WEBVTT 00:00:05.232 --> 00:01:30.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.424 --> 00:01:34.724 =توکا= 00:01:34.749 --> 00:01:37.558 =قسمت 31= 00:01:39.281 --> 00:01:40.720 چیکار میتونیم باهاش بکنیم؟ 00:01:41.760 --> 00:01:42.319 - اینجاست - فهمیدی؟ 00:01:43.519 --> 00:01:44.079 - آره - ممنونم، خانم هه 00:01:45.439 --> 00:01:46.079 خانم هه 00:01:47.519 --> 00:01:48.840 بای هوی، کجا میری؟ 00:01:49.480 --> 00:01:50.840 میرم فشار رئیس هان رو بگیرم 00:01:52.439 --> 00:01:54.120 انگار حالت خوب نیست 00:01:54.120 --> 00:01:55.079 خوب استراحت نکردی؟ 00:01:56.040 --> 00:01:57.680 جدیدا خیلی روی طرح کار کردم 00:01:58.760 --> 00:01:59.879 باید بیشتر استراحت کنی 00:02:00.640 --> 00:02:01.719 اگه چیزی لازم داشتی بیا پیشم 00:02:04.200 --> 00:02:04.760 - وایسا - وایسا 00:02:08.919 --> 00:02:09.479 همونجا وایسا 00:02:10.599 --> 00:02:11.000 - تکون نخور - تکون نخور 00:02:12.719 --> 00:02:13.120 تکون نخور 00:02:14.280 --> 00:02:15.479 - برگردین عقب - آروم باش 00:02:16.360 --> 00:02:17.120 - برگردین عقب - برگردین عقب وگرنه میکشمش 00:02:23.319 --> 00:02:24.680 وو رویی آروم باش 00:02:24.840 --> 00:02:25.520 - چاقوت رو بذار زمین - احمق نباش 00:02:26.759 --> 00:02:27.680 شوخی میکنی؟ 00:02:27.879 --> 00:02:29.199 اسلحه رو بذارین زمین 00:02:29.439 --> 00:02:31.479 وو رویی، بذار خانم هه بره 00:02:31.719 --> 00:02:32.960 - از سازمان میخوایم که - بهت سخت نگیره 00:02:34.319 --> 00:02:35.439 زندگی های شما 00:02:35.639 --> 00:02:36.960 مثل این با ارزش نیست 00:02:37.319 --> 00:02:39.719 زندگی و مرگش دست شماست 00:02:40.120 --> 00:02:42.240 چرت و پرت نگین و برام یه ماشین بیارین 00:02:42.240 --> 00:02:42.639 زود 00:02:45.080 --> 00:02:45.719 وو رویی 00:02:46.560 --> 00:02:48.360 خودم میکشمت 00:02:51.400 --> 00:02:54.280 این همه سال کمکت کردم 00:02:54.319 --> 00:02:55.199 چاقو رو بذار زمین 00:02:55.199 --> 00:02:56.919 نباید یه اشتباه رو دوبار تکرار کنی 00:02:57.039 --> 00:02:58.639 منو ببخش استاد 00:02:59.120 --> 00:03:00.719 فقط وانمود کن کسی مثل من نداشتی 00:03:02.879 --> 00:03:03.840 آروم باش، استاد نیو 00:03:05.080 --> 00:03:05.439 - وو رویی - وو رویی 00:03:07.319 --> 00:03:07.919 خوب فکر کن 00:03:08.759 --> 00:03:10.199 اگه بمیری کی خوشحال میشه؟ 00:03:10.800 --> 00:03:11.919 کسی که تحریکت کرد پشتت میمونه؟ 00:03:12.639 --> 00:03:13.800 وقتی اینجوری مثل ابزار ازت استفاده کردن 00:03:14.680 --> 00:03:16.159 می ارزه که خودت رو به کشتن بدی؟ 00:03:17.719 --> 00:03:18.680 هنوزم فرصت داری 00:03:19.560 --> 00:03:20.199 چاقو رو بذار زمین 00:03:20.919 --> 00:03:21.800 کمکت میکنم 00:03:27.240 --> 00:03:27.639 وو رویی 00:03:29.439 --> 00:03:30.599 نباید انقدر محکم چاقوت رو فشار بدی 00:03:31.360 --> 00:03:33.120 اگه همین کارو ادامه بدی رگش رو قطع میکنی 00:03:33.360 --> 00:03:35.120 جلو نیا 00:03:35.240 --> 00:03:35.800 برگرد 00:03:36.879 --> 00:03:37.439 بای هوی، نزدیک نرو 00:03:39.280 --> 00:03:39.800 وو رویی 00:03:39.960 --> 00:03:41.719 برو عقب، جلو نیا 00:03:42.360 --> 00:03:43.080 - برگرد - مراقب باش 00:04:16.800 --> 00:04:18.160 - خیلی شجاعی - ممکن بود 00:04:19.480 --> 00:04:21.040 زخم بدتری بهت بزنه 00:04:21.360 --> 00:04:22.000 ...نمیتونستم 00:04:23.240 --> 00:04:25.240 ببینم بلایی سر متخصص هه بیاره 00:04:26.879 --> 00:04:27.720 چجوری فهمیدن 00:04:28.439 --> 00:04:29.680 اون جاسوسه؟ 00:04:31.040 --> 00:04:31.480 بای هوی 00:04:32.600 --> 00:04:33.240 - چی شد؟ - خیلی جدیه؟ 00:04:34.879 --> 00:04:36.839 جی دانیانگ، زخم بای هوی جدی نیست 00:04:36.839 --> 00:04:37.319 - ببین - سطحیه 00:04:38.519 --> 00:04:39.399 زود خوب میشه 00:04:39.560 --> 00:04:41.160 حالت خوبه، خواهر شی ون؟ 00:04:41.399 --> 00:04:42.120 بای هوی 00:04:43.040 --> 00:04:44.360 گیج شده بودم 00:04:44.680 --> 00:04:45.720 - تو خیلی شجاعی - ...اگه تو نبودی، من 00:04:47.160 --> 00:04:47.839 اینو نگو 00:04:48.240 --> 00:04:49.839 هونگ می نجاتمون داد 00:04:50.480 --> 00:04:51.720 منم گیج شده بودم 00:04:52.000 --> 00:04:53.600 نمیتونستم تحمل کنم بلایی سرت بیاد 00:04:54.240 --> 00:04:56.160 زخمت چطوره؟ 00:04:57.199 --> 00:04:58.480 خوبم، چیزی نیست 00:04:59.800 --> 00:05:01.319 هفت یا هشت تا بخیه باید بزنم 00:05:16.639 --> 00:05:17.160 بدش به من 00:05:35.519 --> 00:05:36.800 اگرچه دیر رسیدیم 00:05:37.040 --> 00:05:39.160 ولی نذاشتیم وو رویی در بره 00:05:39.720 --> 00:05:42.040 متخصص هه هم آسیب ندید 00:05:44.519 --> 00:05:46.439 پس نباید کم بیارین 00:05:47.079 --> 00:05:47.879 از دست خودم عصبانی ام 00:05:49.120 --> 00:05:50.279 باید زنده میموند 00:05:53.279 --> 00:05:54.759 باید خودم ازش بازجویی میکردم 00:05:55.000 --> 00:05:56.160 تا بفهمم همدستش کیه 00:05:58.560 --> 00:06:00.319 تقصیر تو نیست 00:06:01.000 --> 00:06:02.199 اگه شلیک نمیکردی ممکن بود 00:06:02.439 --> 00:06:03.720 متخصص هه بمیره 00:06:04.399 --> 00:06:05.759 ولی برای جاسوس اصلی 00:06:06.439 --> 00:06:07.439 این بهترین نتیجه ست 00:06:09.639 --> 00:06:12.000 اینکه ما تونستیم یکی از جاسوس هارو بکشیم 00:06:12.000 --> 00:06:12.879 خودش یه پیروزی محسوب میشه 00:06:13.519 --> 00:06:15.240 یادم میاد توی میدون جنگ 00:06:15.839 --> 00:06:16.959 من یه گروهی رو رهبری میکردم 00:06:17.040 --> 00:06:18.800 تک تیراندازی بود که شش ساعت باهاش درگیر بودیم 00:06:19.079 --> 00:06:20.560 برای چند ساعت حرکت نکردیم و 00:06:20.800 --> 00:06:21.879 - فکر کرد ما مردیم، اومد بیرون - و در نهایت ما کشتیمش 00:06:23.160 --> 00:06:24.120 - الانم همینه - جاسوس ها کارشونو میکنن 00:06:25.639 --> 00:06:26.519 ماهم باید صبورتر باشیم 00:06:27.480 --> 00:06:28.399 ولی این فرق داشت 00:06:28.959 --> 00:06:30.079 یه نفر مرده 00:06:30.399 --> 00:06:32.040 ما هم کلی سر نخ نامشخص داریم 00:06:32.279 --> 00:06:33.000 باید چیکار کنیم؟ 00:06:37.920 --> 00:06:39.319 الان حتما دیگه هم دستهاش 00:06:40.439 --> 00:06:41.519 باید خبرهارو شنیده باشن 00:06:42.639 --> 00:06:43.240 کاپیتان 00:06:43.480 --> 00:06:44.800 میخوام لی چیو چن رو ببینم 00:09:50.120 --> 00:09:50.840 هونگ می 00:09:53.480 --> 00:09:54.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:55.480 --> 00:09:57.080 رفته بودم کتابخونه دنبال اطلاعات 00:09:57.559 --> 00:09:58.720 - چرا سر کارت نیستی؟ - امروز شیفت شب باید برم 00:10:00.519 --> 00:10:01.759 دارم یه سری از کارهای پدرم رو انجام میدم 00:10:03.799 --> 00:10:05.039 دنبال چی میگردی، هونگ می؟ 00:10:08.440 --> 00:10:08.960 هونگ می 00:10:14.080 --> 00:10:15.120 اشتباه گرفتم 00:10:15.639 --> 00:10:16.159 کجا میری؟ 00:10:17.360 --> 00:10:18.480 - داروی عمو فو رو میبرم - مریضیش تازگیا بدتر شده 00:10:21.120 --> 00:10:21.519 ...تو 00:10:21.919 --> 00:10:23.159 هنوزم دستت خوب نشده 00:10:23.480 --> 00:10:24.120 خیلی تکونش نده 00:10:25.559 --> 00:10:26.240 دیگه میرم 00:11:02.039 --> 00:11:02.879 - چیزی پیدا کردی؟ - نه 00:11:04.639 --> 00:11:05.879 - روباه های پرنده رو ندیدی؟ - چرا، دیدم 00:11:07.759 --> 00:11:08.840 - همین الان توی کوچه - بهم علامت داد 00:11:10.559 --> 00:11:11.559 - اگه متوجه نشه - هویتمون لو میره 00:11:18.120 --> 00:11:19.279 - روباه پرنده - مثل پدرش زرنگه 00:11:21.559 --> 00:11:23.000 باید دنبال یه شانس دیگه بگردیم 00:11:23.519 --> 00:11:24.639 لازمه کرم خاکی رو فدا کنیم 00:11:25.159 --> 00:11:26.639 نباید ضرری داشته باشه 00:11:29.720 --> 00:11:30.480 - مرده؟ - آره 00:11:31.679 --> 00:11:33.360 فی هو هم نگران این موضوعه 00:11:39.519 --> 00:11:40.399 چرا لو رفت؟ 00:11:40.639 --> 00:11:42.200 الان این انقدر مهمه؟ 00:11:42.799 --> 00:11:44.320 خوشبختانه، فرصت نشد 00:11:44.320 --> 00:11:45.679 - چیزی رو لو بده - این به امنیت فیهو مربوطه 00:11:47.360 --> 00:11:48.960 باید کاری کنیم ردیابی نشه 00:11:49.080 --> 00:11:49.799 - نگران نباش - فیهو کارش رو خوب بلده انجام بده 00:11:51.080 --> 00:11:52.879 آدمهای توی کارخونه خیلی خوب بهش اعتماد دارن 00:11:54.039 --> 00:11:56.320 آخرین کاری بود که کرم خاکی کرد 00:12:00.279 --> 00:12:01.960 باید ازش ممنون باشیم که موفق بوده 00:12:03.080 --> 00:12:04.320 - اونی که الان توی کوچه دنبالم بود رو - میشناسی؟ 00:12:06.720 --> 00:12:07.399 پانگ هونگ می 00:12:08.360 --> 00:12:09.080 لو رفتی؟ 00:12:10.200 --> 00:12:10.720 چیز مهمی نیست 00:12:11.919 --> 00:12:13.360 - فکر میکنم در حد مشکوک شدن - به هویتم باشه 00:12:14.559 --> 00:12:15.799 فیهو بهمون هشدار داده 00:12:15.919 --> 00:12:17.440 حواسمون به اون باشه 00:12:17.559 --> 00:12:19.360 کار کرم خاکی رو اون ساخت 00:12:19.639 --> 00:12:21.759 خوب میشناسیش؟ 00:12:22.600 --> 00:12:24.759 چیز زیادی ازش نمیدونیم 00:12:26.840 --> 00:12:28.720 باید باهاش صحبت کنم تا 00:12:28.919 --> 00:12:30.159 شکش بهم برطرف بشه 00:12:30.399 --> 00:12:31.679 بهتره ازش دور بمونی 00:12:32.440 --> 00:12:33.440 هر چه دورتر، بهتر 00:12:33.559 --> 00:12:35.519 میمون، مارمولک و کرم خاکی 00:12:35.519 --> 00:12:37.120 کار همه رو اون ساخت 00:12:44.840 --> 00:12:46.320 پس باید بیشتر بشناسمش 00:12:54.639 --> 00:12:55.120 - دانیانگ - دانیانگ 00:12:56.200 --> 00:12:56.559 - جی دانیانگ - دانیانگ - بهش دست نزنین 00:12:58.399 --> 00:12:59.240 باید عمل رو تموم کنیم 00:13:01.720 --> 00:13:03.679 بعدشم خودت اون رو به آقای چو دادی؟ 00:13:06.240 --> 00:13:06.639 آره 00:13:07.240 --> 00:13:08.759 چو گونگ مسموم و بیهوش شده 00:13:09.320 --> 00:13:10.759 الانم توی بیمارستانه 00:13:10.960 --> 00:13:12.200 فکر میکنی بازم بهت ربطی نداره؟ 00:13:12.519 --> 00:13:13.360 واقعا مقصر نیستی؟ 00:13:20.559 --> 00:13:21.279 هونگ می 00:13:23.840 --> 00:13:24.639 چرا اینجایی؟ 00:13:33.559 --> 00:13:34.279 پانگ هونگ می 00:13:37.159 --> 00:13:37.759 دکتر بای 00:13:40.240 --> 00:13:41.360 چرا اینجایی؟ 00:13:43.440 --> 00:13:44.320 - تنها اومدم - داشتم فکر میکردم 00:13:47.679 --> 00:13:48.440 به نظر شما 00:13:48.919 --> 00:13:50.960 پدرمم مثل من بوده؟ 00:13:52.320 --> 00:13:53.279 کنار رودخانه لو می ایستاد 00:13:53.879 --> 00:13:54.399 به اینجاها نگاه میکرد 00:13:57.559 --> 00:13:59.039 لومن جای بزرگی نیست 00:13:59.480 --> 00:14:00.840 هرکسی که بیاد اینجا 00:14:01.039 --> 00:14:02.879 میاد کنار رودخانه و منظره رو تماشا میکنه 00:14:03.279 --> 00:14:03.840 کی میدونه 00:14:04.759 --> 00:14:05.519 شایدم پدرت هم 00:14:07.080 --> 00:14:07.960 اینجا اومده باشه 00:14:12.360 --> 00:14:12.720 - درسته - لومن جای بزرگی نیست 00:14:15.720 --> 00:14:16.080 راستی 00:14:16.600 --> 00:14:17.879 الان بای هوی رو دیدم که داشت دارو میبرد 00:14:20.559 --> 00:14:21.720 پاهام درد میکنه 00:14:22.039 --> 00:14:23.919 بعضی وقتها برای رسوندن داروها بهم کمک میکنه 00:14:24.320 --> 00:14:25.480 حواسش به مریض ها هست 00:14:25.960 --> 00:14:27.440 پانگ هونگ می، دیگه باید برم 00:15:07.120 --> 00:15:08.000 - فو - بای 00:15:08.879 --> 00:15:09.879 جایی که گفتی رو 00:15:10.519 --> 00:15:11.279 - پیدا کردم - چی؟ 00:15:45.960 --> 00:15:47.559 به مهارت های داروییت نیاز داریم 00:15:48.200 --> 00:15:48.919 به نظرم 00:15:49.080 --> 00:15:51.159 یه راهی برای مسموم کردن چو داری 00:15:51.480 --> 00:15:53.440 بدون اینکه کسی شک کنه 00:15:55.240 --> 00:15:56.679 خیلی ساده لوحی 00:15:57.559 --> 00:15:58.200 بگو ببینم 00:15:59.279 --> 00:16:00.799 چطور میتونم به چو نزدیک بشم؟ 00:16:01.399 --> 00:16:02.919 من هستم تا یه فرصتی آماده کنم و 00:16:03.000 --> 00:16:04.240 به همه کارها برسم 00:16:04.399 --> 00:16:05.799 تو فقط باید 00:16:06.440 --> 00:16:07.600 داروت رو آماده کنی 00:16:15.039 --> 00:16:15.960 دکتر بای 00:16:21.679 --> 00:16:23.120 نذار حزب شکست بخوره 00:17:03.440 --> 00:17:04.960 بخش های کلیدی آزمایشگاه 00:17:04.960 --> 00:17:06.240 باید دقیق بررسی بشه 00:17:06.680 --> 00:17:08.119 رئیس هان و رئیس ژائو 00:17:08.400 --> 00:17:09.480 این کارو انجام میدن 00:17:09.599 --> 00:17:11.440 همه رو دونه دونه بررسی کنین 00:17:11.960 --> 00:17:12.319 - دینگ جی - تو مسئول این کاری 00:17:13.680 --> 00:17:14.480 - هر اتفاقی افتاد - فوری گزارش بده 00:17:15.519 --> 00:17:16.200 - اطاعت - تونگ بین - بله 00:17:17.359 --> 00:17:18.400 - آدمهایی رو که وو رویی باهاشون - در ارتباط بود رو بررسی کردی؟ 00:17:19.279 --> 00:17:19.880 بله، انجام دادم 00:17:20.599 --> 00:17:22.640 به غیر از کارگرهای خوابگاه و کارگاه که مشکلی نداشتن 00:17:22.920 --> 00:17:23.720 - یه مورد مشکوک - وجود داره 00:17:24.799 --> 00:17:25.839 انگار چند روز پیش خونریزی بینی داشته 00:17:26.240 --> 00:17:27.400 این اتفاق برای چند روز قبل از حادثه ست 00:17:27.799 --> 00:17:29.319 بعدشم رفت پیش بای هوی تا درمانش کنه 00:17:31.279 --> 00:17:31.799 بای هوی؟ 00:17:32.319 --> 00:17:33.400 - طبیعیه که بای هوی بخواد - درمانش کنه 00:17:34.680 --> 00:17:35.880 بای هوی هه شی ون رو نجات داد 00:17:36.480 --> 00:17:37.400 - نمیتونه کاره ای باشه - دوتا موضوع متفاوته 00:17:39.200 --> 00:17:40.200 الان وو رویی مرده 00:17:40.319 --> 00:17:41.839 باید خودمون همه گره هارو باز کنیم 00:17:42.279 --> 00:17:43.160 - نباید ساده از کنار - هر چیزی بگذریم 00:17:44.839 --> 00:17:45.599 درسته 00:17:45.799 --> 00:17:47.440 نمیتونیم آدمهای بد رو رها کنیم 00:17:47.799 --> 00:17:49.279 و البته هیچوقت هم به کسی ظلم نمیکنیم 00:17:49.720 --> 00:17:50.519 - گفتن این موضوع - راحت تر از انجام دادنشه 00:17:52.279 --> 00:17:52.799 با این حال 00:17:54.559 --> 00:17:55.400 یه فکری دارم 00:18:08.279 --> 00:18:08.680 بای هوی 00:18:10.559 --> 00:18:12.240 منشی لو، اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:12.440 --> 00:18:12.839 - بای هوی - دستت چطوره؟ 00:18:15.440 --> 00:18:16.039 - خوبه - چیزی نبود 00:18:17.000 --> 00:18:17.759 - فهمیدم دستت آسیب دیده - حس بدی داشتم 00:18:19.640 --> 00:18:20.759 رفتم بیمارستان پیدات کنم 00:18:21.279 --> 00:18:22.319 ولی ترسیدم مشکلی پیش بیاد 00:18:23.720 --> 00:18:24.319 کار درستی کردی 00:18:31.279 --> 00:18:31.640 - چی شده؟ - بای هوی 00:18:33.359 --> 00:18:34.279 راستش رو بگو 00:18:34.880 --> 00:18:35.440 - وو رویی - برای استادت کار میکرد؟ 00:18:40.720 --> 00:18:41.960 - تو رو شناخت؟ - الان دیگه مرده 00:18:43.480 --> 00:18:44.480 یه مرده چطور میتونه حرف بزنه؟ 00:18:47.720 --> 00:18:49.799 ولی نمیتونم باور کنم استادت با وو رویی این کارو کرد 00:18:51.200 --> 00:18:52.559 ممکنه فردا بخواد همین بلا رو 00:18:52.720 --> 00:18:53.799 روی تو پیاده کنه 00:18:54.880 --> 00:18:55.519 خیلی خطرناکه 00:18:56.400 --> 00:18:56.839 نمیتونیم 00:18:58.000 --> 00:18:59.039 - بهتره خودمونو تحویل بدیم - خیلی دیر نشده 00:19:00.160 --> 00:19:01.680 هونگ می وو رویی رو کشت 00:19:02.200 --> 00:19:04.000 برای کاری که کردیم، حتما مارو هم میکشه 00:19:04.599 --> 00:19:05.559 هنوز نمیخوام بمیرم 00:19:10.799 --> 00:19:11.480 نگران نباش 00:19:12.720 --> 00:19:14.079 استادم این کارو باهامون نمیکنه 00:19:14.720 --> 00:19:16.480 به محض اینکه مستقر شد ماهم میریم 00:19:17.960 --> 00:19:18.319 واقعا؟ 00:19:22.200 --> 00:19:22.799 با این حال 00:19:23.680 --> 00:19:24.759 - ما داریم میریم - پدرت چی میشه؟ 00:19:26.519 --> 00:19:27.200 پدرم هم میاد 00:19:28.519 --> 00:19:29.480 ولی جدا از هم میریم 00:19:30.240 --> 00:19:31.240 - دیگه پیر شده - میترسم نگرانش کنم 00:19:32.720 --> 00:19:33.519 - توان بدنی نداره که همراه ما باشه - و اینکه 00:19:35.599 --> 00:19:37.559 نمیخوام فعلا درباره 00:19:37.559 --> 00:19:39.039 خودمون بهش چیزی بگم 00:19:39.799 --> 00:19:40.759 - به پناهگاه که رسیدیم - همه چیزو بهش میگم 00:19:42.680 --> 00:19:43.079 باشه 00:19:43.920 --> 00:19:44.920 فکر همه جارو کردی 00:19:45.880 --> 00:19:47.200 - ولی باید زودتر راه بیوفته - ممکنه بعد رفتنمون دردسر بشه براش 00:19:49.240 --> 00:19:49.799 نگران نباش 00:19:58.839 --> 00:20:00.920 میدونی آزمایش محفظه هواگیر کجا انجام میشه؟ 00:20:04.559 --> 00:20:06.480 بازم میخوای براشون اطلاعات جمع کنی؟ 00:20:07.039 --> 00:20:08.119 معلومه که نمیخوام 00:20:10.000 --> 00:20:11.240 استادم گفته 00:20:11.440 --> 00:20:13.000 در طول انجام آزمایش محفظه هواگیر 00:20:13.359 --> 00:20:14.359 - نیروها و مامورهای پلیس - اونجا تمرکز میکنن 00:20:15.400 --> 00:20:16.720 - چون ما اینجاییم - راحت تر میتونیم فرار کنیم 00:20:22.000 --> 00:20:23.480 رئیس چیزی نگفت که کجا انجام میشه 00:20:24.240 --> 00:20:25.200 - ولی میدونست - تپه پشتی کارخونه مون یه خبراییه 00:20:29.880 --> 00:20:31.079 باید بریم پشت کوه ببینیم 00:20:32.240 --> 00:20:32.680 بای هوی 00:20:34.119 --> 00:20:35.160 از آینده کارمون 00:20:36.200 --> 00:20:37.079 ترسی نداری؟ 00:20:40.640 --> 00:20:41.200 منم میترسم 00:20:43.599 --> 00:20:44.480 ولی وقتی تو کنارمی 00:20:45.839 --> 00:20:47.079 میدونم که تنها نیستم 00:20:48.359 --> 00:20:50.039 پس باید همیشه کنارم باشی و 00:20:50.880 --> 00:20:52.039 هرگز دوباره بهم شک نکنی 00:20:52.960 --> 00:20:53.440 متوجه ای؟ 00:20:55.200 --> 00:20:56.079 خیلی خب 00:21:04.720 --> 00:21:05.000 پدر 00:21:06.000 --> 00:21:06.559 بای هوی 00:21:08.039 --> 00:21:08.799 - منشی لو - سلام دکتر بای 00:21:10.119 --> 00:21:10.519 - سلام - چرا نمیاین داخل خونه؟ 00:21:11.440 --> 00:21:12.039 - دکتر بای - از چی حرف میزدین؟ 00:21:13.720 --> 00:21:14.160 - ممنون - باید به بای هوی چیزی رو میگفتم 00:21:15.480 --> 00:21:16.039 دیگه میرم 00:21:17.640 --> 00:21:18.119 خب، مزاحمتون نمیشم 00:21:19.680 --> 00:21:20.680 فردا میبینمت 00:21:21.480 --> 00:21:21.839 باشه 00:21:28.640 --> 00:21:29.599 منشی لو 00:21:30.119 --> 00:21:31.160 انگار ناراحته 00:21:31.839 --> 00:21:32.319 واقعا؟ 00:21:33.599 --> 00:21:35.039 شاید به خاطر شلوغی زیاد کارهای 00:21:35.160 --> 00:21:35.519 - کارخونه ست - بیا 00:21:39.720 --> 00:21:40.680 دستت چی شده؟ 00:21:42.039 --> 00:21:43.160 - اتفاقی خراش برداشت - چیزی نیست 00:21:43.960 --> 00:21:44.799 - چرا همیشه انقدر بی دقتی؟ - جدیه؟ 00:21:45.640 --> 00:21:46.079 - مهم نیست - دیگه پانسمانش کردم 00:21:47.519 --> 00:21:48.400 مواظب خودت باش 00:21:49.880 --> 00:21:51.400 بعد از کار بلافاصله بیا خونه 00:21:58.079 --> 00:21:58.559 بای هوی 00:22:01.519 --> 00:22:02.000 - رئیس گه - گو شو زنگ زد 00:22:03.279 --> 00:22:05.359 خواست بعد از ظهر بری رئیس چو رو ماساژ بدی 00:22:05.519 --> 00:22:07.200 شونه های آقای چو بهتر نشده 00:22:07.480 --> 00:22:07.920 - واقعا؟ - لازمه دارو هم آماده کنم؟ 00:22:10.200 --> 00:22:10.680 - راستش - نپرسیدم 00:22:11.799 --> 00:22:12.559 - فکر نمیکنم لازم داشته باشه - پس امروز بعد از ظهر 00:22:13.400 --> 00:22:13.880 - یادت نره - باشه حتما 00:22:28.880 --> 00:22:30.079 اینجاست 00:22:31.960 --> 00:22:33.119 اینجا نقطه مهمی بین گردن و شونه ست 00:22:33.319 --> 00:22:35.240 با دوتا انگشتتون یه دقیقه فشارش بدین 00:22:35.720 --> 00:22:37.079 و دو دقیقه ماساژش بدین 00:22:37.480 --> 00:22:39.079 همین باعث میشه دردش کم بشه 00:22:43.039 --> 00:22:43.880 تازگیا 00:22:44.680 --> 00:22:45.799 یکم انگار خسته ام 00:22:46.680 --> 00:22:47.440 هم رزم بای هوی 00:22:48.359 --> 00:22:49.359 معذرت میخوام باز به زحمت انداختمت 00:22:49.880 --> 00:22:51.240 آقای چو، شما خیلی مهربونین 00:22:51.440 --> 00:22:52.680 این وظیفه منه 00:22:56.799 --> 00:22:57.519 ببخش 00:23:03.839 --> 00:23:04.279 هونگ می 00:23:05.160 --> 00:23:06.960 چرا امروز انقدر به بای هوی خیره میشی؟ 00:23:07.359 --> 00:23:08.359 بهش مشکوک شدی؟ 00:23:09.920 --> 00:23:10.799 مشکوک نیستم 00:23:13.599 --> 00:23:14.839 - شاید زیادی دارم فکر میکنم - باشه، میام اونجا 00:23:17.000 --> 00:23:17.640 دیگه قطع میکنم 00:23:20.039 --> 00:23:20.839 - معذرت میخوام - هم رزم بای هوی 00:23:21.680 --> 00:23:22.400 - باید به کاری برسم - دو دقیقه طول میکشه 00:23:23.759 --> 00:23:25.240 - آقای چو، چطوره که الان برم و - بعدا بیام؟ 00:23:26.359 --> 00:23:26.920 - مشکلی نیست - فقط 2 دقیقه طول میکشه 00:23:51.440 --> 00:23:51.880 هونگ می 00:23:52.759 --> 00:23:54.079 میخوای بای هوی بره سراغ 00:23:54.200 --> 00:23:55.799 میز کار آقای چو؟ 00:23:56.400 --> 00:23:57.400 امروز چرا انقدر سوال میپرسی؟ 00:24:20.519 --> 00:24:21.119 کاپیتان چن 00:24:22.559 --> 00:24:22.880 آقای چو 00:24:24.359 --> 00:24:26.079 چرا اینجایین، باهام تماس گرفته بودین؟ 00:24:26.079 --> 00:24:26.680 بریم داخل 00:24:27.519 --> 00:24:29.160 نمیخواستم مزاحم استراحتتون بشم 00:24:31.119 --> 00:24:32.039 - چی شده؟ - چیز خاصی نیست 00:24:34.000 --> 00:24:34.720 فقط خواستم بپرسم 00:24:35.200 --> 00:24:36.319 - توی آزمایشگاه بقا - مشکل خاصی ندارین؟ 00:24:38.279 --> 00:24:40.279 نیروهای جوونمون خیلی انگیزه دارن 00:24:40.920 --> 00:24:42.799 ولی فقط 15 نفریم 00:24:43.440 --> 00:24:44.000 - برای انجام این آزمایش - باید بیشتر باشیم 00:24:46.519 --> 00:24:46.839 - آقای چو - این چطوره؟ 00:24:48.599 --> 00:24:50.359 دوتا از نیروهای مارو هم در نظر بگیرین 00:24:52.400 --> 00:24:54.160 یعنی شما هم میخواین 00:24:54.160 --> 00:24:55.480 توی آزمایش بقا شرکت کنین 00:24:55.920 --> 00:24:57.720 این یه پیدا کردن جاسوس نیستا 00:24:59.480 --> 00:25:01.400 فکر کنم این سخت تر از 00:25:01.400 --> 00:25:02.640 جنگیدن توی میدون جنگه 00:25:06.799 --> 00:25:08.240 باشه، بهش فکر میکنم 00:25:08.799 --> 00:25:10.440 ممنونم که همه تلاشتون رو میکنین 00:25:14.640 --> 00:25:16.279 خسته شدم انقدر این سوالو ازت پرسیدم 00:25:16.559 --> 00:25:17.000 - چه خبر - چیزی پیدا کردی؟ 00:25:20.400 --> 00:25:20.720 کاپیتان 00:25:21.359 --> 00:25:22.519 - این پرستار بای هوی - دختر خوبیه 00:25:23.599 --> 00:25:24.519 بعد که آقای چو رفت 00:25:24.519 --> 00:25:26.039 شروع کرد به تمیز کردن اتاق 00:25:26.319 --> 00:25:27.640 تا اونجایی که من متوجه شدم 00:25:27.880 --> 00:25:28.759 مشکلی نداره 00:25:30.440 --> 00:25:31.519 الان وو رویی مرده 00:25:31.880 --> 00:25:33.119 ولی هنوزم پرونده بسته نشده 00:25:33.599 --> 00:25:33.839 این چطوره؟ 00:25:34.759 --> 00:25:36.039 - برو و چانگ شنگ رو بررسی کن - و جاهایی که 00:25:37.240 --> 00:25:38.000 - فسفر سفید هست رو بررسی کن - اطاعت 00:25:43.079 --> 00:25:43.559 چیه؟ 00:25:44.559 --> 00:25:45.480 هنوزم به بای هوی فکر میکنی؟ 00:25:47.920 --> 00:25:48.240 کاپیتان 00:25:48.799 --> 00:25:49.920 هنوزم امیدوارم اشتباه کنم 00:25:50.440 --> 00:25:51.839 ولی اون یه دفعه 00:25:52.240 --> 00:25:53.759 وسط هر ماجرایی 00:25:53.759 --> 00:25:54.640 ظاهر میشه 00:25:56.839 --> 00:25:57.720 این منو به فکر برده 00:25:58.119 --> 00:25:59.559 از اول پرونده ژانگ شویی 00:26:00.160 --> 00:26:01.440 تا سقوط جی دانیانگ از صخره 00:26:01.720 --> 00:26:02.759 و الانم وو رویی 00:26:03.160 --> 00:26:04.799 رد پاش توی همه پرونده ها هست 00:26:07.039 --> 00:26:08.480 - تازه هویت دکتر بای - هنوزم بررسی نشده 00:26:10.039 --> 00:26:11.839 همه این چیزهایی که میگی رو درک میکنم 00:26:12.359 --> 00:26:13.240 ولی جدای از همه اینها 00:26:13.480 --> 00:26:14.799 وو رویی مریض رئیس گه بوده 00:26:15.000 --> 00:26:16.039 منطقیه که رئیس گه مریضش رو 00:26:16.519 --> 00:26:17.359 بفرسته پیش بای هوی 00:26:17.720 --> 00:26:19.240 برای اثبات حرفهامون 00:26:19.359 --> 00:26:20.039 باید مدرک داشته باشیم 00:26:20.960 --> 00:26:22.519 در مورد لی چیو چنی که گفتی 00:26:22.920 --> 00:26:24.480 به نظرت راه ارتباطی ای بین اون و بای هوی 00:26:25.039 --> 00:26:25.960 وجود داره؟ 00:26:30.960 --> 00:26:31.960 الان برای قضاوت زوده 00:26:33.079 --> 00:26:34.839 ولی بای هوی حسابی حواسم رو پرت کرده 00:26:38.000 --> 00:26:38.319 بیا تو 00:26:40.920 --> 00:26:41.319 - پی ژانگ - اینجایین 00:26:43.599 --> 00:26:44.119 پی ژانگ 00:26:45.720 --> 00:26:46.799 چی شده؟ 00:26:47.480 --> 00:26:50.440 پسرعموم ازم خواست پیامی رو براش برسونم 00:26:50.559 --> 00:26:52.599 اون ازم خواست که پانگ هونگ می رو 00:26:52.599 --> 00:26:54.400 برای کوه نوردی بعد از ظهر دعوت کنم 00:27:00.160 --> 00:27:00.640 - من؟ - آره 00:27:02.160 --> 00:27:02.839 چرا؟ 00:27:03.000 --> 00:27:04.440 من اطلاعاتی ندارم 00:27:05.160 --> 00:27:05.559 - خب اگه - نمیخوای دعوتش رو قبول کنی 00:27:06.680 --> 00:27:07.559 بهش میگم 00:27:11.599 --> 00:27:12.000 - اشکالی نداره - میرم 00:27:13.240 --> 00:27:13.519 - باشه - پس میرم بهش بگم 00:27:15.440 --> 00:27:16.119 برو سرکارت 00:27:16.839 --> 00:27:17.720 ازت ممنونم پی ژانگ 00:27:21.680 --> 00:27:22.160 - دیدی - اینو فراموش کردی 00:27:24.200 --> 00:27:25.359 بعد میای پیش من 00:27:27.599 --> 00:27:28.160 - میرم ببینمش - باشه 00:27:30.680 --> 00:27:31.359 آقای لی 00:27:40.839 --> 00:27:41.799 تنها اومدین؟ 00:27:41.920 --> 00:27:43.359 قرار بود پی ژانگ و دانیانگ رو هم ملاقات کنم 00:27:43.720 --> 00:27:45.039 - ولی انگار سرشون شلوغ بود - دیگه منتظرشون نموندم 00:27:45.880 --> 00:27:46.680 خودم تنها اومدم 00:27:48.240 --> 00:27:48.759 درسته 00:27:49.839 --> 00:27:51.559 این روزها دارن سخت کار میکنن 00:27:51.559 --> 00:27:51.920 - حق دارن - دانشمندن دیگه 00:27:54.200 --> 00:27:54.440 - بریم - خیلی خب 00:28:02.839 --> 00:28:04.119 - این دوربین قهوه ای - اولین نسلش برای سال 1950 بوده، نه؟ 00:28:07.160 --> 00:28:08.279 خیلی تیزبینی 00:28:09.160 --> 00:28:10.480 - همینجوری آدمهایی که میبینی رو هم - بررسی میکنی؟ 00:28:12.720 --> 00:28:14.000 یه جور عادت حرفه ایه 00:28:16.119 --> 00:28:18.039 پس میتونی خیلی خوب من رو هم تحلیل کنی 00:28:22.720 --> 00:28:23.319 درسته 00:28:25.240 --> 00:28:26.799 اگه اشتباه کردم سرزنشم نکنین 00:28:26.799 --> 00:28:27.440 بگو ببینم 00:28:30.799 --> 00:28:31.599 مثلا 00:28:32.400 --> 00:28:33.559 ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم 00:28:33.559 --> 00:28:35.440 اما هر بار لباسی که میپوشین، از کفش تا لباس 00:28:35.799 --> 00:28:38.039 کاملا رسمی و منظمه 00:28:38.799 --> 00:28:40.000 این یعنی 00:28:40.559 --> 00:28:42.480 خیلی آدم مصمم و 00:28:42.480 --> 00:28:43.279 مستقلی هستین 00:28:44.160 --> 00:28:45.599 و با برنامه پیش میرین 00:28:46.240 --> 00:28:47.519 اگه درست حدس زده باشم 00:28:47.759 --> 00:28:49.920 دوست دارین برای هر چیزی برنامه بریزین و 00:28:50.119 --> 00:28:50.839 - بعد اجرا کنین - از نظر تو 00:28:52.799 --> 00:28:54.000 من کمبودی ندارم؟ 00:28:58.240 --> 00:28:58.759 قطعا دارین 00:29:00.119 --> 00:29:01.440 خیلی کمال گرایین 00:29:01.759 --> 00:29:03.960 اجازه نمیدین توی برنامه تون نقصی وجود داشته باشه 00:29:07.200 --> 00:29:08.559 - انتظار نداشتم پانگ هونگ می یه پا - شرلوک هولمز باشه 00:29:13.200 --> 00:29:14.640 اونها که فقط شخصیت های کتابهان 00:29:18.680 --> 00:29:20.960 هونگ می صدات کنم یا خانم پانگ؟ 00:29:23.000 --> 00:29:23.480 - با دوتاش مشکلی ندارم - از کدوم طرف بریم؟ 00:29:26.200 --> 00:29:27.440 کجا؟ 00:29:28.240 --> 00:29:29.480 کدوم طرف؟ باید فکر کنم 00:29:30.599 --> 00:29:32.000 بیشتر از 10 ساله که اینجا نبودم 00:29:34.920 --> 00:29:35.599 - از این طرف، درسته؟ - این باید نزدیک تر باشه 00:29:37.559 --> 00:29:37.759 باشه 00:29:49.559 --> 00:29:51.000 من برگشتم 00:29:51.200 --> 00:29:52.559 برگشتم 00:29:53.000 --> 00:29:54.559 برگشتم 00:29:58.160 --> 00:29:59.559 خانم پانگ، نمیخوای داد بزنی؟ 00:29:59.759 --> 00:30:00.359 - نمیتونم - چیزی برای گفتن ندارم 00:30:06.599 --> 00:30:07.960 با همه این کارو میکنی؟ 00:30:08.319 --> 00:30:08.920 چی؟ 00:30:11.720 --> 00:30:12.799 آدم بافکری هستی 00:30:14.279 --> 00:30:15.519 یه دفعه متوجه یه چیزی شدم 00:30:16.720 --> 00:30:18.039 شاید کسی باشه که دوستش داشته باشی 00:30:18.480 --> 00:30:19.319 اون احتمالا جی دانیانگ نیست؟ 00:30:25.680 --> 00:30:26.680 ما فقط چند وقته که همدیگه رو میشناسیم 00:30:27.119 --> 00:30:28.319 چرا باید همچین احساسی داشته باشم؟ 00:30:28.920 --> 00:30:29.400 منطقیه 00:30:30.000 --> 00:30:31.079 ولی بینش یه مرد رو کم نبین 00:30:31.640 --> 00:30:33.960 و بینش من همیشه دقیق بوده 00:30:37.759 --> 00:30:38.240 - باشه - در مورد بینش شما حرف بزنیم 00:30:39.720 --> 00:30:40.720 بینش من؟ 00:30:43.119 --> 00:30:43.839 مثلا 00:30:44.880 --> 00:30:46.720 حتما تعجب میکنی بدونی 00:30:47.240 --> 00:30:48.279 چه جور آدمی هستم 00:30:48.920 --> 00:30:50.440 به نظرت چرا ازت خواستم بیای کوه؟ 00:30:58.920 --> 00:30:59.759 - خب چرا؟ - چون تحسینت میکنم 00:31:03.880 --> 00:31:05.160 صراحتت رو تحسین میکنم 00:31:05.920 --> 00:31:07.759 مدل نگاه کردنت به آدمها وقتی داری باهاشون 00:31:08.200 --> 00:31:09.079 حرف میزنی 00:31:09.079 --> 00:31:11.279 به نظر نمیرسه این بخشی از کارمون باشه 00:31:12.680 --> 00:31:13.400 حق با من بود 00:31:15.000 --> 00:31:15.319 باشه 00:31:16.160 --> 00:31:17.160 - اگه نمیخوای در مورد این موضوع صحبت کنیم - بحث رو عوض می کنیم 00:31:19.480 --> 00:31:20.640 بعد این همه سال برنگشتین که 00:31:20.880 --> 00:31:22.480 دوربین دستتون بگیرین و 00:31:22.480 --> 00:31:24.200 از منظره ها عکاسی کنین؟ 00:31:24.920 --> 00:31:25.880 چرا که نه؟ 00:31:26.599 --> 00:31:27.880 اینجا سرزمین منه 00:31:28.240 --> 00:31:29.720 - همه کوه ها و آب و خاک اینجا - متعلق به منه 00:31:30.880 --> 00:31:32.039 به نظرم همین کافیه 00:31:43.720 --> 00:31:44.160 - راستی - امروز بعد از ظهر 00:31:45.799 --> 00:31:47.400 یه اتفاق بزرگ میوفته 00:31:50.480 --> 00:31:51.000 - چی هست؟ - متوجه میشی 00:31:54.680 --> 00:31:56.519 آقای لی خیلی دوست دارن همه چیو بقیه حدس بزنن 00:31:59.880 --> 00:32:00.279 گوش کن 00:32:02.920 --> 00:32:03.519 توهم میشنوی؟ 00:32:05.440 --> 00:32:06.640 صدای خوش آواز یه پرنده ست 00:32:07.640 --> 00:32:08.799 بیا مزاحمش نشیم 00:32:30.279 --> 00:32:31.640 این قطعا زیباترین پرتره ای هست که از یه انسان 00:32:31.839 --> 00:32:33.319 توی کل زندگیم گرفتم 00:32:33.720 --> 00:32:34.160 چطوره 00:32:34.720 --> 00:32:35.960 چند تا عکس دیگه ازت بندازم؟ 00:32:36.799 --> 00:32:37.400 - نه، نمیخوام - عکس گرفتن رو دوست ندارم 00:32:39.720 --> 00:32:40.039 ممنونم 00:32:42.200 --> 00:32:42.599 باشه 00:32:43.319 --> 00:32:44.720 مشکلی نیست 00:33:08.400 --> 00:33:08.799 ممنونم 00:33:18.279 --> 00:33:21.680 به جمع چینی های میهن پرست خارج نشین خوش اومدین 00:33:27.440 --> 00:33:28.000 سلام به همه 00:33:29.039 --> 00:33:30.319 این بار که به وطنم برگشتم 00:33:30.559 --> 00:33:32.519 عمیقا حس میکنم که تفاوت زیادی 00:33:32.519 --> 00:33:35.200 بین چین جدید و قدیم ایجاد شده 00:33:35.599 --> 00:33:38.079 چهره هاتون پر از لبخنده 00:33:38.079 --> 00:33:39.319 و شاد هستین 00:33:39.880 --> 00:33:43.079 این آرزویی بود که همیشه پدرم 00:33:43.079 --> 00:33:44.200 توی سرش داشت 00:33:44.720 --> 00:33:45.440 امروز 00:33:45.680 --> 00:33:47.319 این افتخار رو دارم تا آخرین آرزوی 00:33:47.319 --> 00:33:48.599 پدرم رو محقق کنم 00:33:48.880 --> 00:33:49.559 در عین حال 00:33:50.799 --> 00:33:52.400 یه درخواست کوچیک هم دارم 00:33:53.640 --> 00:33:55.240 لطفا اجازه بدین 00:33:55.240 --> 00:33:56.359 مدتی برای معدن کار کنم 00:33:56.799 --> 00:33:57.759 وقتی پدرم زنده بود 00:33:57.960 --> 00:33:59.920 علاقه زیادی به معدن مس داشت 00:34:00.279 --> 00:34:01.039 امیدوارم 00:34:01.599 --> 00:34:02.680 بتونم کار معدن رو تموم کنم 00:34:02.880 --> 00:34:04.680 و توی این کار سهمی داشته باشم 00:34:05.559 --> 00:34:06.160 از همه ممنونم 00:34:14.280 --> 00:34:14.679 رئیس 00:34:15.559 --> 00:34:17.000 دفتر اسناد یه سند فوری فرستاده 00:34:18.119 --> 00:34:18.440 ببینین 00:34:19.199 --> 00:34:20.920 اطلاعات یه چیان چیانه که اداره استان بررسی کرده 00:34:21.280 --> 00:34:23.960 با اعترافات لی گوانگ مینگ توی زندان مطابقت داره 00:34:25.719 --> 00:34:26.920 کلاس آموزشی نان شان 00:34:38.199 --> 00:34:38.679 - کاپیتان - برگشتی 00:34:41.519 --> 00:34:43.119 تا دونگ شان باهاش بودی و بعدم 00:34:43.119 --> 00:34:44.599 - توی مراسم شرکت کردی - چی شد؟ 00:34:45.320 --> 00:34:47.239 نظرت یکم درباره ش عوض شد یا نه؟ 00:34:51.559 --> 00:34:52.639 - این آقای لی - به عنوان یه چینی میهن پرست خارج نشین 00:34:53.719 --> 00:34:54.800 - معدن مس رو بخشید و - رفت مزرعه 00:34:56.400 --> 00:34:57.960 ایراد گرفتن ازش غیرممکنه 00:34:58.800 --> 00:34:59.320 با این حال 00:35:00.280 --> 00:35:01.400 - با توجه به ارتباط امروز - و جوری که همیشه فکر میکردم 00:35:03.440 --> 00:35:04.280 یکم غیرطبیعیه 00:35:05.519 --> 00:35:06.039 بگو ببینم یعنی چی؟ 00:35:08.039 --> 00:35:10.000 اون روز تا کتابخونه دنبالش کردم 00:35:10.400 --> 00:35:12.440 توی 15 دقیقه سه بار به ساعتش نگاه کرد 00:35:12.719 --> 00:35:13.840 - و 4 بار به در نگاه کرد - مشخص بود که منتظر کسیه 00:35:15.599 --> 00:35:16.239 و تقریبا 00:35:16.440 --> 00:35:18.039 قبل از اینکه کتابش رو تموم کنه با عجله رفت 00:35:18.320 --> 00:35:19.320 - ولی به خاطر این چیزها - نمیتونیم بگیم اون یه مشکلی داره 00:35:22.800 --> 00:35:24.000 باید چهارچشمی حواسمون بهش باشه 00:35:25.719 --> 00:35:26.199 این چیه؟ 00:35:27.320 --> 00:35:28.440 انگار تصویر شاگردهای یه مدرسه ست 00:35:29.199 --> 00:35:29.639 یه نگاه بنداز 00:35:30.840 --> 00:35:32.559 و ببین کدوم یکی وو روییه 00:35:35.440 --> 00:35:36.960 کلاس نان شان برای دانش آموزهای جوان 00:35:44.639 --> 00:35:45.039 این یکی 00:35:46.199 --> 00:35:47.519 یه چیان چیان رو قبلا از طریق 00:35:47.519 --> 00:35:49.199 اداره امنیت عمومی استان پیگیری کردیم 00:35:49.360 --> 00:35:50.480 - کو شو سونگ قبلا - توی این کلاس درس خونده 00:35:53.039 --> 00:35:54.440 بچه هایی که توی این عکس هستن 00:35:54.679 --> 00:35:55.639 همه اعضای این کلاس بودن 00:35:56.880 --> 00:35:58.760 پس یه چیان چیان هم یکیشون بوده 00:35:59.280 --> 00:35:59.760 درسته 00:36:00.840 --> 00:36:01.639 و همین طور وو رویی 00:36:02.199 --> 00:36:03.320 پرونده نشون میده که 00:36:03.559 --> 00:36:05.440 توی این کلاس 13 دانش آموز بوده 00:36:05.440 --> 00:36:06.360 هشت تا مرد و پنج تا زن 00:36:06.519 --> 00:36:08.280 اسمهاشون معلوم نیست فقط شماره سریال دارن 00:36:09.559 --> 00:36:10.599 یعنی کو شو سونگ 00:36:11.199 --> 00:36:12.239 - بقیه رو کشته - فقط کو شو سونگ 00:36:13.519 --> 00:36:14.719 میتونه همچین کار ظالمانه ای انجام بده 00:36:15.320 --> 00:36:16.480 - بعضی از آدمهای توی این عکس - رفتن خارج از کشور 00:36:18.119 --> 00:36:18.920 - کسایی که موندن - یا مردن یا دستگیر شدن 00:36:20.480 --> 00:36:21.519 یکی هست که هنوزم خبری ازش نیست 00:36:23.199 --> 00:36:24.119 - سرنخی نداریم؟ - میگن یکی از اون دانش آموزهای که دستگیر شده 00:36:25.039 --> 00:36:26.320 اون یکی رو یه جایی پنهون کرده 00:36:26.400 --> 00:36:27.920 رئیس داره با استادشون تماس میگیره تا 00:36:28.519 --> 00:36:29.679 اطلاعات بیشتری از وضعیتشون به دست بیاره 00:36:38.320 --> 00:36:40.400 مشکل از شکمته 00:36:40.679 --> 00:36:42.119 - هیچ مشکل بیرونی ای نداری - از گرمای داخلی بدنت هم خبری نیست 00:36:43.480 --> 00:36:45.480 نبضت ضعیف و قوی میشه 00:36:47.360 --> 00:36:48.639 نامرتب میزنه 00:36:51.000 --> 00:36:51.440 بیماری قلبی داری 00:36:52.599 --> 00:36:53.719 خیلی جدی نگیرش 00:36:54.519 --> 00:36:56.039 داروهایی رو که خواسته بودم آماده کردی؟ 00:36:56.039 --> 00:36:58.000 گرگ برفی بهم دستورشونو داده 00:36:59.360 --> 00:37:00.840 باید بدم به خودش 00:37:01.280 --> 00:37:03.239 قوانین رو بهتر از من میدونی 00:37:04.440 --> 00:37:05.344 ممنونم دکتر بای 00:37:06.199 --> 00:37:08.119 مطمئنم که مهارت های پزشکی شما بی نظیره 00:37:08.719 --> 00:37:09.480 و قطعا داروها هم تاثیر خودشونو میذارن 00:37:22.360 --> 00:37:22.920 - رئیس ژانگ - اونجا رو ببین 00:37:25.679 --> 00:37:26.159 - آقای چو - آقای چو 00:37:27.679 --> 00:37:28.000 آقای چو 00:37:29.199 --> 00:37:29.840 - رئیس ژانگ - ممنونم 00:37:30.800 --> 00:37:31.280 - رئیس هان - ممنونم 00:37:32.519 --> 00:37:33.360 - آقای چو، برمیگردم سرکار - باشه 00:37:34.280 --> 00:37:35.039 - شی ون - بیا 00:37:39.960 --> 00:37:41.000 رئیس ژانگ، رئیس هان 00:37:41.199 --> 00:37:43.159 درباره وضعیت یکم برای رئیس توضیح بده 00:37:44.320 --> 00:37:45.800 کابین به طور دقیق طراحی شده 00:37:45.800 --> 00:37:47.880 ما بر اساس شرایط زیردریایی طراحیش کردیم 00:37:48.920 --> 00:37:50.000 هوای داخل استاندارده و 00:37:50.000 --> 00:37:51.960 برای استنشاق خدمه به خوبی توزیع شده 00:37:52.400 --> 00:37:54.280 دما، رطوبت و فشار 00:37:54.280 --> 00:37:55.440 به حد استاندارد داخل کابین برقراره 00:37:56.119 --> 00:37:57.440 مقدار استاندارد هوا 00:37:57.440 --> 00:37:59.199 ایمنی و قابلیت سکونت 00:37:59.599 --> 00:38:01.280 در کابین شبیه سازی شده 00:38:01.639 --> 00:38:03.360 چندین محفظه در این کابین وجود داره 00:38:03.559 --> 00:38:05.519 خدمه آزمایشی میتونن 00:38:05.519 --> 00:38:07.199 برای مدتی طولانی اینجا زندگی کنن 00:38:07.199 --> 00:38:07.840 ببینین 00:38:08.519 --> 00:38:10.000 این یه پنجره دو لایه برای مشاهده ست 00:38:10.559 --> 00:38:11.320 - خروجی متحرک دولایه داره - که طراحی منحصر به فردی داره 00:38:13.119 --> 00:38:15.079 خدمه تدارکات میتونن از این دریچه وارد بشن 00:38:15.079 --> 00:38:16.159 - و به در دوم دسترسی داشته باشن - پس امکان تغییر خدمه وجود داره 00:38:17.800 --> 00:38:20.119 همچنین تضمین میکنیم که هیچ هوای خارجی 00:38:20.119 --> 00:38:21.119 وارد کابین نخواهد شد 00:38:22.119 --> 00:38:24.440 از بیرون که نگاه میکنی کار آسونیه 00:38:24.719 --> 00:38:25.760 ولی وقتی از جزییاتش میشنوم 00:38:26.199 --> 00:38:27.519 میفهمم چه کار بزرگی داریم 00:38:28.239 --> 00:38:28.800 - درسته - درد میکنه 00:38:31.280 --> 00:38:32.480 یه چیزی گازم گرفت 00:38:38.119 --> 00:38:39.519 - خوشبختانه سم خیلی جدی نبوده - و به موقع اومده اینجا 00:38:41.000 --> 00:38:42.760 وگرنه برای تحلیل سم باید میرفتین بیمارستان شهر 00:38:43.039 --> 00:38:44.239 باید مراقب باشی تا 00:38:44.400 --> 00:38:45.880 دیگه گزیده نشی 00:38:46.599 --> 00:38:47.440 - آقای چو - به لطف بای هوی 00:38:49.119 --> 00:38:50.079 - و علمی که از داروهای گیاهی داره - این سم هارو 00:38:51.719 --> 00:38:52.760 خوب میشناسه 00:38:53.480 --> 00:38:55.000 اینکه نمیدونیم چی گازت گرفته 00:38:55.000 --> 00:38:55.840 کارو سخت تر میکنه 00:38:56.599 --> 00:38:57.920 اگه کسی نبود که درمانش رو بلد باشه 00:38:58.400 --> 00:39:00.440 میترسیدم که به موقع نتونیم درمانت کنیم 00:39:01.119 --> 00:39:02.119 - ممنونم، پرستار بای - خواهش میکنم 00:39:03.840 --> 00:39:05.039 الان خوبه 00:39:05.400 --> 00:39:07.599 ولی این برامون یه یادآوریه که 00:39:07.920 --> 00:39:09.280 عنکبوت ها و موش ها و 00:39:09.360 --> 00:39:11.280 مارها و... هم هستن 00:39:11.559 --> 00:39:13.000 که یه دفعه و خیلی بدموقع بیرون میان 00:39:13.320 --> 00:39:14.519 و میتونن به پیشرفت کارمون آسیب بزنن 00:39:14.760 --> 00:39:16.199 باید یه راهی براشون پیدا کنیم 00:39:18.519 --> 00:39:19.000 آقای چو 00:39:19.679 --> 00:39:21.440 پیشنهاد میکنم که آزمایشگاه ضدعفونی بشه 00:39:21.440 --> 00:39:23.639 بیمارستان تجهیزات کافی رو داره 00:39:24.199 --> 00:39:26.199 و کادر پزشکی هم باید مدام حاضر باشن 00:39:26.199 --> 00:39:27.440 تا اگه لازم شد به موقع عمل کنن 00:39:27.960 --> 00:39:30.440 این پیشنهاد فقط برای حفط سلامتی متخصص هاست 00:39:31.639 --> 00:39:32.800 - ایده خوبیه - موافقم 00:39:34.440 --> 00:39:35.320 خیلی هم ضروریه 00:39:36.000 --> 00:39:36.559 حق باشماست، آقای چو 00:39:41.679 --> 00:39:42.159 لطفا همینجا منتظر بمونین 00:39:43.320 --> 00:39:43.760 - دینگ جی - دستور از طرف رئیس ژانگه 00:39:45.199 --> 00:39:46.320 - باید برن داخل و ضدعفونی کنن - حواست باشه 00:39:50.360 --> 00:39:50.840 - شو لی - ببرشون داخل 00:40:03.519 --> 00:40:04.679 - شماها مسئول این قسمتین - باید از این طرف 00:40:05.719 --> 00:40:06.480 ضدعفونی کنین 00:40:07.320 --> 00:40:07.760 - بیا اینجا - این طرف 00:40:09.800 --> 00:40:11.400 و زیر میز 00:40:11.519 --> 00:40:11.840 باشه 00:40:15.679 --> 00:40:16.719 بای هوی، بیا اینجا 00:40:18.639 --> 00:40:19.960 - یه کابین بزرگ پر از تجهیزاته - نگاه یه تخت اونجاست 00:40:22.760 --> 00:40:24.599 خیلی باریکه، کسی میتونه روش استراحت کنه؟ 00:40:25.679 --> 00:40:27.639 باید شبیه ساز زیردریایی باشه 00:40:28.679 --> 00:40:30.079 این کاملا محرمانه ست، نباید چیزی بپرسیم 00:40:30.719 --> 00:40:31.079 فهمیدم 00:40:32.280 --> 00:40:32.639 بریم سرکارمون 00:40:37.039 --> 00:40:37.760 - رئیس گه - همه جارو ضدعفونی کردیم 00:40:39.000 --> 00:40:40.079 هنوزم مقداری ماده ضدعفونی مونده 00:40:41.360 --> 00:40:42.719 - میتونین وارد آزمایشگاه بشین و ضدعفونی کنین - باشه 00:40:44.280 --> 00:40:44.719 رئیس گه 00:40:46.239 --> 00:40:47.280 لطفا وارد اون قسمت نشین 00:40:48.000 --> 00:40:49.159 - هم رزم - هنوزم ماده ضدعفونی داریم 00:40:50.480 --> 00:40:51.519 نباید هدر بره 00:40:51.679 --> 00:40:53.960 میخوام وارد آزمایشگاه بشم و ضدعفونیش کنم 00:40:54.199 --> 00:40:55.480 هیچ جا نباید جا بمونه 00:40:55.719 --> 00:40:56.400 - معذرت میخوام - این یه دستوره 00:40:57.440 --> 00:40:58.960 کسی اجازه نداره وارد ساختمون بشه 00:41:00.159 --> 00:41:00.599 - باشه - خیلی خب 00:41:01.719 --> 00:41:03.280 میتونیم ورودی رو ضدعفونی کنیم؟ 00:41:03.519 --> 00:41:04.199 بله، بفرمایین 00:41:06.000 --> 00:41:06.519 - این ناحیه - خب 00:41:13.039 --> 00:41:14.559 پانگ هونگ می رو دعوت کردم کوهستان ولی 00:41:14.559 --> 00:41:15.800 چیزی به دست نیاوردم 00:41:16.239 --> 00:41:16.760 اون کسی بود که 00:41:17.719 --> 00:41:18.800 داشت منو امتحان میکرد 00:41:20.800 --> 00:41:21.679 اطلاعات روباه پرنده اینجاست 00:41:22.920 --> 00:41:23.960 محل آزمایش 00:41:25.079 --> 00:41:26.519 کوه پشت کارخونه ست 00:41:27.199 --> 00:41:28.559 - در طول جنگ - اداره امنیت لومن یه پناهگاه بمب پشت 00:41:30.039 --> 00:41:30.920 کوهستان حفر کرد 00:41:31.480 --> 00:41:32.760 - برای اینکه از مردم در برابر حملات هوایی دفاع کنه - و تجهیزات جنگی مثل اسلحه ها و 00:41:34.039 --> 00:41:34.920 - مهمات رو هم اونجا میذاشتن - حدود اینجاست 00:41:36.280 --> 00:41:37.880 ولی نکته اصلی اطلاعات یه چیز دیگه ست 00:41:37.880 --> 00:41:38.920 که ممکنه ندونن 00:41:39.440 --> 00:41:42.360 قصد داشتیم یه پناهگاه هوایی شماره 2 هم حفر کنیم 00:41:42.519 --> 00:41:44.440 ولی چون موقعیت تغییر کرد 00:41:44.559 --> 00:41:45.719 نیمه کاره موند 00:41:46.239 --> 00:41:48.199 دقیقا رو به روی این پناهگاه و روی کوهه 00:41:49.039 --> 00:41:51.519 نمیدونم اگه بتونم پیداش کنم 00:41:51.519 --> 00:41:52.239 الانم قابل دسترسیه یا نه 00:42:02.239 --> 00:42:03.400 - اینها کجان؟ - دارن توی پناهگاه کار میکنن 00:42:04.719 --> 00:42:06.119 فعلا اون طرف اولویت داره 00:42:08.800 --> 00:42:09.800 کی نامه فرستاده؟ 00:42:11.400 --> 00:42:13.000 اونو از نگهبان برات گرفتم 00:42:35.599 --> 00:42:36.039 همینه 00:42:36.920 --> 00:42:38.400 قبلا بهش میگفتن روستای شی چیائو 00:42:38.960 --> 00:42:39.719 - قبل از آزادی - کو مین تانگ یه جلسه رادیویی 00:42:41.119 --> 00:42:42.119 اینجا برگزار کرد 00:42:42.800 --> 00:42:44.480 در طول جنگ نابود شد 00:42:45.039 --> 00:42:47.039 چرا قبلا همچین جای مشکوکی رو ندیده بودی؟ 00:42:47.719 --> 00:42:49.360 دولت قبلا اینجا رو بررسی کرده بود 00:42:49.360 --> 00:42:50.119 مشکلی نداشت 00:42:50.800 --> 00:42:52.440 پنج سال پیش یه آتش سوزی دیگه رخ داد 00:42:52.960 --> 00:42:53.760 و تمام روستا 00:42:54.360 --> 00:42:55.280 نابود شد 00:43:00.840 --> 00:43:01.360 هونگ می 00:43:02.414 --> 00:43:37.414 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.