:26:37.595 این یون جه ها 00:26:37.596 --> 00:26:39.836 همون یارویی نیست که توی تبلیغ شکلات بود؟ 00:26:40.165 --> 00:26:41.565 میدونی همون که نقش 00:26:41.566 --> 00:26:44.004 مدیر ارشد یه شرکت رامیون فروشی توی اون فیلمه رو داشت 00:26:44.005 --> 00:26:46.876 اره الانم توی فیلم کارگردان کانگه 00:26:47.876 --> 00:26:49.376 من اینو شنیدم 00:26:52.745 --> 00:26:56.285 نمیدونم چرا این خبر دروغ پخش شده 00:26:56.286 --> 00:27:01.255 اما هیچ ربطی به عروسم نداره 00:27:04.225 --> 00:27:05.225 - ببخشید - مادرجان 00:27:10.195 --> 00:27:12.234 (یو اون سونگ همسر کارگردان سون وو معشوقه یون جه هاست؟) 00:27:12.235 --> 00:27:14.495 این چه خبریه؟ 00:27:16.536 --> 00:27:17.606 چه خبره؟ 00:27:25.630 --> 00:27:32.630 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:32.915 --> 00:27:34.714 بهت گفتم مراقب رفتارت باش نگفتم؟ 00:27:34.715 --> 00:27:37.154 شما بهم اعتماد ندارین مادرجان؟ 00:27:37.155 --> 00:27:39.625 از چیش بدت میاد؟- از همه چیش 00:27:39.626 --> 00:27:41.095 - ما امشب یه جای دیگه میخوابیم - سون وو 00:27:42.126 --> 00:27:44.125 میتونی قبولش کنی؟ 00:27:44.126 --> 00:27:45.635 دختر شوهر سابقت که بهت خیانت کرده رو؟ 00:27:45.636 --> 00:27:46.665 بچه ها میخوان طلاق بگیرن؟ 00:27:46.935 --> 00:27:48.434 - اگه اون سونگم مثل شماها - رابطه داشته باشه 00:27:49.806 --> 00:27:51.366 چی؟ شیم جونگ ئه