WEBVTT 00:00:13.529 --> 00:01:31.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.428 --> 00:01:34.664 =توکا= 00:01:34.689 --> 00:01:36.689 =قسمت 13= 00:02:02.920 --> 00:02:03.720 کاپیتان، سرده 00:02:04.520 --> 00:02:05.720 باید توی کارخونه باشه 00:02:21.160 --> 00:02:21.600 کاپیتان 00:02:24.120 --> 00:02:24.480 - بریم - اطاعت 00:02:47.360 --> 00:02:48.080 باید فرار کرده باشه 00:02:56.320 --> 00:02:57.000 بریم زود باش 00:02:57.920 --> 00:02:58.320 بریم 00:03:03.200 --> 00:03:03.800 - جدا میشیم - اطاعت 00:03:47.560 --> 00:03:48.240 ایست 00:04:10.320 --> 00:04:10.760 - هونگ می - چی شد؟ 00:04:12.080 --> 00:04:12.640 چیزی پیدا کردی؟ 00:04:15.280 --> 00:04:15.800 - ادامه بدین - اطاعت - اطاعت 00:04:18.800 --> 00:04:19.279 اونجا رو بگردین 00:04:28.480 --> 00:04:29.680 - میتونستی از این هم - بدتر زخمی بشی 00:04:31.000 --> 00:04:32.280 خیلی خطرناکه 00:04:33.560 --> 00:04:34.360 - عیب نداره - هر کسی ممکنه توی عملیات صدمه ببینه 00:04:35.840 --> 00:04:36.720 چطور عیب نداره؟ 00:04:37.600 --> 00:04:39.120 این دفعه فقط کبودیه 00:04:39.120 --> 00:04:40.880 ممکنه ده روز طول بکشه تا خوب بشه 00:04:40.960 --> 00:04:42.200 - اگه جاش بمونه - دیگه با گریه کردن هم درست نمیشه 00:04:44.320 --> 00:04:45.080 - باشه باشه - از این به بعد حواسم رو جمع میکنم 00:04:46.480 --> 00:04:47.440 - قبلا هم قول داده بودی - بیشتر مراقب باش 00:04:51.520 --> 00:04:52.080 اینو بگیر 00:04:53.280 --> 00:04:53.680 چیه؟ 00:04:55.600 --> 00:04:56.280 از کجا آوردیش؟ 00:04:57.440 --> 00:04:58.880 کی گفت میتونی بخوریش؟ 00:04:59.000 --> 00:05:00.560 برای از بین بردن کبودی هات خوبه 00:05:00.560 --> 00:05:02.240 تخم مرغ آبپز کبودی هارو زود از بین میبره 00:05:04.440 --> 00:05:05.440 - حروم میشه که - بیا توهم بخور 00:05:08.640 --> 00:05:09.120 بوش خوبه 00:05:14.280 --> 00:05:15.600 باید مرتبش کنیم 00:05:15.920 --> 00:05:16.480 دانیانگ 00:05:16.960 --> 00:05:18.000 واقعا باهوشی 00:05:18.760 --> 00:05:19.960 که فهمیدی بلندگو خرابه 00:05:21.560 --> 00:05:23.040 نمیدونم چطوری درستش کردن 00:05:23.680 --> 00:05:24.840 - فقط فکر کردم - وقتی سوئیچ بسته ست 00:05:26.440 --> 00:05:27.600 صدایی نداره 00:05:31.920 --> 00:05:33.680 چه جوری طراحی شده؟ 00:05:34.000 --> 00:05:35.880 بهش میگن استراق سمع معکوس 00:05:35.880 --> 00:05:37.160 با استفاده از بلندگوهای کاغذی 00:05:37.400 --> 00:05:39.520 بلندگو و میکروفون قابل تعمیرن 00:05:39.840 --> 00:05:40.920 یه مدل طراحی شدن 00:05:41.160 --> 00:05:42.680 مقاومت ظاهری متفاوته 00:05:42.680 --> 00:05:44.960 پس یه تفاوت بزرگ 00:05:45.240 --> 00:05:46.480 توی بازیابی صدا هست 00:05:47.000 --> 00:05:48.080 نکته ش 00:05:48.080 --> 00:05:49.840 داشتن آمپلی فایر ناقل صداست 00:05:50.680 --> 00:05:50.920 خب 00:05:51.600 --> 00:05:52.520 باید تستش کنیم 00:05:53.560 --> 00:05:53.920 تست؟ 00:06:01.000 --> 00:06:02.160 صدای چیه؟ 00:06:06.880 --> 00:06:08.080 - به نظرم الان - میتونن صدامو بشنون 00:06:09.720 --> 00:06:10.960 تقریبا درست شده 00:06:17.480 --> 00:06:18.600 چیکار میکنی؟ 00:06:20.040 --> 00:06:20.880 داریم سعی میکنیم 00:06:21.200 --> 00:06:22.760 به تیم ویژه برای پیش بردن پروژه کمک کنیم 00:06:23.040 --> 00:06:24.120 مگه این وظیفه هونگ می نیست؟ 00:06:25.200 --> 00:06:26.360 توانایی های پانگ هونگ می 00:06:26.360 --> 00:06:29.200 توی تحقیق و بررسی و عملیات میدانی واقعا عالیه 00:06:32.800 --> 00:06:34.440 ولی تواناییش توی مراقبت از خودش 00:06:37.120 --> 00:06:37.600 یه چیری شبیه افتضاحه 00:06:45.040 --> 00:06:45.920 تست رو شروع میکنیم 00:06:46.880 --> 00:06:47.800 - کاپیتان چن صدامو دارین - صداتو دارم 00:07:02.720 --> 00:07:03.840 اون جی دانیانگ منحوس 00:07:04.680 --> 00:07:06.240 گفت نمیتونم از خودم مراقبت کنم 00:07:07.240 --> 00:07:08.840 کی نتونستم؟ 00:07:09.880 --> 00:07:11.600 جی دانیانگ اینو نگفت 00:07:11.600 --> 00:07:12.440 - حتی اگه گفته باشه - شوخی کرده 00:07:14.080 --> 00:07:14.320 - نه - چرا بازم داری ازش طرفداری میکنی؟ 00:07:16.120 --> 00:07:16.920 همه این موضوع ها 00:07:17.000 --> 00:07:18.680 ...به طور مشخص مربوط به 00:07:18.680 --> 00:07:19.280 وایسا 00:07:20.120 --> 00:07:21.080 داشتن درباره تو حرف میزدن 00:07:21.640 --> 00:07:22.840 پای گروه ویژه رو وسط نکش 00:07:24.800 --> 00:07:25.280 کاپیتان 00:07:26.360 --> 00:07:27.200 تو 00:07:27.840 --> 00:07:29.880 اصلا بدت نیومد از چیزی که گفتن؟ 00:07:30.320 --> 00:07:31.160 توهم باهاشون هم دستی 00:07:32.280 --> 00:07:33.640 نباید اینجوری باشی 00:07:33.800 --> 00:07:35.360 جدای از این چیزها، دانیانگ خیلی سرنخ هارو 00:07:35.360 --> 00:07:36.200 برامون به دست آورد 00:07:36.800 --> 00:07:37.960 دانیانگ بهم گفته 00:07:38.360 --> 00:07:40.320 خیلی توی حل مسائل جنایی مهارت داری 00:07:40.720 --> 00:07:41.600 و یه نابغه ای 00:07:42.360 --> 00:07:43.640 نوبت توئه که خودت رو نشون بدی 00:07:44.000 --> 00:07:45.080 - برام تحلیلش کن - کارخونه تو موقعیت خاصیه 00:07:46.280 --> 00:07:47.240 همه مون میدونیم که 00:07:47.440 --> 00:07:49.280 باید برای ارتباطات صوتی یه کاری بکنیم 00:07:49.560 --> 00:07:50.600 حتما یه نفوذی داریم 00:07:54.080 --> 00:07:55.000 یه نفوذی؟ 00:07:56.720 --> 00:07:57.560 - میدونی چیه - نوشته های جاسوس 00:07:59.200 --> 00:08:00.000 خیلی زیباست 00:08:01.080 --> 00:08:01.440 کاپیتان 00:08:02.520 --> 00:08:04.040 امکانش هست ژو جون تقلبی باشه؟ 00:08:04.240 --> 00:08:06.040 خط خوش و نقاشی رنگ روغن، نمیتونن از هم جدا باشن 00:08:07.440 --> 00:08:08.280 نظرم عین خودته 00:08:10.880 --> 00:08:11.680 - گزارش میدم - کاپیتان 00:08:14.240 --> 00:08:15.040 - چی فهمیدین؟ - کاپیتان 00:08:16.080 --> 00:08:17.080 - همه جارو کشتم - هیچ جاسوسی پیدا نکردم 00:08:18.360 --> 00:08:19.840 باز نیروهامون از زیر کار در رفتن و گمش کردیم 00:08:20.440 --> 00:08:21.080 نصف نیروهامون 00:08:21.080 --> 00:08:22.600 کارگرهای کارخونه ان 00:08:22.880 --> 00:08:24.160 - خونه ای که جاسوس ها از اونجا استراق سمع میکردن - متعلق به رئیس سابق بخش امنیتی لیو 00:08:25.960 --> 00:08:27.320 - از زمان انتقالش به مرکز استان بوده - خونه خالی بوده 00:08:28.960 --> 00:08:29.680 خوب بررسیش کردیم 00:08:30.760 --> 00:08:32.720 رئیس لیو یه ساله که لومن رو ترک کرده 00:08:33.039 --> 00:08:34.200 - بعد از پروژه قطره آب هم ازش خبری نیست - مطمئن نیستم توی لومن باشه 00:08:35.600 --> 00:08:36.320 فکر نمیکنم خودش باشه 00:08:37.760 --> 00:08:38.960 - در حال حاضر - کی مسئول تدارکاته؟ 00:08:39.880 --> 00:08:41.559 باید این موضوع رو خوب بررسی کنیم 00:08:42.120 --> 00:08:42.520 با همه ام 00:08:43.159 --> 00:08:44.720 اتفاق هایی که تاحالا افتاده 00:08:44.800 --> 00:08:46.400 این احتمال رو بیشتر 00:08:46.400 --> 00:08:47.560 - ثابت میکنه که - نفوذی توی کارخونه ست 00:08:48.920 --> 00:08:49.360 اطاعت 00:09:00.520 --> 00:09:00.880 ممنونم 00:09:01.880 --> 00:09:02.720 - آدم عجیبی هستی - ازم خواستی جبران کنم 00:09:04.480 --> 00:09:05.440 - خیلی گیج شده بودم - نمیدونستم چیکار کنم 00:09:07.120 --> 00:09:08.280 - چه جلسه خوبی بود ولی - ما دوتا خرابش کردیم 00:09:09.600 --> 00:09:10.320 - میدونی - خوشبختانه امروز اومدی 00:09:12.080 --> 00:09:12.840 - در غیر این صورت - راز من لو میرفت 00:09:14.320 --> 00:09:15.040 - راستش رو بخوای - تو واقعا استعداد خوبی 00:09:16.440 --> 00:09:18.120 توی فیزیک پایه داری 00:09:18.520 --> 00:09:19.480 بهت حسودیم میشه 00:09:20.480 --> 00:09:21.720 تو قبلا بهم اعتماد کردی 00:09:22.320 --> 00:09:24.040 اگه نتونم جواب اعتمادت رو بدم چی؟ 00:09:27.520 --> 00:09:28.800 - خب این یادداشت هارو - به آقای چو پس میدیم 00:09:33.720 --> 00:09:34.720 خوبه 00:09:35.040 --> 00:09:37.240 تا وقتی من توی تیمم 00:09:37.360 --> 00:09:38.560 باید یاد بگیری که تو بحران ها آروم باشی 00:09:46.720 --> 00:09:47.120 کاپیتان 00:09:48.120 --> 00:09:48.760 - همه اینجایین - رئیس لی 00:09:50.840 --> 00:09:51.800 چی تو دستتونه؟ 00:09:52.440 --> 00:09:54.040 پرونده های نیروهای جدیدمونه 00:09:54.200 --> 00:09:55.000 - چه تصادفی - دقیقه 108 تاست 00:09:56.400 --> 00:09:57.440 - افسانه ها میگن با 108 تا قهرمان - میتونیم به رودخانه ها و کوه ها برسیم 00:09:59.800 --> 00:10:01.040 باشه، بذارشون اینجا 00:10:01.280 --> 00:10:03.920 لازمه که تیم ویژه یه نگاهی بهشون بندازه 00:10:03.920 --> 00:10:05.680 چرا هنوز اینها تموم نشده 00:10:05.680 --> 00:10:06.760 - پرونده های دیگه میاد؟ - مگه چی شده؟ 00:10:08.680 --> 00:10:09.680 چی میتونه باشه؟ 00:10:10.560 --> 00:10:12.680 مگه درگیر پرونده ژانگ شوی نیستیم؟ 00:10:13.400 --> 00:10:14.600 هنوز پیشرفتی نداشتین؟ 00:10:16.360 --> 00:10:17.240 - رئیس لی - فعلا ماها 00:10:18.480 --> 00:10:19.160 - خیلی سرمون شلوغه - نمی تونیم پیشرفت کنیم 00:10:20.640 --> 00:10:21.600 باید همه چیزو خیلی خوب 00:10:21.600 --> 00:10:23.160 بررسی کنیم 00:10:23.320 --> 00:10:24.520 - نمیتونیم بذاریم جاسوس - توی کارخونه خودشو پنهون کنه 00:10:26.800 --> 00:10:27.120 درسته 00:10:30.600 --> 00:10:31.560 - مشکلی نیست - پایین تر 00:10:34.080 --> 00:10:35.040 زیاد فشار نده 00:10:38.120 --> 00:10:38.600 خوبه، خوبه 00:10:40.280 --> 00:10:41.080 - خب، خب - جوشکاری رو همینجوری ادامه بده 00:10:45.760 --> 00:10:46.600 به چی خیره شدی؟ 00:10:48.280 --> 00:10:49.400 به چشم هات هم محافظ نزدی که 00:10:49.480 --> 00:10:51.040 نمیدونی جوشکاری خطرناکه؟ 00:10:52.120 --> 00:10:52.720 - نمیدونستم - حالا که فهمیدی 00:10:53.920 --> 00:10:54.800 - دیگه نگاه نکن - همینجوری ادامه بدی 00:10:56.200 --> 00:10:57.200 - چشم هات کور میشه - الان دیگه فهمیدم 00:10:58.360 --> 00:10:58.720 - ممنونم - تشنه نیستی استاد؟ 00:11:00.160 --> 00:11:00.720 بذار برات آب بیارم 00:11:03.960 --> 00:11:05.000 میشه یه زحمت بکشین بگین 00:11:05.120 --> 00:11:07.480 آقای نیو پی کیه؟ 00:11:07.680 --> 00:11:08.480 چه تصادفی 00:11:08.680 --> 00:11:10.200 کسی که رو به روته 00:11:10.200 --> 00:11:11.840 جوشکار و صنعتگر سطح هشته 00:11:11.840 --> 00:11:13.000 - آقای نیو پی شیان خودشه - درباره چی حرف میزنی؟ 00:11:14.600 --> 00:11:15.840 - بذار ببینم چی میگه - چشم استاد 00:11:17.160 --> 00:11:17.680 استاد نیو 00:11:17.920 --> 00:11:19.600 رئیس ژائو از کارگاه خواست که شمارو ببینم 00:11:19.840 --> 00:11:20.840 - ایشون گفتن که - شما حرفه ای هستین 00:11:22.240 --> 00:11:23.040 - درسته - استاد 00:11:24.080 --> 00:11:25.000 - توی انواع و اقسام جوشکاری - مهارت داره 00:11:25.840 --> 00:11:26.600 - حرف نداره - اگه حرف نزنی 00:11:28.160 --> 00:11:29.360 میگن مردی؟ 00:11:29.840 --> 00:11:30.560 - استاد نیو - لطفا یه نگاه بندازین 00:11:31.360 --> 00:11:32.760 میخوام یه قطعه طراحی کنم 00:11:35.120 --> 00:11:35.920 - به نظر پیچیده ست - برای چی میخوایش؟ - اون داره حرف میزنه 00:11:37.560 --> 00:11:38.440 تو تخصص داری 00:11:38.600 --> 00:11:40.000 - میخوای چی ببینی - ...یاد نگرفتی 00:11:41.240 --> 00:11:42.720 سرت رو پایین بیاری و فضولی نکنی 00:11:43.760 --> 00:11:45.560 اون جوشی که زدی ایراد داره 00:11:45.560 --> 00:11:46.320 - درستش کن - زود باش 00:11:47.480 --> 00:11:47.720 باشه 00:11:50.080 --> 00:11:51.200 - هم رزم - از این طرف 00:11:52.440 --> 00:11:52.880 باشه 00:12:00.320 --> 00:12:01.400 بذار ببینم 00:12:04.320 --> 00:12:06.200 تو این نقشه رو طراحی کردی؟ 00:12:07.040 --> 00:12:07.240 بله 00:12:07.800 --> 00:12:09.000 خوب طراحی شده؟ 00:12:09.200 --> 00:12:10.800 طراحی فوق العاده ایه 00:12:11.000 --> 00:12:11.640 مرد جوان 00:12:12.000 --> 00:12:14.080 حتما در آینده یه متخصص میشی 00:12:15.200 --> 00:12:15.600 واقعا> 00:12:17.800 --> 00:12:20.040 کل زندگیم رو توی دالیانگ بودم 00:12:20.280 --> 00:12:22.600 این طرح رو میشناسم 00:12:23.200 --> 00:12:25.280 این عایق حرارت هواپیماست 00:12:26.240 --> 00:12:27.520 خیلی خوبه 00:12:29.840 --> 00:12:31.040 استاد نیو، شما لطف دارین 00:12:31.360 --> 00:12:32.440 میتونین بسازینش؟ 00:12:33.200 --> 00:12:34.840 مگه کارخونه ازمون نخواسته 00:12:35.200 --> 00:12:36.640 مشکل همو حل کنیم؟ 00:12:37.200 --> 00:12:38.280 - اینو بهم بده - یه ماه وقت میخوام 00:12:39.840 --> 00:12:41.840 یه نمونه مناسب میسازم 00:12:42.360 --> 00:12:43.200 یه ماه؟ 00:12:44.560 --> 00:12:46.120 میشه یکم زودتر؟ 00:12:46.320 --> 00:12:47.120 چی میگی 00:12:47.720 --> 00:12:48.840 نمیتونم فردا تحویلت بدم که 00:12:52.280 --> 00:12:53.440 با این طراحی 00:12:54.040 --> 00:12:55.680 باید با دقت کار کرد 00:12:56.240 --> 00:12:56.440 باشه 00:12:57.040 --> 00:12:58.120 - ممنونم، استاد لیو - اگه این طراحی 00:12:59.200 --> 00:13:00.960 مشکلی داشت 00:13:01.200 --> 00:13:01.920 - بهم بگین - باهم درستش میکنیم 00:13:03.200 --> 00:13:03.760 باشه قبوله 00:13:06.200 --> 00:13:06.600 پونزده روز؟ 00:13:07.800 --> 00:13:08.200 کافیه؟ 00:13:09.240 --> 00:13:10.000 مرد جوان 00:13:10.760 --> 00:13:12.160 اسمم نیوئه، لاف نمیزنم 00:13:12.480 --> 00:13:13.640 - نصف ماه وقت بده، تمومش میکنم - از پسش برمیام 00:13:15.320 --> 00:13:16.760 معلومه که میتونین 00:13:17.200 --> 00:13:18.400 - اسمت چیه مرد جوان؟ - فامیلیم جی هست، جی دانیانگ 00:13:20.480 --> 00:13:21.760 - بهت قول میدم - تو حتما 00:13:22.760 --> 00:13:24.160 آدم مفیدی میشی 00:13:24.880 --> 00:13:25.440 - ممنونم - از لطفتون ممنونم 00:13:26.400 --> 00:13:27.160 دونگ شنگ 00:13:27.600 --> 00:13:29.320 الان این یه دغدغه ست 00:13:29.680 --> 00:13:30.800 کمکم کن یه راهی پیدا کنم 00:13:31.280 --> 00:13:31.920 - بذار ببینم - مهم نیست 00:13:33.160 --> 00:13:34.120 باید کمکم کنی یه راه پیدا کنم 00:13:35.000 --> 00:13:36.320 خیلی خب بابا 00:13:36.920 --> 00:13:37.440 بذار فکر کنم 00:13:46.000 --> 00:13:47.160 منظور از یه راه پیدا کردن چیه؟ 00:13:47.960 --> 00:13:49.760 بگو ببینم، کمکت میکنم 00:13:50.120 --> 00:13:50.640 هیچی 00:13:51.200 --> 00:13:53.080 یه مشکل شخصی بود با کاپیتان در میون گذاشتم 00:13:53.800 --> 00:13:54.360 - درسته - خیلی خصوصی بود نمیشه گفت 00:13:56.800 --> 00:13:57.360 خصوصی؟ 00:14:00.240 --> 00:14:01.200 - به من ربط داره؟ - نه بابا 00:14:08.680 --> 00:14:09.320 واقعا؟ 00:14:10.400 --> 00:14:11.160 واقعا 00:14:19.400 --> 00:14:21.080 هی شی وی بهت گفت 00:14:21.160 --> 00:14:22.120 نباید میگفت؟ 00:14:23.880 --> 00:14:25.280 چیکار کنم؟ 00:14:26.800 --> 00:14:27.200 بدش بهم 00:14:31.760 --> 00:14:32.440 توروخدا عصبانی نشو 00:14:58.920 --> 00:14:59.760 - اینجوری از نماد دوستی - من و بای هوی مراقبت میکنی؟ 00:15:03.080 --> 00:15:03.600 هونگ می جان 00:15:04.480 --> 00:15:06.280 این پودر رو اصلا دست کم نگیر 00:15:07.280 --> 00:15:08.280 با همین یه ذره 00:15:08.880 --> 00:15:10.320 میشه 00:15:10.880 --> 00:15:12.000 مقدار دی اکسید تیتانیوم 00:15:12.280 --> 00:15:14.200 نود و پنج درصد 00:15:14.200 --> 00:15:15.640 یا حتی بیشتر رو بررسی کرد 00:15:16.000 --> 00:15:18.600 روتیل مهم ترین سنگ خام برای 00:15:18.720 --> 00:15:20.280 استخراج تیتانیومه 00:15:20.960 --> 00:15:21.320 - هونگ می - به خدا 00:15:22.360 --> 00:15:23.080 - این دستبند - یه کمک بزرگ بود 00:15:24.400 --> 00:15:26.000 تو برای پروژه قطره آب فداکاری کردی 00:15:26.520 --> 00:15:27.200 - ازت ممنونم - خیلی ازت ممنونم 00:15:27.720 --> 00:15:28.800 عصبانی نباش 00:15:35.840 --> 00:15:37.440 دیدی چی گفت 00:15:37.440 --> 00:15:38.080 دیگه چی میتونم بگم؟ 00:15:39.960 --> 00:15:40.880 - هم رزم جی دانیانگ - میدونم 00:15:42.200 --> 00:15:44.040 این دستبند یه ربطی به تیتانیوم داره 00:15:44.240 --> 00:15:45.880 و خیلی هم برای پروژه قطره آب مهمه 00:15:46.760 --> 00:15:48.680 ولی خب میخوام سر به تنت نباشه 00:15:49.560 --> 00:15:50.280 - ولی خوشحالم - معلومه خوشحالم 00:15:52.680 --> 00:15:53.040 مگه نه؟ 00:15:54.480 --> 00:15:54.920 - درسته - ولی چیزی که دربارش ناراحتم چیه؟ 00:15:57.160 --> 00:15:58.280 چرا در مورد این موضوع که بین من و توئه 00:15:58.280 --> 00:15:59.960 با یه غریبه حرف زدی؟ 00:15:59.960 --> 00:16:00.880 - چرا اول به خودم نگفتی؟ - هونگ می 00:16:02.160 --> 00:16:03.560 من یه غریبه ام؟ 00:16:03.920 --> 00:16:05.800 این موضوع دقیقا 00:16:05.800 --> 00:16:06.880 مربوط به ما سه تاست 00:16:07.600 --> 00:16:08.920 - ما سه تا میشه من و - دانیانگ و بای هوی، نه تو 00:16:12.000 --> 00:16:12.360 هونگ می 00:16:13.240 --> 00:16:14.000 - نگران نباش - بهت قول میدم 00:16:14.720 --> 00:16:15.920 - یه دستبند روتیل عین قبلی - بهت هدیه بدم 00:16:18.040 --> 00:16:18.520 نمیخواد 00:16:19.120 --> 00:16:20.320 - لازم نیست دیگه این کارو بکنی - لازم نیست؟ 00:16:21.760 --> 00:16:22.880 اگه مال خودت بود چی؟ 00:16:23.840 --> 00:16:24.120 خب 00:16:24.920 --> 00:16:25.760 هم رزم دانیانگ 00:16:26.240 --> 00:16:27.880 حالا که قول دادی 00:16:28.160 --> 00:16:30.400 باید بهش عمل کنی 00:16:30.680 --> 00:16:31.760 - منتظر میمونم - قبوله؟ 00:16:32.640 --> 00:16:32.960 - باشه - به قولم عمل میکنم 00:16:38.200 --> 00:16:39.160 یواش تر، یواش تر 00:16:40.120 --> 00:16:41.760 ببین چه سریع میره 00:16:41.760 --> 00:16:42.720 داره پرواز میکنه 00:16:43.760 --> 00:16:44.640 - میدونم که - خیلی وقته 00:16:45.680 --> 00:16:47.000 اینجوری نبوده 00:16:47.600 --> 00:16:47.920 هونگ می 00:16:48.520 --> 00:16:50.120 دستبند شکسته 00:16:50.400 --> 00:16:51.960 چرا ازش خواستی یکی دیگه بسازه؟ 00:16:52.480 --> 00:16:53.760 هم رزم دونگ شنگ 00:16:53.760 --> 00:16:55.320 یه چیزهایی هست که مغز شما گنجایشش رو نداره 00:16:55.640 --> 00:16:56.320 بیشتر فکر کن 00:16:56.720 --> 00:16:57.960 - اگه اون بهم - یه دستبند روتیل بده 00:16:59.080 --> 00:16:59.720 معنیش چیه؟ 00:17:01.600 --> 00:17:03.240 یعنی سنگ معدن تیتانیوم رو پیدا کرده 00:17:03.240 --> 00:17:04.119 این خوب نیست؟ 00:17:04.960 --> 00:17:05.920 لازم به این کارا نبود 00:17:06.480 --> 00:17:07.800 ماها اونو خوب میشناسیم 00:17:08.319 --> 00:17:10.079 تا زمانی که دغدغه این موضوع رو داشته باشه 00:17:10.079 --> 00:17:12.240 همه تلاشش رو میکنه تا سنگ معدن تیتانیوم پیدا کنه 00:17:14.720 --> 00:17:15.680 - همین چند روزی که ندیدمت - انگار بالغ تر شدی 00:17:17.760 --> 00:17:19.000 چیزهای زیادی هست که ازش خبر نداری 00:17:19.520 --> 00:17:19.960 کاپیتان 00:17:21.119 --> 00:17:21.560 - کاپیتان - هونگ می 00:17:22.839 --> 00:17:23.319 بشین 00:17:24.560 --> 00:17:25.880 هم رزمم توی گوانگژو گزارش داده که 00:17:26.240 --> 00:17:27.599 - اسم هارو بررسی - کردن 00:17:28.520 --> 00:17:30.080 اون اغلب بین گوانگژو و لومن 00:17:30.080 --> 00:17:31.040 - توی رفت و آمده - کارش خریده 00:17:32.680 --> 00:17:33.240 - خرید؟ - چی میخره؟ 00:17:34.520 --> 00:17:35.240 - فلفل قرمز - فلفل قرمز؟ 00:17:37.560 --> 00:17:39.520 کانتونی ها فلفل دوست دارن (م: اسم رسمی گوانگژو در زمان حکومت جمهوری چین) 00:17:39.920 --> 00:17:41.200 - هم رزم های ما - کیف هاشو بررسی کردن 00:17:42.800 --> 00:17:44.000 ولی چیز خاصی پیدا نشد 00:17:45.480 --> 00:17:46.560 - به نظرم - باید یه چیزی اشتباه باشه 00:17:48.200 --> 00:17:50.080 از طریق رادیو ارتباط میگیره 00:17:50.600 --> 00:17:52.320 باید یه آدم داشته باشه 00:17:53.000 --> 00:17:53.960 اینم یه سرنخه 00:17:54.960 --> 00:17:55.760 - یکم کسل کننده ست - ولی مطمئنم دوباره برمیگرده 00:17:57.040 --> 00:17:57.560 - دینگ جی - میخوام حسابی روش تمرکز کنی 00:17:59.000 --> 00:17:59.280 اطاعت 00:18:21.280 --> 00:18:21.880 - برگشتی - لباس هارو میشوری؟ 00:18:53.680 --> 00:18:54.160 گوانگ مینگ 00:18:54.800 --> 00:18:55.720 چطوری؟ 00:18:56.600 --> 00:18:57.720 من توی هنگ کنگ خوبم 00:18:59.080 --> 00:19:00.800 اینجا همیشه بارونیه 00:19:02.000 --> 00:19:03.320 خیلی دلتنگتم 00:19:28.000 --> 00:19:29.320 آب و هوای هنگ کنگ 00:19:29.800 --> 00:19:31.440 مثل روزهای دوری از تو بده 00:19:32.440 --> 00:19:33.520 نمیتونم دیگه شاد باشم 00:19:34.560 --> 00:19:35.680 - یادم میاد - روزهای اول آشناییمون 00:19:37.920 --> 00:19:39.080 توی گذشته 00:19:40.040 --> 00:19:41.520 روزهای قشنگی داشتیم 00:19:43.920 --> 00:19:46.120 میدونم که میخوای عملیات پانشی رو اجرا کنی 00:19:46.840 --> 00:19:47.480 و من 00:19:47.920 --> 00:19:50.080 باید توی دومین گذرگاه کشتی 00:19:50.120 --> 00:19:52.480 در بندر ویکتوریا منتظرت باشم 00:19:54.760 --> 00:19:55.360 گوانگ مینگ 00:19:56.600 --> 00:19:58.280 میخوام زنی باشم که عاشقشی 00:19:59.840 --> 00:20:01.200 فقط تویی که قلبم رو 00:20:01.840 --> 00:20:02.880 پر از نور کردی 00:21:00.240 --> 00:21:00.640 - بای هوی - تلفن کارت داره؟ 00:21:03.400 --> 00:21:03.800 - کیه؟ - آقای جی، برش دار 00:21:06.920 --> 00:21:07.760 - سلام، دانیانگ - چی شده؟ 00:21:09.160 --> 00:21:09.880 - هی، بای هوی - فردا وقتت آزاده؟ 00:21:13.680 --> 00:21:14.720 - آره فکر کنم - چطور؟ 00:21:15.720 --> 00:21:16.400 - ...چیزه - فردا آخر هفته ست 00:21:17.520 --> 00:21:18.880 میخوام برم صخره های شاخ کرگدن 00:21:19.160 --> 00:21:20.120 - اگه کار نداری - بیا فردا بعد از ظهر باهم بریم 00:21:21.960 --> 00:21:22.560 - باشه - بریم 00:21:24.440 --> 00:21:26.720 این دفعه دیگه قول میدم عقب نمونم 00:21:26.880 --> 00:21:27.680 - چطوره - از کارخونه باهم 00:21:28.960 --> 00:21:29.800 حرکت کنیم؟ 00:21:30.480 --> 00:21:31.560 - باشه، فردا میبینمت - میبینمت 00:21:36.440 --> 00:21:37.640 آقای جی ازت خواست برین بیرون؟ 00:21:38.000 --> 00:21:39.720 ازم خواست بریم صخره نوردی 00:21:50.360 --> 00:21:51.200 حالا دیگه فهمیده 00:21:54.400 --> 00:21:55.240 پلیس دنبالشونه 00:21:56.960 --> 00:21:58.440 تو چیزی ازت زمان دقیق ملاقات 00:21:59.480 --> 00:22:00.200 میدونی؟ 00:22:01.680 --> 00:22:03.080 به نظر میرسه مشتاقشی 00:22:04.160 --> 00:22:04.680 منظورت چیه؟ 00:22:09.240 --> 00:22:10.120 منو امتحان میکنی؟ 00:22:11.520 --> 00:22:12.480 یا هدف دیگه ای داری؟ 00:22:13.480 --> 00:22:14.280 فکر میکنی چه آدمی ام؟ 00:22:15.840 --> 00:22:16.440 دست من نیست 00:22:17.880 --> 00:22:18.480 - دست گرگ برفیه - فقط میخواد بدونه 00:22:20.240 --> 00:22:22.440 جغد روح همونقدری که میگن قدرت داره 00:22:25.720 --> 00:22:27.960 هرکاری میتونستم برات کردم 00:22:28.520 --> 00:22:30.120 از حالا به بعد بهتره 00:22:31.080 --> 00:22:32.440 دیگه باهم کاری نداشته باشیم 00:22:33.320 --> 00:22:33.960 گفته باشم 00:22:34.920 --> 00:22:36.920 نمیخوام مدل زندگیم رو تغییر بدم 00:22:41.000 --> 00:22:42.000 میخوای آدم خوبی باشی؟ 00:22:44.640 --> 00:22:45.400 منم میخوام 00:22:46.360 --> 00:22:47.200 گذشته رو فراموش کنم 00:22:48.320 --> 00:22:49.640 و یه زندگی ثابت داشته باشم 00:22:50.240 --> 00:22:51.360 خیلی هم کار راحتی نیست 00:22:53.720 --> 00:22:54.920 نمیتونی جغد روح رو برای 00:22:55.280 --> 00:22:56.760 همیشه پاک کنی 00:22:59.080 --> 00:22:59.960 جغد روح مرده 00:23:01.680 --> 00:23:02.560 چطور میتونه مرده باشه؟ 00:23:03.920 --> 00:23:04.880 - کی وسایل رو برده؟ - من؟ 00:23:06.440 --> 00:23:08.240 جغد روح زنده برگشته 00:23:08.880 --> 00:23:09.800 و همچنان زنده ست 00:23:10.520 --> 00:23:12.040 برام اصلا مهم نیست 00:23:13.280 --> 00:23:14.160 مرده باشه یا زنده 00:23:14.840 --> 00:23:15.880 بعد که سوزن هارو جدا کردم 00:23:16.440 --> 00:23:17.040 دیگه کاری باهات ندارم 00:23:20.760 --> 00:23:22.240 این چیزی نیست که یه دکتر بگه 00:23:23.000 --> 00:23:23.960 - باید بیمار رو درمان کنی و نجاتش بدی - این وظیفه یه دکتره 00:23:25.600 --> 00:23:26.800 واقعا به درمانت نیاز دارم 00:23:28.440 --> 00:23:29.800 ازم میترسی؟ 00:23:32.120 --> 00:23:33.600 جغد روح تغییر کرده 00:23:37.480 --> 00:23:38.120 میدونی چیه؟ 00:23:39.920 --> 00:23:41.160 همیشه به فکر خودت نباش 00:23:41.840 --> 00:23:43.040 به شیائو هوی فکر کن 00:23:43.840 --> 00:23:45.800 اگه همه بفهمن جغد روحی تویی چی میشه؟ 00:23:46.440 --> 00:23:47.560 آینده دخترت چی میشه؟ 00:24:03.120 --> 00:24:03.560 - پدر - بای هوی 00:24:04.880 --> 00:24:05.440 برگشتم 00:24:06.280 --> 00:24:07.280 - سلام عمو - خسته نباشی بای هوی 00:24:08.880 --> 00:24:09.680 - راستی پدر - تا یادم نرفته بگم 00:24:10.720 --> 00:24:12.200 فردا بعد از ظهر میرم دونگ شان 00:24:12.560 --> 00:24:14.560 دانیانگ ازم خواسته باهاش برم صخره های شاخ کرگدن 00:24:14.560 --> 00:24:16.080 تا روتیل پیدا کنیم 00:24:16.200 --> 00:24:17.840 حتی یکشنبه هم بیکار نمیمونی 00:24:18.200 --> 00:24:19.160 - صخره نوردم دیگه - به عنوان یه ورزش بهش نگاه کن 00:24:20.520 --> 00:24:21.120 باشه 00:24:22.120 --> 00:24:23.360 عمو، دیگه میرم 00:24:28.840 --> 00:24:29.720 شاخ کرگدن؟ 00:24:30.880 --> 00:24:31.760 اونجارو خوب میشناسم 00:24:34.760 --> 00:24:36.160 چطور جرات میکنی دخترم رو تهدید کنی؟ 00:24:38.440 --> 00:24:39.240 بهت رحم نمیکنم 00:24:42.520 --> 00:24:44.800 ببین، باید این قسمت رو انجام بدیم 00:24:44.800 --> 00:24:45.960 - با توجه به سرنخ ها اینجارو بگردیم - باشه 00:24:52.800 --> 00:24:53.160 هی 00:24:54.560 --> 00:24:54.960 خانم مو 00:24:57.120 --> 00:24:57.400 - باشه - الان میام 00:25:05.960 --> 00:25:07.000 یه ماموریت جدید برات دارم 00:25:07.600 --> 00:25:08.640 چه ماموریتی؟ 00:25:09.040 --> 00:25:11.000 امروز عصر جی دانیانگ برای تحقیق میره دونگ شان 00:25:11.360 --> 00:25:13.240 لطفا جای من ازش محافظت کن 00:25:13.760 --> 00:25:14.760 تو باهاش نمیری؟ 00:25:15.080 --> 00:25:16.560 - رئیس ازم خواسته کار دیگه ای انجام بدم - باید الان برم 00:25:19.440 --> 00:25:20.240 اینم یادت نره که 00:25:20.600 --> 00:25:22.160 دانیانگ خیلی قوی نیست 00:25:22.160 --> 00:25:23.240 وقتی از کوه بالا میرفتیم 00:25:23.720 --> 00:25:24.560 - عقب میموند - بهش سخت نگیر 00:25:25.760 --> 00:25:26.800 باشه نگران نباش 00:25:27.600 --> 00:25:28.640 دیگه میرم 00:25:43.760 --> 00:25:44.800 پدر، دارم میرم 00:25:46.080 --> 00:25:46.600 بای هوی 00:25:47.640 --> 00:25:49.280 با این لباسها میخوای بری کوه نوردی؟ 00:25:49.600 --> 00:25:50.240 - ...اینها - مگه چیه؟ 00:25:51.960 --> 00:25:53.800 میتونم با چشم بسته برم روی صخره های شاخ کرگدن 00:25:53.800 --> 00:25:54.200 نگران نباش 00:25:54.560 --> 00:25:55.800 حالا که بیکاری رو 00:25:56.400 --> 00:25:57.480 یکشنبه ست 00:25:58.080 --> 00:25:58.560 اینهارو ببین 00:25:59.520 --> 00:26:00.640 اینها واسه مشتری های همیشگیمه 00:26:01.640 --> 00:26:02.280 واجبه برسه دستشون 00:26:02.880 --> 00:26:05.080 روی پاکت ها اسمشون رو نوشتم 00:26:05.680 --> 00:26:06.960 - لطفا برسون به دستشون - چی؟ 00:26:07.720 --> 00:26:08.880 - پدر، مگه من دیروز بهت نگفتم - که امروز برنامه دارم 00:26:10.720 --> 00:26:12.800 آدرس این داروها خیلی دورتر از 00:26:13.080 --> 00:26:14.280 دونگ شان و مسیر ماست 00:26:14.560 --> 00:26:15.880 - تازه، من و دانیانگ سر ساعت 1:30 - توی کارخونه قرار گذاشتیم 00:26:17.520 --> 00:26:18.360 - بسه دیگه - لج نکن دیگه 00:26:19.880 --> 00:26:22.280 نمیخواد کل روز وقتت رو بگیره 00:26:23.160 --> 00:26:24.560 ضروریه وگرنه بهت نمیگفتم 00:26:24.880 --> 00:26:26.320 اینهارو برسون دیگه 00:26:26.480 --> 00:26:27.000 باشه؟ 00:26:28.000 --> 00:26:29.520 خبب پس شب که برگشتم میرسونمشون 00:26:29.640 --> 00:26:30.920 متوجه نیستی 00:26:31.280 --> 00:26:33.640 برای یه دکتر 00:26:34.080 --> 00:26:35.440 بیمارها از همه چی مهم ترن 00:26:36.920 --> 00:26:37.640 - یالا - کمکم کن 00:26:39.520 --> 00:26:40.760 - پدر، چیکار میکنی - قیافه ش رو نگاه کن 00:26:44.120 --> 00:26:46.280 قبلا از این کارها نمیکردی 00:26:48.040 --> 00:26:49.000 ممنونم 00:26:56.280 --> 00:26:56.960 مواظب باش 00:27:13.320 --> 00:27:14.240 - آقای جی - دینگ جی 00:27:15.280 --> 00:27:15.880 - اینجا چیکار میکنی؟ - هونگ می کو؟ 00:27:17.800 --> 00:27:18.840 برای هونگ می یه ماموریت فوری پیش اومد 00:27:19.080 --> 00:27:20.480 - خیلی هم بهم سفارش کرد - توی بالا رفتن از کوه بهتون سخت نگیرم 00:27:21.800 --> 00:27:22.480 میدونم نمیتونیم پا به پامون بیاین 00:27:24.040 --> 00:27:25.240 لازمه یه مسابقه باهاش بدم 00:27:27.880 --> 00:27:28.680 یک و نیمه دیگه 00:27:29.760 --> 00:27:30.880 بای هوی کجاست؟ 00:27:32.560 --> 00:27:33.000 - آقای جی - نباید منتظر بمونیم 00:27:34.240 --> 00:27:35.200 - باید بریم - وگرنه قبل از تاریکی نمیتونیم برگردیم 00:27:36.880 --> 00:27:37.840 - برای امنیتتون - الان باید بریم 00:27:39.640 --> 00:27:40.120 - باشه - باید دنبال یه سنگ خاص بگردم 00:27:42.000 --> 00:27:42.640 - چطوره - به نگهبان بگیم 00:27:43.760 --> 00:27:44.720 - اگه بای هوی اومد - بگه خودش بیاد 00:27:46.280 --> 00:27:47.160 - باشه، سوار بشین - بریم 00:28:14.200 --> 00:28:14.640 آقای جی 00:28:15.600 --> 00:28:17.640 میشه توی دونگ شان روتیل پیدا کرد؟ 00:28:18.960 --> 00:28:19.800 بستگی به 00:28:20.480 --> 00:28:22.000 تلاشمون داره 00:28:23.000 --> 00:28:23.440 دینگ جی 00:28:24.600 --> 00:28:25.760 - کسی اینجا نیست - لازم نیست دنبالم بیای 00:28:27.120 --> 00:28:28.280 محافظت از شما وظیفه منه 00:28:29.040 --> 00:28:30.800 یه واحد درسی داشتیم به نام 00:28:30.800 --> 00:28:32.080 "جستجوی کوهستان" 00:28:32.400 --> 00:28:34.520 میگفت این محیط ها برای پنهون شدن دشمن خیلی خوبه 00:28:35.200 --> 00:28:36.960 درست مثل زیردریایی 00:28:37.120 --> 00:28:37.880 که زیر دریا پنهون میشه 00:28:38.680 --> 00:28:39.400 و نمیشه راحت پیداش کرد 00:28:40.960 --> 00:28:41.560 نگران نباش 00:28:42.280 --> 00:28:43.720 کسی نمیدونه ما اینجاییم 00:28:44.040 --> 00:28:45.760 نمیتونن اینجا منتظر ما مونده باشن 00:28:45.960 --> 00:28:46.320 نگران نباش 00:28:47.440 --> 00:28:48.200 - مراقب باشین- باشه- - بریم 00:29:01.600 --> 00:29:02.280 - دیگه رسیدیم - اونجاست 00:29:04.040 --> 00:29:04.480 رو به رومون 00:29:08.160 --> 00:29:09.000 آقای جی مراقب باش 00:29:12.920 --> 00:29:13.400 همینجا بمون 00:29:16.240 --> 00:29:16.720 چی شد؟ 00:29:23.560 --> 00:29:24.360 - سخت میگیری ها - شدی عین هونگ می 00:29:27.200 --> 00:29:28.360 اینجاهارو نباید ساده گرفت 00:30:13.080 --> 00:30:13.800 اومدم 00:30:15.440 --> 00:30:16.600 خیلی وقته منتظرتم 00:30:19.000 --> 00:30:19.440 چیه؟ 00:30:20.680 --> 00:30:22.120 به دختر عزیزت اعتماد نداری؟ 00:30:22.520 --> 00:30:23.280 - به تو ربطی نداره - معلومه که داره 00:30:25.240 --> 00:30:26.600 میترسم درک نکنی 00:30:27.280 --> 00:30:28.640 اگه باهامون همکاری نکنی 00:30:28.960 --> 00:30:30.120 شو ون ژنگ رو که میشناسی 00:30:30.960 --> 00:30:31.880 - از پسش برنمیای - اگه اذیتم کنین 00:30:33.600 --> 00:30:35.120 عواقبش با خودتونه 00:30:36.120 --> 00:30:37.600 شو لو رو میشناسی 00:30:38.280 --> 00:30:39.600 حتی اگه به فکر خودت نیستی 00:30:40.680 --> 00:30:41.760 باید به بای هوی فکر کنی 00:30:47.440 --> 00:30:47.960 عمو فو 00:30:49.680 --> 00:30:50.400 بای هوی اومدی 00:30:52.320 --> 00:30:53.000 عمو فو 00:30:54.200 --> 00:30:55.760 این داروهاییه که پدرم خواست براتون بیارم 00:30:56.120 --> 00:30:57.560 گفتش که عجله دارین 00:30:57.840 --> 00:30:58.840 ندارم 00:30:59.360 --> 00:31:01.360 هنوز اندازه دو روز از داروهای قبلی دارم 00:31:03.320 --> 00:31:03.640 ...اون 00:31:04.160 --> 00:31:06.120 شاید نگران بوده 00:31:06.120 --> 00:31:07.400 و ازم خواسته زودتر به دستتون برسونم 00:31:08.280 --> 00:31:09.280 - دیگه باید برم - بازم دارو هست که باید تحویل بدم 00:31:10.920 --> 00:31:13.360 این مال استودیوی عکاسیه 00:31:13.360 --> 00:31:14.960 و اینم برای هائو از انبار مواد غذایی 00:31:15.240 --> 00:31:16.400 - اینهارو من براشون میفرستم - مشکلی نیست 00:31:17.800 --> 00:31:18.640 - میشناسینشون؟ - یادت نمیاد؟ 00:31:19.800 --> 00:31:21.920 یادت نیست شغل قبلی من چی بوده؟ 00:31:23.320 --> 00:31:24.480 - یادم رفته بود که شما یه پلیس کهنه کارین - پس دیگه میرم 00:31:25.480 --> 00:31:26.480 - ممنونم عمو فو - مراقب خودت باش 00:31:31.480 --> 00:31:31.920 ادامه بده 00:31:34.280 --> 00:31:36.160 چرا گرگ برفی منو کشونده وسط کوه؟ 00:31:36.920 --> 00:31:38.200 تو جغد روحی 00:31:39.120 --> 00:31:41.880 عملیات پانشی خیلی برای رئیس کو مهمه 00:31:42.040 --> 00:31:43.080 یه ماموریت مهمه 00:31:43.800 --> 00:31:45.440 معلومه که به کمکت نیاز داریم 00:31:45.680 --> 00:31:47.360 گرگ برفی سالهاست پنهون شده 00:31:48.240 --> 00:31:49.560 اینجا هم نیست 00:31:50.360 --> 00:31:51.720 چطور بهش اعتماد کنم؟ 00:31:58.120 --> 00:31:58.560 باشه 00:32:00.840 --> 00:32:02.440 خوبه که منو از دردسر خلاص کنه 00:32:03.160 --> 00:32:04.600 فقط اگر خودش شخصا بیاد 00:32:06.040 --> 00:32:06.640 تو 00:32:08.080 --> 00:32:08.800 به قدر کافی خوب نیستی 00:32:11.840 --> 00:32:13.720 انگار راضی شدی باهامون همکاری کنی 00:32:16.080 --> 00:32:18.080 اگه رضایت ندم چیکار کنم؟ 00:32:18.920 --> 00:32:19.520 درسته 00:32:20.320 --> 00:32:21.080 خوبه 00:32:22.160 --> 00:32:22.520 چیه؟ 00:32:23.240 --> 00:32:24.360 گرگ برفی رو دیدی؟ 00:32:24.680 --> 00:32:25.960 هنوز کاری نکردی که بهت 00:32:25.960 --> 00:32:28.040 اعتماد کنیم 00:32:29.120 --> 00:32:30.160 چطور باید بیاد و ببینتت؟ 00:32:33.680 --> 00:32:35.360 چیکار کنم که بهم اعتماد کنه؟ 00:32:38.000 --> 00:32:38.600 متخصص جی اینجاست 00:32:52.400 --> 00:32:52.800 آقای جی 00:32:53.600 --> 00:32:54.320 بیا یکم آب بخور 00:32:57.400 --> 00:32:58.560 - میخوام بگم - مقاومت بدنیت قابل مقایسه 00:32:59.720 --> 00:33:01.080 با هونگ می نیست 00:33:02.240 --> 00:33:03.120 کنجکاوم 00:33:03.840 --> 00:33:04.800 - چطور یه دختر - انقدر قویه؟ 00:33:08.520 --> 00:33:10.120 چقدر دیگه مونده برسیم شاخ کرگدن؟ 00:33:12.720 --> 00:33:13.640 حدود 20 تا 30 دقیقه 00:33:14.240 --> 00:33:15.400 پیاده روی داریم 00:33:25.720 --> 00:33:26.680 اینجا کجاست؟ 00:33:29.360 --> 00:33:29.960 معبد گوادی 00:33:37.600 --> 00:33:38.080 جغد روح 00:33:40.040 --> 00:33:41.600 یادت باشه میخوای گرگ برفی رو ببینی 00:33:46.000 --> 00:33:47.360 اگه فرصت رو از دست بدی 00:33:48.000 --> 00:33:49.000 من کارو تموم میکنم 00:33:58.520 --> 00:33:59.840 ...حتما این اطراف مامور امنیتی هست 00:34:00.120 --> 00:34:00.800 و ازش محافظت میکنن 00:34:01.360 --> 00:34:02.400 اگه بذاری بره 00:34:03.480 --> 00:34:04.800 کار سخت میشه 00:34:07.040 --> 00:34:08.800 از این روش های احمقانه استفاده نکن 00:34:11.360 --> 00:34:12.000 برای انجام ماموریت 00:34:13.000 --> 00:34:14.080 باید منطقی رفتار کنی 00:34:17.440 --> 00:34:18.840 و یه نقشه پشتیبانی داشته باشی 00:34:22.360 --> 00:34:22.920 خوبه 00:34:24.840 --> 00:34:27.040 امروز مهارت جغد روح رو میبینم 00:34:27.760 --> 00:34:28.840 ببینیم تعریفی هستی یا نه 00:34:36.760 --> 00:34:37.719 آقای جی نظرت چیه؟ 00:34:37.920 --> 00:34:39.239 - بریم داخل و یکم استراحت کنیم - بعدش میتونیم ادامه بدیم 00:34:42.320 --> 00:34:42.760 - باشه - هنوزم وقت داریم 00:34:44.800 --> 00:34:45.520 بریم یکم استراحت کنیم 00:34:55.040 --> 00:34:56.719 تو دختر جوون خانواده بای نیستی؟ 00:34:56.840 --> 00:34:57.200 - عمو - اگه میخوای پدرت رو پیدا کنی برو بالای کوه 00:34:58.400 --> 00:34:59.960 پدرم امروز نیومده به دونگ شان 00:35:01.520 --> 00:35:03.520 دیدم اون بالا داشت داروهای گیاهی جمع میکرد 00:35:04.880 --> 00:35:05.640 کی؟ 00:35:06.200 --> 00:35:07.200 یکم پیش 00:35:08.920 --> 00:35:09.480 - ...پدرم - ممنونم 00:35:19.840 --> 00:35:20.840 یه روتیل اینجاست 00:35:23.200 --> 00:35:24.720 ببین؛ یه روتیل دیگه اینجاست 00:35:26.920 --> 00:35:28.280 اگه همش اینجا باشه عالیه 00:35:28.440 --> 00:35:29.000 بیا بازم بگردیم 00:35:35.920 --> 00:35:37.120 آقای جی مراقب باش 00:35:47.760 --> 00:35:48.040 - دینگ جی - اونو ببین 00:35:49.880 --> 00:35:50.920 شبیه روتیله 00:35:52.680 --> 00:35:53.840 - به نظر شبیهشه - راهی نداره 00:35:54.600 --> 00:35:55.400 باید برم اونجا 00:35:57.760 --> 00:35:58.400 - ارتفاعش زیاده - خطرناکه 00:35:59.000 --> 00:36:00.200 - چیزی نیست - ممکنه خطر داشته باشه 00:36:01.760 --> 00:36:02.520 - اول من میرم و یه نگاهی میندازم - ...چی 00:36:03.400 --> 00:36:04.080 چطور میخوای بری پایین؟ 00:36:04.680 --> 00:36:05.600 از کدوم طرف میری؟ 00:36:10.040 --> 00:36:10.600 آقای جی 00:36:11.120 --> 00:36:12.200 - اینجا درخت انگوره - مثل این 00:36:13.000 --> 00:36:13.760 - همونجا منتظرم بمون - میرم پایین و دنبال راه میگردم 00:36:15.120 --> 00:36:15.600 - باشه - مراقب باش 00:36:29.960 --> 00:36:30.800 دینگ جی چطوری؟ 00:36:31.880 --> 00:36:32.640 - خوبم - مراقب باش 00:36:37.400 --> 00:36:38.320 - مراقب باش - چی شد، دینگ جی؟ 00:36:39.800 --> 00:36:40.440 خوبم 00:36:41.080 --> 00:36:42.000 دارم میرم پایین 00:37:21.600 --> 00:37:22.120 دکتر بای 00:37:23.160 --> 00:37:24.080 - انجامش میدی یا خودم ادامه بدم؟ - چی میخوای؟ 00:37:25.640 --> 00:37:26.160 - دیوونه شدی؟ - بکشش 00:37:29.720 --> 00:37:30.160 هی بچه جون 00:37:30.920 --> 00:37:32.360 به خودت فکر کن 00:37:32.560 --> 00:37:33.800 این راهش نیست 00:37:34.120 --> 00:37:34.680 بای مینگ هان 00:37:35.240 --> 00:37:37.560 بارها و بارها از کشتنش طفره رفتی 00:37:37.560 --> 00:37:40.000 دارم به وفاداریت به حزب شک میکنم 00:37:52.920 --> 00:37:53.480 وایسا 00:37:56.240 --> 00:37:57.000 برگرد سر کارت 00:37:59.400 --> 00:37:59.920 لای 00:38:01.560 --> 00:38:02.320 - میخوای منو بکشی؟ - زود باش 00:38:05.280 --> 00:38:06.880 در حال حاضر رئیس به 00:38:06.880 --> 00:38:08.160 وفاداریت شک کرده 00:38:08.520 --> 00:38:09.240 انجام این کار 00:38:10.200 --> 00:38:12.360 به آینده تو و بای هوی ربط داره 00:38:19.320 --> 00:38:20.520 اسم دختر منو نیار 00:38:24.200 --> 00:38:24.760 واسه اون 00:38:26.320 --> 00:38:28.360 مرگ یه اتفاقه 00:38:28.640 --> 00:38:29.600 - میتونه خیلی هم اتفاقی باشه - فهمیدی؟ 00:38:30.640 --> 00:38:31.480 - وگرنه - تو و من 00:38:33.320 --> 00:38:34.840 هیچدوممون نمیتونیم فرار کنیم 00:38:37.000 --> 00:38:38.200 - بالاخره رسیدم - آقای جی 00:38:43.200 --> 00:38:43.800 آقای جی 00:38:45.480 --> 00:38:46.200 آقای جی 00:39:06.560 --> 00:39:07.000 پدر 00:39:11.240 --> 00:39:13.000 یه زندگی رو نجات دادی 00:39:14.000 --> 00:39:14.760 آفرین 00:39:16.480 --> 00:39:17.960 به نمایندگی از گرگ برفی 00:39:18.720 --> 00:39:19.720 بهت خوش آمد میگم جغد روح 00:39:22.160 --> 00:39:23.320 نمیتونی جای گرگ برفی باشی 00:39:24.120 --> 00:39:25.040 برگرد و به گرگ برفی بگو 00:39:25.560 --> 00:39:26.560 کاری که میخواست رو 00:39:27.560 --> 00:39:28.160 براش انجام دادم 00:39:30.520 --> 00:39:31.000 نگران نباش 00:39:31.800 --> 00:39:32.720 پیامت رو میرسونم 00:39:33.760 --> 00:39:34.440 مطمئنم 00:39:35.320 --> 00:39:36.760 به زودی گرگ برفی رو میبینی 00:39:49.600 --> 00:39:50.040 دانیانگ 00:39:52.640 --> 00:39:52.960 دانیانگ 00:39:55.520 --> 00:39:56.080 - چی شده؟ - دانیانگ، پاشو 00:39:57.600 --> 00:39:58.600 چی شده، دانیانگ؟ 00:40:05.280 --> 00:40:05.680 دانیانگ 00:40:06.600 --> 00:40:07.840 منو نترسون، دانیانگ 00:40:12.480 --> 00:40:12.840 دانیانگ 00:40:14.960 --> 00:40:15.520 دانیانگ 00:40:18.320 --> 00:40:18.880 دانیانگ 00:40:57.240 --> 00:40:57.800 - آقای جی - آقای جی 00:41:00.360 --> 00:41:01.000 آقای جی 00:41:02.440 --> 00:41:03.160 آقای جی 00:41:08.520 --> 00:41:09.360 جی دانیانگ 00:41:29.760 --> 00:41:30.640 - قربان، قربان - قربان 00:41:31.400 --> 00:41:32.480 - لطفا کمکم کنین - کمکم کنین جون یه نفرو نجات بدم 00:41:33.520 --> 00:41:34.800 یکی از بالا کوه افتاده 00:41:37.040 --> 00:41:37.480 - بریم ببینیم - کجاست؟ 00:41:38.880 --> 00:41:40.440 رئیس گه، کمک کنین 00:41:41.280 --> 00:41:42.240 - شان شان و دو فنگ - زود باشین - چی شده؟ 00:41:43.400 --> 00:41:44.600 - دانیانگ از کوه افتاده - برو اتاق اورژانس 00:41:46.040 --> 00:41:46.600 مراقب باشین 00:41:50.880 --> 00:41:51.240 - بای هوی - برو رئیس شیا رو پیدا کن 00:41:52.440 --> 00:41:52.760 - زود باش - باشه 00:41:56.200 --> 00:41:56.920 پیداش کردی؟ 00:41:59.520 --> 00:42:00.800 قبل از غذا خوردن دستت رو بشور 00:42:01.760 --> 00:42:03.400 هنوزم این چیزها برات مهم نیست 00:42:03.400 --> 00:42:04.480 اگه نتونی شوهر پیدا کنی چی؟ 00:42:05.560 --> 00:42:06.320 اگه نتونم ازدواج کنم 00:42:06.320 --> 00:42:07.880 بقیه عمرم رو توی بخش امنیت کنار رئیس میمونم 00:42:09.280 --> 00:42:09.840 میدونی چیه؟ 00:42:09.840 --> 00:42:11.880 همیشه مثل دختر خودم باهات رفتار کردم 00:42:12.560 --> 00:42:14.560 هر کسی بالاخره نگران 00:42:14.560 --> 00:42:16.360 ازدواج دخترش میشه 00:42:17.000 --> 00:42:18.160 دیگه بچه نیستی 00:42:18.680 --> 00:42:19.920 نگران این چیزها نباش 00:42:20.520 --> 00:42:21.680 - خیلی خوشمزه ست - ...مزه بهشت میده 00:42:22.360 --> 00:42:22.720 - نمیخوام - یکی بخور حالا - گرسنه نیستم، نمیخوام 00:42:25.440 --> 00:42:26.160 جیانگ، تویی؟ 00:42:27.880 --> 00:42:28.280 رئیس 00:42:28.960 --> 00:42:30.080 شنیدم پیشرفتهایی داشتین 00:42:31.680 --> 00:42:33.200 یه سرنخ هایی از معلم هنر پیدا کردیم 00:42:33.720 --> 00:42:35.280 فقط دو نفر هستن که با 00:42:35.280 --> 00:42:36.000 - داده های ما مطابقت دارن - یکی لای چانگ چینه 00:42:37.480 --> 00:42:38.200 و یکی دیگه هائو دونگ یانگه 00:42:39.040 --> 00:42:39.840 اینم اطلاعاتشون 00:42:40.440 --> 00:42:41.600 - متاسفانه - پرونده هاشون به وقتی برمیگرده که 00:42:43.320 --> 00:42:43.880 هیچ عکسی وجود نداشته 00:42:44.120 --> 00:42:45.640 پس باید بریم سراغ مدرسه ها 00:42:45.920 --> 00:42:48.080 و از همکارهای قدیمیشون بپرسیم 00:42:48.280 --> 00:42:48.560 درسته 00:42:52.440 --> 00:42:52.760 - بله - یکی بخور 00:42:55.560 --> 00:42:56.080 - چی؟ - جی دانیانگ چی شده؟ 00:42:57.584 --> 00:43:22.584 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.