WEBVTT

00:00:04.479 --> 00:01:30.877
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.902 --> 00:01:34.704
=توکا=

00:01:34.870 --> 00:01:37.442
=قسمت 11=

00:01:38.720 --> 00:01:40.880
آخرین باری که درمانم کردی

00:01:40.880 --> 00:01:41.640
- یادت میاد؟
- من درمانت کردم؟

00:01:45.520 --> 00:01:46.320
نه یادم نیست

00:01:47.720 --> 00:01:48.320
چطور؟

00:01:53.280 --> 00:01:54.120
- پدر برگشتم - شیائو هوی

00:01:55.720 --> 00:01:57.000
تو همچین بارونی اومدی

00:01:57.960 --> 00:01:58.560
دوچرخه ت کو؟

00:01:59.520 --> 00:02:00.840
- پیاده اومدی؟
- نه راستش

00:02:02.200 --> 00:02:03.160
- کل راه بارون میومد -
از خونه عمو فو رد شدم

00:02:04.320 --> 00:02:05.360
- دوچرخه مو بهش دادم - چتر گرفتم

00:02:06.680 --> 00:02:07.280
- چه باهوش - خسته نباشی، بای هوی

00:02:08.520 --> 00:02:09.320
- عمو - پاتون چطوره؟

00:02:11.320 --> 00:02:12.080
- خیلی بهتره - پدرت
خیلی خوب درمانش کرد

00:02:13.160 --> 00:02:14.120
ورمش کم شده

00:02:15.360 --> 00:02:15.960
خیلی خوبه

00:02:16.920 --> 00:02:18.160
- به صحبتتون ادامه بدین -
پدر، باید برم کاری انجام بدم

00:02:18.880 --> 00:02:19.720
- بعد که غذا درست
کردم - برمیگردم سرکار

00:02:20.800 --> 00:02:21.520
- انقدر زحمت نکش - خسته ای

00:02:23.880 --> 00:02:25.200
- مجرم سرنخ های
زیادی رو - به جا گذاشته

00:02:26.520 --> 00:02:28.440
این نقاشی رنگ روغن چاقو مال مارمولکه

00:02:28.440 --> 00:02:29.960
بالاخره یه سرنخ پیدا کردم

00:02:30.480 --> 00:02:31.480
- کو شو سونگ از تایوانه
- گرگ برفی اهل لومنه

00:02:32.880 --> 00:02:34.680
ژانگ آ شوی و ما سان مرده

00:02:34.800 --> 00:02:36.200
هم زیر دست مارمولک بودن

00:02:36.840 --> 00:02:37.800
همه اینها

00:02:37.800 --> 00:02:40.600
اعضای عملیات پانشی بودن

00:02:40.760 --> 00:02:42.120
اگه بتونیم مارمولک رو پیدا کنیم

00:02:42.720 --> 00:02:43.920
مطمئنا میتونیم گرگ برفی رو پیدا کنیم

00:02:44.480 --> 00:02:45.360
درسته

00:02:45.480 --> 00:02:48.280
ولی تعداد معلم های مدرسه راهنمایی توی لومن زیاده

00:02:48.440 --> 00:02:49.720
- حتی اگه یه سوزن تو انبار کاه
باشه - باید یه سرنخ هایی پیدا کنیم

00:02:51.400 --> 00:02:53.040
مارمولک باید اون موقع توی بیمارستان بوده باشه

00:02:53.200 --> 00:02:54.520
پس باید تلاشمون رو برای پیدا کردن

00:02:55.040 --> 00:02:56.640
سرنخ هایی

00:02:56.640 --> 00:02:57.400
- از آدمهای بیمارستان
متمرکز کنیم - بله

00:02:59.560 --> 00:03:01.120
بر اساس گفته لو یون شان

00:03:01.320 --> 00:03:02.640
- زیردستهای شو ون
ژنگ - باید از بین برن

00:03:04.240 --> 00:03:04.720
به هر حال

00:03:05.320 --> 00:03:06.280
فقط یه مورد گم شده

00:03:09.720 --> 00:03:10.520
- جغد روح؟
- درسته

00:03:11.920 --> 00:03:12.600
خودشه، جغد روح

00:03:24.720 --> 00:03:25.480
شیائو هوی

00:03:26.840 --> 00:03:27.320
- شیائو هوی - بیا تو

00:03:29.920 --> 00:03:31.880
حتی وقتی غذا آماده ست هم نمیخوری

00:03:32.920 --> 00:03:34.480
از وقتی برگشتی اومدی اینجا

00:03:34.720 --> 00:03:35.800
دوباره داری اینجا چیکار میکنی؟

00:03:37.280 --> 00:03:38.320
گشنه نیستم، پدر

00:03:39.400 --> 00:03:39.840
...با چی

00:03:40.680 --> 00:03:41.400
انقدر مشغولی؟

00:03:41.800 --> 00:03:43.000
دنبال چند تا کلمه ام

00:03:45.200 --> 00:03:46.120
چه کلمه هایی؟

00:03:50.560 --> 00:03:51.040
پدر

00:03:51.600 --> 00:03:53.400
بهت میگم، ولی به کسی چیزی نگو

00:03:55.960 --> 00:03:57.800
نزدیک بود یه جاسوس رو بگیرم

00:03:59.360 --> 00:03:59.840
یه جاسوس؟

00:04:06.920 --> 00:04:07.520
بای هوی

00:04:08.440 --> 00:04:10.280
چرا بهم گوش نمیکنی؟

00:04:11.880 --> 00:04:13.240
بهت گفته بودم

00:04:13.240 --> 00:04:14.760
از این چیزها دور بمون

00:04:15.720 --> 00:04:16.760
فراموش کردی

00:04:17.320 --> 00:04:19.079
مامور مخفی ای رو که دفعه قبل

00:04:19.920 --> 00:04:21.680
تورو گروگان گرفته بود؟

00:04:21.959 --> 00:04:23.760
اونها هرکسی رو که رو به روشون باشه

00:04:23.760 --> 00:04:24.880
- یا حتی توی بیمارستان،
میکشن - فکر میکنی شوخیه؟

00:04:26.120 --> 00:04:27.520
- دیگه سراغ همچین
چیزهایی نرو - بهت گفته باشم

00:04:28.600 --> 00:04:29.320
- فهمیدی؟
- مگه چیه؟

00:04:31.040 --> 00:04:32.520
دارم یه کار خوب میکنم

00:04:32.560 --> 00:04:33.600
این یه کار خوب نیست

00:04:34.920 --> 00:04:35.360
بچه جون

00:04:36.040 --> 00:04:37.920
من مرگ رو دیدم

00:04:38.480 --> 00:04:42.200
میخوام تو توی زندگیت در امنیت و آرامش باشی

00:04:42.280 --> 00:04:44.240
چیزهایی هست که اگه بری سراغشون

00:04:44.240 --> 00:04:45.240
دیگه شانسی نداری

00:04:45.240 --> 00:04:46.880
اگه بهشون نزدیک بشی، راه فراری نداری

00:04:47.480 --> 00:04:47.840
- میدونم - فقط همین یکی

00:04:52.720 --> 00:04:53.440
تا سرت نخوره به دیوار

00:04:53.640 --> 00:04:55.240
آدم نمیشی

00:04:55.760 --> 00:04:56.360
با توام

00:04:57.920 --> 00:04:58.240
نمیشنوی

00:04:59.400 --> 00:05:00.200
با دیوار حرف میزنم

00:05:01.000 --> 00:05:01.760
چرا اصلا نگاه نمیکنی؟

00:05:03.320 --> 00:05:04.320
- بسه - غذاتو بخور

00:05:05.560 --> 00:05:06.160
- باشه - بچه جون

00:05:08.920 --> 00:05:09.480
زود باش

00:05:15.280 --> 00:05:15.800
اینو ببین

00:05:16.480 --> 00:05:17.800
بالایی چوب غذاخوریه

00:05:18.200 --> 00:05:20.520
یه سیم یو شکل هست

00:05:20.760 --> 00:05:21.720
طرف کارشو بلد بوده

00:05:22.040 --> 00:05:23.280
- سنگینی این بطریه - باعث
میشه چوب به سمت پایین بیاد

00:05:25.480 --> 00:05:27.760
و این رشته پنبه ای انتهای چوب رو میکشه

00:05:28.120 --> 00:05:29.520
نکته اصلی این چوب معطره

00:05:29.880 --> 00:05:32.080
وقتی چوب معطر تا پنبه سوزانده بشه

00:05:32.280 --> 00:05:34.440
بعد رشته پنبه ای رو میکشه

00:05:34.760 --> 00:05:37.640
و سیم به داخل سوکت میره

00:05:37.920 --> 00:05:38.800
و یه اتصال کوتاه ایجاد میکنه

00:05:41.280 --> 00:05:42.160
این اصل اهرمه

00:05:43.200 --> 00:05:44.160
ممنونم رئیس هو

00:05:44.760 --> 00:05:46.760
چطور این آدمها به این چیزها فکر میکنن؟

00:05:47.080 --> 00:05:48.040
- برمیگردم سر کارم - دیگه میرم

00:05:49.080 --> 00:05:49.280
- باشه - خیلی ممنون

00:05:50.520 --> 00:05:50.800
ممنون

00:05:56.840 --> 00:05:58.000
این زمان سنجه

00:05:59.560 --> 00:06:00.440
- قبل از خاموشی - کی اینجا بوده؟

00:06:02.440 --> 00:06:03.000
لو چنگ

00:06:04.600 --> 00:06:05.240
...و همچنین

00:06:06.160 --> 00:06:06.640
بای هوی

00:06:07.800 --> 00:06:08.720
- ولی اون - گفتش که

00:06:09.640 --> 00:06:10.760
- اون روز اینجا بوده
چون - لو چنگ میخواسته

00:06:12.200 --> 00:06:12.800
بهش چای بده

00:06:13.480 --> 00:06:14.360
فکر میکنم

00:06:14.360 --> 00:06:15.880
اگه تاخیر رو در نظر بگیریم

00:06:16.200 --> 00:06:18.320
هر کسی توی بیمارستان

00:06:18.960 --> 00:06:20.360
میتونه مشکوک باشه

00:06:21.040 --> 00:06:22.040
کار سخت شد

00:06:23.880 --> 00:06:24.200
تونگ بین

00:06:25.680 --> 00:06:26.760
برای بررسی صحنه جرم

00:06:27.000 --> 00:06:28.520
سراغ هرکسی توی کارخونه و بیمارستان برو

00:06:28.840 --> 00:06:29.600
همینطور

00:06:29.600 --> 00:06:31.200
تمرکزت باید روی

00:06:31.200 --> 00:06:32.360
- کسایی باشه که قبلا
معلم بودن - اطاعت

00:06:39.200 --> 00:06:39.680
بای هوی

00:06:40.640 --> 00:06:41.320
هونگ می

00:06:42.200 --> 00:06:43.800
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:45.440 --> 00:06:46.280
- منتظر کسی ام - چیزی بهم بده

00:06:47.000 --> 00:06:48.160
چی میخوای، بذار کمکت کنم

00:06:49.320 --> 00:06:50.080
لازم نیست

00:06:53.680 --> 00:06:54.400
این چیه؟

00:06:55.600 --> 00:06:56.840
چرا پنهونش کردی؟

00:06:59.360 --> 00:06:59.960
بده ببینم

00:07:05.600 --> 00:07:06.200
مجله؟

00:07:07.960 --> 00:07:08.640
برای کیه؟

00:07:10.680 --> 00:07:11.520
- جی دانیانگ - جی دانیانگ؟

00:07:14.080 --> 00:07:15.760
شما دوتا دارین یه چیزی رو از من پنهون میکنین؟

00:07:16.240 --> 00:07:16.760
- هیچی - نه

00:07:25.040 --> 00:07:25.440
چیزی شده؟

00:07:27.000 --> 00:07:28.200
- نه به خاطر کتابخونه
- میدونی چطور میتونی

00:07:29.560 --> 00:07:30.200
دنبال بای هوی باشی

00:07:31.520 --> 00:07:33.520
بهم توضیح بده چرا یادداشت رو تحویل ندادی

00:07:35.680 --> 00:07:36.640
- اون روز توی کتابخونه
- گذاشتمش توی جیبم

00:07:38.680 --> 00:07:40.120
- تا زمانی که لباسم رو نشستم
پیداش نکردم - منو گول نزن

00:07:41.000 --> 00:07:41.320
راست میگم

00:07:44.280 --> 00:07:45.080
از این کار هدفی داشتی؟

00:07:49.040 --> 00:07:49.760
یعنی چی؟

00:07:50.520 --> 00:07:51.320
- میخوای بدونی جاسوس
کیه - منم مثل تو کنجکاوم

00:07:53.520 --> 00:07:55.280
اونها منو با جون برادر بزرگم

00:07:55.280 --> 00:07:55.920
- آن ون شان تهدید کردن -
دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

00:07:57.040 --> 00:07:57.920
باید به سرویس امنیتی اعتماد کنی

00:08:00.040 --> 00:08:01.400
حالا که این اتفاق افتاده یعنی

00:08:01.400 --> 00:08:03.400
تو با جاسوس برای فریب ببر تبانی کردی

00:08:03.400 --> 00:08:04.920
بای هوی جای اشتباهی پیداش میشه

00:08:04.920 --> 00:08:06.680
این یعنی جفتتون توی خطرین

00:08:06.840 --> 00:08:07.920
- رک حرفتو بزن - به
من شک داری یا بای هوی؟

00:08:09.240 --> 00:08:09.840
...به جفتتون

00:08:11.000 --> 00:08:12.720
تا زمانی که حقیقت مشخص بشه، طبق قوانین عمل کن

00:08:16.920 --> 00:08:17.760
کاغذها و مجله توقیف میشن

00:08:24.120 --> 00:08:24.520
رئیس

00:08:25.280 --> 00:08:26.760
دوبار درباره لو چنگ تحقیق کردیم

00:08:27.480 --> 00:08:29.480
پدر لو چنگ و آقای هان هم رزم بودن

00:08:29.840 --> 00:08:30.840
- تو میدون جنگ -
برای حفظ آقای هان

00:08:32.000 --> 00:08:32.799
- جون خودش رو از
دست داد - برای قدردانی

00:08:34.080 --> 00:08:35.080
- اون لو چنگ رو بزرگ
کرد - و فرستادش دانشگاه

00:08:36.320 --> 00:08:37.280
توی دانشگاه

00:08:37.280 --> 00:08:38.799
لو چنگ توی همه درسها فوق العاده بود

00:08:39.000 --> 00:08:39.480
بعد از فارغ التحصیلی

00:08:40.000 --> 00:08:41.720
آقای هان آوردش پیش خودش

00:08:41.720 --> 00:08:42.880
- و شد منشی کارخونه
- لو چنگ توی کارش هم

00:08:44.120 --> 00:08:45.600
- خوب درخشید - از پس
کارهای کوچیک و بزرگ برمیاد

00:08:47.080 --> 00:08:47.720
- فرقی نداره مهم باشه یا نه -
درباره لی گوانگ مینگ چطور؟

00:08:49.200 --> 00:08:50.480
- بر اساس مدارک پزشکی - رئیس لی

00:08:51.720 --> 00:08:53.080
- در حال حاضر -
توی بیمارستان بستریه

00:08:54.440 --> 00:08:55.840
و تاحالا از بیمارستان بیرون نیومده

00:08:56.120 --> 00:08:57.240
- اگه مشکلی پیش اومده -
یعنی کسی باهاش تبانی میکنه

00:08:58.920 --> 00:09:00.440
وگرنه در طول این مدت رئیس لی با کسی

00:09:00.440 --> 00:09:01.800
در ارتباط نبوده

00:09:04.160 --> 00:09:05.840
بعد که ژانگ شو به هوش اومد

00:09:05.840 --> 00:09:07.480
تقریبا با کسی در ارتباط نبوده

00:09:07.720 --> 00:09:08.760
اما مارمولک از کجا فهمیده؟

00:09:11.360 --> 00:09:12.440
سرنخی نداریم

00:09:13.760 --> 00:09:14.720
بیاین با مارمولک شروع کنیم

00:09:15.320 --> 00:09:15.880
اینها مدارک مورد نیازن

00:09:16.560 --> 00:09:18.480
بعد از جلسه ای که با کمیته آموزش شهرداری داشتیم

00:09:18.640 --> 00:09:19.240
دسته بندیشون کردم

00:09:19.840 --> 00:09:21.720
معلم های قبل و بعد از آزادی اینجان

00:09:21.840 --> 00:09:23.760
مخصوصا کسایی که به موسسه پنجم ربط دارن

00:09:23.760 --> 00:09:24.520
- همه یه جا شدن - اطاعت - اطاعت

00:09:38.480 --> 00:09:41.280
کی جرات کرده هم رزم هونگ می رو عصبانی کنه؟

00:09:42.640 --> 00:09:42.960
تو

00:09:44.960 --> 00:09:46.040
من که وقتش رو نداشتم

00:09:47.280 --> 00:09:47.920
باشه قبوله

00:09:48.720 --> 00:09:50.640
انگار کسی که ازت جلوتره باعث شده

00:09:50.920 --> 00:09:52.240
به این حال و روز بیوفتی؟

00:09:54.240 --> 00:09:54.760
از کجا میدونی؟

00:09:55.720 --> 00:09:57.400
حتی میدونم جی دانیانگ از بای هونگ می برای تحقیق کمک گرفته

00:09:57.400 --> 00:09:58.320
- چطور میشه ندونم؟
- کاپیتانتونم ناسلامتی

00:10:01.360 --> 00:10:02.440
پس در مورد نقشه دانیانگ بگو

00:10:02.960 --> 00:10:04.560
مشکلی نیست اگه تهدید شدنش رو مخفی کنه

00:10:05.080 --> 00:10:07.000
یادداشت جاسوسو رو نکنه

00:10:07.280 --> 00:10:08.920
از بای هوی بخواد که براش تحقیق کنه

00:10:08.920 --> 00:10:10.240
تازه بای هوی

00:10:10.240 --> 00:10:11.960
هنوزم به روش نمیاره چی شده

00:10:12.160 --> 00:10:14.320
و به جی دانیانگ کمک میکنه تا منبع یادداشت رو پیدا کنه

00:10:14.720 --> 00:10:15.560
- من که میگم اینها
- با تمرین پیش میرن

00:10:18.240 --> 00:10:18.920
خیلی هم ناشی ان

00:10:20.120 --> 00:10:20.840
کی؟

00:10:22.000 --> 00:10:22.400
تو

00:10:24.200 --> 00:10:25.000
- جراتش رو ندارم - این چطوره؟

00:10:26.000 --> 00:10:26.840
بذار من بهشون بگم

00:10:30.200 --> 00:10:32.400
اینها چیزهای جدیدیه

00:10:32.400 --> 00:10:33.000
که از دانیانگ کشف کردی؟

00:10:38.000 --> 00:10:39.240
- جی دانیانگ فهمیده
که - همه نوشته ها

00:10:40.080 --> 00:10:41.320
- از مجله ها بودن - فقط
نصفش رو بای هوی متوجه شده

00:10:43.520 --> 00:10:44.440
- این مجله از کجا اومده؟
- کتابخونه شهر

00:10:47.560 --> 00:10:48.440
کتابخونه شهر؟

00:10:50.720 --> 00:10:51.840
حالا که به یه سرنخ رسیدین

00:10:51.960 --> 00:10:53.840
باید خیلی روش کار کنیم

00:11:01.720 --> 00:11:02.560
- بذار اول برات یه
لیوان آب بیارم - آروم باش

00:11:05.680 --> 00:11:06.520
تیکه میندازه

00:11:12.520 --> 00:11:13.000
دانیانگ

00:11:15.080 --> 00:11:15.920
معذرت میخوام

00:11:16.200 --> 00:11:18.080
یادداشت هات رو به هونگ می دادم

00:11:18.320 --> 00:11:19.000
میدونم

00:11:19.600 --> 00:11:20.560
- اذیتت کردن؟
- نه

00:11:21.640 --> 00:11:22.960
شخصیت هونگ می رو میشناسم

00:11:23.360 --> 00:11:24.440
چیز جدیدی پیدا کردی؟

00:11:24.760 --> 00:11:26.840
نصف محتوای نوشته رو فهمیدم

00:11:26.840 --> 00:11:29.360
همه حروف چاپ شده هستن

00:11:30.320 --> 00:11:31.800
- میتونن سرنخی باشن که -
برای حل پرونده بهمون کمک کنن

00:11:33.440 --> 00:11:34.320
چیزهای دیگه ای هم پیدا کردم

00:11:35.280 --> 00:11:36.320
- اون مجله های هنری -
یه وام گیرنده مشترک دارن

00:11:39.080 --> 00:11:39.760
اسمش ژو جونه

00:11:41.120 --> 00:11:41.720
ژو جون؟

00:11:43.080 --> 00:11:44.560
کجا اسمش رو شنیدم؟

00:11:52.000 --> 00:11:52.400
- دانیانگ - دانیانگ

00:11:54.720 --> 00:11:55.640
حرف اشتباهی زدم؟

00:11:56.800 --> 00:11:57.280
- نه - ممنونم

00:11:59.040 --> 00:12:00.360
- به نظرم بهتره که - اینهارو به

00:12:01.560 --> 00:12:02.720
هونگ می و تیم ویژه بگیم

00:12:03.360 --> 00:12:04.360
- ...اینها - بای هوی

00:12:05.520 --> 00:12:06.720
میشه یه لطف دیگه در حقم بکنی؟

00:12:08.240 --> 00:12:09.480
چه کاری؟

00:12:09.480 --> 00:12:11.000
خوبه که بهم اعتماد داری

00:12:11.000 --> 00:12:11.520
بگو، لطفا

00:12:12.120 --> 00:12:13.320
- برو کتابخونه و -
برام یه کتاب پیدا کن

00:12:22.120 --> 00:12:22.800
ژو جون

00:12:27.120 --> 00:12:27.480
بیا تو

00:12:29.640 --> 00:12:30.120
دانیانگ

00:12:31.480 --> 00:12:31.840
تویی؟

00:12:34.800 --> 00:12:36.720
چرا یه دفعه به نقاشی روغن علاقه پیدا کردی؟

00:12:38.640 --> 00:12:39.760
علاقه خاصی ندارم

00:12:40.360 --> 00:12:41.080
فقط داشتم یه نگاهی مینداختم

00:12:42.360 --> 00:12:42.880
حالا که اینجایی

00:12:44.160 --> 00:12:45.320
نظرت درباره این نقاشی چیه؟

00:12:47.800 --> 00:12:48.880
خیلی قشنگه

00:12:48.880 --> 00:12:51.160
نقاشی رنگ روغن ترکیب نور و رنگه

00:12:51.160 --> 00:12:52.000
- ولی فکر میکنم - تا
زمانی که واضح باشه

00:12:53.120 --> 00:12:54.600
- و احساسات رو بیان
کنه - خیلی خوب میشه

00:12:57.200 --> 00:12:58.120
چه چیزهایی میدونی؟

00:12:59.000 --> 00:12:59.720
خیلی کم میدونم

00:13:02.400 --> 00:13:02.840
دانیانگ

00:13:03.520 --> 00:13:04.440
تو حالت خوبه؟

00:13:05.160 --> 00:13:05.960
دفتر یادداشتت کجاست؟

00:13:06.520 --> 00:13:07.920
پنج صفحه دیگه باقی مونده

00:13:08.960 --> 00:13:09.240
باشه

00:13:12.360 --> 00:13:12.840
هونگ می

00:13:13.440 --> 00:13:15.520
هنوزم یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم

00:13:15.520 --> 00:13:17.400
واقعا وقت ندارم که با تو

00:13:17.400 --> 00:13:18.360
وقت بگذرونم

00:13:19.320 --> 00:13:20.200
- این یه ماموریته - میدونی چیه؟

00:13:21.680 --> 00:13:23.880
به این کلمه ها مثل یه جاسوس نگاه کن

00:13:23.880 --> 00:13:24.280
زود باش

00:13:26.280 --> 00:13:26.840
- اینجارو - ببین

00:13:29.360 --> 00:13:29.720
- شمال - شمال

00:13:32.040 --> 00:13:32.240
اینه

00:13:34.440 --> 00:13:34.920
این اولیشه

00:13:37.200 --> 00:13:37.680
هونگ می

00:13:38.120 --> 00:13:39.920
یادت رفته ما مامور پلیسیم؟

00:13:40.320 --> 00:13:41.440
- اگه وقت نداری این کارهارو
بکنی - از استاد میخوایم که

00:13:42.760 --> 00:13:43.520
- یه سری مدارک بیاره
تا - با اونها بررسی کنیم

00:13:44.800 --> 00:13:46.160
فقط 17 تا کلمه ست

00:13:46.600 --> 00:13:47.760
- نصفش رو پیدا کردم - تنبلی نکن

00:13:49.040 --> 00:13:49.520
زود باش

00:13:53.120 --> 00:13:53.560
- ژانگ - ژانگ

00:13:55.600 --> 00:13:57.040
- این کتابهایی رو که خواننده
ها برگردوندن - مرتب کن

00:14:00.640 --> 00:14:01.040
ژو جون

00:14:03.120 --> 00:14:03.760
دوباره خودشه

00:14:06.560 --> 00:14:08.240
انتظار نداشتم کتابخونه

00:14:08.240 --> 00:14:09.840
همچین خواننده وفاداری داشته باشه

00:14:10.720 --> 00:14:11.880
بر اساس تاریخش

00:14:12.440 --> 00:14:14.280
قبل از مراسم تحلیف قرض گرفته شده

00:14:18.360 --> 00:14:18.800
رئیس لو

00:14:19.840 --> 00:14:20.440
- افسر پانگ - اگه بشه

00:14:21.880 --> 00:14:22.880
میخوام مدارک ثبت نام

00:14:22.880 --> 00:14:24.560
اطلاعات یک ماه پیش کارکنانتون رو

00:14:24.560 --> 00:14:25.920
- ازتون بگیرم - میخوایم
برای تحقیق ازش استفاده کنیم

00:14:27.720 --> 00:14:28.040
- باشه - فقط لطفا

00:14:29.440 --> 00:14:30.120
- بعد از انجام کارهاتون
- برشون گردونین

00:14:30.840 --> 00:14:31.800
- لازمه که ما مدارک
رو - بایگانی کنیم

00:14:32.720 --> 00:14:33.440
- مشکلی نیست - خیلی خب

00:14:41.520 --> 00:14:42.920
- قبل از مراسم -
مردی که اسمش ژو جونه

00:14:44.160 --> 00:14:45.960
هفت بار توی اتاق امانات ثبت نام کرده

00:14:45.960 --> 00:14:47.240
ولی بعدا چیزی ازش ثبت نشده

00:14:48.240 --> 00:14:49.240
- بر اساس حدس
من - اصلا بعید نیست

00:14:50.360 --> 00:14:52.080
از اسم مستعار ژو جون استفاده کرده باشه

00:14:53.000 --> 00:14:53.640
کاپیتان

00:14:54.360 --> 00:14:55.720
این لیست کساییه که توی یک ماه گذشته

00:14:55.720 --> 00:14:57.520
از کتابخونه استفاده کردن

00:14:57.800 --> 00:14:59.080
- ولی تعدادشون
زیاده - وقت لازم داریم

00:15:00.400 --> 00:15:01.240
- بررسیشون سخته - این چطوره

00:15:02.680 --> 00:15:03.680
- از شهرداری تقاضای
- نیروی کمکی میکنم

00:15:04.840 --> 00:15:05.960
با کسایی شروع کن که

00:15:06.200 --> 00:15:07.800
بیشترین کتاب ها و مجله هارو قرض گرفتن

00:15:09.520 --> 00:15:09.960
درسته

00:15:11.240 --> 00:15:12.200
- یه چیز دیگه هم هست - ژو جون

00:15:13.760 --> 00:15:15.760
بیشتر مجله های هنری میخونه

00:15:16.120 --> 00:15:17.640
اسمش روی کتابهای

00:15:18.000 --> 00:15:19.080
مرتبط زیاد بود

00:15:22.200 --> 00:15:23.400
- مجله های هنری - به
خاطر همینم مشکوکم که

00:15:24.560 --> 00:15:25.600
- اگه این آدم واقعا - کسی
باشه که ژانگ آ شوی رو کشته

00:15:27.920 --> 00:15:29.480
میتونه یه معلم هنر باشه

00:15:31.080 --> 00:15:32.120
پیدا کردن این آدم

00:15:32.760 --> 00:15:33.920
میتونه یه پیشرفت بزرگ باشه

00:15:37.480 --> 00:15:38.000
بیا تو

00:15:39.360 --> 00:15:40.240
دانیانگ تویی

00:15:42.360 --> 00:15:43.000
- چیه؟
- میخوای کارخونه رو ترک کنی؟

00:15:48.320 --> 00:15:49.760
مجموعه نقاشی های رنگ روغن شی چوان

00:15:50.800 --> 00:15:52.840
به نظرم یه کشف بزرگ داشتی

00:15:53.040 --> 00:15:53.960
صفحه 53

00:15:54.400 --> 00:15:55.480
امیدوارم بتونه کمک کنه

00:15:59.960 --> 00:16:01.560
پانگ هونگ می گفت بهتون اعتماد داشته باشم

00:16:01.840 --> 00:16:03.680
پس امیدوارم که دیگه درگیر این موضوع نشم

00:16:03.800 --> 00:16:04.600
ولی امیدوارم

00:16:05.080 --> 00:16:06.440
دیگه به بای هوی مشکوک نباشین

00:16:13.720 --> 00:16:14.400
ژو جون

00:16:17.680 --> 00:16:18.360
ژو جون

00:16:20.440 --> 00:16:21.280
از کجا میدونست؟

00:16:23.720 --> 00:16:25.000
زنجیره شواهد داره

00:16:25.320 --> 00:16:26.160
تکمیل میشه

00:16:28.680 --> 00:16:29.400
خاکریز

00:16:30.880 --> 00:16:32.160
نویسنده باید محلی باشه

00:16:33.680 --> 00:16:35.040
میشه همه اینهارو توی یه کتاب جا داد

00:16:35.760 --> 00:16:36.840
که نشون میده طرف توی نقاشی یه حرفه ایه

00:16:38.480 --> 00:16:39.200
میدونی چیه؟

00:16:39.760 --> 00:16:40.920
- این نقاشی - یکم شبیه

00:16:42.959 --> 00:16:44.559
سبک نقاشی های

00:16:44.720 --> 00:16:45.600
رنواره
(م: یه نقاش معروف فرانسوی)

00:16:48.800 --> 00:16:49.560
یعنی بهتر از تو؟

00:16:50.720 --> 00:16:51.680
- من توی رنگ روغن خیلی خوب
نیستم - کارهای من نقاشی حساب نمیشه

00:16:53.160 --> 00:16:55.080
جیانگ جینگ خیلی متواضعه

00:16:56.160 --> 00:16:58.320
به نظرم ساختار نقاشیش یه ایرادی داره

00:16:58.640 --> 00:16:59.040
اینو ببینین

00:16:59.640 --> 00:17:00.840
به نظرم موقعیت این قسمت

00:17:01.040 --> 00:17:02.640
درست نیست

00:17:03.200 --> 00:17:04.520
- ولی بر اساس چیزهایی که ما
میدونیم - این ژو جون ساختگی

00:17:06.200 --> 00:17:07.200
- در مورد نقاشی چیزی
نمیدونه - منم تحقیق کردم

00:17:09.680 --> 00:17:10.640
مجله ها میگن که

00:17:10.960 --> 00:17:13.000
اون حق اشتراکی نگرفته

00:17:13.520 --> 00:17:14.839
آدرسش هم اشتباهه

00:17:15.480 --> 00:17:16.520
اینجوری فکر میکنیم

00:17:16.520 --> 00:17:18.760
اون با هویت ساختگیش

00:17:18.760 --> 00:17:20.200
- کارهاش رو منتشر
میکنه - دلیلش چیه؟

00:17:21.160 --> 00:17:22.359
باید نگران این باشه که

00:17:22.359 --> 00:17:24.599
هنرمندهای این حوزه درموردش چی فکر میکنن

00:17:25.240 --> 00:17:26.400
فکر میکنم

00:17:26.599 --> 00:17:27.920
اون کسیه که به نقاشی علاقه منده

00:17:28.160 --> 00:17:28.760
یعنی معتاد نقاشیه

00:17:30.560 --> 00:17:31.800
کسایی که توی تاریکی پنهان شدن

00:17:31.800 --> 00:17:34.360
ولی با قلمویی که دارن، نور رو نقاشی میکنن

00:17:35.680 --> 00:17:36.600
همچین زندگی ای

00:17:37.640 --> 00:17:38.440
- غم انگیز نیست؟
- رئیس

00:17:39.720 --> 00:17:41.040
از رئیس گو خواستم

00:17:41.040 --> 00:17:43.800
درباره همه معلم های هنر تحقیق کنه

00:17:43.800 --> 00:17:45.000
همه معلم های شهر توی ده سال گذشته

00:17:45.200 --> 00:17:47.120
همچنین به بخش های مربوطه پیشنهاد دادم

00:17:47.120 --> 00:17:49.200
هرچه زودتر یه رقابت نقاشی رنگ روغن برگزار کنن

00:17:49.640 --> 00:17:51.080
به نظرتون ژو جون تقلبی

00:17:51.640 --> 00:17:52.440
خودشو نشون میده؟

00:18:13.360 --> 00:18:13.760
- گزارش میدم - بیا تو

00:18:22.880 --> 00:18:23.360
گزارش، رئیس

00:18:23.760 --> 00:18:25.480
بای مینگ هان نامه رو از مارمولک دریافت کرده

00:18:25.480 --> 00:18:26.280
ولی ندیدش

00:18:26.760 --> 00:18:28.320
معلومه که پول نداره

00:18:28.680 --> 00:18:29.240
- طبق اسامی - این
مرد یه جغد روحه

00:18:35.680 --> 00:18:36.760
یه جغد روح؟

00:18:38.600 --> 00:18:40.120
تاحالا این آدم رو ندیدم

00:18:40.160 --> 00:18:41.160
- ولی میتونم حس
کنم که - آدم قدرتمندیه

00:18:43.000 --> 00:18:44.320
وگرنه شو ون ژنگ اون موقع

00:18:45.400 --> 00:18:46.920
براش خیلی مهم نبود

00:18:48.760 --> 00:18:50.200
فکر میکنم

00:18:50.840 --> 00:18:51.920
این جغد روح

00:18:52.440 --> 00:18:54.000
بدتر از گرگ برفی تو نباشه

00:18:55.720 --> 00:18:56.840
رئیس، منظورتون چیه؟

00:19:01.000 --> 00:19:03.920
گرگ برفی تونست ژانگ آ شوی رو
 توی یه محیط کاملا حفاظت شده بکشه

00:19:04.160 --> 00:19:05.960
تواناییش رو تحسین میکنم

00:19:06.160 --> 00:19:08.200
ولی میتونی از یه زاویه دیگه بهش فکر کنی

00:19:08.200 --> 00:19:10.600
اگه گرگ برفی و جغد روح باهم همکاری کنن

00:19:11.320 --> 00:19:13.480
بهتره که ماهم روی عملیات پانشی تمرکز کنیم

00:19:13.880 --> 00:19:14.560
علاوه بر این

00:19:15.200 --> 00:19:16.360
در نظر کمونیست ها

00:19:16.760 --> 00:19:18.760
آدمهای ناپاک هم وجود دارن

00:19:19.240 --> 00:19:21.360
اونها هیچوقت برای ثبات و صلح

00:19:21.360 --> 00:19:23.600
شانسی ندارن

00:19:24.240 --> 00:19:25.000
بگو ببینم

00:19:25.880 --> 00:19:27.200
تازمانی که اون میخواد این کارو بکنه

00:19:27.440 --> 00:19:28.080
- تو چی میخوای؟
- چیزی که میخوای رو بگیر

00:19:30.160 --> 00:19:30.720
اطاعت

00:19:35.800 --> 00:19:36.240
دانیانگ

00:19:36.880 --> 00:19:37.760
بیا بشین با هم غذا بخوریم

00:19:41.240 --> 00:19:41.680
نمیتونم

00:19:42.320 --> 00:19:44.120
میرم سرمیز متخصص ها غذا بخورم

00:19:49.320 --> 00:19:50.000
چی شده؟

00:19:53.640 --> 00:19:54.800
نمیخواد قیافه منو ببینه

00:19:55.320 --> 00:19:57.240
میترسه دوباره به عنوان یه مظنون بهش شک کنم

00:20:04.960 --> 00:20:06.280
مظنون بودنم واسه قبله

00:20:06.640 --> 00:20:08.320
از تو بعید نیست دوباره بهم شک کنی

00:20:08.480 --> 00:20:09.280
- اگه مشکلی هست -
راحت باش و ازم بپرس

00:20:14.160 --> 00:20:15.240
- آقای جی - لطفا درک کن که

00:20:16.440 --> 00:20:17.400
این کار ماست

00:20:17.640 --> 00:20:19.680
طوری رفتار نکن که انگار ناراحتی

00:20:19.680 --> 00:20:20.960
اگه به من ظلم بشه پیش کی برم؟

00:20:21.320 --> 00:20:22.880
فقط کاش میشد از یه زاویه متفاوت

00:20:22.880 --> 00:20:23.800
- به قضیه نگاه کنی - اون وقت
میتونستیم چیزهای جدید به دست بیاریم

00:20:26.680 --> 00:20:27.240
- نه بابا، یه چیزی
میشیا - خیلی ازت ممنونم

00:20:29.320 --> 00:20:31.800
اصلا خوب نیست موقع غذا خوردن بحث کنین

00:20:33.080 --> 00:20:33.640
دانیانگ

00:20:33.720 --> 00:20:35.920
مجموعه نقاشی های رنگ روغن شی چوانی که

00:20:35.920 --> 00:20:37.080
- بهمون دادی، یه کمک
بزرگ بود - بگو ببینم

00:20:38.120 --> 00:20:38.480
- نظر خودت چیه؟
- خیلی ساده ست

00:20:40.240 --> 00:20:41.640
همه کلماتی که روی نامه تهدیدآمیز بود

00:20:42.040 --> 00:20:44.320
از صفحه های مجله ها بریده شده بود

00:20:44.640 --> 00:20:46.240
تنها جایی که میتونی این همه مجله رو پیدا کنین

00:20:46.280 --> 00:20:48.040
کتابخونه و فروشگاه های کتابه

00:20:52.040 --> 00:20:52.880
چرا داری به من نگاه میکنی؟

00:20:53.810 --> 00:20:55.440
مغز یه متخصص رو مقایسه کن با

00:20:55.440 --> 00:20:56.360
یه آدم عادی

00:20:56.760 --> 00:20:59.000
توهم میتونی از زاویه های مختلف فکر کنی

00:20:59.200 --> 00:21:00.800
و یه چیزهایی پیدا کنی، درسته؟

00:21:01.120 --> 00:21:01.640
- درسته - گفتم که
اون باور نکردنیه

00:21:07.160 --> 00:21:07.800
دانیانگ

00:21:07.800 --> 00:21:09.320
میخوام یه معما ازت بپرسم

00:21:09.920 --> 00:21:12.120
دو نفر در یک بدن، چهار دست و پا و هشت سر

00:21:12.400 --> 00:21:13.480
نکته کلیدی این معما چیه؟

00:21:14.600 --> 00:21:15.240
چی؟

00:21:15.520 --> 00:21:17.400
منظور حیوونی چیزیه؟

00:21:18.640 --> 00:21:19.480
خودت حدس بزن

00:21:20.000 --> 00:21:21.080
چطوری باید حدس بزنم؟

00:21:22.480 --> 00:21:22.840
هی

00:21:23.840 --> 00:21:25.720
کاپیتان چن یه معما برام طرح کرده

00:21:25.960 --> 00:21:26.520
- نتونستم بفهمم - کمکم کن

00:21:27.640 --> 00:21:28.200
چه معمایی؟

00:21:28.840 --> 00:21:30.600
دو نفر در یک بدن
چهار دست و پا و هشت سر

00:21:33.440 --> 00:21:34.840
باید شکلش رو بکشم

00:21:35.840 --> 00:21:36.280
چطوری؟

00:21:37.320 --> 00:21:37.800
- ...فکر میکنم - جواب رو میدونم

00:21:47.280 --> 00:21:47.800
خب

00:21:48.560 --> 00:21:49.720
چهار شاخه و هشت سر

00:21:50.520 --> 00:21:51.360
مثل بازی تیک تاک توئه
(م: همون بازی "دوز" خودمونه)

00:21:53.880 --> 00:21:55.440
چرا یه دفعه هوس کردین اینو بازی کنین؟

00:21:58.000 --> 00:21:59.560
هونگ می این معمارو مطرح کرد

00:21:59.720 --> 00:22:01.000
- منم حوصله نداشتم
فکر کنم - از شماها پرسیدم

00:22:02.920 --> 00:22:04.120
بذارین یه سوال دیگه ازتون بپرسم

00:22:04.320 --> 00:22:05.760
مردی که توی نقاشی خوبه

00:22:06.120 --> 00:22:06.920
به نظرتون چه شخصیتی داره؟

00:22:07.840 --> 00:22:08.480
من تو این چیزها تخصص ندارم

00:22:11.560 --> 00:22:12.440
فکر میکنم

00:22:13.080 --> 00:22:13.760
میتونه خوب مشاهده کنه

00:22:15.160 --> 00:22:15.600
مشاهده کنه؟

00:22:16.680 --> 00:22:17.520
- منم هر روز در حال مشاهده
ام - ولی نمیتونم نقاشی بکشم

00:22:19.280 --> 00:22:20.880
این ثابت میکنه که خوب مشاهده نمیکنی

00:22:20.880 --> 00:22:21.480
باید بیشتر یاد بگیری

00:22:22.080 --> 00:22:24.000
این دلیل نمیشه، نه؟

00:22:31.320 --> 00:22:32.160
کاپیتان

00:22:33.640 --> 00:22:35.040
به نظرت متخصص هه

00:22:35.200 --> 00:22:36.320
چطور تونست حدس بزنه؟

00:22:39.280 --> 00:22:40.160
مهم اینه که

00:22:40.160 --> 00:22:41.720
الان ما به جواب رسیدیم

00:22:42.080 --> 00:22:43.440
نمیتونیم بذاریم جاسوس بدزدتش

00:22:43.960 --> 00:22:44.360
- درسته - شما دوتا، بیاین اینجا

00:22:45.560 --> 00:22:46.080
اطاعت کاپیتان

00:22:48.840 --> 00:22:49.680
- محل اقامت ژانگ
شوی - جاهایی که رفته

00:22:51.000 --> 00:22:51.920
و همه دوستها و وابسته هاش

00:22:52.160 --> 00:22:53.720
یا هرکسی که باهاش ارتباطی داشته

00:22:54.520 --> 00:22:55.840
باید به خوبی مورد بررسی قرار بگیره

00:22:57.080 --> 00:22:58.920
معمایی که بهتون گفتم یادتون هست؟

00:23:00.240 --> 00:23:02.240
دو نفر در یک بدن
چهار دست و پا و هشت سر

00:23:04.200 --> 00:23:05.000
- جوابش - کشف شد

00:23:06.480 --> 00:23:07.520
برام مهم نیست

00:23:07.520 --> 00:23:09.080
کجا میتونه باشه

00:23:09.320 --> 00:23:10.320
جایگاه و مقام آدمها هم مهم نیست

00:23:10.600 --> 00:23:12.520
تا زمانی که بتونن رابطه داشته باشن

00:23:12.800 --> 00:23:14.320
باید بفهمیم کجان

00:23:14.680 --> 00:23:16.160
الان دشمن هم جواب رو میدونه

00:23:16.560 --> 00:23:18.680
باید قبل از اینکه مارو بکشش، بکشیمشون

00:23:18.760 --> 00:23:19.160
اطاعت

00:23:21.240 --> 00:23:22.960
حداکثر تنش کششی هر عنصر

00:23:23.160 --> 00:23:24.760
برای قانون هوک تعمیم یافته اعمال میشه

00:23:26.720 --> 00:23:27.800
و مقدار نهایی به دست میاد

00:23:29.160 --> 00:23:30.200
- این محدوده -
میتونه تعمیم پیدا کنه

00:23:32.360 --> 00:23:33.520
ولی فقظ حدس و گمانه

00:23:34.080 --> 00:23:34.960
هنوز محاسبه نشده

00:23:35.320 --> 00:23:37.240
بیا نتیجه رو مشخص کنیم

00:23:41.560 --> 00:23:42.160
تبریک

00:23:42.480 --> 00:23:44.560
بالاخره تونستی دفترچه برادر ارشدت رو ترجمه کنی

00:23:46.320 --> 00:23:48.160
این ده روز گذشته

00:23:48.160 --> 00:23:49.120
- انگار چند ماه توی
آزمایشگاه با - برادر آن بودم

00:23:51.480 --> 00:23:52.720
بالاخره از پسش براومدیم

00:23:53.080 --> 00:23:54.160
- با این - احساس
اطمینان بیشتری داریم

00:23:56.600 --> 00:23:57.360
- دانیانگ - لازمه جشن بگیریم؟

00:24:00.160 --> 00:24:00.640
- شی ون - جشن چی؟

00:24:03.840 --> 00:24:05.320
دانیانگ بالاخره تونست

00:24:05.720 --> 00:24:06.680
- ترجمه دفترچه آن ون
شان رو تموم کنه - واقعا؟

00:24:07.840 --> 00:24:08.960
تبریک دانیانگ

00:24:15.880 --> 00:24:16.560
اومدم

00:24:28.000 --> 00:24:28.400
دارم میام

00:24:32.800 --> 00:24:33.800
- دکتر بای - اینها چیه؟

00:24:35.520 --> 00:24:37.520
شنیدم که داروهای گیاهی رو ذخیره میکنی

00:24:37.520 --> 00:24:38.760
یه سری دارو برات آوردم

00:24:40.080 --> 00:24:41.160
خودت جمعشون کردی؟

00:24:42.720 --> 00:24:44.040
- از ظهر گذشته - از وقت
برداشتشون گذشته و پوسیده ان

00:24:47.040 --> 00:24:49.160
اینها همه ش برای شماست

00:24:49.800 --> 00:24:51.760
راستش آشپزیم خوب نیست

00:24:56.200 --> 00:24:56.920
- خیلی خب - برشون میدارم

00:24:57.760 --> 00:24:58.400
برات پولشونو میارم

00:25:07.720 --> 00:25:08.520
ممنونم، دکتر بای

00:25:09.640 --> 00:25:10.200
سبدت رو ببر

00:25:12.320 --> 00:25:13.760
دفعه بعدی که اومدم میبرم

00:25:14.680 --> 00:25:15.200
دکتر بای

00:25:16.600 --> 00:25:18.200
یه دارویی زیر سبده

00:25:47.680 --> 00:25:49.480
فردا بعد از ظهر ساعت چهار

00:25:52.840 --> 00:25:53.080
پدر

00:25:56.880 --> 00:25:57.320
پدر

00:25:59.440 --> 00:26:00.080
- پدر - چرا اینجا نشستی؟

00:26:01.200 --> 00:26:01.600
- استراحت میکنم - ...اینها

00:26:02.800 --> 00:26:03.520
- رفتی گیاه دارویی جمع کردی؟
- نه

00:26:04.240 --> 00:26:05.360
- برام آوردن -
میذارمشون توی آفتاب

00:26:06.600 --> 00:26:07.640
- نمیخواد - همین الان از
سرکار اومدی، باید خسته باشی

00:26:08.880 --> 00:26:09.520
برو استراحت کن

00:26:09.520 --> 00:26:11.040
خودت نمیتونی

00:26:11.280 --> 00:26:12.040
نمیخواد

00:26:12.160 --> 00:26:13.880
بسپرش به خودم

00:26:13.920 --> 00:26:15.160
- تو فقط برو استراحت کن - باشه

00:26:16.240 --> 00:26:17.080
- زود باش، برو - استراحت کن

00:26:17.800 --> 00:26:18.560
- میرم غذا بپزم - باشه

00:26:49.920 --> 00:26:50.280
یه چیزی هست

00:27:07.600 --> 00:27:08.240
واقعا اینحاست

00:27:09.480 --> 00:27:10.640
جاسوس خیلی خوب قایمش کرده

00:27:11.600 --> 00:27:13.440
هیچکس فکرشم نمیکرد توی حیاط خونه ما سان باشه

00:27:13.640 --> 00:27:14.720
میدونی چیه

00:27:14.720 --> 00:27:16.240
اینجا امن ترین جا

00:27:16.240 --> 00:27:17.440
توی امن ترین مکانه

00:27:18.000 --> 00:27:19.240
- بعد که ما سان مرد -
خونه ش مهر و موم شد

00:27:20.320 --> 00:27:21.360
و هیچکس هم جرات نداشت واردش بشه

00:27:22.360 --> 00:27:23.880
ژانگ شوی آدم تیزیه

00:27:40.760 --> 00:27:41.520
یعنی چیه؟

00:27:54.920 --> 00:27:55.480
سوابق ملاقاته

00:28:06.600 --> 00:28:08.600
سوابق مهم پنج ملاقات

00:28:08.600 --> 00:28:09.720
افتاده دسته جاسوس

00:28:09.920 --> 00:28:11.640
اگه این موقع پیداش نمیکردیم

00:28:11.680 --> 00:28:13.560
چی میشد؟

00:28:13.560 --> 00:28:14.800
همه اطلاعات میرفت تایوان؟

00:28:15.360 --> 00:28:15.840
به عنوان کاپیتان

00:28:16.480 --> 00:28:17.760
برای همچین درز اطلاعاتی

00:28:18.640 --> 00:28:19.120
- مسئولیتش رو قبول میکنم
- و درخواست تنبییه دارم

00:28:20.720 --> 00:28:22.760
چیزی که الان میخوام تنبیه تو نیست

00:28:22.760 --> 00:28:23.800
- یه راه حله - بله

00:28:24.920 --> 00:28:25.320
رئیس

00:28:25.880 --> 00:28:27.480
با مرگ ژانگ شوی میتونیم تایید کنیم که

00:28:27.480 --> 00:28:28.640
- یه جاسوس توی کارخونه
داریم - به نظر میرسه

00:28:30.040 --> 00:28:31.760
کسیه که به صورتجلسه ها

00:28:31.760 --> 00:28:32.440
دسترسی داره

00:28:33.760 --> 00:28:35.120
اشتباه ماست که

00:28:35.640 --> 00:28:36.640
تاحالا متوجهش نشدیم

00:28:37.200 --> 00:28:38.000
- پیشنهاد میکنم -
از این لحظه به بعد

00:28:39.240 --> 00:28:40.800
تمرکزت رو بذار

00:28:40.800 --> 00:28:42.880
روی پروژه قطره آب

00:28:42.880 --> 00:28:43.400
همچنین

00:28:43.400 --> 00:28:45.720
از متخصص ها هم خوب محافظت کن

00:28:46.000 --> 00:28:46.360
اطاعت

00:28:51.400 --> 00:28:52.440
هونگ می، سر و صدا نکن

00:29:00.920 --> 00:29:01.240
کاپیتان

00:29:01.760 --> 00:29:03.720
همه اتاق جلسات رو بررسی کردم

00:29:04.000 --> 00:29:04.920
هیچ مشکلی نبود

00:29:05.600 --> 00:29:06.920
- در ضمن ما 24 ساعته -
کسایی رو داریم که گشت زنی میکنن

00:29:08.800 --> 00:29:09.560
دارم فکر میکنم

00:29:09.640 --> 00:29:11.600
حتی اگه شنود نصب کرده باشن

00:29:11.680 --> 00:29:12.800
ما اینجا منبع تغذیه نداریم

00:29:12.800 --> 00:29:14.480
چطوری توی این مدت ازش استفاده کردن؟

00:29:14.840 --> 00:29:16.280
بمب مدادی رو فراموش کردی؟

00:29:16.680 --> 00:29:17.920
- توی بیمارستان - چطور
تونستن برق رو قطع کنن؟

00:29:20.840 --> 00:29:22.040
- چیزی نیست که از
پسش برنیان - کاپیتان

00:29:23.360 --> 00:29:25.040
چیزی پیدا نکردیم

00:29:25.440 --> 00:29:27.920
این دیوارها همزمان با کارخونه ساخته شدن

00:29:28.800 --> 00:29:30.280
یعنی جاسوس میتونسته اون موقع

00:29:30.480 --> 00:29:31.600
کاری انجام بده؟

00:29:36.480 --> 00:29:37.520
- کاپیتان - چطور پیش میره؟

00:29:42.560 --> 00:29:42.720
بفرما

00:29:43.880 --> 00:29:44.760
- آمار نشون میده - جاسوس
صورتجلسه 5 ملاقات رو داره

00:29:46.320 --> 00:29:47.920
رئیس هان همیشه حاضر بوده

00:29:48.160 --> 00:29:48.760
- منشی پان - معاون ژو

00:29:49.720 --> 00:29:51.240
مدیر بخش خدمات عمومی و تدارکات

00:29:51.240 --> 00:29:52.640
و همچنین چو گونگ و تیم کارشناسها حضور داشتن

00:29:52.960 --> 00:29:54.120
- جلسه چهارم -
منشی لو از کارخونه

00:29:55.080 --> 00:29:56.160
- و رئیس فنگ از بخش
منابع انسانی بودن - منشی لو؟

00:29:58.160 --> 00:29:58.720
دوباره اون

00:29:59.000 --> 00:30:00.400
- این دفعه غایب بوده - چرا؟

00:30:02.760 --> 00:30:03.480
- رفته بود بیمارستان
کارخونه - بیمارستان؟

00:30:05.040 --> 00:30:05.720
- لی گوانگ مینگ کجاست؟
- لی گوانگ مینگ

00:30:07.640 --> 00:30:08.640
فقط توی یه جلسه حاضر بوده

00:30:10.280 --> 00:30:10.960
یه جلسه؟

00:30:11.240 --> 00:30:13.280
شاید رئیس لی به جلسات علمی

00:30:13.280 --> 00:30:14.080
- علاقه ای نداشته - کاپیتان

00:30:15.440 --> 00:30:16.320
- اصلا نفهمیدم - چرا جاسوس اصلی

00:30:18.080 --> 00:30:19.640
ژانگ آ شوی رو نگه داشت؟

00:30:20.000 --> 00:30:21.000
- همه این اسرار -
موضوع رو واضح تر میکنن

00:30:22.880 --> 00:30:23.240
راستی

00:30:24.000 --> 00:30:25.400
این دفعه بای هوی دروغ نگفت

00:30:25.680 --> 00:30:27.560
اگه اون از رمز سر در نمی آورد

00:30:27.560 --> 00:30:28.640
متحمل ضرر بزرگی میشدیم

00:30:29.360 --> 00:30:29.600
این چطوره؟

00:30:30.840 --> 00:30:32.400
پیشنهاد میکنم که برگرده به تیم پزشکی

00:30:33.560 --> 00:30:33.880
رئیس

00:30:34.440 --> 00:30:36.280
بهتره اینو خودتون بهش بگین

00:30:38.240 --> 00:30:38.560
همچنین

00:30:39.240 --> 00:30:40.080
با اجازه شما

00:30:40.440 --> 00:30:42.360
میخوام توی قدم بعدی لو چنگ رو آزمایش کنم

00:30:44.520 --> 00:30:44.800
باشه

00:30:46.520 --> 00:30:47.320
- منشی لو، از دیدنت
خوشحالم - سلام

00:30:53.960 --> 00:30:54.520
منشی لو

00:30:55.480 --> 00:30:55.960
پانگ هونگ می

00:30:56.920 --> 00:30:57.480
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم آقای هان رو ببینم

00:30:59.280 --> 00:31:00.480
- ولی نبودش - میدونی کجا رفته؟

00:31:02.360 --> 00:31:03.920
آقای چانگ رفته شهر برای یه جلسه

00:31:03.920 --> 00:31:05.360
تا ساعت سه و چهار بعد از ظهر برنمیگرده

00:31:05.640 --> 00:31:06.280
- کارت واجبه؟
- ...خب

00:31:09.760 --> 00:31:10.440
خیلی مهمه

00:31:11.000 --> 00:31:12.440
نتیجه تحقیقات اولیه رو

00:31:12.600 --> 00:31:13.320
- آوردم - میخوایم که
یه نگاهی بهش بندازه

00:31:14.960 --> 00:31:16.080
- یه چیزهایی پیدا کردین؟
- عالیه

00:31:17.560 --> 00:31:18.080
- چطوره - من بهش برسونم؟

00:31:19.840 --> 00:31:20.280
- میشه؟
- آره

00:31:22.240 --> 00:31:22.520
خیلی خب

00:31:24.600 --> 00:31:25.640
میسپرمش به تو

00:31:25.840 --> 00:31:27.320
اینو برسون به دستش

00:31:27.600 --> 00:31:28.600
- باشه، نگران نباش - دیگه میرم

00:31:36.400 --> 00:31:37.080
- بای هوی - هونگ می

00:31:38.840 --> 00:31:39.440
- تو اول برو - چه خبرها؟

00:31:41.400 --> 00:31:42.200
بیا اینجا، باید یه چیزی بهت بگم

00:31:43.680 --> 00:31:44.480
- هونگ می - من
اجازه دارم یه سری دارو

00:31:45.720 --> 00:31:46.560
- برای کسی بفرستم؟
- چه دارویی؟

00:31:47.720 --> 00:31:48.720
جوشونده چیانگ هو شنگ شی

00:31:48.920 --> 00:31:50.680
برای درمان آرتریت روماتوئید چو گونگ استفاده میشه
(م:بیماری مفصلی)

00:31:51.840 --> 00:31:52.120
باشه

00:31:52.760 --> 00:31:54.160
- به تیم گزارشش بده
- مراحلش باید طی بشه

00:31:55.080 --> 00:31:55.640
- میدونم - ممنونم، هونگ می

00:31:57.000 --> 00:31:58.120
- به نظر میاد - تازگیا
خوب استراحت نکردی؟

00:31:59.520 --> 00:32:00.080
- چی شده؟
- رنگ پریده ای

00:32:01.560 --> 00:32:02.240
- میدونی چیه؟
- وقت خوابیدن به هیچی فکر نکن

00:32:03.480 --> 00:32:05.480
پاهات رو با آب ولرم خیس کن، تاثیر خوبی داره

00:32:06.880 --> 00:32:07.400
پانگ هونگ می

00:32:07.920 --> 00:32:09.280
داری دستور حموم پا میدی بهش؟

00:32:09.480 --> 00:32:10.800
تخصص کدوم یکیتون پزشکیه؟

00:32:11.400 --> 00:32:12.000
- مشکلی داره؟
- نه، خودت چی فکر میکنی؟

00:32:13.280 --> 00:32:15.280
تویی که یه مامور امنیتی هستی داری به یه پرستار دستور پزشکی میدی

00:32:15.280 --> 00:32:16.040
آقای جی

00:32:16.400 --> 00:32:17.760
- اینجوری فکر نکن -
اون به من اهمیت میده

00:32:19.360 --> 00:32:20.960
بای هوی، دارم کمکت میکنم

00:32:20.960 --> 00:32:21.800
- کمکم نمیکنی -
داری مسخره م میکنی

00:32:23.720 --> 00:32:25.200
هونگ می درست میگه

00:32:25.360 --> 00:32:27.320
آب ولرم برای پا باعث میشه خواب راحتی داشته باشیم

00:32:27.320 --> 00:32:27.680
- درسته - باشه

00:32:28.560 --> 00:32:29.440
من که از پس شما دوتا برنمیام

00:32:30.120 --> 00:32:30.920
بریم غذا بخوریم

00:32:31.200 --> 00:32:32.680
- اگه گرسنه ای برو توی صف
و غذاتو بخور - کی جلوتو گرفته؟

00:32:34.200 --> 00:32:34.720
- درسته - برو غذاتو
بخور، کسی جلوتو نگرفته

00:32:37.920 --> 00:32:39.040
از کی تاحالا توی یه زمین بازی میکنین؟

00:32:39.760 --> 00:32:41.400
ما همیشه کنار همیم

00:32:41.400 --> 00:32:43.320
ما دوتا مثل خواهرهای واقعی میمونیم

00:32:44.720 --> 00:32:46.720
یه علامت خاص هم داریم که

00:32:46.720 --> 00:32:47.200
بهت نمیگیم

00:32:48.400 --> 00:32:49.960
حالا خیلی هم خاص نیست

00:32:49.960 --> 00:32:51.600
فقط یه دستبند روتیلیه
(م: یه نوع سنگ معدنیه)

00:32:51.800 --> 00:32:52.960
- خاص دیگه - وایسا

00:32:53.920 --> 00:32:54.600
روتیلی؟

00:32:58.560 --> 00:32:59.240
تقدیم به صاحب اصلیش

00:33:03.200 --> 00:33:03.680
رئیس هان

00:33:04.280 --> 00:33:05.600
هنوزم محرمانه ست

00:33:05.960 --> 00:33:07.160
امیدوارم ناراحت نشده باشین

00:33:07.480 --> 00:33:08.120
- که ما به این روش عمل
کردیم - هیچ ایرادی نداره

00:33:10.120 --> 00:33:11.200
اتفاق های زیادی افتاده

00:33:11.800 --> 00:33:13.760
حتما مشکل از داخل کارخونه ست

00:33:14.200 --> 00:33:15.360
همه ماها مقصریم

00:33:15.960 --> 00:33:17.960
تا زمانی که جاسوس مخفی رو پیدا کنیم

00:33:18.560 --> 00:33:19.400
کاملا باهاتون همکاری میکنم

00:33:20.600 --> 00:33:21.920
- از طرف همه اعضای
تیم - برای حماییتون ممنونم

00:33:24.560 --> 00:33:25.040
راستش

00:33:25.680 --> 00:33:27.000
من لو چنگ رو خیلی خوب میشناسم

00:33:27.400 --> 00:33:28.120
- مثل چشمام - بهش اعتماد دارم

00:33:29.960 --> 00:33:31.000
مثل بچه خودم میمونه

00:33:32.000 --> 00:33:34.200
پدرش یه قهرمان جنگه

00:33:35.200 --> 00:33:36.560
- توی میدون جنگ
- جونش رو فدا کرد

00:33:37.840 --> 00:33:38.400
تا منو نجات بده

00:33:40.040 --> 00:33:41.720
من بزرگ شدن لو چنگ رو دیدم

00:33:42.280 --> 00:33:43.320
خطایی ازش سر نمیزنه

00:33:45.440 --> 00:33:46.040
خیلی خب

00:33:47.080 --> 00:33:47.880
- فهمیدم - دیگه میرم، رئیس

00:33:48.840 --> 00:33:49.120
باشه

00:33:55.320 --> 00:33:56.280
از دست لو چنگ

00:33:59.680 --> 00:34:00.240
بفرما داخل

00:34:04.280 --> 00:34:05.040
- آقای جی - سلام، چطوری؟

00:34:07.040 --> 00:34:07.720
از دیدنتون خوشحالم

00:34:07.920 --> 00:34:09.320
- رئیس هان، یه موضوعی
هست - امروز صبح

00:34:10.120 --> 00:34:12.159
من و گو شو به کارخونه قدیمی حیاط غربی رفتیم

00:34:12.600 --> 00:34:13.520
یه برنامه جدید داریم

00:34:13.880 --> 00:34:16.080
تا بتونیم استخر شبیه سازی رو اونجا بسازیم

00:34:16.280 --> 00:34:18.080
اون ساختمون کاملا فرسوده ست

00:34:18.600 --> 00:34:20.400
برای استفاده ازش باید بازسازی بشه

00:34:20.639 --> 00:34:22.600
فکر کردیم بازسازی کارخونه مقرون به صرفه تره

00:34:22.679 --> 00:34:23.159
- اینطوری - به گروه
متخصص ها هم برای تحقیقات

00:34:24.639 --> 00:34:25.280
نزدیک تریم

00:34:26.480 --> 00:34:27.159
- بیاین صحبت کنیم - بشینین

00:34:27.679 --> 00:34:28.880
- باید همفکری کنیم - زود باشین

00:34:34.719 --> 00:34:35.520
- کاپیتان - نمیتونم چیزی بفهمم

00:34:41.120 --> 00:34:42.560
- امکان جابه جاییش وجود داره؟
- ولی بازیابی شده

00:34:44.080 --> 00:34:44.480
غیرممکنه

00:34:45.080 --> 00:34:46.440
مدیر بخش بایگانی مهری رو که

00:34:47.320 --> 00:34:48.159
علامت خاصی روش داره، ساخته

00:34:48.920 --> 00:34:49.400
کاپیتان

00:34:50.840 --> 00:34:52.280
با بخش فنی بررسی کردم

00:34:52.800 --> 00:34:54.199
هیچ اثرانگشتی از منشی لو روش نیست

00:34:55.880 --> 00:34:56.120
- فهمیدم - پس
تلاشمون بی نتیجه میمونه

00:34:59.360 --> 00:35:00.640
یعنی سوء ظن ما اشتباه بوده؟

00:35:02.720 --> 00:35:04.040
این آزمایش معنی خاصی نداره

00:35:04.760 --> 00:35:06.120
فقط نشون میده که باید چیزهای دیگه رو در نظر بگیریم

00:35:20.440 --> 00:35:20.920
رئیس

00:35:22.880 --> 00:35:23.520
پرونده ای که درخواست کرده بودین

00:35:25.880 --> 00:35:26.440
رئیس

00:35:26.840 --> 00:35:28.360
کارخونه ما داره گسترش پیدا میکنه

00:35:28.960 --> 00:35:30.560
نیروهای جدید یکی یکی میرسن

00:35:31.080 --> 00:35:32.360
- برای پروژه قطره آب -
باید دقت بیشتری داشته باشیم

00:35:34.240 --> 00:35:36.600
لازمه که توی بایگانی کمکتون کنم؟

00:35:37.480 --> 00:35:38.320
تازه واردها

00:35:38.920 --> 00:35:40.800
آزمون شرکت های اصلی رو میگذرونن

00:35:41.200 --> 00:35:41.920
- اینهارو - به بخش
نیروهای انسانی و امنیتی بسپر

00:35:43.960 --> 00:35:44.560
- باشه - بذارین یادداشت کنم

00:35:47.680 --> 00:35:48.320
رئیس

00:35:48.640 --> 00:35:50.160
نمیخواین توی کارهای دیگه

00:35:50.160 --> 00:35:51.320
- کمکتون کنم؟
- لازم نیست

00:35:52.400 --> 00:35:53.640
بخش عمومی ترتیبش رو میده

00:35:54.280 --> 00:35:55.600
لازم نیست درگیر این مسائل پیش پا افتاده بشی

00:35:56.840 --> 00:35:57.480
رئیس

00:35:58.000 --> 00:35:59.240
پس چیکار کنم؟

00:36:02.026 --> 00:36:03.746
تازه واردها که برسن

00:36:04.000 --> 00:36:04.760
- سرم شلوغ میشه - بعدش میتونیم

00:36:06.320 --> 00:36:06.920
درموردش صحبت کنیم

00:36:20.360 --> 00:36:21.160
- کیه؟
- منم، جی دانیانگ

00:36:23.200 --> 00:36:24.200
- چیکار داری؟
- اول درو باز کن

00:36:25.840 --> 00:36:26.720
- همونجا بگو - کار دارم

00:36:27.720 --> 00:36:29.080
نمیشه پشت در بگم که

00:36:34.440 --> 00:36:35.080
یه دقیقه صبر کن

00:36:45.120 --> 00:36:45.720
چیه؟

00:36:48.720 --> 00:36:49.560
همینجا بگم؟

00:36:52.160 --> 00:36:53.000
بیا تو

00:37:00.480 --> 00:37:01.600
چقدر اتاقت به هم ریخته ست

00:37:02.080 --> 00:37:02.800
به تو ربطی نداره

00:37:04.040 --> 00:37:04.680
کمکم کن

00:37:09.520 --> 00:37:10.120
بگیرش

00:37:14.600 --> 00:37:16.040
ملحفه هارو فقط با آب خالی شستی؟

00:37:17.720 --> 00:37:19.080
مگه تو نمیشوری؟

00:37:19.480 --> 00:37:20.720
- از صابون استفاده نمیکنی؟
- خیلی صرفه جویی میکنیا

00:37:22.880 --> 00:37:23.480
- چرت و پرت نگو - بگیرش ببینم

00:37:25.680 --> 00:37:26.080
- ...چیزه - میدونی چیه؟

00:37:27.360 --> 00:37:28.880
اگه بخوای کارخونه رو ترک کنی

00:37:29.280 --> 00:37:31.520
باید به بخش ویژه گزارش بدی

00:37:32.560 --> 00:37:33.840
قصد ندارم کارخونه رو ترک کنم

00:37:34.160 --> 00:37:35.240
یه سوء تفاهم بود

00:37:36.440 --> 00:37:37.560
سوء تفاهم؟

00:37:38.960 --> 00:37:39.800
چه سوء تفاهمی؟

00:37:40.600 --> 00:37:41.560
بیکار نباش

00:37:44.280 --> 00:37:44.840
...چیزه

00:37:45.280 --> 00:37:47.160
موضوع دستبند بای هوی ئه

00:37:48.440 --> 00:37:49.120
- این دستبند - میتونه
کمک بزرگی برای

00:37:50.520 --> 00:37:51.120
پروژه قطره آب باشه

00:37:53.520 --> 00:37:55.520
چه جوری یه دستبند ساده

00:37:55.520 --> 00:37:56.400
میتونه به این پروژه بزرگ کمک کنه؟

00:38:01.480 --> 00:38:03.160
میگم نکنه روی بای هوی کراش زدی

00:38:03.160 --> 00:38:04.360
بعد ناراحتی به هم دستبند دادیم؟

00:38:05.720 --> 00:38:07.560
چی؟ دارم جدی حرف میزنم

00:38:07.840 --> 00:38:08.640
این رشته

00:38:08.800 --> 00:38:10.200
- میتونه یه کمک
بزرگ - برای ما باشه

00:38:17.000 --> 00:38:18.200
یه دستبند

00:38:18.800 --> 00:38:20.600
یعنی کار بدون اون پیش نمیره؟

00:38:22.840 --> 00:38:23.760
برای تحقیق میخوامش

00:38:33.600 --> 00:38:34.640
تحقیق؟

00:38:37.320 --> 00:38:39.320
روی این دستبند چه تحقیقی میشه کرد؟

00:38:40.200 --> 00:38:40.520
...این

00:38:41.600 --> 00:38:42.920
حتی اگه بهت بگم هم نمیفهمی

00:38:43.120 --> 00:38:44.000
حالا تو بگو

00:38:45.240 --> 00:38:45.720
باشه

00:38:46.480 --> 00:38:48.480
این دستبند ممکنه

00:38:48.480 --> 00:38:49.960
- جز اصلی روتیل
دی اکسید تیتانیوم - باشه

00:38:51.120 --> 00:38:52.920
دی اکسید تیتانیوم برای ساخت تیتانیوم استفاده میشه

00:38:53.280 --> 00:38:55.400
تیتانیوم بخش مهمی از یه ماده خیلی مهم تر

00:38:55.480 --> 00:38:56.880
- برای ساخت
زیردریاییه - الان فهمیدی؟

00:38:57.920 --> 00:38:59.240
نفهمیدی، پس بده من برم

00:39:02.640 --> 00:39:04.520
الان این رفتارت رو التماس کردن در نظر بگیرم؟

00:39:06.400 --> 00:39:06.960
قبوله

00:39:09.360 --> 00:39:10.720
لطفا برای یه مدت به من قرضش بده

00:39:11.480 --> 00:39:12.320
یه دونه ش هم کافیه

00:39:14.840 --> 00:39:16.080
عجیب شدی

00:39:18.840 --> 00:39:19.640
فقط یکی

00:39:21.720 --> 00:39:22.560
یه دونه بسه

00:39:26.560 --> 00:39:28.840
روتیله

00:39:29.800 --> 00:39:32.720
یه ماده معدنی مهم برای استخراج تیتانیومه

00:39:33.760 --> 00:39:34.600
آنالیز نشون میده که

00:39:35.320 --> 00:39:38.040
محتوای دی اکسید تیتانیوم زیادی داره

00:39:38.680 --> 00:39:39.240
- این نمونه - خیلی
قوی تر از نمونه هاییه که

00:39:40.680 --> 00:39:41.600
- توی دونگ شان پیدا کردیم
- اونجا تیتانیوم زیادی داره

00:39:43.400 --> 00:39:44.720
یعنی دوباره باید برگردیم دونگ شان؟

00:39:45.320 --> 00:39:47.000
آن ون شان بارها به اهمیت کیفیت تیتانیوم

00:39:47.000 --> 00:39:49.040
برای ساخت بدنه زیردریایی اشاره کرده

00:39:51.120 --> 00:39:51.680
دانیانگ

00:39:52.520 --> 00:39:54.480
از کجا این روتیل رو پیدا کردی؟

00:39:55.120 --> 00:39:55.960
باید ازش بیشتر پیدا کنیم

00:39:56.720 --> 00:39:58.320
باید آزمایش تصفیه انجام بدیم و

00:39:58.520 --> 00:40:00.040
اطلاعات به دست بیاریم

00:40:00.120 --> 00:40:00.680
وای

00:40:01.680 --> 00:40:03.000
بیشتر میخواین؟

00:40:17.040 --> 00:40:18.080
میخوای ماهی بگیری

00:40:19.040 --> 00:40:20.440
ولی آتیش روشن میکنی و میترسونیشون

00:40:21.200 --> 00:40:22.160
میشه ماهای به دامت بیوفته؟

00:40:30.000 --> 00:40:31.120
- فکر کردم دکتر بای -
قرار نیست بیاد سر قرار

00:40:32.520 --> 00:40:33.800
حواسش بهم بود

00:40:36.720 --> 00:40:37.960
عمدی بود، نه؟

00:40:39.960 --> 00:40:40.640
خودت چی فکر میکنی؟

00:40:42.000 --> 00:40:42.600
- کار جغد روحه - جغد روح؟

00:40:46.200 --> 00:40:47.880
حدود 9 سال پیش مرد

00:40:50.440 --> 00:40:52.320
مردم عادی میمیرن

00:40:53.280 --> 00:40:54.760
- بعضی هایی هم که
میمیرن - میتونن برگردن

00:40:57.080 --> 00:40:58.280
دکتر بای یکیشون بود

00:40:58.920 --> 00:40:59.960
تازه فهمیدم

00:41:00.600 --> 00:41:02.280
خیلی وقته که ماهی نگرفتم

00:41:03.360 --> 00:41:04.360
یه قلاب دیگه هست

00:41:05.440 --> 00:41:06.480
- دکتر بای - دوست داری

00:41:07.320 --> 00:41:08.320
باهام ماهی بگیری؟

00:41:10.960 --> 00:41:13.000
فقط برای ماهی گرفتن اینجا نیستی، نه؟

00:41:13.160 --> 00:41:14.000
اومدم ماهی بگیرم

00:41:15.200 --> 00:41:16.920
میخوام یه ماهی به بزرگی پروژه قطره آب بگیرم

00:41:23.800 --> 00:41:24.880
هیچ ماهی ای اینجا نیست

00:41:25.680 --> 00:41:26.960
نمیتونم برات کاری بکنم

00:41:27.240 --> 00:41:27.880
چطور میتونی بگی؟

00:41:28.520 --> 00:41:31.240
طعمه ت خیلی وقته اینجاست

00:41:32.360 --> 00:41:33.680
خیس خورده، پس گندیده و بدبو شده

00:41:34.400 --> 00:41:35.840
مگه اینکه ماهی احمقی باشه

00:41:37.000 --> 00:41:38.640
شایدم قراره شانس به ما رو کنه

00:41:39.240 --> 00:41:39.960
ما نه

00:41:42.680 --> 00:41:43.240
فقط خودت

00:41:45.480 --> 00:41:46.600
خیلی اعتماد به نفس داری

00:41:48.600 --> 00:41:49.520
همینم باعث میشه احمق تر باشی

00:41:50.840 --> 00:41:52.480
اعتماد به نفسم رو از تو دارم

00:41:53.160 --> 00:41:54.000
...ما دوتا

00:41:54.800 --> 00:41:56.440
حتما یه ماهی بزرگ میگیریم

00:42:00.800 --> 00:42:02.240
علاقه ای ندارم

00:42:03.600 --> 00:42:04.320
خودت انجامش بده

00:42:06.240 --> 00:42:07.240
علاقه مندت میکنم

00:42:08.880 --> 00:42:10.240
....حداقل بای هوی

00:42:11.400 --> 00:42:12.280
البته شامل توهم میشه

00:42:13.120 --> 00:42:15.760
میتونین در آینده زندگی باشکوهی داشته باشین

00:42:21.120 --> 00:42:21.800
بهت اخطار میکنم

00:42:23.560 --> 00:42:25.360
اگه به دخترم آسیبی بزنی

00:42:26.800 --> 00:42:27.440
...نمیتونی

00:42:29.200 --> 00:42:30.360
...تصور کنی چجوری شماهارو

00:42:30.920 --> 00:42:31.680
توی سوپ میپزم

00:42:33.880 --> 00:42:35.000
دکتر بای، به چی فکر میکنی؟

00:42:36.000 --> 00:42:37.800
فقط میخوام باهات ماهی بگیرم

00:42:44.880 --> 00:42:46.000
اگه نمیخوای

00:42:47.640 --> 00:42:49.240
با من ماهیگیری کنی

00:42:50.840 --> 00:42:52.440
میشه یکم برام طعمه بیاری؟

00:42:54.360 --> 00:42:55.400
اگه رد کنم چی؟

00:42:58.640 --> 00:43:00.880
روزهای آینده زندگی تو و بای هوی

00:43:00.880 --> 00:43:02.400
یکم متفاوت از قبل میشه

00:43:02.401 --> 00:43:09.401
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:09.425 --> 00:43:34.425
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.