WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:01:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 =توکا= 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 =قسمت چهارم= 00:01:38.159 --> 00:01:38.959 - تیم تخریبمون کی - می تونه به کارش ادامه بده؟ 00:01:40.640 --> 00:01:41.560 - اون دیگه بستگی به کاپیتان چن داره - رییس بخش لی 00:01:42.959 --> 00:01:43.439 منشی لو 00:01:44.760 --> 00:01:45.400 - هونگ می - حالت خوبه 00:01:48.400 --> 00:01:49.680 هیچ کس نیست 00:01:50.439 --> 00:01:51.680 همشون برای ماموریت بیرون رفتن 00:01:54.560 --> 00:01:55.599 - اطلاعات گروه انفجار - دوباره بررسیشون کن 00:01:56.680 --> 00:01:58.079 همین الانشم سه بار انجامش دادی 00:01:59.480 --> 00:02:00.920 - پس باید دامنه تحقیقاتیمون رو گسترش بدیم - سه بار کافی نیست 00:02:02.200 --> 00:02:02.840 - میدونی چیه؟ - اطلاعات تمامی کارمندها 00:02:04.079 --> 00:02:06.120 و خانواده ها 00:02:06.120 --> 00:02:07.640 و دوستانشون 00:02:07.760 --> 00:02:08.240 اینطوری که 00:02:09.919 --> 00:02:10.639 - یک عالمه کار - برای انجام دادن داریم 00:02:13.599 --> 00:02:14.319 امروز که سرت شلوغ نیست نه؟ 00:02:17.479 --> 00:02:18.280 تقریبا یادم رفته بود 00:02:18.800 --> 00:02:20.439 هنوز پرونده ها رو نرسوندم 00:02:23.120 --> 00:02:23.520 - اه باشه - بیا درباره اش وقتی که 00:02:24.439 --> 00:02:25.439 کاپیتان چن برگشت صحبت کنیم 00:02:25.960 --> 00:02:26.599 مراقب باش منشی لو 00:02:28.879 --> 00:02:30.840 منشی لو کی وارد کارخونه شد؟ 00:02:31.439 --> 00:02:32.120 منشی لو؟ 00:02:33.360 --> 00:02:34.680 منشی لو از چهارسال قبل توی کارخونه بوده 00:02:35.120 --> 00:02:35.960 - از دانشگاه فارغ التحصیل - شده و اولین وکیل 00:02:36.960 --> 00:02:38.400 تو کارخونه ما هستش 00:02:38.719 --> 00:02:39.759 پدرش یه شهیده 00:02:40.080 --> 00:02:42.680 اون با اقای هان 00:02:42.960 --> 00:02:44.199 قبل از ازادی توی عملیات عبور از رودخونه بودن 00:02:44.560 --> 00:02:44.879 چی؟ 00:02:45.719 --> 00:02:46.639 داری درباره ی اونم تحقیق می کنی؟ 00:02:47.280 --> 00:02:47.759 فقط دارم می پرسم 00:02:56.280 --> 00:02:56.840 - واحد ویژه - چی؟ 00:02:58.680 --> 00:02:59.639 اقای جی از کارخونه بیرون رفته 00:03:00.520 --> 00:03:01.080 - باشه - می دونم 00:03:02.520 --> 00:03:03.240 مجبوره که دوباره از کارخونه بیرون بره 00:03:06.800 --> 00:03:07.360 به جای من برش دار 00:03:11.199 --> 00:03:12.520 انقد بدی؟ 00:03:12.520 --> 00:03:14.240 چرا یکم گرفتی و بقیه رو ریختی دور 00:03:18.599 --> 00:03:19.439 - به اندازه کافی نگرفتی؟ - تقریبا کافی بود 00:03:21.400 --> 00:03:21.879 نمی دونی 00:03:22.520 --> 00:03:24.039 علاوه بر ریاضی خوندن 00:03:24.719 --> 00:03:26.520 باید وسایل لازم رو برای علم مواد اماده کنم 00:03:26.800 --> 00:03:28.120 - برادر بزرگترم دانشمنده علم مواده - باید یادداشت هاش رو ترجمه کنم 00:03:29.439 --> 00:03:30.039 منم دیگه 00:03:30.319 --> 00:03:31.800 تقریبا تبدیل به دانشمند علم مواد شدم 00:03:33.080 --> 00:03:33.599 از ملاقاتتون خوشبختم 00:03:34.599 --> 00:03:35.120 - منم ازملاقاتتون خوشبختم - از مدیر شنیدم که 00:03:36.680 --> 00:03:38.240 یکی دنبال کتاب های تو لیست می گرده 00:03:38.240 --> 00:03:39.000 شما دونفرید؟ 00:03:40.080 --> 00:03:41.039 - اول این کتاب ها - خیلی تخصصی هستن 00:03:42.599 --> 00:03:43.400 بعدشم 00:03:43.400 --> 00:03:45.240 خیلی از این ها هنوز حتی تو چین چاپ نشدن 00:03:46.000 --> 00:03:47.800 اما ازاون جایی که شما دونفر از کارخونه ابزار سازی هستین 00:03:48.080 --> 00:03:49.319 یه راهی پیدا می کنم 00:03:49.319 --> 00:03:50.960 که بتونم از کتابخونه دانشگاهای پکن 00:03:51.159 --> 00:03:51.800 - و تسینگهوا بگیرمش - باشه - خیلی ازتون ممنونم 00:03:53.560 --> 00:03:54.120 اون کیه؟ 00:03:55.120 --> 00:03:55.879 - لطفا خودتو معرفی کن - من لو جیانگ نینگ هستم 00:03:57.039 --> 00:03:58.360 رییس کتابخونه 00:03:58.719 --> 00:03:59.759 یه درخواست گرفتم 00:04:00.039 --> 00:04:01.319 - که تا زمانی که که کارخونه ابزار سازی - به چیزی احتیاج داشته باشه 00:04:02.840 --> 00:04:04.000 ما به طور کامل باهاشون همکاری کنیم 00:04:05.280 --> 00:04:07.280 ایشون باید کارشناسی باشن که از خارج برگشته 00:04:08.080 --> 00:04:08.840 - سلام رییس لو - اسم من جی دانیانگ هستش 00:04:10.800 --> 00:04:11.240 - ریاضی دان هستم - از دیدنتون خوشبختم 00:04:12.199 --> 00:04:13.039 سعی می کنم 00:04:13.039 --> 00:04:15.039 منبع انگلیسی رو براتون پیدا کنم 00:04:16.160 --> 00:04:17.800 از کجا فهمیدین که اون از خارج برگشته 00:04:17.839 --> 00:04:19.199 از دخترم شنیدم 00:04:19.199 --> 00:04:20.759 اونم تو کارخونه ابزار سازی کارمی کنه 00:04:20.759 --> 00:04:21.199 کی؟ 00:04:22.839 --> 00:04:24.160 - یه پرستار تو بیمارستان کارخونه - اسمش لو شان شان هستش 00:04:25.720 --> 00:04:26.720 - می شناسمش - باشه پس من میرم 00:04:27.839 --> 00:04:28.759 - می خوام که دنبال این کتابا بگردم - وقتی که چیزی ببینم 00:04:29.480 --> 00:04:30.079 - خبرتون می کنم - باشه 00:04:31.079 --> 00:04:31.519 ممنونم 00:04:35.680 --> 00:04:36.000 بدبخت شدی 00:04:37.560 --> 00:04:39.399 حتی متصدی هم درباره ی تو خبر داره 00:04:40.399 --> 00:04:41.240 یعنی چی؟ 00:04:42.920 --> 00:04:44.959 یعنی که تو خطری 00:04:49.959 --> 00:04:50.399 صبرکن 00:04:53.040 --> 00:04:53.480 - صبرکن - صبرکن - صبرکن 00:05:02.240 --> 00:05:02.879 - چی کار داری می کنی - صبرکن 00:05:03.839 --> 00:05:04.439 صبرکن 00:05:12.720 --> 00:05:13.240 تکون نخور 00:05:15.360 --> 00:05:16.040 اسمت چیه 00:05:17.000 --> 00:05:17.519 وانگ های 00:05:23.439 --> 00:05:23.839 اینو نگاه کن 00:05:24.399 --> 00:05:25.439 - این مرد - می شناسیش؟ 00:05:27.360 --> 00:05:28.360 نه نمی دونم 00:05:28.959 --> 00:05:31.079 صادقانه بگم حرف می زنی یا دست به کارای دیگه بزنم 00:05:31.720 --> 00:05:32.759 فکر نمی کنم نیاز باشه بیشتر بگم 00:05:33.480 --> 00:05:33.759 - اره - اعتراف می کنم 00:05:35.839 --> 00:05:36.240 بهم گفت 00:05:37.399 --> 00:05:38.680 که چیان دایونگ رو کجا پیدا کنم 00:05:39.319 --> 00:05:40.600 می دونست اون توی دردسره 00:05:41.120 --> 00:05:41.879 اون بهم گفت 00:05:42.160 --> 00:05:43.480 که تمام پولو بهم برمی گردونه 00:05:43.759 --> 00:05:45.240 یه تیکه طلای بیشتری بهم داد 00:05:45.680 --> 00:05:46.759 از کجا می تونم چیان دا یونگ رو پیدا کنم 00:05:47.560 --> 00:05:47.800 چی شده 00:05:53.920 --> 00:05:54.399 ازادی 00:05:55.519 --> 00:05:56.920 باارزش بود 00:05:59.000 --> 00:05:59.480 بای هوی 00:06:02.519 --> 00:06:03.680 - چه بلایی سر بیست متر فاصله اومد - بیست متر فاصله چی شد پس 00:06:04.360 --> 00:06:04.800 عجله کن 00:06:06.199 --> 00:06:07.079 - و به خوبی استراحت کن - خسته نباش 00:06:08.839 --> 00:06:09.279 - بای هوی - می دونم 00:06:10.160 --> 00:06:11.399 - کوه تایشان و پان - می تونن انرژی رو جایگرین کنن و باعث تغذیه خون و بچه بشن 00:06:15.000 --> 00:06:15.600 - اونا رو هم اضافه کن - بای هوی 00:06:17.759 --> 00:06:18.439 - اقای جی - عمو بای 00:06:19.399 --> 00:06:19.920 اقای جی 00:06:21.040 --> 00:06:21.560 - خانم هونگ می - چرا این جایید 00:06:23.639 --> 00:06:25.560 باید از پلیس تشکر کنیم 00:06:25.560 --> 00:06:26.560 - برای لطف امروزتون ممنونم - که گذاشتین بیام بیرون 00:06:34.399 --> 00:06:35.720 - از اونجایی که بیرون اومدن خیلی سخته - پس من بهترین جاهای لومن 00:06:37.000 --> 00:06:38.120 رو بهتون نشون میدم 00:06:38.439 --> 00:06:39.879 - یه مرکز خرید بعد از اون پل هستش - خیلی جالبه 00:06:40.839 --> 00:06:41.439 عالیه 00:06:42.519 --> 00:06:42.759 - تو - بابا 00:06:43.800 --> 00:06:44.800 می تونم اطراف رو بهشون نشون بدم 00:06:45.360 --> 00:06:46.000 - قول دادی که - کمکم کنی 00:06:47.560 --> 00:06:48.319 چرا داری میری؟ 00:06:49.160 --> 00:06:49.480 بابا 00:06:49.680 --> 00:06:51.519 خیلی شانست رو امتحان نکن دوباره می گم 00:06:52.600 --> 00:06:54.079 باشه خیلی مهمون نوازی 00:06:54.480 --> 00:06:55.360 - اول نسخه رو برای من بنویس - باشه - سریع برگرد 00:06:58.079 --> 00:06:58.360 یالا 00:06:59.519 --> 00:07:01.360 بذار واضح بگم 00:07:01.839 --> 00:07:02.680 - اگه که موقعیت مخصوصی اتفاق افتاد - فاصله بیست متری از بین میره 00:07:04.040 --> 00:07:05.319 باید بمونی کنارم 00:07:05.879 --> 00:07:06.240 می دونی؟ 00:07:08.720 --> 00:07:09.199 - خانم هونگ می - نگران نباش 00:07:10.399 --> 00:07:12.079 منم حواسم بهش هستش 00:07:12.079 --> 00:07:14.000 از جلوی چشممون دور نمی شه 00:07:16.040 --> 00:07:16.720 - باشه - به خاطر بای هوی هم که شده 00:07:17.959 --> 00:07:18.279 - یالا - یالا 00:07:19.879 --> 00:07:20.839 - یالا عمو - باشه 00:07:36.000 --> 00:07:36.920 چیان دایونگ بهم گفت که 00:07:38.319 --> 00:07:39.279 ساعت یک ظهر 00:07:39.279 --> 00:07:41.000 تو چایخونه جاده هدی هستش 00:07:41.279 --> 00:07:41.920 - بهم پول داد - من بهش بلیت رو دادم 00:07:59.759 --> 00:08:00.240 جی دانیانگ 00:08:03.079 --> 00:08:03.560 اروم برو 00:08:09.800 --> 00:08:10.399 این چیه؟ 00:08:18.920 --> 00:08:19.680 اروم باش 00:08:32.679 --> 00:08:33.440 - داری نگاه می کنی؟ - باشه 00:08:40.200 --> 00:08:40.799 یکی دیگه 00:08:42.759 --> 00:08:43.519 لطفا یه نگاهی بکن 00:08:44.159 --> 00:08:45.559 - خیلی خوش مزه است - خانم هونگ می 00:08:46.600 --> 00:08:47.600 - اون یارو داره کیک شکری می فروشه - می خوای - بذار یکم برات بخرم 00:08:55.879 --> 00:08:56.440 نرو 00:08:56.720 --> 00:08:58.000 - این جا بمون - شماها این اطراف نپلکید 00:08:59.120 --> 00:09:00.480 برمی گردم- تکون نخور- 00:09:00.720 --> 00:09:01.159 ...صبرکن من 00:09:03.039 --> 00:09:03.799 - کجا رفت؟ - نمی دونم 00:09:12.879 --> 00:09:13.200 کاپیتان 00:09:13.799 --> 00:09:14.919 - هونگ می چرا این جاست - مشکلی پیش اومده 00:09:15.720 --> 00:09:16.240 - کارهای لازم رو انجام بدین - بله 00:09:41.600 --> 00:09:43.000 - فکر می کنم با یه جاسوس برخورد کرده - تنها بود 00:09:44.240 --> 00:09:44.840 می ترسم که تو خطر باشه 00:09:53.200 --> 00:09:54.159 - تمامی خروجی هارو ببندید - و بگردید - بله 00:09:54.840 --> 00:09:55.080 بله 00:10:18.000 --> 00:10:18.320 هونگ می 00:10:20.720 --> 00:10:21.679 - چطوری؟ - خوبی؟ 00:10:22.879 --> 00:10:23.879 - بهت نگفتم همونجا بمونی؟ - فکر کردم که تنهایی 00:10:25.440 --> 00:10:26.279 نگران بودم که تو خطر باشی 00:10:27.080 --> 00:10:27.919 - نمی تونی مراقبش باشی - معذرت می خوام هونگ می 00:10:29.279 --> 00:10:30.399 - فقط نتونستم جلوشو بگیرم - این جا خیلی خطرناکه 00:10:31.320 --> 00:10:31.960 - ببرش - اونو مقصر ندون 00:10:33.039 --> 00:10:34.039 - مقصرش ندون - من خودم خواستم که دنبالش برم 00:10:35.480 --> 00:10:35.879 - مراقب باش - مراقب باش 00:10:39.240 --> 00:10:39.879 مراقب باش 00:10:42.440 --> 00:10:43.000 ولم کن 00:10:46.240 --> 00:10:46.679 - صبرکن - صبرکن 00:10:49.440 --> 00:10:49.759 هونگ می 00:10:50.960 --> 00:10:51.399 حواست به دانیانگ باشه 00:10:52.320 --> 00:10:53.000 مراقب باش 00:10:56.799 --> 00:10:57.399 - حالت خوبه؟ - من خوبم - چطوری؟ 00:11:01.480 --> 00:11:02.320 - انقدر جدیه؟ - بیا بریم بیمارستان چانگ 00:11:03.399 --> 00:11:04.320 بذار من برات انجامش بدم 00:11:11.679 --> 00:11:13.399 چرا مراقبش نبودی 00:11:15.759 --> 00:11:17.320 معذرت می خوام هونگ می 00:11:18.039 --> 00:11:19.080 تقصیر منه که نتونستم جلوشو بگیرم 00:11:20.200 --> 00:11:21.960 اصلا خواستی که جلوشو بگیری؟ 00:11:22.799 --> 00:11:23.159 ...من 00:11:26.879 --> 00:11:28.200 وقتی که باهاش هستی اتفاقای خیلی بدی میافته 00:11:39.559 --> 00:11:40.039 جی دانیانگ 00:11:42.320 --> 00:11:42.639 - هونگ می - حالت خوبه؟ 00:11:45.200 --> 00:11:46.080 - چی شده؟ - دستت به خاطر 00:11:47.039 --> 00:11:48.440 من ضربه خورد 00:11:49.480 --> 00:11:49.919 - ممنونم - تو 00:11:51.120 --> 00:11:52.320 - از این به بعد از جاسوس ها - دور بمون 00:11:53.639 --> 00:11:54.039 - میدونی؟ - ...نه 00:11:55.159 --> 00:11:56.159 کی می دونست 00:11:56.159 --> 00:11:57.679 که جاسوس ها عادت دارن 00:11:57.679 --> 00:11:58.559 - خودشونو تو اون سبد ها مخفی کنن - اگه که هیچ 00:11:59.960 --> 00:12:01.519 تجربه ای نداشته باشی 00:12:01.519 --> 00:12:02.039 درسته؟ 00:12:02.960 --> 00:12:03.759 - به خودت نگاه کن - داری تقلب می کنی 00:12:05.440 --> 00:12:06.080 جاسوس 00:12:06.639 --> 00:12:07.879 اخه کی رو دیگه باید بزنه؟ 00:12:08.120 --> 00:12:09.440 قبل از این که نگران دیگران بشی 00:12:10.039 --> 00:12:11.080 اول از خودت محافظت کن 00:12:11.679 --> 00:12:12.159 یادت بمونه 00:12:14.759 --> 00:12:15.240 ...من 00:12:17.679 --> 00:12:19.159 - ...این از - این دیگه چه اخلاقیه؟ 00:12:23.159 --> 00:12:23.440 بله 00:12:24.679 --> 00:12:25.600 - عملیات دستگیری - به خوبی پیش رفت 00:12:26.840 --> 00:12:27.720 - و چیان دایونگ فرار کرد - من یه بررسی عمیق 00:12:29.000 --> 00:12:29.519 انجام دادم 00:12:30.320 --> 00:12:31.080 - بدش به من - بدش به من 00:12:33.039 --> 00:12:34.000 لطفا مطمئن باشین 00:12:34.000 --> 00:12:35.600 که گروه ویژه این موضوع رو حتما تااخرش بررسی می کنه 00:12:38.720 --> 00:12:40.000 - اعتراف می کنم که تقصیر من بود - نیازی نیست که تقصیررو گردن بگیری 00:12:41.240 --> 00:12:43.039 من برای هیچ کسی تقصیر به گردن نگرفتم 00:12:43.039 --> 00:12:44.039 من رهبرم 00:12:45.320 --> 00:12:45.679 - اه درسته - تو گفتی 00:12:47.039 --> 00:12:47.759 - که اعتراف می کنی تقصیر خودته - لطفا بهم بگوو 00:12:50.240 --> 00:12:50.960 چه اشتباهی کردی 00:12:54.840 --> 00:12:56.519 نقشه ای که تو برای دستگیریش کشیدی 00:12:56.519 --> 00:12:57.720 - به خاطر این که من اگاهشون کردم - چیان دایونگ فرار کرد 00:13:01.240 --> 00:13:02.639 - این چیزیه که من گفتم - که من باید مسئولیتش رو 00:13:03.279 --> 00:13:04.200 به عهده بگیرم 00:13:05.200 --> 00:13:05.639 درباره ی چیزایی 00:13:06.600 --> 00:13:08.320 تو گفتی 00:13:08.320 --> 00:13:09.000 - تقصیرمنه - ماموریت من این بود 00:13:10.440 --> 00:13:11.360 که چیان دایونگ رو بگیرم 00:13:11.720 --> 00:13:12.879 ماموریت شکست خورد و این تقصیرمن بود 00:13:13.879 --> 00:13:14.399 فهمیدی؟ 00:13:23.279 --> 00:13:23.759 پس 00:13:24.440 --> 00:13:26.919 ماموریت من اینه که از جی دانیانگ محافظت کنم 00:13:27.759 --> 00:13:28.840 تقصیرمنه 00:13:29.519 --> 00:13:30.240 همش تقصیرمنه 00:13:31.039 --> 00:13:31.480 درسته 00:13:32.240 --> 00:13:33.879 به اصل مطلب اشاره کردی 00:13:34.519 --> 00:13:34.960 هونگ می 00:13:35.759 --> 00:13:37.120 یه مشکل خیلی اساسی داری 00:13:37.799 --> 00:13:38.679 درباره ی ماموریتت 00:13:38.679 --> 00:13:41.039 واضح باش 00:13:41.039 --> 00:13:41.960 - و عجولانه رفتار نکن - من چیان دایونگ رو دیدم 00:13:43.200 --> 00:13:44.159 نمی تونستم همینطوری ازش رو برگردونم 00:13:44.600 --> 00:13:45.960 پس باید درباره اش خوب فکر کنی 00:13:45.960 --> 00:13:47.759 اگه که دشمن داره تلاش می کنه که حواس پرتی ایجاد کنه 00:13:48.120 --> 00:13:49.360 هدفشون جی دانیانگ هستش 00:13:50.000 --> 00:13:50.840 به عواقبش فکر کردی؟ 00:13:57.559 --> 00:13:58.159 - یه کاپیتان گزارش میدم - متوجه شدم 00:13:59.240 --> 00:13:59.919 تو اینده تکرار نمی شه 00:14:01.240 --> 00:14:01.679 باشه 00:14:02.320 --> 00:14:03.279 - بیا گزارش ازریابی رو باهم بنویسیم - هرچی عمیق تر بهتر 00:14:04.840 --> 00:14:05.240 بله 00:14:10.120 --> 00:14:10.559 برادر سان 00:14:11.600 --> 00:14:12.240 نمی تونم 00:14:13.240 --> 00:14:14.200 چند روز بیشتر پنهان شم 00:14:14.519 --> 00:14:15.720 - اگه تو لومن بمونیم - دیر یا زود ما رو پیدا می کنن 00:14:17.279 --> 00:14:18.200 - من ماموریت رو تکمیل کردم - هی 00:14:19.320 --> 00:14:20.080 - پولو بهم بده - باید فرار کنم 00:14:23.159 --> 00:14:23.720 - فرار - کجا می خوای بری؟ 00:14:26.279 --> 00:14:27.320 - قبول کردم که کمکت کنم - با مواد منفجره کمکت می کنم 00:14:28.799 --> 00:14:30.159 - پولو بهم بده - مجبور نیستی 00:14:30.799 --> 00:14:31.399 ربطی به تو نداره 00:14:31.759 --> 00:14:33.039 باید همین امشب برم 00:14:33.039 --> 00:14:34.600 نمی تونم پنهان شم 00:14:34.600 --> 00:14:35.120 - و این جا بمونم - پلیس همه جا هست 00:14:36.960 --> 00:14:38.039 کجا می تونی بری 00:14:38.559 --> 00:14:39.799 - به تو بستگی داره - چیه می خوای توبه کنی؟ 00:14:40.960 --> 00:14:42.120 - بذار بهت بگم ماسان - من یه قماربازم 00:14:43.600 --> 00:14:44.480 - بابت مواد منفجره - مهره اصلی خودت هستی 00:14:46.240 --> 00:14:47.279 اگه من گیر بیافتم 00:14:47.639 --> 00:14:48.799 - فکر می کنی می تونی فرار کنی؟ - چی؟ 00:14:51.679 --> 00:14:53.240 داری تهدیدم می کنی؟ 00:14:53.919 --> 00:14:55.639 نرود میخ اهنین در سنگ 00:14:55.639 --> 00:14:56.600 من همه چیز رو مرتب کردم 00:14:57.159 --> 00:14:58.080 - باید پول - رو بدی 00:15:01.000 --> 00:15:01.960 چیان دایونگ 00:15:02.480 --> 00:15:04.279 ما این وضع رو درست کردیم 00:15:04.600 --> 00:15:06.440 هیچ جا جات امن نخواهد بود 00:15:07.200 --> 00:15:07.799 ...مگراینکه 00:15:08.440 --> 00:15:10.039 تبدیلش کنیم به یه پرونده حل نشده 00:15:10.879 --> 00:15:11.679 حل نشده؟ 00:15:13.240 --> 00:15:14.039 منظورت چیه؟ 00:15:16.799 --> 00:15:17.799 - مضطرب نباش - بیا این جا 00:15:18.840 --> 00:15:19.879 بشین 00:15:20.759 --> 00:15:21.440 می دونی چیه؟ 00:15:21.799 --> 00:15:23.240 پرونده مرموز 00:15:48.519 --> 00:15:49.480 - جیزی فهمیدی؟ - پس بکشش 00:15:50.320 --> 00:15:50.799 - متوجه شدم - نگران نباش 00:15:53.000 --> 00:15:54.200 پلیس درحال تحقیق درباره اون هستش 00:15:54.200 --> 00:15:55.840 به دوست دخترش هم خیانت شده 00:15:55.840 --> 00:15:56.799 - این احمق - نمی تونه از پس هیچی بربیاد 00:15:58.399 --> 00:15:58.960 برادر شویی 00:16:00.000 --> 00:16:01.840 این خون روی دستای ما مونده 00:16:03.039 --> 00:16:04.120 - ماموریتی که گرگ سفید ترتیب داده - باید عجله کنیم 00:16:05.360 --> 00:16:06.159 یه تیم متخصص 00:16:07.000 --> 00:16:08.320 با قطار به سمت لومن حرکت کردن 00:16:09.399 --> 00:16:10.200 می خوای قطار رو منفجر کنی؟ 00:16:10.960 --> 00:16:12.840 تو دیگه یکی از اعضای اعزام قطار نیستی 00:16:12.840 --> 00:16:13.919 می دونی کی قطار می رسه؟ 00:16:18.919 --> 00:16:19.240 سان 00:16:20.639 --> 00:16:21.519 مهم نیست که کی منفجر میشه 00:16:23.120 --> 00:16:23.879 این بار کل کشور تحت تاثیر قرار میگیره 00:16:24.840 --> 00:16:26.440 شولو این 00:16:28.960 --> 00:16:29.799 رو گفته 00:16:30.960 --> 00:16:31.759 وقتی که تموم شد 00:16:34.960 --> 00:16:36.120 پنجاه تا دیگه گیرت میاد 00:16:37.399 --> 00:16:37.799 واقعا؟ 00:16:39.120 --> 00:16:39.480 خیله خوب پس 00:16:40.559 --> 00:16:42.200 سال های زیادی پنهان شدیم 00:16:42.200 --> 00:16:43.480 و مثل سگ ها زندگی کردیم 00:16:44.519 --> 00:16:45.240 - الان - بلاخره روز 00:16:46.919 --> 00:16:47.840 ما رسیده 00:16:50.639 --> 00:16:51.679 - یالا پرستارها - جمع شین 00:16:52.360 --> 00:16:53.240 بیاین اینجا جمع شید 00:16:53.600 --> 00:16:55.240 منشی لو موضوع مهمی رو برای اعلام کردن دارن 00:16:55.600 --> 00:16:58.039 برای اطمینان از سلامتی متخصصین 00:16:58.519 --> 00:16:59.440 - تصمیم گرفته شده که - که باید یه تیم 00:17:01.120 --> 00:17:02.240 مراقبتی پزشکی تشکیل بدیم 00:17:02.600 --> 00:17:04.880 برای مراقبت از سلامتی متخصصین 00:17:05.400 --> 00:17:06.079 - من عضو می شم - من- من- - منم می خوام عضو بشم 00:17:07.519 --> 00:17:08.240 - رییس منم می خوام برم - منم می خوام برم 00:17:10.200 --> 00:17:10.640 - فقط این که - توی گروه عضو بشین کافی نیست 00:17:12.359 --> 00:17:13.519 برای عضو شدن توی گروه 00:17:13.519 --> 00:17:15.240 باید توی تمامی موارد 00:17:15.240 --> 00:17:16.759 عملکرد عالی داشته باشین 00:17:17.640 --> 00:17:19.920 بعد از ارزیابی کلی توسط ریاست بیمارستان 00:17:20.160 --> 00:17:21.720 ما یک لیست از اسامی پرستارها داریم 00:17:21.720 --> 00:17:23.000 که اعلام می کنم 00:17:24.279 --> 00:17:25.039 لی دانهوی 00:17:27.160 --> 00:17:27.720 دو فنگ 00:17:29.519 --> 00:17:30.359 چن می شوان 00:17:31.839 --> 00:17:32.240 ژانگ لینگ 00:17:34.920 --> 00:17:35.519 - خیله خوب - همین بود 00:17:36.480 --> 00:17:37.440 باید به سختی کار کنید 00:17:41.039 --> 00:17:41.599 منشی لو 00:17:42.119 --> 00:17:44.079 چرا بای هوی توی لیست نیست 00:17:44.079 --> 00:17:45.240 - من کسی بودم که لیست رو ارسال کرد - می دونم 00:17:46.200 --> 00:17:47.519 - که بای هوی کنار گذاشته شده - کارشما بوده؟ 00:17:48.559 --> 00:17:48.759 ...چی 00:17:50.079 --> 00:17:51.079 چی کار کردم؟ 00:17:51.359 --> 00:17:52.839 گفتن که تصمیم ریاست بوده 00:17:54.640 --> 00:17:55.519 اما شنیدم 00:17:56.119 --> 00:17:57.160 که پدر بای هوی مضنون بوده 00:17:57.640 --> 00:17:58.720 به خاطر همینم اون رد شده 00:17:59.279 --> 00:18:00.240 من فقط شنیدم 00:18:00.839 --> 00:18:01.759 پدر بای هوی 00:18:02.920 --> 00:18:04.799 فقط یه دکتر طب چینی هستش 00:18:04.799 --> 00:18:05.680 چه مشکلی ممکنه باشه؟ 00:18:06.079 --> 00:18:07.640 طبق قوانین گروه ویژه 00:18:07.640 --> 00:18:09.160 باید تمامی اطلاعات مرتبط به خانواده کارگرها بررسی بشه 00:18:09.519 --> 00:18:10.200 اما درباره ی بابای بای هوی 00:18:10.759 --> 00:18:11.759 - اطلاعاتش - کمی مشکوکه 00:18:13.240 --> 00:18:14.599 واضح نیستش 00:18:15.000 --> 00:18:15.960 پس با همچین موقعیتی 00:18:15.960 --> 00:18:17.599 چطور می تونه وارد گروه پزشکی بشه 00:18:52.000 --> 00:18:52.440 تونگ بین 00:18:53.119 --> 00:18:54.000 سایز چهل ودو 00:19:23.599 --> 00:19:24.079 شیائوهوی 00:19:26.440 --> 00:19:27.559 چرا نمی تونی یکم هیجان زده باشی؟ 00:19:28.359 --> 00:19:29.079 به خاطر اینه که 00:19:29.079 --> 00:19:31.160 وارد گروه پزشکی نشدی؟ 00:19:32.440 --> 00:19:32.920 نه به خاطر اون نیست 00:19:34.599 --> 00:19:36.440 فقط اولش یکم ناامید شدم 00:19:37.440 --> 00:19:38.960 اما بعدش فکر کردم 00:19:38.960 --> 00:19:40.200 - که تیم پزشکی خیلی راحت نمی تونن - رفت و امد داشته باشن 00:19:40.880 --> 00:19:41.240 درسته 00:19:41.799 --> 00:19:43.960 می تونی طبق خواسته خودت وارد ساختمون متخصصین بشی 00:19:45.240 --> 00:19:45.920 فقط این که 00:19:47.039 --> 00:19:48.640 به خاطر قوانین بازرسی 00:19:50.839 --> 00:19:51.680 - نگرانم - قضاوت بشی؟ 00:19:54.039 --> 00:19:55.400 مشکل ارشدت چیه 00:19:56.519 --> 00:19:57.119 من نیستم 00:20:00.680 --> 00:20:01.160 پدرته 00:20:04.559 --> 00:20:05.359 - به رد کفش ها نگاه کنین - قاتل قطعا قد کوتاهی نداره 00:20:06.799 --> 00:20:07.599 باید حداقل یک و هفتادوپنج قدش باشه 00:20:09.599 --> 00:20:11.960 زخم مرگبار روی بدن چیان دایونگ 00:20:11.960 --> 00:20:13.960 از سمت شونه راست وارد شده 00:20:14.519 --> 00:20:15.319 یه چیز دیگه 00:20:15.880 --> 00:20:17.359 یه ردپای دیگه تو صحنه پیدا شده 00:20:17.680 --> 00:20:18.480 - اما فقط نصفه ونیمه بوده - به این معنی که 00:20:19.440 --> 00:20:20.200 - که دونفر - با چیان دایونگ توی اتاق بودن 00:20:21.079 --> 00:20:21.720 و سه نفر بودن 00:20:22.680 --> 00:20:24.160 از همسایه ها بازجویی کردی؟ 00:20:24.480 --> 00:20:25.160 که ژانگ شویی رو دیدن یانه؟ 00:20:26.079 --> 00:20:27.240 پرسیدم اما نمی تونن تاییدش کنن 00:20:27.599 --> 00:20:28.680 صاحب ملک رو چک کردی؟ 00:20:29.039 --> 00:20:30.799 صاحب ملک یک سال قبل برای کار کردن توی چانگ گینگ رفته 00:20:31.119 --> 00:20:31.920 - و این خونه - امسال خالی بوده 00:20:33.480 --> 00:20:34.359 - همسایه ها نمی دونن - که کسی رفت و امد داشته یا نه 00:20:38.559 --> 00:20:40.440 شکل این مس خیلی عجیبه 00:20:40.440 --> 00:20:41.119 که فکرم رو خیلی مشغول کرده 00:20:41.720 --> 00:20:43.119 چه ارتباطی ممکنه بین قتل و پرونده وجود داشته باشه؟ 00:20:43.640 --> 00:20:45.160 من از ژائو رییس تیم موادهای منفجره پرسیدم 00:20:45.359 --> 00:20:46.359 از همچین چیزی استفاده ندارن 00:20:47.559 --> 00:20:49.400 اگه ژانگ شویی قاتله 00:20:49.680 --> 00:20:51.279 اون فقط یه مامور اعزام قطار بود 00:20:51.279 --> 00:20:52.359 مامور اعزام درسته؟ 00:20:52.920 --> 00:20:53.359 اینو ببینید 00:20:54.119 --> 00:20:54.920 - شکل این دوتا مس - شبیه به نظرمی رسه 00:20:56.000 --> 00:20:57.039 - اما توی ضخامت خیلی متفاوتن - حتما برای منظور خاصی استفاده می شه 00:20:59.160 --> 00:21:00.079 من نگرانم که 00:21:01.119 --> 00:21:02.640 مرتبط به موارد منفجره گم شدمون باشه 00:21:03.519 --> 00:21:03.880 - تونگ بین تو یه - متخصص مواد انفجاری هستی 00:21:05.799 --> 00:21:06.319 نظرتو بهم بگو 00:21:09.039 --> 00:21:10.039 - در کل بخوایم بگیم - این ها موادی هستن 00:21:11.960 --> 00:21:12.920 که برای بالاتر بردن 00:21:13.599 --> 00:21:15.119 قدرت انفجار استفاده می شن 00:21:15.720 --> 00:21:16.720 - یکم بهم وقت بده - که درباره اش فکر کنم 00:21:21.079 --> 00:21:22.559 هیچی .الان دیگه می ریم 00:21:23.640 --> 00:21:24.559 - رییس گه - اقای جی 00:21:26.119 --> 00:21:27.240 - تقریبا دیگه اخر تایم اداری هستش هنوز سرتون شلوغه - تازه از یه ویزیت برگشتیم 00:21:29.319 --> 00:21:29.880 - اقای جی - دارویی که بای هوی براتون اورده چطوره 00:21:31.319 --> 00:21:32.519 - کار می کنه؟ - عالیه 00:21:33.319 --> 00:21:33.720 کار می کنه 00:21:35.599 --> 00:21:36.519 صحبت بای هوی شد 00:21:37.359 --> 00:21:39.279 واسش متاسفم 00:21:39.279 --> 00:21:40.319 اون هم رزم فوق العاده ای هستش 00:21:40.720 --> 00:21:43.279 اما بابت سوابق پدرش 00:21:43.279 --> 00:21:45.039 نتونست وارد گروه پزشکی بشه 00:21:45.599 --> 00:21:46.880 فکر می کنین همچین چیزی ممکنه؟ 00:21:46.880 --> 00:21:49.680 تو این موضوع ؟ 00:21:50.279 --> 00:21:51.119 چه اتفاقی برای دکتر بای افتاده؟ 00:21:51.680 --> 00:21:53.200 جزییات دقیقی نمی دونم 00:21:53.920 --> 00:21:55.000 - اما این اتفاق واقعا - ناراحتم کرد 00:21:56.759 --> 00:21:58.079 نمی دونم بای هوی چطوره 00:21:59.160 --> 00:21:59.319 - باشه - ما کار داریم 00:22:00.640 --> 00:22:01.160 - دیگه باید بریم - خدانگهدار اقای جی 00:22:02.720 --> 00:22:03.079 باشه 00:22:11.240 --> 00:22:12.079 - بابا - نادیده نگیرش 00:22:14.359 --> 00:22:15.920 یادم میاد وقتی بچه بودم 00:22:15.920 --> 00:22:17.440 اغلب اوقات ماه ها نبودی 00:22:18.160 --> 00:22:19.960 توگذشته 00:22:19.960 --> 00:22:20.920 همه چیز رو ثبت می کردی 00:22:21.599 --> 00:22:22.839 بعدشم 00:22:22.839 --> 00:22:24.519 فرقه لو به زودی ازاد می شه 00:22:24.519 --> 00:22:25.599 - همه چیز خوب بود تا - این که دوباره به پات شلیک شد 00:22:28.079 --> 00:22:28.839 - اگه درباره اش - بپرسن 00:22:30.079 --> 00:22:30.920 می خوای چی بگی؟ 00:22:33.160 --> 00:22:33.880 چی می تونم بگم؟ 00:22:36.759 --> 00:22:37.160 جی دانیانگ 00:22:39.920 --> 00:22:40.720 - چطوری - بازوت چطوره 00:22:42.480 --> 00:22:43.720 داری از کارخونه بیرون میری؟ 00:22:44.000 --> 00:22:44.559 - من سرم شلوغه - چه کارخونه ای؟ 00:22:46.640 --> 00:22:47.279 - چی شده؟ - بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:22:48.440 --> 00:22:50.200 می دونی که بای هوی وارد تیم پزشکی نشده؟ 00:22:50.720 --> 00:22:51.039 چی؟ 00:22:52.599 --> 00:22:54.400 شنیدم که بای هوی نتونسته وارد تیم پزشکی بشه 00:22:54.559 --> 00:22:55.680 - چون که به پدرش مشکوک بودی - انگار که سوابقش مشکل داشته 00:22:56.720 --> 00:22:57.359 درسته؟ 00:22:58.279 --> 00:22:59.119 من هیچی درباره ی این نمیدونم 00:22:59.960 --> 00:23:00.759 - هونگ می - حقیقتو بهم بگو 00:23:01.640 --> 00:23:02.640 تو درباره ی پدرش 00:23:03.039 --> 00:23:04.559 پرس وجو کردی 00:23:04.880 --> 00:23:06.000 این کارتو بود؟ 00:23:06.240 --> 00:23:07.799 من از پدرش پرسیدم 00:23:07.799 --> 00:23:09.519 معنیش این نیست که چیز اشتباهی درباره ی بای هوی وجود داشته باشه 00:23:10.359 --> 00:23:11.240 کی بهت گفت؟ 00:23:13.200 --> 00:23:13.839 من فقط شنیدم 00:23:14.319 --> 00:23:15.599 - اگه این درست باشه - تصمیم رهبر تیم و سازمانه 00:23:17.079 --> 00:23:18.480 - باید ارتباطی باااونا داشته باشه - فهمیدی 00:23:21.279 --> 00:23:23.839 اون موقع مارکیز دنگ شی 00:23:23.839 --> 00:23:24.960 از گروه بیست و دو رو دنبال کردم 00:23:26.240 --> 00:23:27.519 که با ادم بدا بجنگم 00:23:28.079 --> 00:23:30.480 اون موقع اسلحه های ارتش 00:23:31.079 --> 00:23:33.119 واقعا به درد نخور بود 00:23:33.839 --> 00:23:35.519 فقط تونستم که ازش اعتراف بگیرم 00:23:36.359 --> 00:23:37.319 اون لحظه بود 00:23:39.240 --> 00:23:41.440 که فداکاری کرد 00:23:42.880 --> 00:23:43.400 ...من 00:23:43.920 --> 00:23:45.599 من خوش شانسم که زنده موندم 00:23:46.079 --> 00:23:47.279 و نجات پیدا کردم 00:23:48.759 --> 00:23:49.319 پدرت 00:23:52.640 --> 00:23:53.279 اون به من اعتماد کرد 00:23:54.640 --> 00:23:55.880 و ازم خواست تا پیدات کنم 00:23:57.400 --> 00:23:58.079 و ازت مراقبت کنم 00:23:59.839 --> 00:24:01.359 و بزرگت کنم 00:24:01.480 --> 00:24:03.039 پرستای بای وارد تیم پزشکی نشد 00:24:03.039 --> 00:24:03.519 می دونم 00:24:04.279 --> 00:24:05.720 - منشی لو شخصا - با اطلاعات بای مین هوان اومد پیشم 00:24:07.480 --> 00:24:09.880 پس واقعا مورد مشکوکی درباره ی پرونده اش هست؟ 00:24:10.240 --> 00:24:11.920 فکر نمی کنم 00:24:11.920 --> 00:24:12.960 نوشته ها خیلی مبهم هستن 00:24:13.640 --> 00:24:14.880 - هر چیزی که درباره ی متخصصین - باشه مخصوصه 00:24:16.880 --> 00:24:17.720 بهتره که دقت کنیم 00:24:18.440 --> 00:24:19.000 - فکر می کنم حذف کردن - بای هوی عاقلانه بود 00:24:20.640 --> 00:24:22.279 ...من خونده بودم که 00:24:22.279 --> 00:24:24.839 که وقتی بای مینگ هان فرقه لو رو ازاد کرد 00:24:24.839 --> 00:24:26.200 خدمات شایسته ای انجام داد اما مجروح شده بود 00:24:26.799 --> 00:24:27.079 اره 00:24:27.720 --> 00:24:29.319 اون گفت که فقط راه رو نشون می داده 00:24:29.599 --> 00:24:30.799 وقتی که محاصره شده 00:24:30.799 --> 00:24:32.319 و تلاش می کرد که فرار کنه زخمی شد 00:24:34.599 --> 00:24:35.279 - چی شده - مشکلی هست؟ 00:24:37.920 --> 00:24:38.440 - هیچی - رییس بخش لی 00:24:39.680 --> 00:24:41.200 من این اطلاعات رو نگه میدارم 00:24:41.519 --> 00:24:42.079 - که نگاهی بهش بندازم - باشه 00:24:45.839 --> 00:24:47.440 مابقیش رو می دونی 00:24:49.759 --> 00:24:51.039 زخم تیر پام 00:24:51.319 --> 00:24:53.519 برای زمان برگشت کومینتانگ 00:24:54.359 --> 00:24:56.119 بود که یه دکتر ارتش بشه 00:24:57.240 --> 00:24:58.240 زمانی که سعی داشت فرار کنه 00:24:58.960 --> 00:25:00.079 بهم شلیک کردن 00:25:01.240 --> 00:25:01.960 فقط می دونستم 00:25:03.400 --> 00:25:03.880 تو خانوادم 00:25:06.039 --> 00:25:08.200 دختر خوبی مثل تو 00:25:09.240 --> 00:25:10.160 منتظرم هستش 00:25:10.720 --> 00:25:11.960 و حتی اگرم درحال مرگ باشم باید پیشش برگردم 00:25:12.920 --> 00:25:14.039 به پدرت کمک می کنم 00:25:14.759 --> 00:25:15.680 و تو رو از جانب اون 00:25:16.240 --> 00:25:17.359 بزرگ می کنم 00:25:19.799 --> 00:25:20.759 و به بهترین دختر دنیا تبدیلت می کنم 00:25:23.200 --> 00:25:24.119 کی فکرش رو می کرد که 00:25:28.039 --> 00:25:28.640 همچین چیزی شه 00:25:29.400 --> 00:25:30.319 من یه ناتوانم 00:25:32.480 --> 00:25:33.359 کی اینو گفته 00:25:36.720 --> 00:25:37.039 بابا 00:25:38.240 --> 00:25:39.079 تو قلب من 00:25:39.079 --> 00:25:40.720 تو بهترین پدر دنیا هستی 00:25:41.480 --> 00:25:42.400 شنیدن این 00:25:43.519 --> 00:25:45.039 حرف ها تو این 00:25:45.799 --> 00:25:47.480 وضعیت اشفته 00:25:48.039 --> 00:25:49.200 کافیه 00:25:50.559 --> 00:25:51.480 - که نجات پیدا کنم - هی 00:25:53.240 --> 00:25:53.680 شائوهوی 00:25:54.680 --> 00:25:55.480 اینا می تونه 00:25:56.000 --> 00:25:57.480 توی سوابق باشه؟ 00:26:22.680 --> 00:26:23.839 اگه که فرقه 00:26:51.400 --> 00:26:53.200 لو اینجا اومده 00:26:59.160 --> 00:26:59.599 رهبر 00:27:00.960 --> 00:27:01.759 - چی شده - چقدر سریع 00:27:02.599 --> 00:27:03.240 به این نگاه کن 00:27:07.880 --> 00:27:08.799 - مس اکسید شده - درسته 00:27:09.960 --> 00:27:10.559 فکر می کنم 00:27:11.279 --> 00:27:12.279 که ممکنه یه ادرس باشه 00:27:14.160 --> 00:27:14.960 می تونیم از تونگ بین بپرسیم 00:27:15.680 --> 00:27:16.240 - بهشون بگو باید جلسه بذاریم - بله 00:27:18.759 --> 00:27:19.240 اینو ببینید 00:27:19.960 --> 00:27:20.839 این یه لوله سربی هستش 00:27:21.480 --> 00:27:22.279 صفحه ای که در وسطش قرار داره 00:27:22.559 --> 00:27:24.039 دقیقا شبیه همین چیزی هست که ما پیدا کردیم 00:27:24.400 --> 00:27:26.960 لوله های برنجی 00:27:26.960 --> 00:27:27.559 - می تونن دور لوله های - سربی رو 00:27:29.000 --> 00:27:29.839 کاملا بپوشونن 00:27:30.200 --> 00:27:32.119 و به دو بخش متفاوت تقسیم بشن 00:27:32.119 --> 00:27:34.920 هر دو طرف با تری نیتروفنول و اسید سولفوریک پر بشه، 00:27:35.640 --> 00:27:36.920 و هردو طرف بسته شه 00:27:37.400 --> 00:27:38.960 قطعات برنجی توسط سولفوریک اسید خورده می شه 00:27:39.319 --> 00:27:41.039 وقتی که با سولفوریک اسید خورده شه 00:27:41.359 --> 00:27:42.440 یه اتفاق شیمیایی میافته 00:27:42.440 --> 00:27:43.960 و سولفوریک اسید 00:27:43.960 --> 00:27:45.480 یه شعله ابی رنگ بیست سانتی متری رو درست می کنه 00:27:45.480 --> 00:27:47.359 تو هردو طرف 00:27:47.519 --> 00:27:48.599 - چاشنی رو منفجر می کنه - که باعث انفجار می شه 00:27:49.799 --> 00:27:51.119 باید از همین نوع مس باشه؟ 00:27:52.319 --> 00:27:53.720 - این نوع - نسبتا خیلی خاص هستش 00:27:55.000 --> 00:27:56.400 و بهش الیاژ مس و روی می گن 00:27:56.880 --> 00:27:58.880 هر چی درصد زینکش بیشتر باشه راحت تر توسط سولفوریک اسید خورده می شه 00:27:59.240 --> 00:28:01.359 هر چی عکس العمل شیمیایی بین زینک 00:28:01.359 --> 00:28:01.880 و سولفوریک اسید بیشتر باشه راحت تر میشه 00:28:02.200 --> 00:28:03.480 - اما ماده ای که ما پیدا کردیم - برنج الفا بهش میگن 00:28:04.880 --> 00:28:06.720 چون که کمتر از سی و پنج درصد زینک داره 00:28:07.640 --> 00:28:08.920 من نمی تونم 00:28:09.640 --> 00:28:10.839 نمی تونم حتی از نگهبانی رد شم 00:28:11.599 --> 00:28:12.319 چطور می تونم اورده ببرمشون داخل 00:28:13.240 --> 00:28:13.759 نگران نباش 00:28:14.559 --> 00:28:15.680 مارمولک اماده است 00:28:16.200 --> 00:28:17.480 - عملیات پن شی - بیا کامل مطمئن بشیم 00:28:19.039 --> 00:28:20.559 که هردومون زنده بیرون میایم 00:28:20.839 --> 00:28:21.880 اگه ماموریت شکست بخوره 00:28:23.400 --> 00:28:24.400 - ما دوتا - باید تو مهمونی ها خدمت کنیم 00:28:28.799 --> 00:28:30.559 از سال هزار ونهصد و چهل ونه 00:28:34.079 --> 00:28:35.240 برای اولین بار 00:28:37.480 --> 00:28:38.720 فکر می کنم که کسی هستم 00:28:39.240 --> 00:28:41.079 تونگ بین می خواستم بپرسم 00:28:41.079 --> 00:28:42.359 چطور محاسبه اش کردن 00:28:42.359 --> 00:28:44.000 زمان تعیین شده 00:28:44.400 --> 00:28:45.640 تو این صفحه مسی هستش 00:28:46.279 --> 00:28:47.039 - این صفحه برنجی هشت میلی متری - که پیدا کردیم 00:28:48.680 --> 00:28:49.839 - با - هفتاد درصد سولفوریک اسید واکنش نشون میده 00:28:50.920 --> 00:28:53.079 تقریبا بیست دقیقه طول می کشه که توسط سولفوریک اسید خورده شه 00:28:53.759 --> 00:28:54.920 - الان یه مامور ویژه - در حال یادگیری این موضوع هستش 00:28:56.640 --> 00:28:57.079 درسته 00:28:57.759 --> 00:28:59.160 برای یادگیر ی همچین موضوع پیچیده ای 00:28:59.480 --> 00:29:00.200 - این معنی رو میده - که باید به طور تخصصی اموزش دیده باشن 00:29:02.079 --> 00:29:03.599 این بمب رو دست کم نگیرید 00:29:04.119 --> 00:29:05.119 در طول جنگ جهانی دوم 00:29:05.119 --> 00:29:07.640 اینا بمب هایی بودن که استافنبرگ ازشون 00:29:07.640 --> 00:29:08.640 تو قلعه گرگ استفاده می کرد 00:29:10.759 --> 00:29:11.759 بیست دقیقه 00:29:15.680 --> 00:29:16.480 گروه متخصصا 00:29:17.400 --> 00:29:18.480 دیگه نزدیکن 00:29:19.359 --> 00:29:20.440 انقدر مضطرب نباش 00:29:21.039 --> 00:29:22.720 ما همه چیزو تحت کنترل داریم 00:29:23.799 --> 00:29:25.440 نباید مشکلی به وجود بیاد 00:29:26.559 --> 00:29:27.680 امیدوارم 00:29:28.359 --> 00:29:30.039 اما ما مهره های خارجی هستیم 00:29:30.039 --> 00:29:31.119 به جای این که یه غریبه باشیم 00:29:31.920 --> 00:29:33.079 می ترسم که یه ارتباطاتی وجود داشته باشه 00:29:36.359 --> 00:29:37.039 شنیدم 00:29:37.559 --> 00:29:38.880 - قبل از ازادی - کارخونه ابزار سازی اسلحه خونه کومینتانگ بوده 00:29:41.960 --> 00:29:42.799 - اسلحه خونه؟ - درسته 00:29:44.640 --> 00:29:45.759 - درباره ی پدر بای هوی؟ - بابای بای هوی به من گفت 00:29:48.440 --> 00:29:50.559 شاید جاسوس یه راه نفوذی مخفی داره 00:29:55.039 --> 00:29:57.119 از زمانی که اینجا ساخته شده 00:29:57.640 --> 00:29:58.799 باید نقشه هاش باشه 00:30:00.240 --> 00:30:01.079 نقشه های طراحی؟ 00:30:03.599 --> 00:30:04.039 فهمیدم 00:30:35.839 --> 00:30:37.079 چرا اینا توکتابخونه هستن؟ 00:30:37.640 --> 00:30:38.599 - من باهاشون تماس گرفتم - ارشیو قبل از ازادی 00:30:39.799 --> 00:30:40.599 رو بیارن کتابخونه 00:30:43.359 --> 00:30:43.640 بریم نگاه کنیم 00:30:55.839 --> 00:30:56.559 - پیداش کردم هونگ می - پیداش کردی 00:30:58.000 --> 00:30:58.240 - عجله کن - اینو ببین 00:31:04.359 --> 00:31:05.039 یه پیجش کنده شده 00:31:06.759 --> 00:31:07.000 بیا 00:31:08.319 --> 00:31:08.839 ژوجون 00:31:09.680 --> 00:31:10.440 تو روز بیست و هفتم 00:31:12.319 --> 00:31:13.279 پریروز بوده 00:31:14.759 --> 00:31:15.240 - همین الان برمی گردیم کارخونه - بله 00:31:25.559 --> 00:31:26.119 ساختمون متخصصین 00:31:27.519 --> 00:31:28.920 - این صفحه برای ساختمون متخصصینه - اره 00:31:29.880 --> 00:31:30.240 گوانگ مینگ 00:31:31.559 --> 00:31:32.400 کسی به اسم ژوجون هست؟ 00:31:33.519 --> 00:31:33.960 نه 00:31:36.480 --> 00:31:37.440 وقتی که متخصصا رسیدن 00:31:38.440 --> 00:31:39.240 - اول خوابگاه هارو مرتب نکنین - بذارین که تو غذا خوری استراحت کنن 00:31:41.279 --> 00:31:41.559 بله 00:31:43.599 --> 00:31:44.039 دینگ جیه و هونگ می 00:31:46.200 --> 00:31:46.799 - بیاین بریم ساختمون متخصصین - عجله کنین - بله 00:31:52.160 --> 00:31:53.079 - بیا تو - اقای جی 00:31:54.759 --> 00:31:55.240 منشی لو 00:31:56.160 --> 00:31:57.920 تیم ویژه درحال بازبینی ساختمونه 00:31:57.920 --> 00:31:58.640 - می خواین که برین؟ - لطفا 00:32:00.240 --> 00:32:01.240 از چی باید فرار کنم 00:32:08.160 --> 00:32:09.160 - اقای جی - شما هم عاشق شعر هستین؟ 00:32:11.000 --> 00:32:11.640 می تونی انگلیسی صحبت کنی؟ 00:32:13.160 --> 00:32:13.480 - اره - تو دانشگاه یاد گرفتم 00:32:15.839 --> 00:32:16.799 - هرچند - ...نوشتار انگلیسیتون انگار 00:32:19.240 --> 00:32:20.000 از قصده 00:32:21.079 --> 00:32:22.079 - از قصد نوشته - درسته 00:32:23.079 --> 00:32:23.599 به خاطر اینکه 00:32:33.680 --> 00:32:34.160 متاسفم 00:32:35.599 --> 00:32:36.200 - من شما دوتا رو راحت می ذارم که صحبت کنین - به بقیه خبر می دم 00:32:38.000 --> 00:32:38.880 - باشه - مراقب باش منشی لو 00:32:43.519 --> 00:32:44.079 بیا و نشونم بده 00:32:45.680 --> 00:32:46.200 عجله کن 00:32:46.200 --> 00:32:47.880 وقتی برای جک گفتن ندارم 00:32:48.119 --> 00:32:49.680 این نقشه ی طراحی ساختمون متخصصینه 00:32:50.279 --> 00:32:51.759 اما صفحه اول کنده شده 00:32:53.079 --> 00:32:54.839 قبلا واقعا یه اسلحه خونه بوده 00:32:55.200 --> 00:32:56.400 دکتر بای راست می گفت 00:32:57.039 --> 00:32:57.759 اینو یه نگاه کن 00:32:58.240 --> 00:33:00.160 اگه جاسوس تلاش کرده باشه که تو ساختمون اونا رو بکشه 00:33:00.440 --> 00:33:01.480 - پنج کیلو مواد منفجره رو ممکنه کجا گذاشته باشه؟ - پنج کیلو موارد منفجره 00:33:11.039 --> 00:33:12.400 - صفحه گم شده - طراحی پشت بومه 00:33:14.240 --> 00:33:14.920 پشت بوم 00:33:17.000 --> 00:33:18.519 پشت بوم چقدر ممکنه که مخرب باشه 00:33:19.599 --> 00:33:20.559 نباید از پایین راه پله ها باشه؟ 00:33:25.599 --> 00:33:26.319 - اقای چو از دیدنتون خوشبختم - از دیدنتونتون خوشبخت شدم 00:33:27.440 --> 00:33:28.440 - از دیدنتون خوشبختم رییس ژانگ - رییس چو از دیدنتون خوشبختم 00:33:29.200 --> 00:33:29.880 از دیدنتون خوشبختم 00:33:58.000 --> 00:33:59.039 یه نگاه دیگه بکن 00:33:59.240 --> 00:34:00.720 کجا ممکنه گذاشته باشه 00:34:01.039 --> 00:34:02.680 کجا احتمالش هست که گذاشته باشه 00:34:03.799 --> 00:34:04.759 چطور پیش میره هونگ می 00:34:05.400 --> 00:34:05.680 کاپیتان 00:34:06.720 --> 00:34:07.480 یه نگاه به این صفحه بنداز 00:34:07.960 --> 00:34:09.760 این نقشه لوله کشی ساختمون متخصصینه 00:34:10.280 --> 00:34:10.800 اقای جی 00:34:11.199 --> 00:34:12.599 این طراحی به نظر خیلی پیجیده است 00:34:13.679 --> 00:34:13.960 لطفا صبرکن 00:34:29.880 --> 00:34:30.760 الان می تونین متوجه بشین درسته؟ 00:34:33.159 --> 00:34:34.400 روی این ستون ها تمرکز کنین 00:34:34.960 --> 00:34:36.079 اینا نقاطی هستن که وزن ساختمون رو تحمل می کنن 00:34:38.159 --> 00:34:39.719 چرا این ستون ها این جا قرار نگرفته 00:34:40.119 --> 00:34:41.199 - این جا پایه های ساختمونه - که دقیقا میشه طبقه اول 00:34:42.679 --> 00:34:43.519 اقای جی 00:34:44.199 --> 00:34:45.400 - دینگ جیه با من بیا - بله 00:34:45.960 --> 00:34:46.400 یالا 00:34:50.079 --> 00:34:51.119 تو هم می تونی بخونیش نه؟ 00:34:52.119 --> 00:34:53.199 از تو یادش گرفتم 00:34:54.320 --> 00:34:55.000 - می تونی یه بررسی کنی؟ - مشکل دیگه ای هست؟ 00:34:58.000 --> 00:34:58.639 این بخش درسته؟ 00:35:05.000 --> 00:35:06.360 - متخصصین - از همتون ممنونم 00:35:07.440 --> 00:35:08.159 - لطفا استراحت کنین - مااین جا 00:35:09.320 --> 00:35:10.400 رو موقتا براتون ترتیب دادیم 00:35:11.400 --> 00:35:11.639 - باشه - ممنونیم - ممنون رییس 00:35:13.039 --> 00:35:13.320 باشه 00:35:14.960 --> 00:35:15.199 لو چنگ 00:35:17.960 --> 00:35:18.199 رییس 00:35:18.920 --> 00:35:20.280 - بازبینی ساختمون متخصصین چطور پیش میره - چرا هنوز تموم نشده 00:35:21.440 --> 00:35:22.280 - برم یه بررسی کنم؟ - برو یه نگاهی بنداز 00:35:23.480 --> 00:35:23.639 باشه 00:35:33.239 --> 00:35:34.000 - چی شده - چیز جدیدی پیدا کردی؟ 00:35:44.519 --> 00:35:45.599 من بر طبق نقشه توی ساختمون راه رفتم 00:35:45.920 --> 00:35:47.280 اگه بمبی توی ساختمون وجود داشته باشه 00:35:47.400 --> 00:35:48.800 نمی دونم که ممکنه کجا گذاشته باشنش 00:35:54.440 --> 00:35:55.280 - سالن همایش - جلسه ادای سوگند امشب تو سالن همایش برگذار میشه 00:35:57.400 --> 00:35:57.639 بیا 00:35:58.639 --> 00:35:59.840 این طراحی سالن همایشه یه نگاه کن 00:36:00.239 --> 00:36:00.920 - اونا - دوباره با دقت نگاه کن 00:36:02.800 --> 00:36:03.400 - این یکی - این چیه - این چرا به سالن همایش کشیده می شه 00:36:05.320 --> 00:36:06.440 - این لوله اب داغه - با قطر سی سانتی متر 00:36:07.800 --> 00:36:08.599 - وارد شدن بهش امکان نداره - لوله اب داغ - از کجا می دونی 00:36:10.239 --> 00:36:11.360 - چون دقیقا بغل دیگ بخار هستش - دیگ بخار 00:36:15.199 --> 00:36:15.840 - اقای ژانگ گفت که بعضی وقتا - بعضی وقتا این که مشکلی نداشته باشی 00:36:16.920 --> 00:36:17.800 خودش بزرگترین مشکله 00:36:18.559 --> 00:36:20.280 ارزیابی های من غلطه 00:36:21.559 --> 00:36:22.239 هم رزم هونگ می 00:36:22.840 --> 00:36:23.880 با ارزیابی های خودت پرونده رو حل کن 00:36:25.519 --> 00:36:27.039 ارزیابی بخشی از قضاوته 00:36:29.119 --> 00:36:30.440 - قبل از این که متخصصین وارد بشن - باید خیلی سریع پیداش کنیم 00:36:32.280 --> 00:36:33.559 - کجا ممکنه باشه - چی شد 00:36:34.239 --> 00:36:35.000 - چیزی پیدا شد - نه - نه 00:36:36.800 --> 00:36:37.360 کاپیتان چن 00:36:39.239 --> 00:36:39.719 منشی لو 00:36:41.000 --> 00:36:41.480 - منشی لو - کاپیتان چن 00:36:42.960 --> 00:36:43.400 چطور پیش میره 00:36:43.679 --> 00:36:45.280 کی می تونن وارد ساختمون شن؟ 00:36:45.599 --> 00:36:47.280 نیم ساعته که توی غذاخوری منتظرن 00:36:47.639 --> 00:36:48.840 - ساختمون امنه - اماده ایم که وارد بشن 00:36:50.199 --> 00:36:51.000 - عالی شد - می رم به عمو چو اطلاع بدم 00:36:53.760 --> 00:36:54.400 عمو چو 00:36:58.360 --> 00:36:59.239 جی دانیانگ 00:37:01.360 --> 00:37:02.320 ده سال شده 00:37:02.599 --> 00:37:03.960 درست مثل جوونی های پدرتی 00:37:04.360 --> 00:37:05.079 - عمو چو - توو هم همینطور 00:37:05.880 --> 00:37:06.480 - خیلی سال میگذره - اصلا عوض نشدی 00:37:07.639 --> 00:37:08.320 - هنوزم جوونی - تغییر نکردم؟ 00:37:10.320 --> 00:37:11.599 انقلابی ها همیشه جوون می مونن 00:37:14.039 --> 00:37:15.320 درباره ی نقشه ی ساختمون 00:37:16.440 --> 00:37:17.239 - خیلی دیر کردیم - یه صفحه گم شده 00:37:18.679 --> 00:37:21.000 دشمن در تلاشه که حواسمون رو پرت کنه 00:37:21.519 --> 00:37:22.440 جلسه ادای سوگند 00:37:22.519 --> 00:37:24.079 تا دو ساعت دیگه برگذار میشه 00:37:24.320 --> 00:37:26.039 ساختمون متخصصین و 00:37:26.360 --> 00:37:27.280 - تمامی راه های زیرزمینیش - رو باید نیرو برای محافظت بفرستیم 00:37:29.119 --> 00:37:29.440 همچنین 00:37:30.039 --> 00:37:31.880 به تمامی گیت های کارخونه اطلاع بدین 00:37:32.119 --> 00:37:33.599 - اعضای غیر کارکنان - و کارکنانی که کاری ندارن باید تخلیه کنن 00:37:35.119 --> 00:37:35.400 بله 00:37:36.719 --> 00:37:37.800 هدف اصلی دشمن 00:37:37.920 --> 00:37:39.360 رییس ها و متخصصین هستش 00:37:39.880 --> 00:37:41.119 می تونیم که 00:37:41.239 --> 00:37:43.239 نذاریم که تو جلسه ادای سوگند شرکت کنن؟ 00:37:44.440 --> 00:37:45.400 - اقای چو - اونا از بهترین متخصصای کشور هستن 00:37:46.960 --> 00:37:48.719 و تضمینی برای پروژه قطره اب هستن 00:37:49.280 --> 00:37:50.679 این همایش خبری خیلی مهم هستش 00:37:50.880 --> 00:37:52.440 تمامی عوامل دولتی و متخصصین بیجینگ 00:37:52.440 --> 00:37:53.320 لازمه که شرکت کنن 00:37:54.800 --> 00:37:55.159 همچنین 00:37:55.760 --> 00:37:57.400 هیچ خبری از تیم انفجار هستش؟ 00:37:58.199 --> 00:37:59.119 - بعد مرگ چیان دایونگ - تمام سرنخ ها رو از دست دادیم 00:38:01.400 --> 00:38:03.719 نمی تونیم شریک چیان دایونگ رو ندیده بگیریم 00:38:04.039 --> 00:38:05.000 - امشب - تمامی اعضای تیم انفجاری رو جمع کنین 00:38:06.440 --> 00:38:07.199 - و هیچ کس رو از قلم نندازید - بله 00:38:11.239 --> 00:38:13.000 فن همه رو جمع کن 00:38:13.000 --> 00:38:13.639 - باشه - جمع شین - جمع شین 00:38:14.599 --> 00:38:15.159 جمع شید 00:38:16.559 --> 00:38:17.119 - یالا عجله کنید - یالا 00:38:20.000 --> 00:38:21.000 - بلند شید - توجه کنین 00:38:23.039 --> 00:38:23.639 - شروع به شمارش کنین - یک - دو 00:38:24.679 --> 00:38:25.199 - سه - چهار - پنج - شش 00:38:26.480 --> 00:38:26.920 - هفت- بیاید اتیش بازی رو تماشا کنیم- - هشت- نه- - هشت نه - ده 00:38:28.000 --> 00:38:28.559 - ده یازده - دوازده - سیزده - چهارده 00:38:29.880 --> 00:38:30.440 - پونزده - شونزده 00:38:31.320 --> 00:38:32.400 - با من می شیم هفده - باید هجده نفر باشیم 00:38:34.519 --> 00:38:35.599 ببینید کی اینجا نیست 00:38:38.760 --> 00:38:39.679 - رهبر تیم - ما سان اینجا نیست 00:38:40.719 --> 00:38:42.039 نمی دونم کجا رفته 00:38:42.280 --> 00:38:43.519 - ما سان رو ندیدیم - ندیدید کجا رفت؟ 00:38:45.039 --> 00:38:45.840 - ندیدیمش - ما سان 00:38:47.559 --> 00:38:48.039 - دیدی؟ - نه - ما سان 00:38:50.199 --> 00:38:50.920 - یه نفر ناپدید شده - ما سان اینجا نیست 00:38:54.679 --> 00:38:55.039 کاپیتان 00:38:57.519 --> 00:38:57.960 کاپیتان 00:38:58.480 --> 00:38:59.559 - ما سان از تیم انفجار ناپدید شده - ما سان؟ 00:39:00.840 --> 00:39:01.360 - بررسیش کن - ببین که نشونی از ورودش هست 00:39:02.760 --> 00:39:03.320 - بررسی کردم - هیچ سابقه ای نیست 00:39:04.880 --> 00:39:05.119 این چی 00:39:05.719 --> 00:39:07.599 سریع با هونگ می برید خونه اش 00:39:07.599 --> 00:39:07.760 - بله - بله - تونگ بین 00:39:09.920 --> 00:39:10.920 - به تمامی ورودی ها و خروجی ها اطلاع بده - اگه ما سان رو دیدین 00:39:11.920 --> 00:39:13.159 اقدامات لازم رو انجام بدن 00:39:13.679 --> 00:39:15.039 - تمامی ساختمون های اداره تو محوطه کارخونه - ساختمون متخصصین و خوابگاه کارگرا 00:39:16.079 --> 00:39:16.679 - همشونو بررسی کنین - باید ما سان رو پیدا کنین 00:39:17.840 --> 00:39:18.079 بله 00:39:19.239 --> 00:39:20.000 - گوانگ مین - سالن همایش 00:39:20.840 --> 00:39:22.159 باید به شدت محافظت بشه 00:39:22.480 --> 00:39:22.760 - بله - دنبالم بیاید 00:40:24.440 --> 00:40:25.239 - هونگ می - بیا اینجا 00:40:29.880 --> 00:40:30.159 اینو ببین 00:40:30.920 --> 00:40:31.960 این چراغ ماشینه 00:40:40.599 --> 00:40:41.519 باطری ماشین 00:40:43.559 --> 00:40:44.320 - بهت می گم - این ملاقات خیلی مهمه 00:40:45.480 --> 00:40:46.719 - نمی تونیم هیچ اشتباهی بکنیم - فهمیدی؟ 00:40:47.599 --> 00:40:48.159 بله 00:40:49.039 --> 00:40:50.320 - شما دوتا بالا رو بررسی کنین - باشه 00:40:51.679 --> 00:40:52.679 - شما دوتا هم برید پشت صحنه رو بررسی کنین - باشه 00:40:56.039 --> 00:40:56.320 هی 00:41:02.559 --> 00:41:03.280 چی کار داری می کنی 00:41:04.719 --> 00:41:05.719 شیپور از کار افتاده 00:41:05.880 --> 00:41:07.679 چرا به میکروفون ضربه نمی زنی 00:41:07.679 --> 00:41:08.280 سریع بررسیش کن 00:41:12.519 --> 00:41:13.079 - چی شده - شکسته 00:41:13.960 --> 00:41:14.760 - بلندگو مشکل داره - چی؟ 00:41:23.960 --> 00:41:24.280 چی شده 00:41:25.199 --> 00:41:26.239 جعبه بلندگو و صفحه اش شکسته 00:41:27.079 --> 00:41:27.679 عجیبه 00:41:27.920 --> 00:41:29.320 - همه چیز تو سالن همایش تاامروز غروب مرتب بود - چرا الان همه چیز شکسته 00:41:30.480 --> 00:41:31.400 اتفاق بدی تو لحظه حساس افتاده 00:41:32.239 --> 00:41:33.079 - راه حلش چیه؟ - همچین بلندگوی قوی 00:41:35.039 --> 00:41:36.840 فقط می تونیم از تئاتر شهر قرض بگیریم 00:41:36.840 --> 00:41:38.039 - نزدیک ترین جا به کارخونه اونجاست - منتظر چی هستی پس 00:41:39.320 --> 00:41:40.000 برو قرض بگیر 00:41:44.960 --> 00:41:45.079 ...این 00:41:48.159 --> 00:41:49.320 چه سوپرایزی 00:41:49.320 --> 00:41:50.840 تو واقعا درخواست دادی 00:41:51.519 --> 00:41:53.159 معمولا از شهرت می ترسی 00:41:53.719 --> 00:41:54.760 چرا یک دفعه همچین فکری کردی 00:41:55.239 --> 00:41:57.800 به خاطر این که با الگوی خوبی اشنا شدم 00:41:58.679 --> 00:41:59.639 درسته 00:42:00.159 --> 00:42:01.679 بای هوی با اعتماد به نفس خیلی خوشگله 00:42:02.880 --> 00:42:04.400 نگاه کن اونا حتی نمی تونن بهت گوش بدن 00:42:06.199 --> 00:42:08.079 بعد از این که بهم بگی نمی تونم بخونم 00:42:08.079 --> 00:42:09.719 اگه می تونستم بخونم 00:42:09.719 --> 00:42:11.559 می تونم برای متخصصین اجرا کنم؟ 00:42:12.000 --> 00:42:13.079 بیا باهم بخونیم 00:42:13.719 --> 00:42:14.559 - نمی تونم - باعث خجالته 00:42:17.599 --> 00:42:19.119 راستش منم مضطربم 00:42:19.599 --> 00:42:20.679 - متخصص های خیلی زیادی هست - و اونایی که از خارج از کشور برگشتن 00:42:22.000 --> 00:42:23.559 اگه گند بزنم چی 00:42:23.920 --> 00:42:26.159 چیزی نیست فقط بهترین خودتو به نمایش بذار 00:42:26.159 --> 00:42:28.039 من تیم پزشکی رو می فرستم 00:42:28.039 --> 00:42:28.639 - که کامل بررسی کنن - موفق باشی 00:42:30.239 --> 00:42:30.480 موفق باشی 00:42:54.480 --> 00:42:54.920 چی کار داری می کنی 00:42:55.960 --> 00:42:56.480 یالا 00:42:56.880 --> 00:42:58.079 من اینجاک که تجهیزات بلندگو رو تحویل بدم 00:42:58.400 --> 00:43:00.079 سالن همایش کارخونه بابتش عجله داشت 00:43:01.000 --> 00:43:02.039 برای بررسی بیا پایین 00:43:10.039 --> 00:43:55.039 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.