WEBVTT 00:00:03.087 --> 00:01:29.874 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.899 --> 00:01:34.888 =توکا= 00:01:34.913 --> 00:01:38.338 =قسمت 27= 00:03:29.159 --> 00:03:30.360 کجاست؟ 00:04:31.600 --> 00:04:32.560 - یادت باشه - من کاری باهات نداشتم 00:04:34.560 --> 00:04:36.079 برادر سی مائو هم گفته 00:04:36.079 --> 00:04:37.079 - هدف این عملیات - اصلا آسیب زدن به تو نیست 00:04:38.759 --> 00:04:40.319 فقط باید کارهامو انجام بدم 00:04:40.920 --> 00:04:42.160 وقتی قراره کار کنی 00:04:42.839 --> 00:04:44.000 باید بدونی من کی ام 00:04:45.319 --> 00:04:45.879 بازم کن 00:04:46.800 --> 00:04:48.040 نمیشه که 00:04:48.439 --> 00:04:50.040 فقط دستورهارو اطاعت میکنم 00:04:50.040 --> 00:04:51.160 لطفا کارو برام سخت نکن 00:04:52.000 --> 00:04:53.480 گرگ برفیه که ازت میخواد این کارهارو بکنی، آره؟ 00:04:54.759 --> 00:04:55.920 ازت خواسته چی کار کنی؟ 00:04:56.879 --> 00:04:57.600 گرگ برفی؟ 00:04:57.600 --> 00:04:59.439 واقعا نمیدونم گرگ برفی کیه 00:04:59.759 --> 00:05:01.279 ولی برادر سی مائو گفته 00:05:02.000 --> 00:05:03.759 اون برای یکی دیگه تورو گرفته 00:05:04.120 --> 00:05:06.720 تازمانی که اون آدم سرقولش بمونه 00:05:07.079 --> 00:05:08.480 مشکلی برات پیش نمیاد 00:05:08.720 --> 00:05:09.240 کیه؟ 00:05:09.480 --> 00:05:10.920 چیزی نمیدونم 00:05:11.199 --> 00:05:12.439 راستش 00:05:12.439 --> 00:05:14.120 امروز اولین باره که برادر سی مائو 00:05:14.120 --> 00:05:14.920 ازم خواسته کاری انجام بدم 00:05:15.680 --> 00:05:16.560 سی مائو کجاست؟ 00:05:17.560 --> 00:05:18.519 - رفت بیرون - وقتی برگرده 00:05:19.639 --> 00:05:20.800 - خودت میتونی ازش بپرسی - من چیزی نمیدونم 00:05:23.639 --> 00:05:24.839 شاید بتونم بفهمم 00:05:24.959 --> 00:05:26.480 گرگ برفی میخواد کی رو مجبور کنه؟ 00:05:31.639 --> 00:05:33.199 واقعا چیزی نمیدونم 00:05:35.720 --> 00:05:36.920 میشه یکم آب بهم بدی؟ 00:05:38.240 --> 00:05:38.959 همینجا بمون 00:06:15.439 --> 00:06:15.759 بیا 00:06:17.240 --> 00:06:18.040 بذار بهت بدم 00:06:21.639 --> 00:06:22.079 خیلی داغه 00:06:23.079 --> 00:06:23.920 یکم برام سردش کن 00:06:38.720 --> 00:06:39.279 خواهر 00:06:40.160 --> 00:06:41.480 مییدونم کی هستی 00:06:42.199 --> 00:06:42.959 - و اصلا - جرات ندارم بهت توهین کنم 00:06:44.279 --> 00:06:45.759 - امیدوارم بتونی توی آینده - منو ببخشی 00:06:47.519 --> 00:06:49.160 به هر حال برادر سی مائو گفته 00:06:49.279 --> 00:06:50.480 - بعد از تموم شدن این ماموریت - بهم کلی پول میدن و 00:06:51.319 --> 00:06:52.120 برم میگردونن به شهرم 00:06:56.360 --> 00:06:57.519 شاید برادر سی مائو اومده 00:07:02.720 --> 00:07:03.360 برادر سی مائو 00:07:06.600 --> 00:07:08.040 - ماموریتم رو تموم کردم - میشه پولم رو الان بدی؟ 00:07:14.160 --> 00:07:14.439 بیا 00:07:15.399 --> 00:07:16.040 - ممنونم، برادر سی مائو - ممنونم، برادر سی مائو 00:07:29.120 --> 00:07:29.959 پرستار بای 00:07:32.079 --> 00:07:32.959 لیو سی مائو 00:07:33.639 --> 00:07:34.639 انتظارش رو نداشتم 00:07:36.519 --> 00:07:37.680 منم انتظارش رو نداشتم 00:07:38.439 --> 00:07:40.639 روباه پرنده ای که شو لو میگفت تو باشی 00:07:41.120 --> 00:07:41.600 اینو ببین 00:07:42.319 --> 00:07:44.279 حالا که اومدی اینجا 00:07:44.519 --> 00:07:45.199 باید بدونی برای پذیرایی ازت 00:07:45.680 --> 00:07:47.000 امکانات فراهم نیست 00:07:47.560 --> 00:07:48.399 لطفا صبور باش 00:07:49.800 --> 00:07:51.079 رفتارتون خیلی خوبه 00:07:53.360 --> 00:07:54.680 هنوزم نمیخوای دستم رو باز کنی؟ 00:07:54.920 --> 00:07:55.240 باشه 00:07:56.720 --> 00:07:58.120 میتونم پاهات رو باز کنم 00:07:58.560 --> 00:07:59.800 ولی دستت رو نه 00:08:00.040 --> 00:08:01.959 بیا بیرون و بشین 00:08:11.319 --> 00:08:11.680 بشین 00:08:13.920 --> 00:08:15.720 میدونم بهت دستور داده منو بگیری تا 00:08:16.279 --> 00:08:18.319 بتونی کسی رو مجبور کنی از دستورت اطاعت کنه 00:08:19.439 --> 00:08:21.000 و اون آدم هم پدرمه 00:08:21.519 --> 00:08:22.160 بای مینگ هان 00:08:24.360 --> 00:08:25.240 - ببین - همونطور که انتظار داشتم 00:08:26.639 --> 00:08:27.920 درسته پدرت ببر صفتت پسر نداره 00:08:28.279 --> 00:08:29.319 - ولی یه روباه پرنده داره - باهوشی 00:08:30.639 --> 00:08:32.399 ولی یه چیزی هست که نمیفهمم 00:08:34.200 --> 00:08:35.360 پدرم دیگه پسر شده 00:08:36.240 --> 00:08:38.320 ولی میخواین به زور بندازینش توی دردسر 00:08:39.120 --> 00:08:39.480 چرا؟ 00:08:41.279 --> 00:08:41.879 ...تو 00:08:42.519 --> 00:08:44.240 خوب پدرت رو درک نکردی 00:08:45.039 --> 00:08:45.960 قبل از آزادی 00:08:45.960 --> 00:08:47.919 اون یه جغد روح معروف بود 00:08:48.240 --> 00:08:49.039 دست راست 00:08:49.039 --> 00:08:50.679 پلنگ برفی و شو ون ژنگ بود 00:08:51.919 --> 00:08:53.960 فکر میکنم بدونی که قبلا توی لومن 00:08:55.039 --> 00:08:57.919 پلنگ برفی و گرگ برفی جایگاه یکسانی داشتن 00:08:58.600 --> 00:09:00.080 - دلیل این کار گرگ برفی - عملیات صخره ست 00:09:01.840 --> 00:09:03.600 آقای کو از تایوان نمیتونه صبر کنه 00:09:05.360 --> 00:09:06.639 و پدرت هم 00:09:07.480 --> 00:09:09.080 ماهارو خیلی خوب میشناسه 00:09:09.320 --> 00:09:10.840 و این برامون یه خطر پنهونه 00:09:12.679 --> 00:09:13.879 مهم نیست چی فکر میکنی 00:09:14.759 --> 00:09:15.440 - این منم - اونم پدرم 00:09:19.080 --> 00:09:20.639 وقتی مارمولک این اطراف بود 00:09:21.960 --> 00:09:23.759 پدرت همیشه گرگ های برفی رو دنبال میکرد 00:09:24.000 --> 00:09:24.960 ولی الان 00:09:25.679 --> 00:09:26.960 باید مدام ازش دور بمونیم 00:09:27.279 --> 00:09:28.639 - به نظرت عجیب نیست؟ - بذار اینو دوباره بگم 00:09:31.000 --> 00:09:33.240 فقط میخوام پدرم بازنشستگی راحتی داشته باشه 00:09:33.799 --> 00:09:35.279 برو و به گرگ برفی بگو 00:09:36.080 --> 00:09:37.679 من عملیات پانشی رو اجرا میکنم 00:09:38.879 --> 00:09:40.559 ولی هیچوقت اجازه نمیدم پدرم رو مجبور کنین 00:09:40.559 --> 00:09:41.679 کاری رو بکنه که نمیخواد 00:09:45.159 --> 00:09:47.120 واقعا فکر میکنی میتونه برای همیشه پنهون بمونه؟ 00:09:47.360 --> 00:09:49.960 حزب کمونیست دیر یا زود میفهمه اون کیه 00:09:50.679 --> 00:09:51.360 میدونی چیه؟ 00:09:51.360 --> 00:09:53.360 هیچکس توی این دنیا نمیتونه 00:09:53.360 --> 00:09:55.320 برای یه عمر مخفی بمونه 00:10:00.639 --> 00:10:01.360 روباه پرنده 00:10:01.519 --> 00:10:02.960 - من فقط دستورات رو اجرا میکنم - الان پدرم کجاست؟ 00:10:04.799 --> 00:10:07.200 تا جایی که میدونم دنبال گرگ برفیه 00:10:07.200 --> 00:10:08.279 - چیز دیگه ای نمیدونم - باشه 00:10:09.440 --> 00:10:10.320 - پس به گرگ برفی بگو - دستش به پدرم نخوره 00:10:12.320 --> 00:10:13.679 هر چی میخواد مستقیم بیاد سراغ خودم 00:10:14.480 --> 00:10:15.200 فهمیدی؟ 00:10:15.559 --> 00:10:16.799 فهمیدم 00:10:34.919 --> 00:10:35.320 یادت نره 00:10:36.159 --> 00:10:37.440 این بهای تحریک کردن منه 00:11:00.120 --> 00:11:00.559 هونگ می 00:11:01.840 --> 00:11:03.000 این موقع شب چیکار میکنی؟ 00:11:03.399 --> 00:11:04.399 - دارم تمرین هامو انجام میدم - طناب وارد شده 00:11:06.639 --> 00:11:08.559 هیچ سرنخی ندارم 00:11:13.679 --> 00:11:14.759 تو کجا بودی؟ 00:11:15.360 --> 00:11:15.879 - ...من - رفتم نمایش فانوس 00:11:18.000 --> 00:11:18.639 خوب بود 00:11:21.159 --> 00:11:21.799 تعجبی نداره 00:11:22.159 --> 00:11:23.559 ببین چقدر خوشحالی 00:11:24.320 --> 00:11:26.159 از خوشحالی دهنت داره میرسه به گوشهات 00:11:28.320 --> 00:11:28.919 - آره، درسته - تو و بای هوی خیلی به هم نزدیکین 00:11:30.399 --> 00:11:31.480 خانواده ش مشکلی ندارن؟ 00:11:34.279 --> 00:11:35.440 مشکل بای هوی چیه؟ 00:11:36.440 --> 00:11:37.159 از شان شان شنیدم 00:11:37.480 --> 00:11:39.080 دکتر بای دوبار رفته بیمارستان 00:11:39.080 --> 00:11:39.919 - تا بای هوی رو ببینه - انگار خیلی عجله داشت 00:11:42.000 --> 00:11:42.600 بای هوی هم همینطور 00:11:43.200 --> 00:11:45.080 ساعت 4:30 بعد از ظهر 00:11:45.600 --> 00:11:47.360 بی خبر گذاشته و رفته 00:11:47.960 --> 00:11:48.799 اتفاقی افتاده؟ 00:11:51.679 --> 00:11:52.440 واقعا؟ 00:11:56.440 --> 00:11:57.120 برم ببینم چی شده 00:12:13.919 --> 00:12:14.440 بای هوی 00:12:15.559 --> 00:12:16.080 - بای هوی - بای هوی 00:12:22.559 --> 00:12:23.080 چیه؟ 00:12:25.159 --> 00:12:26.840 حالا خنگ هم شدی؟ 00:12:27.879 --> 00:12:28.919 دخترم کجاست؟ 00:12:31.639 --> 00:12:33.000 نمیتونی خیلی دور بشی 00:12:33.919 --> 00:12:35.080 تو داری توی زمین اونها بازی میکنی 00:12:35.360 --> 00:12:36.639 ولی من راه خودم رو میرم 00:12:37.039 --> 00:12:38.799 خودت خوب میدونی از چی حرف میزنم 00:12:39.559 --> 00:12:41.759 وگرنه بارها و بارها نمیومدی سراغم 00:12:44.240 --> 00:12:45.360 - ولی اگه سعی کنی - با روش های کثیفت دخترم رو بدزدی و 00:12:47.639 --> 00:12:49.919 من رو تهدید کنی تا مجبور به انجام کاری بشم 00:12:50.120 --> 00:12:50.840 خوب میدونی که 00:12:51.039 --> 00:12:53.440 نتیجه دقیقا برعکس میشه 00:13:00.080 --> 00:13:01.759 میدونم صدام رو میشنوی 00:13:02.720 --> 00:13:03.919 واسه همینم دارم بهت میگم 00:13:04.279 --> 00:13:04.919 امیدوارم 00:13:05.440 --> 00:13:06.519 وقتی برگشتم خونه 00:13:07.120 --> 00:13:08.039 همه چیزو مثل قبل 00:13:09.200 --> 00:13:10.120 فراموش کنم 00:13:10.399 --> 00:13:12.480 اگه واقعا کمک منو میخوای 00:13:12.679 --> 00:13:13.480 باشه 00:13:13.799 --> 00:13:15.360 باید خودت شخصا بیای دیدنم 00:13:17.799 --> 00:13:19.519 اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی 00:13:19.799 --> 00:13:20.440 ...دیگه نبینم 00:13:21.399 --> 00:13:22.799 مزاحمم بشی 00:13:50.440 --> 00:13:50.720 پدر 00:13:56.080 --> 00:13:57.279 این ساعت از شب کجا بودی؟ 00:13:59.440 --> 00:14:00.080 تو کجا بودی؟ 00:14:01.440 --> 00:14:02.919 رفتم بیمارستان شهر 00:14:03.159 --> 00:14:04.639 تا یه ابزار پزشکی برای آقای هان بگیرم 00:14:05.200 --> 00:14:06.120 منشی لو هم باهام بود 00:14:07.799 --> 00:14:09.120 چرا اصلا بهم گوش نمیکنی؟ 00:14:10.159 --> 00:14:11.840 گفتم بعد از کارت برو خونه 00:14:13.200 --> 00:14:15.200 فراموش کردم 00:14:15.720 --> 00:14:16.679 - معذرت میخوام پدر - نگرانت کردم 00:14:18.720 --> 00:14:19.080 تکون نخور 00:14:24.759 --> 00:14:25.320 چی شده؟ 00:14:26.840 --> 00:14:27.879 وقتی داشتم ابزار پزشکی رو جابه جا 00:14:27.879 --> 00:14:29.399 میکردم طناب رو بریدم 00:14:29.799 --> 00:14:30.159 - چیزی نیست - راستی 00:14:31.559 --> 00:14:32.840 کل روز رو با نگرانی دنبالم بودی 00:14:33.399 --> 00:14:33.919 الان خوبی؟ 00:14:35.120 --> 00:14:35.639 خوبم 00:14:37.000 --> 00:14:37.600 - بریم خونه - خسته ام 00:14:58.080 --> 00:14:58.279 - پدر - شام خوردی؟ 00:14:59.480 --> 00:14:59.960 میرم یه چیزی درست کنم 00:15:00.360 --> 00:15:01.720 دیروقته، چیزی نمیخورم 00:15:02.039 --> 00:15:02.679 - دیگه پیر شدم - خواب رو به خوردن ترجیح میدم 00:15:07.600 --> 00:15:07.919 - کیه؟ - منم 00:15:10.200 --> 00:15:10.720 هونگ می 00:15:15.080 --> 00:15:15.639 - هونگ می - دیر وقته، اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:19.799 --> 00:15:20.200 - پانگ هونگ می - دکتر بای 00:15:21.200 --> 00:15:21.799 - اومدی - بشین 00:15:22.679 --> 00:15:23.360 نگران نباش 00:15:23.600 --> 00:15:25.200 شنیدم که دوبار رفته بودین بیمارستان 00:15:25.200 --> 00:15:26.240 دنبال بای هوی میگشتین 00:15:28.639 --> 00:15:30.879 اونم امروز نیم ساعت مرخصی گرفته و زودتر رفته 00:15:31.279 --> 00:15:31.960 نگران بودم 00:15:32.279 --> 00:15:33.600 اتفاقی توی خونه افتاده باشه 00:15:35.200 --> 00:15:35.759 مشکلی نیست؟ 00:15:36.960 --> 00:15:37.519 نه 00:15:38.120 --> 00:15:39.039 ببخش که نگرانت کردیم 00:15:39.960 --> 00:15:40.399 بشین 00:15:41.480 --> 00:15:43.039 پدرم حواسش نبود 00:15:43.440 --> 00:15:44.480 نتونست یکی از داروهارو پیدا کنه 00:15:44.919 --> 00:15:46.399 و ازم خواست براش ببرم 00:15:46.720 --> 00:15:47.919 و منم یادم رفت 00:15:48.320 --> 00:15:49.159 - به خاطر همینم عصبانی شد - بهم گفت برگردم و اونو براش بیارم 00:15:50.879 --> 00:15:52.000 حواسش به کارم نبود 00:15:53.600 --> 00:15:54.039 - بیا - یکم آب بخور 00:15:55.000 --> 00:15:55.600 - بای هوی - دیگه نبینم 00:15:57.159 --> 00:15:58.240 به کمد داروهام دست بزنی 00:15:58.840 --> 00:15:59.600 باشه 00:16:00.240 --> 00:16:01.480 ازم نخوای برات تمیزش کنما 00:16:02.000 --> 00:16:02.519 میبینیش؟ 00:16:12.279 --> 00:16:12.840 دکتر بای 00:16:14.240 --> 00:16:14.759 - شما هم این موقع شب - بیرون بودین؟ 00:16:18.639 --> 00:16:19.279 کارمه دیگه 00:16:20.159 --> 00:16:22.039 هر وقت که مریضی هست 00:16:22.240 --> 00:16:22.879 منم باید برم بیمارستان 00:16:24.639 --> 00:16:25.879 تو هم رفتی پدرت رو ببینی؟ 00:16:28.919 --> 00:16:29.519 بریم توی اتاقم و حرف بزنیم 00:16:30.080 --> 00:16:31.279 پدر، میریم توی اتاقم 00:16:33.759 --> 00:16:34.000 بیا 00:16:58.840 --> 00:16:59.840 باید حقیقت رو بهت بگم 00:17:00.360 --> 00:17:01.960 ساعت 8 شب اومدم دم خونه تون 00:17:02.159 --> 00:17:03.320 - الان ساعت دهه - چیکار میکردین؟ 00:17:13.680 --> 00:17:14.279 بلیت سینما 00:17:15.000 --> 00:17:16.119 با کی رفتی فیلم ببینی؟ 00:17:16.599 --> 00:17:17.440 - بهت میگم ولی - باید قول بدی مثل راز نگهش داری 00:17:20.319 --> 00:17:20.799 منشی لو 00:17:22.079 --> 00:17:22.720 منشی لو؟ 00:17:24.759 --> 00:17:25.839 با اون رفتی سینما؟ 00:17:26.759 --> 00:17:29.079 نمیتونستم توی بیمارستان بهش محل بذارم 00:17:29.799 --> 00:17:31.519 وقتهایی که کار نداشتم میرفتم کتابخونه 00:17:32.480 --> 00:17:33.319 ....اونم 00:17:34.839 --> 00:17:36.799 راستش چند بار خواسته بود بریم بیرون 00:17:37.279 --> 00:17:38.839 امروز دیگه نمیتونستم ردش کنم 00:17:48.480 --> 00:17:50.079 داری جدی بهش فکر میکنی؟ 00:17:51.039 --> 00:17:51.960 معلومه که نه 00:17:52.960 --> 00:17:55.079 ولی خب توی بیمارستان خیلی نفوذ داره 00:17:55.079 --> 00:17:56.279 میدونی که؟ 00:17:56.759 --> 00:17:58.559 میترسم اگه خوب از پسش برنیام 00:17:59.000 --> 00:18:00.319 روی کارم اثر بذاره 00:18:03.079 --> 00:18:03.680 هونگ می 00:18:05.000 --> 00:18:06.119 باید چیکار کنم؟ 00:18:09.559 --> 00:18:11.279 نمیتونم توی همچین موضوعی نصیحتت کنم 00:18:11.799 --> 00:18:13.119 ولی اگه جات بودم 00:18:14.400 --> 00:18:15.240 اگه دوستش نداشتم بهش میگفتم 00:18:15.400 --> 00:18:17.519 نباید بازیش بدی، درسته؟ 00:18:17.880 --> 00:18:18.400 آره 00:18:18.720 --> 00:18:19.920 درسته 00:18:20.799 --> 00:18:21.279 ...ولی 00:18:22.079 --> 00:18:23.599 گفتنش راحت تر از عمل کردنشه 00:18:23.920 --> 00:18:25.319 مثل تو و دانیانگ نیست 00:18:27.200 --> 00:18:29.279 واقعا به تو و دانیانگ حسودیم میشه 00:18:30.000 --> 00:18:31.039 بین ما چه اتفاقی افتاده؟ 00:18:32.440 --> 00:18:33.559 یعنی نمیدونی؟ 00:18:34.079 --> 00:18:35.680 خب از کاپیتان چن بپرس چی شده 00:18:39.119 --> 00:18:39.559 هی 00:18:40.119 --> 00:18:42.200 چرا دوباره از این موضوع حرف میزنی؟ 00:18:43.319 --> 00:18:44.000 - میدونی چیه؟ - اصلا موضوع بین تو لو چنگ رو 00:18:45.759 --> 00:18:47.160 باید خودتون حل کنین، فهمیدی؟ 00:18:56.200 --> 00:18:57.400 - هونگ می، مراقب باش - فردا میبینمت 00:19:01.000 --> 00:19:01.480 شیائو هوی 00:19:03.599 --> 00:19:03.920 پدر 00:19:07.279 --> 00:19:07.960 - پدر - هنوزم بیدارین؟ 00:19:09.319 --> 00:19:10.160 پانگ هونگ می رفت؟ 00:19:11.119 --> 00:19:11.559 رفت 00:19:12.799 --> 00:19:13.519 ازت چی پرسید؟ 00:19:15.160 --> 00:19:16.599 پرسید تا این موقع کجا بودم 00:19:17.240 --> 00:19:18.119 چی جوابش رو دادی؟ 00:19:20.839 --> 00:19:22.839 با منشی لو رفته بودم سینما 00:19:23.680 --> 00:19:24.519 سینما؟ 00:19:26.359 --> 00:19:27.440 - خجالت آوره - بهت نگفته بودم 00:19:31.000 --> 00:19:31.799 نگرانت کردم؟ 00:19:36.519 --> 00:19:37.480 داره دیر میشه 00:19:38.480 --> 00:19:39.119 - خسته ام - پدر 00:19:41.440 --> 00:19:41.920 شیائو هوی 00:19:42.960 --> 00:19:45.200 شبها کمتر بیرون برو 00:19:46.640 --> 00:19:47.039 پدر 00:19:49.400 --> 00:19:50.519 میتونم مراقب خودم باشم 00:19:53.400 --> 00:19:54.319 حتی میتونم از شما هم مراقبت کنم 00:19:56.640 --> 00:19:57.319 - میرم بخوابم - شما هم زود بخوابین 00:20:05.400 --> 00:20:05.960 شیائو هوی 00:20:08.200 --> 00:20:09.200 اگه بازم امشب بخوای بری بیرون 00:20:09.880 --> 00:20:10.960 نگرانت میشم 00:20:14.039 --> 00:20:14.880 میدونم پدر 00:20:58.160 --> 00:20:58.960 دکتر بای 00:21:00.640 --> 00:21:01.200 - دکتر بای - اومدم 00:21:07.960 --> 00:21:08.759 - چیه؟ - دکتر بای 00:21:09.839 --> 00:21:11.000 لطفا یه نگاهی به بازوم بنداز 00:21:11.079 --> 00:21:13.359 زمین خوردم و درد میکنه 00:21:13.559 --> 00:21:14.000 - زمین خوری؟ - بیا تو، زود باش 00:21:15.279 --> 00:21:15.720 بیا تو و بشین 00:21:22.519 --> 00:21:22.839 - بشین - خب 00:21:23.799 --> 00:21:24.640 - برم یه چیزی بیارم - باشه 00:21:35.720 --> 00:21:36.599 - برای درمان اومدین اینجا؟ - بله 00:21:38.480 --> 00:21:39.680 - دیشب خیلی تاریک بود - وقتی داشتم راه میرفتم افتادم زمین 00:21:41.359 --> 00:21:42.640 دستم آسیب دید و 00:21:42.880 --> 00:21:43.680 رگ به رگ شد 00:21:45.319 --> 00:21:46.920 از این به بعد موقع راه رفتن توی شب مراقب باشین 00:21:47.359 --> 00:21:47.880 - حتما - باید مراقب باشم 00:21:50.400 --> 00:21:50.799 پدر 00:21:52.039 --> 00:21:52.359 بشین 00:21:53.720 --> 00:21:54.400 اول باید ببینم 00:21:57.599 --> 00:21:58.119 ازتون ممنونم 00:22:02.160 --> 00:22:02.799 - اینجا درد میکنه - اینجا؟ - همونجا 00:22:03.920 --> 00:22:04.680 - خودشه، اینجا - چیزی نیست 00:22:06.400 --> 00:22:07.039 - بله - اینجاهم درد میکنه؟ - بله، دکتر 00:22:09.599 --> 00:22:10.480 - گفتی افتادی؟ - بله 00:22:12.240 --> 00:22:12.920 درسته 00:22:13.240 --> 00:22:15.400 چرا به نظر میرسه ضربه زده شده؟ 00:22:15.519 --> 00:22:16.079 - نه، دکتر بای - اینطوری نیست 00:22:17.920 --> 00:22:18.519 - داری دروغ میگی - میدونی چیه؟ 00:22:19.839 --> 00:22:20.680 - یا در رفته - یا شکسته 00:22:22.680 --> 00:22:24.000 نمیتونم دقیقا متوجهش بشم 00:22:24.759 --> 00:22:25.839 کسی نمیتونه بازو رو کاری بکنه 00:22:26.759 --> 00:22:27.640 معلومه ورزشکاری 00:22:28.519 --> 00:22:29.799 پدر، دارم میرم سرکار 00:22:30.519 --> 00:22:31.000 باشه، برو 00:22:33.680 --> 00:22:34.519 - فهمیدی؟ - دکتر بای - زود باش 00:22:35.920 --> 00:22:36.480 - اصلا نمیتونم کار کنم - میدونم - میدونم 00:22:37.359 --> 00:22:38.079 نگهش دار 00:22:39.079 --> 00:22:39.400 نگهش دار 00:22:40.880 --> 00:22:41.839 سخت نگیر 00:22:43.079 --> 00:22:43.720 کی هستی؟ 00:22:44.480 --> 00:22:45.839 توی شهرداری کار میکنم 00:22:46.254 --> 00:22:47.054 - ببین - ...اگه نتونم کار کنم 00:22:49.599 --> 00:22:49.799 وایسا 00:22:56.640 --> 00:22:57.440 الان چه حسی داری؟ 00:22:58.359 --> 00:22:59.119 می...میتونم تکونش بدم؟ 00:23:06.680 --> 00:23:07.480 - الان دیگه تکون میخوره - خوبه 00:23:08.559 --> 00:23:09.160 انگار اصلا درد ندارم 00:23:09.920 --> 00:23:10.960 - ممنونم دکتر بای - خواهش میکنم 00:23:11.880 --> 00:23:12.880 - چقدر میشه؟ - چقدر میشه؟ 00:23:14.759 --> 00:23:15.440 - بذارین اینجوری حساب کنیم - در آینده 00:23:17.319 --> 00:23:18.880 از کسی این کارو با بازوت کرد دور بمون 00:23:19.440 --> 00:23:20.759 حتما به نصیحتتون گوش میکنم 00:23:21.000 --> 00:23:21.400 - خیلی خوبه - پول نمیخواد 00:23:24.480 --> 00:23:25.240 ممنونم دکتر بای 00:23:26.480 --> 00:23:26.799 دیگه میرم 00:23:37.519 --> 00:23:39.160 میتونی بعدا ازش بپرسین، منم ثبتش میکنم 00:23:39.160 --> 00:23:39.759 افسر 00:23:40.759 --> 00:23:41.319 - منشی لو - چی شده؟ 00:23:43.119 --> 00:23:44.400 میخوام ازت چند تا سوال بپرسم 00:23:45.079 --> 00:23:45.480 - باشه - بریم داخل حرف بزنیم 00:23:46.880 --> 00:23:48.000 نه، همینجا لطفا 00:23:48.799 --> 00:23:49.359 خیلی خب 00:23:50.559 --> 00:23:51.519 چیزی شده؟ 00:23:51.680 --> 00:23:53.079 ساعت 4:30 دیروز 00:23:53.599 --> 00:23:54.759 کارخونه رو ترک کردی؟ 00:23:55.759 --> 00:23:56.200 درسته 00:23:56.720 --> 00:23:58.480 رئیس شیا بهم گفت که برای آوردن یه سری تجهیزات 00:23:58.480 --> 00:23:59.640 برم بیمارستان شهر 00:24:00.359 --> 00:24:01.319 تنها؟ 00:24:02.440 --> 00:24:03.400 با بای هوی 00:24:05.200 --> 00:24:06.200 چون مسیرمون یکی بود 00:24:06.720 --> 00:24:08.319 یکی بود؟ کجا رفتین؟ 00:24:09.319 --> 00:24:10.480 اولش رفتیم بیمارستان شهر 00:24:10.720 --> 00:24:12.640 و بعدش هم بای هوی رو رسوندم کتابخونه 00:24:13.200 --> 00:24:14.160 بعدش؟ 00:24:18.359 --> 00:24:19.079 - چی شده؟ - این چیزیه که آرزو داشتم 00:24:20.480 --> 00:24:20.880 بگو 00:24:21.240 --> 00:24:22.400 کسی ازت پرسید دیشب کجا بودی 00:24:22.400 --> 00:24:23.960 میتونی بهشون بگی 00:24:24.359 --> 00:24:25.440 - باهم رفته بودیم - فیلم ببینیم؟ 00:24:27.200 --> 00:24:27.880 سینمای چراغ قرمز 00:24:28.119 --> 00:24:29.680 فیلم ساعت 7 دیشب اکران شده 00:24:30.039 --> 00:24:31.119 چرا، چی شده؟ 00:24:31.640 --> 00:24:33.119 چرا باید کسی بپرسه کجا بودی و چی شده؟ 00:24:36.079 --> 00:24:36.960 تقصیر منه 00:24:37.799 --> 00:24:39.079 دفعه بعدی برات جبران میکنم 00:24:39.759 --> 00:24:41.359 ولی این بار باید کمکم کنی 00:24:42.559 --> 00:24:43.559 دیشب یه دفعه یه مشکلی 00:24:44.000 --> 00:24:45.160 برام پیش اومد 00:24:45.680 --> 00:24:47.119 ولی الان نمیتونم برات توضیح بدم 00:24:47.720 --> 00:24:49.079 فقط لطفا این یه بار رو بهم کمک کن 00:24:49.960 --> 00:24:51.960 میترسم دوباره برای همه سوءتفاهمی پیش بیاد 00:24:53.559 --> 00:24:54.359 - تو که نمیخوای - منو از بیمارستان پرت کنن بیرون؟ 00:24:56.519 --> 00:24:57.119 - باشه - همون کاری رو میکنم که میگی 00:24:59.359 --> 00:24:59.880 - ممنونم - لو چنگ 00:25:07.359 --> 00:25:08.079 سرکار 00:25:08.759 --> 00:25:10.039 لازمه به روش بیارین؟ 00:25:14.440 --> 00:25:15.599 چیزی هست که نمیتونی بگی؟ 00:25:16.880 --> 00:25:17.680 هیچی 00:25:19.359 --> 00:25:20.599 رفتیم یکم نودل خوردیم 00:25:21.119 --> 00:25:21.720 و بعدش 00:25:22.119 --> 00:25:23.279 - یه فیلم دیدیم - سرکار 00:25:24.519 --> 00:25:26.599 فیلم دیدن بعد از کار که ایرادی نداره؟ 00:25:27.559 --> 00:25:28.519 کدوم سینما؟ 00:25:29.279 --> 00:25:30.119 سینمای هونگ کوانگ 00:25:30.799 --> 00:25:33.680 یادته اسم فیلم چی بود و کدوم صندلی نشستی؟ 00:25:35.240 --> 00:25:36.200 - ساعت 7 بعد از ظهر - ردیف 9 و صندلی 22 00:25:42.920 --> 00:25:43.880 بلیط هارو داری؟ 00:25:45.240 --> 00:25:47.039 اونهارو ریختم دور 00:25:47.079 --> 00:25:48.400 چرا باید نگهشون دارم؟ 00:25:53.279 --> 00:25:53.640 کاپیتان 00:25:56.400 --> 00:25:56.759 - کاپیتان - چی شد؟ 00:25:58.839 --> 00:25:59.680 تا جایی که ما فهمیدیم 00:25:59.680 --> 00:26:01.720 رفتن سینمای هونگ گوانگ 00:26:01.720 --> 00:26:02.799 - و فیلم ساعت 7 رو دیدن - فیلم دیدن؟ 00:26:04.039 --> 00:26:05.279 عکس العمل منم عین شما بود 00:26:05.799 --> 00:26:06.680 ولی وقتی رفتم 00:26:06.839 --> 00:26:08.839 پیش بای هوی اونم حرف های منشی لو رو زد 00:26:09.160 --> 00:26:10.359 یه سوال اساسی دیگه هم هست 00:26:10.359 --> 00:26:11.960 چرا یه دفعه دکتر بای 00:26:12.279 --> 00:26:14.240 برای پیدا کردن بای هوی رفت بیمارستان؟ 00:26:14.759 --> 00:26:16.039 نگرانم که یه چیزی رو 00:26:16.680 --> 00:26:18.200 ازمون پنهون کرده باشن 00:26:18.319 --> 00:26:18.759 کاپیتان 00:26:18.839 --> 00:26:20.440 به نظرم یکم عجیبه 00:26:20.720 --> 00:26:21.559 یعنی منشی لو 00:26:21.640 --> 00:26:23.559 مدتهاست که عاشق بای هوی شده؟ 00:26:24.000 --> 00:26:24.839 با شخصیتی که اون داره 00:26:25.319 --> 00:26:26.799 اگه از بای هوی میخواست برن بیرون 00:26:26.920 --> 00:26:29.079 ازقبلش کل دنیا، از جمله خواجه حافظ ایرانی ها هم میفهمید 00:26:29.799 --> 00:26:30.599 - ولی اینبار - یه خورده زیادی مرموزه 00:26:32.359 --> 00:26:33.039 شاید دلیلش اینه که 00:26:33.839 --> 00:26:35.680 معممولا دخترها نمیخوان همچین چیزهای مطرح بشه 00:26:35.680 --> 00:26:36.279 ...به خاطر همینم 00:26:37.079 --> 00:26:37.799 - بای هوی اینو ازش درخواست کرده - ...پس 00:26:38.920 --> 00:26:39.400 - هونگ می - به نظرت بای هوی 00:26:41.279 --> 00:26:42.200 - عاشق منشی لو شده؟ - قطعا نه 00:27:04.599 --> 00:27:05.079 منشی لو 00:27:07.920 --> 00:27:08.319 بای هوی 00:27:09.279 --> 00:27:09.880 منتظر منی؟ 00:27:12.359 --> 00:27:13.799 آدمهای زیادی اینجان راحت نمیشه حرف زد 00:27:17.839 --> 00:27:19.119 امروز پانگ هونگ می اومد سراغم و ازم سوال و جواب کرد 00:27:19.359 --> 00:27:20.640 میخواست بدونه دیشب چیکار کردم 00:27:23.880 --> 00:27:25.279 منم دقیقا چیزهایی رو که گفته بودی گفتم 00:27:26.400 --> 00:27:27.680 نمیدونم باور کرد یا نه 00:27:28.079 --> 00:27:28.960 - خوب میدونی که - دروغ گفتن بلد نیستم 00:27:30.720 --> 00:27:31.480 - ...ولی چشم های پانگ - اشکالی نداره - نگران نباش 00:27:33.279 --> 00:27:34.720 مثل خواهرمه، میشناسمش 00:27:35.400 --> 00:27:36.519 این چیزها طبیعیه 00:27:40.519 --> 00:27:41.039 ممنونم 00:27:45.000 --> 00:27:46.319 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:27:48.240 --> 00:27:48.680 بای هوی 00:27:50.039 --> 00:27:51.799 همیشه فکر میکردم یه جور دیگه ای 00:27:54.680 --> 00:27:55.720 میتونی بهم بگی 00:27:55.720 --> 00:27:57.279 دیشب کجا بودی و چیکار کردی؟ 00:27:57.279 --> 00:27:58.240 چرا مامورها ازت میپرسن؟ 00:28:04.480 --> 00:28:05.920 میای باهم بریم کنار رودخانه؟ 00:28:07.960 --> 00:28:08.319 - باشه - من میارمش 00:28:20.799 --> 00:28:21.359 دیشب 00:28:23.680 --> 00:28:24.759 رفتم کسی رو ببینم 00:28:26.079 --> 00:28:26.480 کی؟ 00:28:28.880 --> 00:28:29.720 حتما میدونی که 00:28:30.359 --> 00:28:31.599 دکتر بای پدرخونده منه 00:28:34.680 --> 00:28:35.400 وقتی بچه بودم 00:28:36.160 --> 00:28:37.920 یتیم خانه زندگی میکردم 00:28:39.559 --> 00:28:40.400 دیشب 00:28:41.599 --> 00:28:44.079 رفتم معلم یتیم خانه م رو ببینم 00:28:45.079 --> 00:28:46.720 چرا اینو از پلیس پنهون کردی؟ 00:28:47.839 --> 00:28:48.480 اون فراریه 00:28:49.200 --> 00:28:50.000 فراری؟ 00:28:51.319 --> 00:28:52.599 پس چرا گزارشش رو نمیدی؟ 00:28:52.920 --> 00:28:53.680 - چاره ای ندارم - کمکم کرده 00:28:56.799 --> 00:28:57.599 اگه به خاطر اون نبود 00:28:58.359 --> 00:28:59.839 کنار جاده از گرسنگی میمردم 00:29:02.759 --> 00:29:04.119 اون منو برد یتیم خانه 00:29:05.359 --> 00:29:07.359 و نوشتن و خوندن یادم داد 00:29:08.079 --> 00:29:09.279 تا پارسال که همسرش سخت مریض شد 00:29:10.000 --> 00:29:11.200 چیزی نمیدونستم 00:29:12.319 --> 00:29:13.960 به خاطر درمان همسرش 00:29:14.359 --> 00:29:15.240 افسرده شده بود 00:29:16.160 --> 00:29:17.559 و دست به دزدی زد 00:29:20.599 --> 00:29:21.839 دیشب اومده بود منو ببینه 00:29:22.400 --> 00:29:23.319 - فقط تونستم یکم - بهش پول بدم 00:29:25.039 --> 00:29:26.039 بعدش هم خیلی ترسیدم 00:29:26.359 --> 00:29:27.799 میترسیدم اگه اشتباهی کنم 00:29:30.680 --> 00:29:31.799 هونگ می و بقیه دستگیرش کنن 00:29:35.319 --> 00:29:36.119 ...این 00:29:37.599 --> 00:29:38.799 ممکنه برامون 00:29:39.279 --> 00:29:40.559 باعث دردسر بشه 00:29:42.000 --> 00:29:43.759 ولی این ماجرا باعث شد 00:29:44.359 --> 00:29:45.880 بفهمم مهربون و دلسوزی 00:29:46.279 --> 00:29:47.160 باید قدردانت باشیم 00:29:48.559 --> 00:29:49.319 در موردت اشتباه نکرده بودم 00:29:54.880 --> 00:29:56.799 تنها کسی هستی که اینو میدونی 00:29:58.559 --> 00:30:00.039 میشه مثل یه راز پیش خودت نگهداری؟ 00:30:00.720 --> 00:30:01.160 بای هوی 00:30:02.160 --> 00:30:02.720 نگران نباش 00:30:03.720 --> 00:30:05.759 این حرفهارو پیش خودم نگه میدارم 00:30:07.559 --> 00:30:08.039 ممنونم 00:30:12.119 --> 00:30:12.720 میخوام برای همیشه 00:30:13.839 --> 00:30:15.240 اینو توی قلبم نگه دارم 00:30:16.359 --> 00:30:17.440 وقتی باهات حرف میزنم 00:30:17.960 --> 00:30:18.880 حس بهتری دارم 00:30:26.559 --> 00:30:27.039 بای هوی 00:30:33.519 --> 00:30:33.880 بای هوی 00:30:35.000 --> 00:30:35.599 قسم میخورم 00:30:36.839 --> 00:30:38.240 با تمام زندگیم ازت محافظت میکنم 00:30:40.359 --> 00:30:40.680 واقعا 00:30:45.759 --> 00:30:47.119 لی ران های، یادت باشه 00:30:47.880 --> 00:30:50.319 حزب در حال حاضر به شدت تحت محافظته 00:30:50.559 --> 00:30:52.519 و با احتیاط عمل میکنن 00:30:52.839 --> 00:30:54.640 تو فقط ظاهرت شبیهه 00:30:55.160 --> 00:30:56.480 و واقعی نیستی 00:30:56.880 --> 00:30:58.519 امیدوارم بعد از رفتنت به هنگ کنگ 00:30:58.799 --> 00:31:00.279 از زئیس چیزهایی یاد بگیری 00:31:01.039 --> 00:31:02.759 سعی کن جسم و روحت رو برای این کار بذاری 00:31:03.359 --> 00:31:05.039 باید خیلی هم حواست باشه 00:31:05.720 --> 00:31:06.720 یادت نره که 00:31:07.720 --> 00:31:08.519 آقای لی 00:31:09.359 --> 00:31:11.240 توی لومن یه پسرعمو داره 00:31:11.680 --> 00:31:12.359 اطاعت رئیس 00:31:16.039 --> 00:31:16.599 امروز 00:31:17.160 --> 00:31:19.160 یه لحظه حیاتی و مهمه 00:31:19.720 --> 00:31:20.880 - استفاده از نیروهای نظامی برای همچین کارهایی - به ندرت اتفاق میوفته 00:31:22.960 --> 00:31:24.319 - امروز روزیه که تو میتونی - خودت رو نشون بدی 00:31:26.160 --> 00:31:27.480 وقتی از لومن برگشتی 00:31:27.480 --> 00:31:29.559 باید تونسته باشی قدرت فرقه لو رو ادغام کنی 00:31:29.839 --> 00:31:32.039 باید چاشنی رو جوری بسازی 00:31:32.880 --> 00:31:34.279 تا یه انفجار بزرگ داشته باشیم 00:31:34.440 --> 00:31:35.640 یه انفجار غیرقابل جبران 00:31:36.319 --> 00:31:36.799 - ران های - یادت باشه 00:31:38.359 --> 00:31:39.440 بعد از عملیات پانشی 00:31:40.000 --> 00:31:42.119 این تویی که بیشترین اهمیت رو برام داری 00:31:42.480 --> 00:31:44.720 از دستور ارشدم نافرمانی میکنم و 00:31:45.000 --> 00:31:48.359 مسئولیت کامل رو به خودت میدم 00:31:49.039 --> 00:31:49.920 مهم نیست کی ان 00:31:51.359 --> 00:31:52.000 روباه های پرنده 00:31:53.039 --> 00:31:53.640 جغدهای روح 00:31:55.079 --> 00:31:56.039 یا حتی گرگهای برفی 00:31:57.079 --> 00:31:58.279 میتونی با اونها هر کاری میخوای بکنی 00:32:00.759 --> 00:32:01.160 - اطاعت - خوبه 00:32:03.839 --> 00:32:04.119 خوبه 00:32:06.400 --> 00:32:07.359 برو استراحت کن 00:32:15.000 --> 00:32:16.039 از مدیر لو خیلی ممنونم 00:32:16.359 --> 00:32:18.119 سفر هنگ کنگ خیلی خوب مدیریت شده بود 00:32:18.359 --> 00:32:18.839 واقعا راضی ام 00:32:19.240 --> 00:32:20.359 حتما پیامتونو میرسونم 00:32:21.480 --> 00:32:22.000 آقای لیو 00:32:22.519 --> 00:32:24.200 زمان ملاقات با بانک رسمی کی هست؟ 00:32:24.519 --> 00:32:25.279 - برای ملاقات فردا ساعت - نه صبح هماهنگ کردیم 00:32:27.119 --> 00:32:28.160 پدرم همیشه میگفت 00:32:28.880 --> 00:32:30.400 پولی که با حدس و گمان به دست بیاد 00:32:30.759 --> 00:32:32.480 از روی شانس و کاملا اتفاقیه 00:32:32.480 --> 00:32:33.200 این پولها آدم رو به جایی نمیرسونه 00:32:34.079 --> 00:32:35.359 سرمایه گذاری واقعی 00:32:35.519 --> 00:32:37.480 باید توی کشور و با مردم باشه 00:32:38.319 --> 00:32:39.799 نمیتونم خیلی توی هنگ کنگ بمونم 00:32:40.240 --> 00:32:41.119 باید برگردم کشور خودم 00:32:41.319 --> 00:32:42.920 به هر حال رگ و ریشه م اینجاست 00:33:20.799 --> 00:33:21.799 آقای لی 00:33:22.519 --> 00:33:23.279 حالتون خوبه؟ 00:33:25.599 --> 00:33:26.279 کی هستی؟ 00:33:33.519 --> 00:33:33.880 ...چی 00:33:38.480 --> 00:33:39.160 چیکار میکنین؟ 00:33:59.880 --> 00:34:01.039 آقای لیو، نگران نباشین 00:34:01.640 --> 00:34:03.559 هنوزم لازمه وکیلم باقی بمونین 00:34:04.160 --> 00:34:06.200 حقوقت رو هم 20 درصد زیاد میکنم 00:34:07.480 --> 00:34:08.360 ولی لازمه که 00:34:10.239 --> 00:34:11.119 خیلی خوب خفه بمونی 00:34:14.519 --> 00:34:16.199 چرا آقای لی رو کشتین؟ 00:34:17.920 --> 00:34:18.960 کی آقای لی رو کشت؟ 00:34:19.800 --> 00:34:20.800 مگه آقای لی اینجا نیست؟ 00:34:22.039 --> 00:34:23.519 این که آقای لی نیست 00:34:32.320 --> 00:34:32.719 - چیه؟ - شبیهش نیستم؟ 00:34:38.599 --> 00:34:38.880 ...تو 00:34:39.920 --> 00:34:41.559 ظاهرت شبیه 00:34:41.840 --> 00:34:42.360 - ...ولی - ولی نداره 00:34:43.400 --> 00:34:44.360 از حالا به بعد 00:34:45.719 --> 00:34:47.119 من لی ام 00:34:51.400 --> 00:34:52.400 انگار آقای لیو 00:34:53.719 --> 00:34:55.199 هنوزم مشکوکه 00:35:00.760 --> 00:35:02.119 دخترت خیلی بانمکه 00:35:04.079 --> 00:35:05.159 کس ازدواچ کردی؟ 00:35:07.960 --> 00:35:09.119 - ما باید بین خودمون حلش کنیم - این موضوع بین ماست 00:35:10.519 --> 00:35:11.239 خانواده نباید درگیر بشن 00:35:11.239 --> 00:35:13.320 اگه نمیخوای خانواده ت درگیری بشن 00:35:14.519 --> 00:35:16.280 هر کاری میگم بکن 00:35:25.531 --> 00:35:26.000 - بله - آقا - آقا کیه؟ 00:35:29.039 --> 00:35:29.559 - ...چیزه - آقای لی لطفا 00:35:34.239 --> 00:35:35.639 - الان بهت چی گفتم؟ - فقط کاری که میگم رو انجام میدی 00:35:38.719 --> 00:35:39.800 - کارهام رو عقب ننداز - بله 00:35:43.239 --> 00:35:44.719 - باید برم سرکارم - آقای لی 00:35:51.639 --> 00:35:52.480 به نظرت 00:35:52.840 --> 00:35:54.039 بهمون گوش میکنه؟ 00:35:54.239 --> 00:35:55.559 تمایلی نداره بهمون گوش کنه 00:35:56.559 --> 00:35:57.800 ولی به خاطر خانواده ش مجبوره 00:35:59.920 --> 00:36:00.679 وقتی از بندر میگذریم 00:36:01.199 --> 00:36:02.320 ...لازمه پیام بفرستی که 00:36:04.760 --> 00:36:05.320 - نگران نباش - بسپرش به من 00:36:08.639 --> 00:36:10.360 ولی با توجه به وضعیت الان سرزمین اصلی 00:36:10.800 --> 00:36:11.880 ...به این فکر کردی که رفتنت به اونجا چه 00:36:14.039 --> 00:36:14.920 عواقبی داره؟ 00:36:23.719 --> 00:36:24.159 - شان شان - هونگ می 00:36:26.079 --> 00:36:26.519 - چی شده؟ - دوتا نامه ست 00:36:28.199 --> 00:36:29.000 پدرم ازم خواسته اینهارو بدم بهت 00:36:29.159 --> 00:36:31.360 گفت اینهارو توی اتاق آرشیو کتابخونه پیدا کرده 00:36:31.800 --> 00:36:32.519 گفتش 00:36:32.840 --> 00:36:34.280 - ممکنه این دوتا نامه بهت کمک کنه - میتونی با دقت بخونیشون 00:36:36.719 --> 00:36:37.440 از طرف من از پدرت تشکر کن 00:36:38.199 --> 00:36:39.480 - قابلی نداشت، دیگه میرم - ممنونم 00:37:01.880 --> 00:37:02.280 دکتر بای 00:37:04.000 --> 00:37:04.639 - پانگ هونگ می - چی شده؟ 00:37:06.039 --> 00:37:06.480 به کارتون برسین 00:37:08.760 --> 00:37:09.159 - رفیق جان - مراقب باش 00:37:10.639 --> 00:37:11.880 نسخه م رو نگه دار 00:37:12.039 --> 00:37:13.719 اگه دوباره حالت بد شد 00:37:13.719 --> 00:37:15.199 این قرص رو بردار 00:37:15.360 --> 00:37:16.719 جویدنیه 00:37:16.960 --> 00:37:17.599 مراقب باش 00:37:17.920 --> 00:37:19.480 دفعه بعدی که حالت بد بشه 00:37:19.760 --> 00:37:21.239 اگه کسی نباشه کمکت کنه 00:37:21.639 --> 00:37:23.159 باید غزل خداحافظی رو بخونی 00:37:23.639 --> 00:37:24.760 - داروهاتو بگیر- ممنونم- - قابلی نداشت 00:37:25.519 --> 00:37:26.360 میبینمت 00:37:27.119 --> 00:37:27.440 - افسر پانگ - بشین 00:37:28.639 --> 00:37:29.880 - مریضیش چیه؟ - انگار خیلی جدیه 00:37:30.920 --> 00:37:32.360 قلبش مشکل داره 00:37:34.079 --> 00:37:35.599 اومدم چند تا سوال ازتون بپرسم 00:37:35.960 --> 00:37:36.320 چه خبره؟ 00:37:36.840 --> 00:37:38.280 - دوتا نامه دریافت کردیم - از طرف شو ون ژنگ 00:37:41.119 --> 00:37:41.920 قبلا ازش حرف زدین 00:37:42.719 --> 00:37:43.960 پس میشناسینش و 00:37:44.199 --> 00:37:45.480 پدرش رو درمان کردی 00:37:48.639 --> 00:37:49.760 درسته 00:37:50.159 --> 00:37:51.840 شو ون ژنگ خیلی نگران بود 00:37:52.159 --> 00:37:53.360 و توی نامه نوشت 00:37:53.800 --> 00:37:55.639 کاملا اتفاقی بوده 00:37:56.039 --> 00:37:58.480 شو ون ژنگ رو از طریق 00:37:58.800 --> 00:37:59.800 درمان پدرش میشناختم 00:38:01.079 --> 00:38:02.000 پس میشه نتیجه گرفت 00:38:02.000 --> 00:38:03.760 از قبل از سال 1948 میشناسیش 00:38:04.800 --> 00:38:06.760 هویت اونو قبل از آزادی توی لومن 00:38:07.119 --> 00:38:07.880 خوب میدونستی 00:38:10.119 --> 00:38:10.760 افسر پانگ 00:38:11.320 --> 00:38:12.599 ما همدیگه رو میشناختیم 00:38:12.760 --> 00:38:14.400 باهم رابطه دوستی داشتیم 00:38:14.679 --> 00:38:16.000 ولی از طرف دیگه 00:38:16.760 --> 00:38:17.239 من واقعا 00:38:17.960 --> 00:38:19.760 نمیدونم برای امرار معاش چیکار میکنه 00:38:20.599 --> 00:38:22.599 کجا میره، با کی معاشرت میکنه 00:38:22.599 --> 00:38:24.519 واقعا این چیزهارو نمیدونم 00:38:24.760 --> 00:38:26.920 فقط مینشستیم و حرف میزدیم 00:38:26.920 --> 00:38:28.400 - همینجا - میومد ملاقاتم 00:38:31.000 --> 00:38:31.960 - یه چیز دیگه ای هم توی اون نامه بود - نمیدونم یادتون میاد یا نه 00:38:34.119 --> 00:38:35.039 - سپتامبر 1949 - توی ساختمان خاکستر کوچک بودین 00:38:37.039 --> 00:38:40.079 اونجایی که یه سری از اسیرها بودن 00:38:40.960 --> 00:38:42.360 ولی قبلا بهم گفته بودین 00:38:42.559 --> 00:38:43.760 هیچوقت توی اون ساختمان نبودین 00:38:44.920 --> 00:38:45.599 چطور اینو توضیح میدین؟ 00:38:47.000 --> 00:38:47.960 درسته 00:38:48.800 --> 00:38:51.039 یکی از اعضای حزب کمونیست به نام ژائو 00:38:51.440 --> 00:38:52.400 - خیلی بد صدمه دیده بود - ازم خواستن برم 00:38:54.920 --> 00:38:57.119 با لباس مشکی منو پوشونده بودن 00:38:57.360 --> 00:38:59.280 یه نفر بود که بردنش زیرزمین 00:38:59.719 --> 00:39:01.480 ولی میدونستم که خیلی بد صدمه دیده 00:39:01.800 --> 00:39:02.280 - منم - ناامید شده بودم 00:39:05.880 --> 00:39:07.800 واقعا بابتش متاسفم 00:39:09.480 --> 00:39:11.039 وقتی از ساختمان خاکستر کوچک باهات حرف زدم 00:39:11.519 --> 00:39:13.039 اصلا اینو بهم نگفتی 00:39:14.119 --> 00:39:14.880 حالا انگار 00:39:15.840 --> 00:39:17.440 باعث شدم چیزهای زیادی یادت بیاد 00:39:19.920 --> 00:39:21.039 در مورد پدرم هم 00:39:22.599 --> 00:39:24.079 چیزی یادت میاد؟ 00:39:27.039 --> 00:39:28.159 حتی اگه یه چیز کوچیکم باشه خوبه 00:39:31.599 --> 00:39:32.239 پانگ هونگ می 00:39:33.000 --> 00:39:33.880 چیکار میکنی؟ 00:39:34.960 --> 00:39:36.079 چرا اصرار داری بگی 00:39:36.360 --> 00:39:37.639 - من از این چیزها خبر دارم؟ - ...من 00:39:44.000 --> 00:39:44.559 سال 1947 00:39:46.599 --> 00:39:47.920 سالیه که پدرم مرد 00:39:48.920 --> 00:39:50.480 هنوزم خیلی خوب یادمه 00:39:50.840 --> 00:39:52.760 قبل از رفتنش ازم خواست مراقبت پدربزرگ و مادربزرگم باشم 00:39:54.159 --> 00:39:55.400 گفتش فقط سه ماه میره 00:40:08.280 --> 00:40:09.719 ولی انتظار نداشتم دیدن دوباره ش به دنیای دیگه بیوفته 00:40:12.800 --> 00:40:14.000 - خیلی خوب یادم میاد - اون روزی که رفت چقدر برام سخت بود 00:40:18.079 --> 00:40:18.920 همه این سالها 00:40:19.559 --> 00:40:21.239 لحظه به لحظه دلتنگشم 00:40:22.079 --> 00:40:23.280 میخوام بدونم کجاست 00:40:25.639 --> 00:40:26.400 بی لیاقت بودم 00:40:28.199 --> 00:40:29.039 پس اگه 00:40:30.360 --> 00:40:31.760 میدونی کجاست 00:40:32.760 --> 00:40:34.199 یا اطلاعاتی ازش داری 00:40:35.840 --> 00:40:36.840 یا حتی کوچکترین خبری داری 00:40:38.039 --> 00:40:39.239 باید به من که دخترشم 00:40:40.039 --> 00:40:41.880 حداقل بگی که مرده یا نه 00:40:53.480 --> 00:40:53.880 باشه 00:40:54.920 --> 00:40:55.480 مزاحمت نمیشم 00:40:56.719 --> 00:40:57.679 نمیخوام دیگه مزاحمت بشم، بشین 00:40:58.480 --> 00:40:58.800 - میرم - باشه 00:41:08.760 --> 00:41:10.480 دو برادر دیگه دستگیر شدن 00:41:11.559 --> 00:41:13.360 برادر ششم قابل اعتماد نیست 00:41:13.960 --> 00:41:15.519 دیر یا زود منو میفروشه 00:41:17.599 --> 00:41:18.199 امشب 00:41:18.760 --> 00:41:19.920 - احتمالا آخرین باریه که - برام طب سوزنی انجام میدی 00:41:22.039 --> 00:41:24.199 چین جدید تا سه سال دیگه تاسیس میشه 00:41:24.800 --> 00:41:25.840 - یادت باشه کی بهت گفتم - یا فرار کن 00:41:27.679 --> 00:41:28.039 یا 00:41:29.079 --> 00:41:29.760 - تسلیم شو - اینها همش به خاطر 00:41:31.400 --> 00:41:33.519 رویای ضدحمله به سرزمین اصلیه 00:41:33.760 --> 00:41:34.519 ولی الان 00:41:36.320 --> 00:41:38.840 حتی اگه بخوامم نمیتونم برم 00:41:39.679 --> 00:41:40.599 - بذار تنهایی باهات در تماس باشم - نگران نباش 00:41:42.159 --> 00:41:43.960 بیرونت نمیکنم 00:41:45.360 --> 00:41:45.719 درسته 00:41:46.760 --> 00:41:48.599 نتونستم جایی رو که ازم خواستی پیدا کنم 00:41:49.199 --> 00:41:50.639 فقط این کلیدو پیدا کردم 00:41:51.000 --> 00:41:52.760 میدونم این کلید دژ مخفی گرگ برفیه 00:41:53.280 --> 00:41:54.320 یه سردابه 00:41:55.239 --> 00:41:55.760 با این حال 00:41:56.400 --> 00:41:57.559 نمیدونم کجاست 00:41:57.920 --> 00:41:58.840 یه جا کمین کرده 00:41:59.199 --> 00:42:01.159 انگار شو لو آب شده رفته توی زمین 00:42:01.760 --> 00:42:04.039 ولی میدونم توی لومن ماموریت داره 00:42:04.320 --> 00:42:05.599 تازمانی که لومن رو ترک نکنه 00:42:06.800 --> 00:42:07.840 - حتما پیداش میکنم - فهمیدم 00:42:14.547 --> 00:42:46.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.