WEBVTT 00:00:04.247 --> 00:01:30.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.575 --> 00:01:34.637 =توکا= 00:01:34.662 --> 00:01:37.693 =قسمت 35= 00:01:38.319 --> 00:01:40.519 توی کابین تحت فشار خرابکاری کردین 00:01:40.519 --> 00:01:42.040 بای هوی من تقریبا کشته شد 00:01:43.200 --> 00:01:44.719 داشت با دستهای شما کشته میشد 00:01:46.000 --> 00:01:47.560 از کجا باید اینو میدونستم؟ 00:01:49.560 --> 00:01:50.879 تنها چیزی که لازم بهمون بگی 00:01:52.359 --> 00:01:53.920 اینه که چو مرده یا نه 00:01:54.239 --> 00:01:55.120 بهت گفتم 00:01:56.879 --> 00:01:58.519 فقط با گرگ برفی حرف میزنم 00:02:02.680 --> 00:02:03.280 حرف بزن 00:02:04.480 --> 00:02:05.359 گرگ برفی کیه؟ 00:02:06.000 --> 00:02:06.439 کیه؟ 00:02:11.759 --> 00:02:14.400 بیست ساله که دنبال شو لو ام 00:02:16.520 --> 00:02:18.719 جونم رو نجات داد 00:02:20.319 --> 00:02:22.159 اگه اون نبود، چیزی که الان هستم نبودم 00:02:22.759 --> 00:02:23.560 اگه بدونم 00:02:24.680 --> 00:02:25.680 حتی اگه بکشیم 00:02:27.120 --> 00:02:28.319 بهت نمیگم 00:02:29.520 --> 00:02:30.000 باشه 00:02:31.240 --> 00:02:32.560 پس به گرگ برفی بگو 00:02:34.080 --> 00:02:35.400 اگه دوباره جرات کنی و به دخترم دست بزنی 00:02:36.599 --> 00:02:37.599 میکشمت 00:02:38.520 --> 00:02:40.080 خودشو مرده تصور کنه 00:02:40.280 --> 00:02:41.439 زنده نمیذارمش 00:03:26.520 --> 00:03:27.919 رئیس، نمیتونم بخورم 00:03:30.639 --> 00:03:31.400 خودتو ببین 00:03:32.240 --> 00:03:33.879 همش داری بالا میاری 00:03:34.639 --> 00:03:36.080 باید بیشتر بخوری 00:03:36.360 --> 00:03:37.360 تا جون بگیری 00:03:39.840 --> 00:03:40.360 بیا 00:03:43.680 --> 00:03:44.360 یکم دیگه بخور 00:03:49.599 --> 00:03:50.599 ...داروهای 00:03:51.400 --> 00:03:52.759 دکتر بای 00:03:53.879 --> 00:03:55.520 خیلی موثر بود 00:03:56.039 --> 00:03:57.080 میدونی چیه؟ 00:03:57.439 --> 00:03:59.879 چه داروهای غربی باشه و چه چینی 00:04:00.280 --> 00:04:02.080 همه شون برای درمان و سلامتیه 00:04:03.000 --> 00:04:03.840 با این حال 00:04:04.000 --> 00:04:06.479 هر وقت که تو لحظات حساس جلو میری 00:04:07.560 --> 00:04:08.520 میبینم که 00:04:08.520 --> 00:04:10.120 دقیقا شبیه پدرت میشی 00:04:13.039 --> 00:04:13.560 رئیس 00:04:14.520 --> 00:04:15.639 سرنخ جدیدی درباره انبار شراب 00:04:16.319 --> 00:04:18.199 پیدا نکردین؟ 00:04:19.199 --> 00:04:20.600 جیانگ داره تحقیق میکنه 00:04:21.000 --> 00:04:22.680 این شرایط بحرانی آزمایش 00:04:22.839 --> 00:04:24.759 ممکنه باعث بشه فرصت پیدا کنیم و 00:04:24.759 --> 00:04:26.519 این موضوع رو هم حل کنیم 00:04:37.360 --> 00:04:37.959 چی شده؟ 00:04:38.879 --> 00:04:39.839 - چرا اینجایی؟ - پلیس پیداش کرد 00:04:40.839 --> 00:04:41.920 وسایل رو بردار و برو 00:05:30.000 --> 00:05:30.560 - چی شد پس؟ - تموم شد 00:05:37.279 --> 00:05:37.920 بریم 00:05:40.600 --> 00:05:41.279 رئیس گفت 00:05:41.879 --> 00:05:43.040 کسی که لو بره نمیتونه زنده بمونه 00:05:43.600 --> 00:05:44.319 معذرت میخوام 00:06:00.839 --> 00:06:01.199 - در رو باز کن - در رو باز کن 00:06:07.639 --> 00:06:08.199 - برین دنبالش - اطاعت 00:06:16.720 --> 00:06:17.600 - بگو ببینم - کی این کارو کرد؟ 00:06:19.920 --> 00:06:20.399 - کی؟ - کی بود؟ 00:06:32.519 --> 00:06:33.000 - گزارش میدم - بیا تو 00:06:36.560 --> 00:06:36.920 - کاپیتان - راحت باش 00:06:37.879 --> 00:06:39.000 - گزارش درباره - مغازه خیاطی وانگ جیه 00:06:40.399 --> 00:06:41.759 - میائو هوی لان داخل مغازه کشته شده - یه چیزهای توی صحنه جرم پیدا کردیم 00:06:45.839 --> 00:06:46.240 - خیلی خب - میرم یه نگاهی بندازم 00:06:47.879 --> 00:06:48.240 - بله - خوب استراحت کن 00:06:50.000 --> 00:06:50.360 بریم 00:07:00.600 --> 00:07:01.279 - رئیس - مغازه رو از طریق 00:07:02.360 --> 00:07:03.439 - دکمه های خاصش پیدا کردم - اسم صاحب مغازه میائو هوی لانه 00:07:04.560 --> 00:07:05.839 - محلی لومنه - متولد 1922 00:07:06.920 --> 00:07:08.160 - صابح مغازه بوده - قبل از مرگش 00:07:08.959 --> 00:07:10.079 - اون کیسه رو سفت بغل کرده بود - اینم یه سری اطلاعاته 00:07:13.680 --> 00:07:14.120 ببین؟ 00:07:15.160 --> 00:07:15.920 اطلاعاتی از 00:07:15.920 --> 00:07:17.759 کابین تحت فشاره 00:07:20.920 --> 00:07:22.279 نقشه اصلی و عمومی زیردریایی 00:07:22.680 --> 00:07:23.920 - چطوری به دست دشمن رسیده؟ - این درز اطلاعات اصلا کوچیک نیست 00:07:26.720 --> 00:07:27.199 رئیس 00:07:27.959 --> 00:07:30.399 لازمه آزمایش کابین تحت فشار رو لغو کنیم؟ 00:07:31.319 --> 00:07:33.079 آزمایش تا یه روز دیگه تموم میشه 00:07:33.079 --> 00:07:35.240 اگه الان به همه چی شک کنیم، تلاشمون به باد میره 00:07:40.920 --> 00:07:41.319 بیا 00:07:43.519 --> 00:07:44.040 رئیس 00:07:45.839 --> 00:07:46.879 - ایستگاه جاسوسی دشمن رو کشف کردیم - با این حال 00:07:47.639 --> 00:07:49.399 کتابچه رمزها نابود شده 00:07:49.639 --> 00:07:50.439 میتونیم تایید کنیم که 00:07:50.639 --> 00:07:52.279 این همون ایستگاه رادیویی هست که دنبالش میگشتیم 00:07:53.000 --> 00:07:54.879 نقشه محل آزمایشگاه رو هم کشف کردم 00:07:57.600 --> 00:07:59.120 اینجا محل دقیق آزمایشه 00:08:03.000 --> 00:08:03.680 رئیس ژانگ 00:08:04.160 --> 00:08:06.079 دکتر بای قبل از اتفاق اینجا بوده 00:08:06.639 --> 00:08:07.360 اینجا بوده؟ 00:08:07.920 --> 00:08:09.360 ولی چند لحظه بود و سریع رفت 00:08:11.439 --> 00:08:12.279 تپه پشت کوه 00:08:13.000 --> 00:08:13.839 - عنکبوت های سمی - غار پشت کوه 00:08:15.519 --> 00:08:16.759 الانم این مغازه خیاطی 00:08:17.199 --> 00:08:18.120 به نظر میرسه دکتر بای 00:08:18.160 --> 00:08:19.879 چیزهایی رو میدونه که ما نمیدونیم 00:08:21.040 --> 00:08:21.560 رئیس ژانگ 00:08:21.920 --> 00:08:23.079 - فکر میکنی این میائو هوی لان - همون شو لوئه؟ 00:08:24.399 --> 00:08:26.480 شو لو بالاترین مقام جاسوس های لو گانگه 00:08:26.879 --> 00:08:27.600 کی میتونه کشته باشدش؟ 00:08:28.560 --> 00:08:30.000 کشتتش تا دهنش بسته باشه 00:08:31.639 --> 00:08:32.639 واضحه که میائو هوی لان 00:08:33.639 --> 00:08:34.279 گرگ برفی نیست 00:09:02.080 --> 00:09:03.200 از همه ممنونم 00:09:04.080 --> 00:09:04.720 - دانیانگ - رئیس چو 00:09:06.799 --> 00:09:07.320 برگشتین 00:09:09.960 --> 00:09:10.480 خوشحالم 00:09:17.200 --> 00:09:18.159 - وقتشه - شروع کنین 00:09:19.840 --> 00:09:20.519 دانیانگ 00:09:21.200 --> 00:09:22.679 این مدت تو از پس همه چی بر اومدی 00:09:23.279 --> 00:09:24.120 تو اعلام کن 00:09:25.200 --> 00:09:25.840 رئیس چو 00:09:27.919 --> 00:09:28.440 زود باش 00:09:39.279 --> 00:09:39.919 چشم 00:09:51.799 --> 00:09:52.440 دوستان 00:09:53.159 --> 00:09:54.159 بعد از 20 روز 00:09:54.159 --> 00:09:55.679 تلاش شبانه روزی 00:09:55.919 --> 00:09:58.840 آزمایش بقای کابین تحت فشار پروژه قطره آب 00:09:59.759 --> 00:10:01.279 به پایان رسید 00:10:02.519 --> 00:10:03.080 هرگز 00:10:04.000 --> 00:10:05.440 توی کل زندگیم 00:10:06.000 --> 00:10:08.200 همچین 20 روزی رو تجربه نکرده بودم 00:10:08.879 --> 00:10:09.480 با این حال 00:10:10.039 --> 00:10:11.679 توی این 480 ساعت 00:10:12.399 --> 00:10:13.200 ما 00:10:13.200 --> 00:10:15.519 به سختی های زیادی غلبه کردیم 00:10:16.320 --> 00:10:18.360 مخصوصا افرادی که تو کابین بودن 00:10:18.480 --> 00:10:19.799 پشتکاری بیشتر از همیشه رو 00:10:19.799 --> 00:10:21.360 به همه ماها نشون دادن 00:10:22.440 --> 00:10:23.919 از همه بابت سخت کوشیتون 00:10:24.480 --> 00:10:25.720 فداکاریتون 00:10:26.320 --> 00:10:28.120 و همه زحمت هایی که کشیدین تا 00:10:28.120 --> 00:10:29.919 داده های ارزشمندی به دست بیاریم، ممنونم 00:10:31.399 --> 00:10:32.360 این داده ها 00:10:33.519 --> 00:10:36.039 همیشه یادآور تک تک ماها خواهند بود 00:10:36.840 --> 00:10:40.039 ما روشن ترین لحظه های پروژه قطره آب هستیم 00:11:01.120 --> 00:11:02.639 شمارش معکوس برای 00:11:02.639 --> 00:11:03.919 باز شدن کابین محفظه پروژه قطره آب 00:11:04.919 --> 00:11:05.440 10 00:11:06.240 --> 00:11:06.960 - 9 - 8 00:11:08.960 --> 00:11:09.519 7 00:11:10.360 --> 00:11:11.120 6 00:11:11.879 --> 00:11:12.519 - 5 - 4 00:11:14.639 --> 00:11:15.159 - 3 - 2 00:11:17.039 --> 00:11:17.840 1 00:11:18.360 --> 00:11:19.919 اعلام میکنم 00:11:20.200 --> 00:11:23.440 آزمایش بقای پروژه قطره آب 00:11:23.840 --> 00:11:25.200 با موفقیت به پایان رسید 00:11:26.039 --> 00:11:27.200 کابین رو باز کنین 00:11:27.759 --> 00:11:28.960 کابین رو باز کنین 00:11:29.679 --> 00:11:31.600 کابین رو باز کنین 00:11:42.120 --> 00:11:42.759 - آروم تر - نگران نباش 00:11:43.440 --> 00:11:44.480 - چه حسی داری؟ - خدایا خورشیده 00:11:46.320 --> 00:11:47.240 - هوای تازه - عالیه 00:11:48.840 --> 00:11:49.759 باید همه چیو بغل کنم 00:11:50.480 --> 00:11:51.840 زندگی و جوونی 00:11:52.200 --> 00:11:53.320 و روحیه نترس 00:11:53.960 --> 00:11:54.600 دنیا رو میسازه 00:11:55.080 --> 00:11:56.600 تازمانی که بتونیم داده به دست بیاریم 00:11:56.600 --> 00:11:57.519 - باید تلاش کنیم - نمیدونی 00:11:58.759 --> 00:12:00.360 بعد از اینکه جی دانیانگ رهبری رو دستش گرفت 00:12:00.360 --> 00:12:01.679 تا چند روز 00:12:02.039 --> 00:12:03.480 - روزی دو ساعت فقط تمرین میکرد - تا صدا رو اندازه گیری کنه 00:12:04.600 --> 00:12:06.559 تازه ده دسی بل بالاتر از صدای شمارو امتحان میکرد 00:12:11.480 --> 00:12:12.240 - ازت ممنونم - نگران نباش 00:12:16.320 --> 00:12:16.919 - ممنونم - چطورین؟ 00:12:18.000 --> 00:12:19.039 همه چی خوبه 00:12:19.879 --> 00:12:21.320 خوب استراحت کنین و دوباره برگردین سرکارتون 00:12:23.279 --> 00:12:23.720 - آقای چو - پی ژانگ 00:12:25.200 --> 00:12:25.799 - ممنونم - از شما ممنونم رئیس چو - پی ژانگ 00:12:27.320 --> 00:12:28.080 شی ون کجاست؟ 00:12:28.960 --> 00:12:29.600 شی ون 00:12:30.399 --> 00:12:31.120 شی ون 00:12:45.720 --> 00:12:46.519 شی ون 00:12:47.399 --> 00:12:47.919 شی ون 00:12:51.120 --> 00:12:52.559 این آخرین اطلاعات ثبت شده ست 00:12:54.240 --> 00:12:54.759 تمومه 00:12:56.600 --> 00:12:57.480 ما موفق شدیم 00:13:00.639 --> 00:13:01.080 معلومه که موفق شدیم 00:13:12.240 --> 00:13:13.080 - شی ون - شی ون 00:13:15.000 --> 00:13:15.720 شی ون 00:13:55.000 --> 00:13:56.120 - موفقیت این آزمایش - با همت متخصص ها بوده 00:13:57.840 --> 00:13:58.799 خیلی زحمت کشیدن 00:13:59.600 --> 00:14:00.399 حیف شد اونجا نبودی 00:14:01.159 --> 00:14:01.639 چون 00:14:01.840 --> 00:14:03.639 خیلی جو گرمی بود 00:14:04.799 --> 00:14:06.039 میتونم تصورش کنم 00:14:06.759 --> 00:14:07.399 گذشته از اینها 00:14:07.960 --> 00:14:09.639 اونها خیلی وقته دارن میجنگن 00:14:10.000 --> 00:14:11.240 حالا وقته به هدف رسیدنه 00:14:13.759 --> 00:14:14.279 راستی 00:14:14.960 --> 00:14:15.919 - جی دانیانگ چطوره؟ - به عنوان فرمانده اصلی 00:14:17.919 --> 00:14:18.840 باید خیلی خوشحال باشه 00:14:19.759 --> 00:14:20.320 بی نظیره 00:14:21.159 --> 00:14:22.159 - اون و متخصص ها - دارن داده های تجربی رو تحلیل میکنن 00:14:24.279 --> 00:14:26.120 داده ها جوهره این آزمایشه 00:14:28.000 --> 00:14:28.559 کاپیتان 00:14:30.559 --> 00:14:32.000 تحقیق در مورد پرونده میائو هوی لان 00:14:32.159 --> 00:14:33.039 - به کجا رسید؟ - چیزی پیدا کردین؟ 00:14:36.080 --> 00:14:37.200 - میدونستم میپرسی - واسه همین یه چیزهایی برات آوردم 00:14:39.720 --> 00:14:40.200 یه نگاه بنداز 00:14:43.759 --> 00:14:45.679 نقشه اصلی کابین تحت فشار لو رفته 00:14:47.440 --> 00:14:49.039 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:14:49.240 --> 00:14:50.559 انتظارش رو نداشتیم 00:14:51.159 --> 00:14:52.639 اون نقشه خیلی مهمه 00:14:52.840 --> 00:14:54.799 یعنی ممکنه کارخونه یه مشکلی داشته باشه 00:14:55.759 --> 00:14:57.120 - از این نقشه اصلی سه تا وجود داره - یکی برای رئیس هان 00:14:58.440 --> 00:14:59.120 یکی هم برای رئیس چو 00:14:59.720 --> 00:15:00.879 یکی رو هم تحویل دفتر رئیس دادیم 00:15:05.320 --> 00:15:06.559 یه چیز مهم ترم هست 00:15:07.120 --> 00:15:08.279 قبل از اینکه میائو هوی لان کشته بشه 00:15:09.000 --> 00:15:10.120 دکتر بای وارد مغازه خیاطیش شده 00:15:10.600 --> 00:15:11.080 دکتر بای؟ 00:15:15.080 --> 00:15:15.559 مطمئنی؟ 00:15:16.480 --> 00:15:17.759 دینگ جی با چشم های خودش دیده 00:15:22.000 --> 00:15:23.080 دکتر بای 00:15:23.480 --> 00:15:24.639 - بهمون اطلاعات زیادی داده - اطلاعات محرمانه زیادی در مورد دشمن 00:15:27.159 --> 00:15:27.639 کاپیتان 00:15:28.559 --> 00:15:29.639 - به نظرم لازمه ببینیمش - خیلی خب 00:15:30.879 --> 00:15:31.960 تو با دکتر بای آشنایی 00:15:32.960 --> 00:15:33.360 موافقم 00:15:37.879 --> 00:15:38.440 بیا تو 00:15:42.679 --> 00:15:43.200 کاپیتان 00:15:43.919 --> 00:15:45.720 استاد نیو یه چیزی توی کابین تحت فشار پیدا کرد 00:15:46.080 --> 00:15:46.840 باشه، بریم ببینیمش 00:15:47.799 --> 00:15:48.360 کاپیتان 00:15:52.720 --> 00:15:53.759 - وقتی دکتر بای رو دیدی - باهاش محترمانه رفتار کن 00:15:54.720 --> 00:15:55.559 این روزها 00:15:55.720 --> 00:15:57.240 آشکار و پنهان خیلی بهمون کمک کرده 00:15:57.519 --> 00:15:58.080 حداقل 00:15:58.360 --> 00:15:59.639 الان دشمنمون نیست 00:16:00.159 --> 00:16:00.480 - فهمیدم - بریم 00:16:53.320 --> 00:16:54.039 - اینها تله ان - کاپیتان 00:16:55.960 --> 00:16:56.919 استاد نیو، اینو ببین 00:17:02.320 --> 00:17:02.960 - کاپیتان - فسفر سفیده 00:17:05.319 --> 00:17:07.480 انگار اون آتیش سوزی عایق صوتی که رخ داد 00:17:07.480 --> 00:17:08.599 - دلیلش این بوده - فهمیدن 00:17:09.920 --> 00:17:11.319 ترفندی که زده خیلی سخته 00:17:19.240 --> 00:17:20.559 حتما کار وو رویی بوده 00:17:21.160 --> 00:17:22.880 خودش بوده 00:17:23.319 --> 00:17:24.680 چقدر من کور بودم 00:17:24.680 --> 00:17:26.960 و همچین ماری رو توی آستینم پرورش دادم 00:17:28.640 --> 00:17:29.119 - استاد نیو - خیلی خودت رو سرزنش نکن 00:17:30.599 --> 00:17:31.160 - اول اینکه - ازت ممنونم 00:17:31.920 --> 00:17:33.279 کمکمون کردی به سرنخ مهمی رسیدیم 00:17:33.480 --> 00:17:34.119 - در غیر این صورت - اگه کلی هم فکر میکردیم 00:17:35.640 --> 00:17:36.920 نمیتونستیم به همچین چیزی برسیم 00:17:39.440 --> 00:17:39.880 از این به بعد 00:17:41.319 --> 00:17:42.880 چطور کارم رو ادامه بدم؟ 00:17:44.039 --> 00:17:44.960 - دیگه میرم - باشه 00:17:45.880 --> 00:17:46.839 ممنونم، استاد نیو 00:17:53.079 --> 00:17:53.920 - بعد از اینکه - بای هوی و شان شان وارد کابین شدن، چی شد؟ 00:17:55.759 --> 00:17:57.400 با بقیه آزمایش رو پیش بردن 00:17:57.759 --> 00:17:59.559 به ندرت سمت تجهیزات رفتن 00:18:00.039 --> 00:18:00.680 معمولا 00:18:00.680 --> 00:18:02.359 مسئول معاینات فیزیکی بقیه بودن 00:18:02.759 --> 00:18:03.359 و فشار رئیس چو رو میگرفتن 00:18:03.839 --> 00:18:05.079 - حتی خیلی خوب حواسشون به - جی دانیانگ بود و ازش مراقبت میکردن 00:18:08.200 --> 00:18:09.599 ولی شان شان بهمون گفت 00:18:09.799 --> 00:18:12.200 رفته دستشویی 00:18:12.200 --> 00:18:13.079 - رفته حموم - توی این مواقع 00:18:14.839 --> 00:18:15.680 بای هوی چیکار میکرد؟ 00:18:16.880 --> 00:18:18.680 من اون موقع توی اتاق آزمایش بودم 00:18:19.240 --> 00:18:20.359 بای هوی رو میدیدم که 00:18:20.880 --> 00:18:22.640 در حال آماده سازی تجهیزات بود 00:18:24.960 --> 00:18:26.400 آماده سازی تجهیزات 00:18:29.039 --> 00:18:30.599 حتما جاهایی که جاسوس ها استفاده کردن 00:18:31.200 --> 00:18:32.079 نقاط کور ماست 00:18:33.720 --> 00:18:34.160 کاپیتان 00:18:35.240 --> 00:18:36.079 به بای هوی مشکوکین؟ 00:18:40.000 --> 00:18:42.000 حتی اگه یکی از اونها نفوذی باشه 00:18:43.160 --> 00:18:44.400 از کجا میدونستن 00:18:45.400 --> 00:18:47.000 قراره وارد کابین تحت فشار بشن؟ 00:18:49.759 --> 00:18:50.759 آزمایش موفقیت آمیز بوده 00:18:51.400 --> 00:18:53.359 شیائو هوی خیلی زود برمیگرده پیشتون 00:18:53.440 --> 00:18:54.680 تا دو روز دیگه میاد 00:18:55.480 --> 00:18:56.039 خیلی خوبه 00:18:56.839 --> 00:18:57.680 - این مرحله - خیلی خطرناک بود 00:19:00.000 --> 00:19:01.000 خوشبختانه، زنده موندیم 00:19:01.400 --> 00:19:03.119 از کمکهاتون ممنونیم 00:19:04.240 --> 00:19:05.400 کاری نکردم 00:19:06.440 --> 00:19:07.319 دلیل موفقیتتون اینه که 00:19:07.839 --> 00:19:09.319 دانشمندهای سخت کوشی دارین 00:19:09.599 --> 00:19:10.519 - پلیس ها هم - خیلی خوب امنیت رو برقرار کردن 00:19:12.440 --> 00:19:13.720 منم باید ازتون ممنون باشم 00:19:16.279 --> 00:19:17.039 - استراحت کن - خودم انجامش میدم 00:19:21.640 --> 00:19:22.279 دکتر بای 00:19:24.640 --> 00:19:25.799 میائو هوی لان رو میشناسین؟ 00:19:26.200 --> 00:19:26.839 میائو هوی لان؟ 00:19:27.680 --> 00:19:28.839 همونی که خیاطی میکنه؟ 00:19:29.319 --> 00:19:29.720 آره 00:19:30.960 --> 00:19:31.559 یه مامور مخفی بود 00:19:34.359 --> 00:19:34.880 - مامور مخفی؟ - درسته 00:19:37.599 --> 00:19:38.039 مرده 00:19:41.559 --> 00:19:42.400 چطور؟ 00:19:43.400 --> 00:19:45.960 دو روز پیش توی مغازه خیاطیش کشته شد 00:19:47.839 --> 00:19:48.720 کشته شد؟ 00:20:06.319 --> 00:20:06.839 شنیدم 00:20:07.640 --> 00:20:08.680 - قبل از اینکه بمیره - شما توی مغازه ش بودین؟ 00:20:10.960 --> 00:20:11.319 آره 00:20:12.319 --> 00:20:13.839 رفته بودم لباس بدم بدوزه 00:20:14.960 --> 00:20:15.480 پانگ هونگ می 00:20:16.440 --> 00:20:17.599 - تو که فکر نمیکنی - این موضوع 00:20:19.400 --> 00:20:20.279 به من مربوط میشه؟ 00:20:23.000 --> 00:20:23.920 فقط ازتون سوال پرسیدم 00:20:26.680 --> 00:20:26.920 راستی 00:20:29.680 --> 00:20:30.839 این کلید رو ببینین 00:20:31.640 --> 00:20:32.400 قبلا ندیدینش؟ 00:20:38.000 --> 00:20:39.799 نه ندیدم 00:20:46.200 --> 00:20:47.079 این کلید رو 00:20:47.200 --> 00:20:49.440 توی یه پاکت در بسته برام فرستادن 00:20:50.599 --> 00:20:52.119 اگرچه نمیدونم کیه 00:20:52.880 --> 00:20:53.960 کسی بهم داده 00:20:55.160 --> 00:20:56.400 تا بقایای پدرم رو پیدا کنم 00:21:00.759 --> 00:21:01.920 - همیشه دلم میخواست - اگه فرصتی پیدا میشد 00:21:04.359 --> 00:21:05.119 تا ببینمش 00:21:05.559 --> 00:21:07.000 بتونم ازش تشکر کنم 00:21:07.920 --> 00:21:08.759 اینو تا آخر عمرم 00:21:10.559 --> 00:21:11.880 فراموش نمیکنم 00:21:13.640 --> 00:21:14.240 افسر پانگ 00:21:15.839 --> 00:21:16.680 پدرت 00:21:17.319 --> 00:21:18.720 از اینکه تو دخترشی 00:21:20.039 --> 00:21:21.640 حس خیلی خوبی داره 00:21:25.720 --> 00:21:26.920 شماهم پدر خوبی هستین 00:21:29.440 --> 00:21:30.079 دکتر بای 00:21:33.319 --> 00:21:34.880 هنوزم رو به راه نشدم 00:21:35.240 --> 00:21:36.279 و حال خوبی ندارم 00:21:38.000 --> 00:21:39.440 ولی میدونم که همیشه کمکمون کردین 00:21:40.240 --> 00:21:41.240 پس امیدوارم 00:21:42.039 --> 00:21:43.559 بتونم کمکتون رو جبران کنم 00:21:44.559 --> 00:21:44.920 باشه 00:21:48.920 --> 00:21:49.480 دکتر شیا 00:21:49.880 --> 00:21:51.200 - درباره کسی که دیشب بیهوش شد - یه سری معاینات فیزیکی 00:21:52.519 --> 00:21:53.319 انجام دادیم 00:21:54.680 --> 00:21:54.960 لطفا بررسی کنین 00:21:57.119 --> 00:21:57.559 اینها 00:21:57.559 --> 00:21:59.480 چکابهای فیزیکیش قبل از ورود به آزمایشه 00:22:01.200 --> 00:22:01.480 - اینجا - و اینجا 00:22:03.960 --> 00:22:05.279 زمان یکسانیه 00:22:10.240 --> 00:22:11.880 چطور ممکنه؟ 00:22:12.240 --> 00:22:13.799 بر اساس این داده های پزشکی 00:22:14.039 --> 00:22:15.799 اون نمیتونه توی آزمایش شرکت کنه 00:22:16.119 --> 00:22:17.160 قرار گرفتن در معرض دمای بالا 00:22:17.400 --> 00:22:18.839 باعث مشکلاتی برای بدنش میشه 00:22:20.880 --> 00:22:21.400 دکتر شیا 00:22:21.960 --> 00:22:22.920 کدوم یکی از کارکنان بیمارستان 00:22:23.200 --> 00:22:24.920 این چکابهارو انجام دادن؟ 00:22:26.319 --> 00:22:29.119 رئیس گه، مسئول درمانگاه 00:22:29.400 --> 00:22:30.319 و دکتر 00:22:31.000 --> 00:22:31.559 - لی شوفن - و وانگ شو بین 00:22:33.319 --> 00:22:34.440 سرپرستار بای هوی 00:22:34.720 --> 00:22:36.440 پرستار ژانگ لینگ 00:22:36.440 --> 00:22:37.279 ما سای شیا و بقیه 00:22:39.559 --> 00:22:40.759 این اطلاعات میتونه 00:22:41.160 --> 00:22:42.480 توی دنیا سر و صدا کنه 00:22:42.920 --> 00:22:44.160 خیلی موضوع مهمه 00:22:44.920 --> 00:22:45.880 شماها تونستین 00:22:45.880 --> 00:22:47.680 خیلی سریع اونها رو جمع آوری کنین 00:22:48.279 --> 00:22:49.000 ازتون ممنونم 00:22:50.319 --> 00:22:51.279 - نمیتونم صبر کنم - برای هر عدد 00:22:53.039 --> 00:22:54.000 - کلی وقت گذاشتیم - درسته 00:22:55.359 --> 00:22:56.839 این بار برای آزمایش کابین تحت فشار 00:22:57.119 --> 00:22:58.759 شرایط سخت زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:22:59.119 --> 00:23:01.160 و با چالش ها یکی یکی دست و پنجه نرم کردیم 00:23:01.880 --> 00:23:02.599 این نشون میده که 00:23:03.599 --> 00:23:04.640 - توی چین جدیدمون - توانایی ها 00:23:06.519 --> 00:23:07.440 و استعدادهایی رو داریم که 00:23:08.240 --> 00:23:10.680 باهاش میتونیم زیردریایی خودمونو بسازیم 00:23:11.319 --> 00:23:12.480 این بار که برمیگردم به پکن 00:23:13.039 --> 00:23:13.880 با افتحار به روسای 00:23:14.240 --> 00:23:15.680 آکادمی علمی چین گزارش میدم 00:23:17.480 --> 00:23:18.000 - رئیس چو - چرا دارین 00:23:19.759 --> 00:23:20.519 - عکاسی میکنین؟ - این یه 00:23:21.640 --> 00:23:23.720 پیشنهاد امنیتی از طرف رئیس ژانگه 00:23:24.240 --> 00:23:26.039 اینجوری فایلها ذخیره میشن 00:23:26.440 --> 00:23:27.359 - توی مسیر امنیت نیست - عکاسی میشن 00:23:29.079 --> 00:23:30.640 و بعد از برگشت به پکن، میتونیم ازشون استفاده کنیم 00:23:32.519 --> 00:23:33.440 دانیانگ 00:23:33.880 --> 00:23:35.839 توی آزمایش موفق شدیم 00:23:36.240 --> 00:23:37.240 یه تشکر ویژه باید از 00:23:38.759 --> 00:23:39.519 پانگ هونگ می داشته باشیم 00:23:41.519 --> 00:23:42.119 حتما 00:23:43.039 --> 00:23:44.880 وقتی دیدم بدون هیچ مکثی وارد کابین شد 00:23:45.319 --> 00:23:46.559 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:48.519 --> 00:23:48.880 بد شد 00:23:49.519 --> 00:23:50.440 - سرگرم داده ها شدم - نرفتم ازش تشکر کنم 00:23:53.559 --> 00:23:55.279 روی دریای وسیع 00:23:55.640 --> 00:23:58.240 باد وحشی ابرهای تیره را در هم میپیچد 00:23:59.119 --> 00:24:01.599 بین ابرهای تیره و دریای متلاطم 00:24:01.720 --> 00:24:02.720 زیردریایی مائه که 00:24:03.559 --> 00:24:05.400 مثل رعدی سیاه 00:24:06.759 --> 00:24:08.480 با غرور توی آب شیرجه میزنه 00:24:09.079 --> 00:24:10.359 اگه نظرت اینجوری عوض بشه 00:24:10.559 --> 00:24:12.559 گورکی میاد دنبالت 00:24:17.039 --> 00:24:18.000 کی به آلیاژ تیتانیوم من دست زده؟ 00:24:18.400 --> 00:24:19.680 هیچکدومتون ندیدینش؟ 00:24:20.640 --> 00:24:21.720 - ما که همه توی محیط آزمایشگاه بودیم - وقت نداشتیم به وسایلت دست بزنیم 00:24:23.440 --> 00:24:24.039 - چی شده؟ - نمیدونم چی شده 00:24:26.039 --> 00:24:27.240 یه تیکه تیتانیوم داشتم 00:24:31.640 --> 00:24:33.160 مدیر گه گفت 00:24:33.359 --> 00:24:35.039 فعلا مرخص نمیشی 00:24:37.240 --> 00:24:38.799 ولی توی درمانم کوتاهی نکردم 00:24:39.640 --> 00:24:40.240 تازه 00:24:40.599 --> 00:24:42.000 از تویی که اینجایی حالم خیلی بهتره 00:24:42.319 --> 00:24:43.039 - هونگ می - تو با جیوه مسموم شدی 00:24:44.440 --> 00:24:45.599 بی خیال نباش 00:24:45.960 --> 00:24:47.359 باید به تدریج سم از بدنت خارج بشه 00:24:47.559 --> 00:24:48.160 - میدونی چیه؟ - این نوع مسمومیت 00:24:49.400 --> 00:24:50.240 عوارض داره 00:24:50.759 --> 00:24:51.839 پدرت هست کمکم میکنه 00:24:53.480 --> 00:24:54.839 پدرم که جاودانه نیست 00:24:57.839 --> 00:24:58.519 بای هوی 00:25:00.839 --> 00:25:02.519 لو شان شان از کجا میدونست 00:25:02.720 --> 00:25:04.200 اون ابزارها و فسفر سفید توی 00:25:04.599 --> 00:25:05.400 اتاقک آزمایشگاهن؟ 00:25:10.720 --> 00:25:11.599 نمیدونم 00:25:18.039 --> 00:25:18.680 هونگ می 00:25:19.359 --> 00:25:20.400 میدونم نباید بپرسم 00:25:21.200 --> 00:25:23.160 ولی لو شان شان دوست خوب منه 00:25:24.559 --> 00:25:26.160 مشکلی داره؟ 00:25:29.359 --> 00:25:30.759 احتمالا هنوزم داره توی تحقیقات کمک میکنه 00:25:35.599 --> 00:25:37.240 امیدوارم زودتر به نتیجه برسیم 00:25:38.000 --> 00:25:38.640 - همچنین امیدوارم - کار اون نباشه 00:25:43.119 --> 00:25:43.720 هونگ می 00:25:50.559 --> 00:25:51.279 - هم رزم بای اینجایی؟ - کاپیتان چن 00:25:52.240 --> 00:25:53.599 نذارین هونگ می از بیمارستان بره 00:25:54.400 --> 00:25:54.960 نگران نباش 00:25:55.480 --> 00:25:57.359 بهش دستور دادم استراحت کنه و مراقب خودش باشه 00:25:57.960 --> 00:25:58.759 - تنهاتون میذارم - برمیگردم سر کارم - باشه 00:26:13.759 --> 00:26:14.599 امروز حالت بهتره؟ 00:26:15.960 --> 00:26:16.480 خیلی بهترم 00:26:17.640 --> 00:26:18.680 - صحبتت با دکتر بای - به کجا رسید؟ 00:26:24.079 --> 00:26:26.119 همیشه فکر میکنم یه چیزی رو پنهون میکنه 00:26:29.480 --> 00:26:31.839 بعضی وقتها فکر میکنم خیلی به حقیقت نزدیکیم 00:26:33.240 --> 00:26:34.559 فاصله مون به باریکی یه کاغذه 00:26:35.960 --> 00:26:36.759 - تازمانی که مشکلی باشه - حتما یه نقصی بوده 00:26:40.160 --> 00:26:41.200 این از کلاس دانش آموزهای جوان نان شانه 00:26:41.440 --> 00:26:43.000 اطلاعاته یه زندانیه 00:26:43.000 --> 00:26:43.640 که برامون فرستادن 00:26:44.519 --> 00:26:45.319 شاید کمکی بکنه 00:26:47.680 --> 00:26:48.240 گزارش میدم 00:26:49.839 --> 00:26:50.119 - بیا تو - کاپیتان 00:26:52.480 --> 00:26:52.960 هونگ می 00:26:53.720 --> 00:26:54.720 - متخصص لی گفت - یه نمونه از تیتانیومی که داشته گم شده 00:26:56.079 --> 00:26:56.960 ازمون خواسته بریم سراغش 00:26:58.359 --> 00:26:58.759 - خیلی خب - بریم 00:27:00.240 --> 00:27:00.920 کاپیتان چن 00:27:01.559 --> 00:27:03.359 تعداد 17 نمونه از تیتانیوم هارو داشتم 00:27:03.359 --> 00:27:05.119 نمونه هایی که محتویات عناصر متفاوتی داشتن 00:27:06.160 --> 00:27:07.240 - برای شماره گذاری و مهر و موم آماده کرده بودم - ولی الان فقط 00:27:09.160 --> 00:27:10.200 - تعداد 16 تا باقی مونده - یکیش گم شده 00:27:11.839 --> 00:27:13.119 نگران نباش، متخصص لی 00:27:13.559 --> 00:27:14.359 - این نمونه ها - همه اینجا بودن 00:27:15.599 --> 00:27:16.559 - فقط پیش شما؟ - از همه 00:27:17.640 --> 00:27:19.160 کیفیت ها یه دونه داشتم 00:27:19.880 --> 00:27:20.640 یه تعداد هم دست استاد چوئه 00:27:21.079 --> 00:27:22.279 یه سری هم دست آقای هانه 00:27:35.519 --> 00:27:37.200 همه 6 تاش اینجاست 00:27:39.920 --> 00:27:40.440 - متخصص لی - بیا یه نگاهی بنداز 00:27:47.279 --> 00:27:47.759 اینه 00:27:48.720 --> 00:27:49.319 - خودشه - رئیس هان - این چرا اینجاست؟ 00:27:51.440 --> 00:27:52.839 این اونی نیست که به استاد هان دادم 00:27:53.119 --> 00:27:54.559 اونیه که شماره گذاری کردم 00:27:56.200 --> 00:27:57.880 همه رو گذاشتم اینجا 00:27:58.839 --> 00:27:59.559 متخصص لی 00:27:59.880 --> 00:28:01.599 از کجا مطمئنی که این نمونه گم شده ست؟ 00:28:02.519 --> 00:28:03.079 ببین 00:28:03.559 --> 00:28:05.119 اگه بخوام تیتانیومی رو شماره گذاری کنم 00:28:05.319 --> 00:28:06.240 - با مشکی علامت میزنم - بالای قسمت راست 00:28:07.440 --> 00:28:08.200 - اینو ببین - همه شونو ببین 00:28:09.359 --> 00:28:10.200 همه شون با سفید علامت دارن 00:28:11.119 --> 00:28:11.480 اینهارو هم ببین 00:28:11.559 --> 00:28:13.359 چه...چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:14.119 --> 00:28:14.720 رئیس هان 00:28:15.599 --> 00:28:16.359 این یعنی 00:28:16.640 --> 00:28:18.200 شما یه نمونه از تیتانیوم رو 00:28:18.200 --> 00:28:18.880 - گم کردین - و یکی 00:28:20.000 --> 00:28:21.480 نمونه متخصص لی رو 00:28:21.759 --> 00:28:22.359 آورده گذاشته اینجا 00:28:25.079 --> 00:28:26.039 خیلی عجیبه 00:28:26.880 --> 00:28:28.559 اگه صحبت از ارزش تحقیقه 00:28:28.559 --> 00:28:30.200 این نمونه باید ارزش بیشتری داشته باشه 00:28:30.839 --> 00:28:32.680 ولی چرا این نمونه رو ندزدیدن؟ 00:28:32.680 --> 00:28:33.640 اون یکی رو بردن 00:28:35.640 --> 00:28:36.720 تیرهارو ستون هارو بدزد و الوار پوسیده جاش بذار 00:28:37.680 --> 00:28:38.160 رئیس هان 00:28:39.079 --> 00:28:40.680 کی به اینجا دسترسی داره؟ 00:28:41.359 --> 00:28:41.920 لو چنگ 00:28:42.759 --> 00:28:44.160 ولی اون بچه بلد نیست به اینها دست بزنه 00:28:44.759 --> 00:28:45.400 لو چنگ 00:28:48.079 --> 00:28:50.480 خوشبختانه نمونه هنوز اینجاست 00:28:50.680 --> 00:28:51.240 - ولی رئیس هان - باید تحقیق کنیم 00:28:52.440 --> 00:28:53.880 تا دلیل این موضوع رو بفهمیم 00:28:54.839 --> 00:28:55.400 - درک میکنم - کاملا همکاری میکنم 00:28:56.960 --> 00:28:57.400 - خیلی خب - ممنونم 00:29:01.720 --> 00:29:02.319 دانیانگ 00:29:03.400 --> 00:29:03.880 بای هوی 00:29:04.440 --> 00:29:05.720 بلافاصله بعد از آزمایش برگشتی سرکارت 00:29:06.240 --> 00:29:07.240 مگه خودت همین کارو نکردی؟ 00:29:07.519 --> 00:29:09.160 باید چند روز توی بیمارستان میموندی 00:29:09.440 --> 00:29:10.640 ولی یه روزم طاقت نیاوردی 00:29:11.559 --> 00:29:12.319 - آزمایش - شبیه جادوئه 00:29:13.200 --> 00:29:14.480 - هر چه زودتر به نتیجه برسیم - خیال همه راحت تره 00:29:17.680 --> 00:29:19.480 فکر میکنی پروژه قطره آب 00:29:19.480 --> 00:29:21.200 به زودی تموم میشه؟ 00:29:21.720 --> 00:29:23.400 اون وقت همه از لومن میرن 00:29:24.000 --> 00:29:24.640 هنوز وقت هست 00:29:27.400 --> 00:29:29.839 امیدوارم همه تون بتونین بمونین 00:29:31.279 --> 00:29:32.319 ناراحت نباش 00:29:32.319 --> 00:29:34.440 شاید مرحله بعدی کارمون بازم توی 00:29:34.440 --> 00:29:35.279 لومن باشه 00:29:37.720 --> 00:29:38.440 اومدی هونگ می رو ببینی؟ 00:29:39.759 --> 00:29:40.559 طبقه دوم اتاق 205 00:29:41.440 --> 00:29:42.519 باشه، دیگه میرم 00:30:02.640 --> 00:30:03.279 - رئیس هان - چی شده؟ 00:30:09.839 --> 00:30:10.319 لو چنگ 00:30:11.519 --> 00:30:12.519 - تو سالهاست - کنار دست منی 00:30:15.440 --> 00:30:16.599 چرا یه دفعه اینو میگین؟ 00:30:17.119 --> 00:30:18.720 از وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم کنار شمام 00:30:19.359 --> 00:30:19.839 درسته 00:30:20.720 --> 00:30:21.440 - تازگیا - نمیدونم چرا 00:30:24.680 --> 00:30:26.000 خیلی به پدرت فکر میکنم 00:30:26.839 --> 00:30:28.160 توی میدون جنگ 00:30:28.400 --> 00:30:29.240 اگه باهم بودیم 00:30:30.160 --> 00:30:31.559 دیگه دشمن نمیتونست شکستمون بده 00:30:32.160 --> 00:30:34.000 فقط به خاطر پدرت بود که 00:30:34.440 --> 00:30:35.440 من 00:30:35.920 --> 00:30:37.160 بهت سخت گرفتم 00:30:37.880 --> 00:30:38.759 امیدوارم درک کنی 00:30:40.599 --> 00:30:42.480 مثل پسر خودم باهات رفتار کردم 00:30:43.759 --> 00:30:44.440 عمو هان 00:30:45.039 --> 00:30:46.279 دردهاتونو میشناسم 00:30:47.519 --> 00:30:48.680 منو کنار خودت نگه داشتی 00:30:49.200 --> 00:30:50.319 چون میخواستی ازم مراقبت کنی 00:30:52.200 --> 00:30:53.319 و امید دارم تونسته باشی 00:30:54.960 --> 00:30:55.839 مثل پدرت 00:30:56.880 --> 00:30:59.200 یه مرد واقعی بار اومده باشی 00:31:02.279 --> 00:31:03.400 اگه یه وقت 00:31:05.039 --> 00:31:05.839 - خطایی ازت - سر بزنه و راه اشتباهی بری 00:31:10.359 --> 00:31:11.759 خودم پات رو میشکنم 00:31:12.680 --> 00:31:13.720 و به زور میبرمت توی راه راست 00:31:17.039 --> 00:31:17.880 همو هان 00:31:18.960 --> 00:31:19.880 - چه کار اشتباهی ازم سر زده؟ - مستقیم بهم بگین 00:31:21.240 --> 00:31:22.039 قطعا خودمو اصلاح میکنم 00:31:23.359 --> 00:31:23.960 باشه 00:31:25.200 --> 00:31:26.160 پس بهم بگو 00:31:26.960 --> 00:31:28.559 چرا نمونه تیتانیوم متخصص لی 00:31:30.119 --> 00:31:31.279 پا در آورده؟ 00:31:31.839 --> 00:31:32.640 بیا ببین 00:31:39.480 --> 00:31:39.680 - چی؟ - تقصیر من نیست 00:31:41.480 --> 00:31:42.440 واقعا تقصیر من نیست 00:31:43.079 --> 00:31:43.640 نیست؟ 00:31:45.400 --> 00:31:46.079 تقصیر تو نیست؟ 00:31:46.839 --> 00:31:47.759 پس کار کیه؟ 00:31:48.920 --> 00:31:49.960 به دفتر من فقط تو 00:31:50.759 --> 00:31:52.240 دسترسی داری؟ 00:31:54.359 --> 00:31:54.759 ...پس 00:31:55.400 --> 00:31:56.599 از کجا بدونم؟ 00:31:56.960 --> 00:31:57.519 - بخش امنیتی - به همه کارخونه دسترسی داره 00:32:00.599 --> 00:32:01.400 یا شایدم 00:32:02.480 --> 00:32:03.319 - بخش ویژه - ازعمد داره این کارو میکنه 00:32:04.839 --> 00:32:07.000 آره، داره دنبال جاسوس میگرده 00:32:11.599 --> 00:32:12.720 لو چنگ، موضوع جدیه 00:32:14.400 --> 00:32:15.519 به پدرت فکر کن 00:32:16.759 --> 00:32:17.559 - تو باید - افتخارات پدرت رو حفظ کنی 00:32:19.279 --> 00:32:20.759 یه نگاه بنداز 00:32:23.240 --> 00:32:24.680 اگه میخوای مثل پدرت باشی 00:32:25.079 --> 00:32:25.920 - باید شجاع و قاطع باشی - و اشتباه نکنی 00:32:27.960 --> 00:32:29.920 اگه کار احمقانه ای انجام بدی 00:32:30.519 --> 00:32:33.240 چطور میتونم اون دنیا با پدرت رو به رو بشم؟ 00:32:44.759 --> 00:32:45.839 سرت رو بالا بیارو بهم نگاه کن 00:32:53.279 --> 00:32:53.839 لو چنگ 00:32:55.400 --> 00:32:56.720 وقتی کسی کار اشتباهی میکنه 00:32:57.480 --> 00:32:59.200 باید جرات جبرانش رو داشته باشیم 00:33:00.400 --> 00:33:01.759 اگه واقعا کار توئه 00:33:02.279 --> 00:33:03.799 الان بگو 00:33:03.920 --> 00:33:06.160 برای افسرها توضیح بده 00:33:06.640 --> 00:33:08.279 تو هنوزم پسر خوب پدرتی 00:33:08.960 --> 00:33:10.000 و برادر زاده خوب منی 00:33:11.359 --> 00:33:13.559 میتونی و از پسش برمیای 00:33:16.319 --> 00:33:17.200 غریبه ای توی این اتاق نیست 00:33:18.279 --> 00:33:19.359 بهم بگو 00:33:21.000 --> 00:33:22.400 کار توئه یا نه؟ 00:33:28.319 --> 00:33:29.519 یه چیزی بگو 00:33:29.960 --> 00:33:31.599 تو بودی؟ 00:33:43.680 --> 00:33:44.440 واقعا کار من نبود 00:34:17.760 --> 00:34:18.400 بیا تو 00:34:26.440 --> 00:34:27.400 دزدکی نگاه میکنی 00:34:28.679 --> 00:34:29.039 - نه - خوشحالم 00:34:33.039 --> 00:34:34.719 نمیای بهم سر بزنی؟ 00:34:35.079 --> 00:34:35.960 چی شده؟ 00:34:39.039 --> 00:34:40.079 - ...داده ها - فهمیدم 00:34:41.159 --> 00:34:41.800 داده ها خیلی مهمن 00:34:44.199 --> 00:34:45.079 ممنون که درک میکنی 00:34:51.079 --> 00:34:52.360 جیانگ و رئیس گو 00:34:52.800 --> 00:34:54.039 درباره میائو هو لان تحقیق کردن 00:34:54.719 --> 00:34:55.519 این آدم 00:34:55.519 --> 00:34:58.039 به عنوان خدمتکار پیش یه خانواده ثروتمند 00:34:58.039 --> 00:34:58.840 - کار میکرده - بعد از آزادی 00:34:59.960 --> 00:35:01.360 یه مغازه خیاطی باز میکنه 00:35:01.920 --> 00:35:02.960 بعد از تحقیقات 00:35:03.199 --> 00:35:04.920 متوجه شدیم بین همه کسایی که 00:35:04.920 --> 00:35:06.400 معمولا باهاشون تماس میگرفته 00:35:07.000 --> 00:35:07.840 دکتر بای هم بوده 00:35:08.639 --> 00:35:12.079 حتی بعضی وقتها برای دکتر بای داروی گیاهی هم جمع میکرده 00:35:15.440 --> 00:35:16.440 این میائو هو لان 00:35:17.159 --> 00:35:18.039 یکم عجیبه 00:35:18.639 --> 00:35:20.039 - میتونه یه ارتباط خاص بین اون و - دکتر بای بوده باشه؟ 00:35:22.559 --> 00:35:23.199 - درمورد دکتر بای - تحقیق میکنیم 00:35:25.400 --> 00:35:26.679 هونگ می حق داشت بهش شک کنه 00:35:27.199 --> 00:35:28.480 شما تا کجا پیش رفتین؟ 00:35:29.679 --> 00:35:31.280 این لیستیه که دکتر شیا آماده کرده 00:35:32.000 --> 00:35:33.119 کارکنان پزشکی که توی آزمایش 00:35:33.320 --> 00:35:34.760 نقش داشتن اینجان 00:35:35.119 --> 00:35:36.119 این آدمها یه مشکلی دارن 00:35:38.000 --> 00:35:39.039 باید ببینیم 00:35:39.840 --> 00:35:40.239 این چطوره؟ 00:35:40.719 --> 00:35:43.280 بذاریم لو شان شان برگرده سرکار بیمارستانش 00:35:44.519 --> 00:35:46.239 برگردوندن اون سر کارش 00:35:46.320 --> 00:35:46.960 کار درستیه؟ 00:35:46.960 --> 00:35:48.559 تحقیقات درباره شان شان به طور کامل 00:35:48.559 --> 00:35:49.280 - انجام شده - مشکل خاصی نداره 00:35:50.679 --> 00:35:52.440 شاید دخترهای دیگه 00:35:52.440 --> 00:35:53.559 مشکلی داشته باشن 00:35:53.559 --> 00:35:56.119 ولی اون میتونه برگرده سرکارش 00:35:57.400 --> 00:35:58.079 باید ببینیم کدومشون مشکل داره 00:35:59.320 --> 00:35:59.679 اطاعت 00:36:00.960 --> 00:36:02.000 توهم باید مراقب خودت باشی 00:36:03.039 --> 00:36:04.400 - اصلا لازم نیست بیای ملاقاتم - خسته به نظر میرسی 00:36:06.360 --> 00:36:07.400 - آدم مشکوکی پیدا کردین - یا مشکلی پیش اومده؟ 00:36:09.519 --> 00:36:10.880 توی ذهنت غیر از جاسوس و شک و تردید 00:36:11.360 --> 00:36:12.320 چیز دیگه ای نداری؟ 00:36:13.039 --> 00:36:15.119 خب ذهنت توهم پر از عدد رقم و دادها های آزمایشاته 00:36:16.480 --> 00:36:17.280 میدونی چیه؟ 00:36:17.440 --> 00:36:18.880 - داده های خیلی مهم ان - باید مراقبشون باشی 00:36:20.079 --> 00:36:21.360 همین الان بای هوی ازم پرسید 00:36:22.000 --> 00:36:23.440 اگه پروژه قطره آب تموم بشه 00:36:24.079 --> 00:36:25.559 لومن رو ترک میکنم یا نه؟ 00:36:29.400 --> 00:36:30.599 انگار دیگه رفتن 00:36:31.000 --> 00:36:31.719 برات سخت شده 00:36:37.320 --> 00:36:38.239 حس میکنم 00:36:38.679 --> 00:36:39.920 همه اینها یه خوابه 00:36:41.760 --> 00:36:43.039 از هنگ کنگ تا اینجا 00:36:43.920 --> 00:36:45.239 اتفاق های زیادی افتاده که نمیذاره اینجارو ترک کنم 00:36:45.639 --> 00:36:46.360 باید بیشتر 00:36:46.960 --> 00:36:47.880 درباره ش فکر کنم 00:36:50.440 --> 00:36:51.639 بعد از این پروژه کجا میخوای بری؟ 00:36:52.719 --> 00:36:53.239 پکن 00:36:56.400 --> 00:36:57.039 پکن؟ 00:36:57.920 --> 00:36:59.400 پدرم توی پکن کار تحقیقاتی میکنه 00:36:59.840 --> 00:37:01.559 منم باید برم و ببینمش 00:37:04.840 --> 00:37:05.840 پس راهی خونه تون میشی 00:37:21.559 --> 00:37:22.639 اون موقع داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:37:23.199 --> 00:37:24.559 چرا وارد عمل شدی و شک نکردی؟ 00:37:25.039 --> 00:37:26.079 از خطرهاش نترسیدی؟ 00:37:27.440 --> 00:37:28.559 پس بذار اول منم ازت بپرسم 00:37:29.400 --> 00:37:31.000 اگه آزمایش شکست میخورد، چی می شد؟ 00:37:31.440 --> 00:37:32.480 زحمت همه بچه ها 00:37:33.000 --> 00:37:33.960 زحمت های شما 00:37:34.639 --> 00:37:35.320 - به هدر میرفت - ...پس 00:37:36.599 --> 00:37:37.840 وقت نداشتم به خطرهاش فکر کنم 00:37:39.719 --> 00:37:40.440 همچنین 00:37:41.039 --> 00:37:43.239 مشکلهای زیادی برای آزمایش پیش اومد 00:37:43.519 --> 00:37:44.559 تا بهش فکر کردی 00:37:45.159 --> 00:37:46.199 که خودت مشکوکی؟ 00:37:49.480 --> 00:37:51.000 من این همه نگران سلامتی توام 00:37:51.000 --> 00:37:52.280 بعد تو اینجوی بهم میگی؟ 00:37:53.000 --> 00:37:54.039 اینم به شغلت ربط داره؟ 00:37:55.719 --> 00:37:57.360 ولی همه سرنخ ها به تو میرسه، نه؟ 00:38:00.360 --> 00:38:00.840 نه 00:38:06.480 --> 00:38:07.559 - خب که چی؟ - این چه مدلشه؟ 00:38:21.559 --> 00:38:22.679 ...لو چنگ، واقعا 00:38:24.320 --> 00:38:25.519 به پدرت فکر کن 00:38:26.719 --> 00:38:27.440 - تو باید - افتخارات پدرت رو حفظ کنی 00:38:29.280 --> 00:38:30.679 یه نگاهی به مدال هاش بنداز 00:38:33.159 --> 00:38:34.559 اگه میخوای مثل پدرت باشی 00:38:35.039 --> 00:38:35.920 - باید شجاع و قاطع باشی - و اشتباه نکنی 00:38:37.880 --> 00:38:39.920 اگه کار احمقانه ای انجام بدی 00:38:40.480 --> 00:38:43.199 چطور میتونم اون دنیا با پدرت رو به رو بشم؟ 00:39:00.480 --> 00:39:01.280 چیکار میکنی؟ 00:39:02.039 --> 00:39:03.079 چی شده؟ 00:39:03.360 --> 00:39:05.079 پلیس دنبال ماجرای آلیاژ تیتانیوم رو گرفته 00:39:05.079 --> 00:39:05.719 میدونی یعنی چی؟ 00:39:06.639 --> 00:39:07.599 - از کجا فهمیدن؟ - فکر کردم گفتی مشکلی پیش نمیاد 00:39:09.199 --> 00:39:10.800 الان مهم نیست من چی گفتم 00:39:13.679 --> 00:39:14.800 - بذار یه چیزی رو ازت بپرسم - راستش رو بهم بگو 00:39:18.159 --> 00:39:19.519 تو یه مامور مخفی ای؟ 00:39:26.239 --> 00:39:27.199 چرا اینو میپرسی؟ 00:39:34.599 --> 00:39:35.599 معلمی در کار نبوده 00:39:36.039 --> 00:39:37.360 میخواستی منو مجبور کنی 00:39:37.840 --> 00:39:38.880 - همش - دروغ بوده، نه؟ 00:39:41.719 --> 00:39:43.119 همه این مدت داشتی از من سوءاستفاده میکردی 00:39:50.400 --> 00:39:51.400 همه چیزو بهت گفتم 00:39:53.000 --> 00:39:54.360 بهت اعتماد کردم 00:39:56.400 --> 00:39:57.559 هنوزم بهم مشکوکی؟ 00:39:59.639 --> 00:40:01.079 هنوزم داری بهم دروغ میگی 00:40:02.880 --> 00:40:04.199 دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم 00:40:04.679 --> 00:40:06.000 اصلا نمیخوام برم هنگ کنگ 00:40:07.039 --> 00:40:08.960 همه این کارهارو کردم چون دوستت داشتم 00:40:09.440 --> 00:40:10.719 - چون عاشقت بودم - دوستت دارم 00:40:13.519 --> 00:40:14.639 ولی این عشق 00:40:14.840 --> 00:40:16.960 داره منو نابود میکنه 00:40:16.960 --> 00:40:17.639 آروم باش 00:40:21.119 --> 00:40:21.559 - خواهر ژانگ لینگ - بیا 00:40:25.960 --> 00:40:26.880 اون پایین رو ببین 00:40:29.119 --> 00:40:30.440 نمیخوام اینو اینجا بهت بگم 00:40:32.679 --> 00:40:33.960 ترسیدی، نه؟ 00:40:41.000 --> 00:40:41.519 چیکار میکنین؟ 00:40:42.599 --> 00:40:43.119 - رئیس - برگردین سرکارتون 00:40:50.599 --> 00:40:51.360 بای هوی 00:40:52.880 --> 00:40:53.760 میدونی چیه؟ 00:40:55.199 --> 00:40:56.280 از خوابی که توش بودم بیدار شدم 00:40:56.679 --> 00:40:58.480 نمیتونم شبیه 00:40:58.719 --> 00:40:59.960 لی گوانگ مینگ باشم 00:41:00.599 --> 00:41:01.880 میخوام همه چیو 00:41:03.400 --> 00:41:05.400 به پلیس بگم 00:41:06.079 --> 00:41:07.320 - اگه واقعا جاسوسی - بهتره همین الان بری 00:41:09.760 --> 00:41:11.599 این آخرین لطفیه که به عشقمون میکنم 00:41:15.280 --> 00:41:16.679 اگه مجبورت کردن 00:41:18.000 --> 00:41:19.840 میتونی بیای باهم تسلیم بشیم، باشه؟ 00:41:25.280 --> 00:41:26.639 هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمی باشی 00:41:27.280 --> 00:41:28.280 - همین الان برو - دیگه نمیخوام ببینمت 00:42:52.519 --> 00:42:53.199 بای هوی 00:42:54.239 --> 00:42:54.880 برگشتی 00:42:55.800 --> 00:42:56.639 خوبی؟ 00:42:57.440 --> 00:42:58.039 خوبم 00:42:59.039 --> 00:42:59.880 چه خوب 00:43:01.280 --> 00:43:03.119 تحقیقاتشون رو تکمیل کردن؟ 00:43:04.252 --> 00:43:29.252 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.