WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:01:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 =توکا= 00:01:35.000 --> 00:01:37.000 =قسمت سی و هفتم= 00:01:38.560 --> 00:01:39.480 اتفاقی که در ادامه می افته 00:01:40.200 --> 00:01:41.000 به تو بستگی داره 00:01:49.879 --> 00:01:51.200 لو چنگ اینطوری مرد 00:01:52.319 --> 00:01:53.239 به نظر می رسه که 00:01:55.439 --> 00:01:56.879 راهمون برای همیشه از هم جدا شده 00:02:01.840 --> 00:02:02.719 - بعضی وقت ها - جدا شدن 00:02:04.920 --> 00:02:06.319 به معنی اشنا شدن از یه راه بهتره 00:02:11.400 --> 00:02:12.360 امبولانس باید تاالان می رسید 00:02:14.199 --> 00:02:15.280 وقتی رییس کو رو دیدی 00:02:17.639 --> 00:02:18.479 سلام منم بهش برسون 00:02:31.000 --> 00:02:31.520 برگشتی 00:02:44.360 --> 00:02:45.719 تو شرایط خوبی نیستی 00:02:52.080 --> 00:02:54.319 خیلی به منشی لو نزدیک بودی 00:02:54.479 --> 00:02:54.879 - چرا یک دفعه اینطوری شد - من هیچ ربطی به منشی لو نداشتم 00:02:56.039 --> 00:02:56.919 دوباره حرفشو نزن 00:03:27.879 --> 00:03:28.240 - بله - دانیانگ 00:03:29.319 --> 00:03:30.199 - بای هوی ام - بیا این جا 00:03:31.199 --> 00:03:31.840 ...کارشناس هه 00:03:34.919 --> 00:03:35.719 - بای هوی - چه اتفاقی برای شی ون افتاده 00:03:36.800 --> 00:03:38.360 بعد معاینه حالش خوب بود 00:03:38.680 --> 00:03:39.400 - حالش خوبه - من خوب نیستم 00:03:40.879 --> 00:03:41.400 - ...چی - چی شده 00:03:43.560 --> 00:03:44.639 می خوام برای همیشه 00:03:45.159 --> 00:03:45.960 کنارم بمونی 00:03:50.439 --> 00:03:51.520 بای هوی چی کار داری می کنی؟ 00:03:53.479 --> 00:03:53.960 - بای هوی - چی می خوای؟ 00:04:14.840 --> 00:04:15.560 دانیانگ 00:04:16.480 --> 00:04:17.600 من ازت محافظت می کنم 00:04:58.000 --> 00:04:58.680 - جناب لی - از این طرفا 00:05:00.319 --> 00:05:01.399 - چه تصادفی افسر دینگ - زیاد وقتتون رو 00:05:03.240 --> 00:05:03.839 - نمی گیرم بیاید - دفعه بعدی صحبت کنیم 00:05:40.360 --> 00:05:42.000 استفاده از نت به عنوان کد 00:05:43.079 --> 00:05:44.680 واقعا خیلی براش تلاش کردن 00:05:44.839 --> 00:05:45.399 - درسته - رییس 00:05:46.680 --> 00:05:47.879 - هویت اصلی میائوهوی لان - رو پیدا کردیم 00:05:49.120 --> 00:05:51.279 به عنوان خدمتکار خونه یه نفر کار می کرده 00:05:52.000 --> 00:05:53.680 که خانواده ژو بوده 00:05:53.839 --> 00:05:54.879 الانم خارج هستن 00:05:55.199 --> 00:05:56.600 ولی دخترشون 00:05:56.839 --> 00:05:57.959 - رو نمی تونیم پیدا کنیم - حرفش هست که 00:05:59.160 --> 00:06:00.160 اون پزشکی خونده 00:06:00.680 --> 00:06:01.480 - و می تونه پیانو - بزنه 00:06:03.279 --> 00:06:04.240 پس این زن 00:06:04.879 --> 00:06:06.360 پزشکی خونده و موسیقی می دونه 00:06:06.480 --> 00:06:07.120 - فکر می کنم - فکر می کنم که اون زن 00:06:08.879 --> 00:06:10.000 نمی تونه از وسایل موسیقی استفاده کنه 00:06:10.000 --> 00:06:11.800 برای همینم از این روش 00:06:12.800 --> 00:06:13.839 تو این عملیات استفاده کردن 00:06:14.160 --> 00:06:16.319 اگه این ادم گرگ برفی باشه 00:06:16.879 --> 00:06:17.839 پس اون بیش 00:06:18.519 --> 00:06:19.160 از حد به ما نزدیکه 00:06:21.000 --> 00:06:21.360 گزارش میدم 00:06:23.279 --> 00:06:23.600 رییس جیانگ 00:06:27.800 --> 00:06:28.199 رییس ژانگ 00:06:28.759 --> 00:06:30.839 گزارش پزشکی قانونی منشی لو اومده 00:06:31.480 --> 00:06:32.480 تو خونش 00:06:32.800 --> 00:06:34.480 باربیتورات پیدا شده 00:06:34.600 --> 00:06:35.399 - رد تزریق - روی گردنش پیدا شده 00:06:37.319 --> 00:06:39.160 همه به این دارو دسترسی ندارن 00:06:40.399 --> 00:06:41.600 این سرنخ رو حتما دنبال کنین 00:06:42.040 --> 00:06:42.319 بله 00:07:02.000 --> 00:07:03.680 نمونه تیتانیوم 00:07:06.040 --> 00:07:09.000 با موفقیت برداشته شد 00:07:10.480 --> 00:07:11.040 بگیریدش 00:07:11.600 --> 00:07:12.600 نمونه تیتانیوم 00:07:13.560 --> 00:07:14.079 رو گرفتیم 00:07:19.319 --> 00:07:19.519 کاپیتان 00:07:20.399 --> 00:07:21.319 این جا رو ببینید 00:07:22.000 --> 00:07:23.240 - کرم زمینی در حین انجام وظیفه کشته شد - روباه پرنده حالش خوبه 00:07:26.959 --> 00:07:27.480 ظاهرا 00:07:27.920 --> 00:07:29.319 یکی لو چنگ رو به دردسر کشیده 00:07:30.199 --> 00:07:31.240 - با تاریخچه لو چنگ - و با وجود این که اقای هان همیشه مراقبش بود 00:07:32.800 --> 00:07:33.600 - کی تونسته این کارو بکنه؟ - خیلی اسون نیست 00:07:35.720 --> 00:07:36.399 فقط می تونسته بای هوی باشه 00:07:38.279 --> 00:07:39.439 - روی نت موسیقی بای هوی - فقط دو کلمه هست 00:07:41.360 --> 00:07:41.800 - اطلاعات - اطلاعات؟ 00:07:44.040 --> 00:07:44.560 چه اطلاعاتی؟ 00:07:45.519 --> 00:07:46.680 داده های ازمایش کابین بسته 00:07:47.399 --> 00:07:48.800 اونا که تو گاوصندوق اقای چو هستن 00:07:59.480 --> 00:08:00.319 - چی شده؟ - سلام - مریض مسموم شده 00:08:01.519 --> 00:08:02.600 - باید به بیمارستان شهری ببریمش - داره می میره 00:08:04.040 --> 00:08:04.720 - سریع راه رو باز کنین - یه بیمار اورژانسیه 00:08:15.639 --> 00:08:15.920 کاپیتان 00:08:20.399 --> 00:08:21.120 یه چیزی پیدا کردیم 00:08:23.160 --> 00:08:24.240 - خیلی واضح نیستن - ولی چندتا کلمه می تونم ببینم 00:08:26.000 --> 00:08:26.680 بای هوی 00:08:27.720 --> 00:08:28.079 تیتانیوم 00:08:29.759 --> 00:08:30.920 - باید نمونه تیتانیوم باشه - بای هوی 00:08:33.279 --> 00:08:33.879 طراحی ها 00:08:34.840 --> 00:08:35.480 فهمیدم 00:08:36.440 --> 00:08:37.519 این یه نامه 00:08:38.399 --> 00:08:39.039 - اعتراف بوده - می تونیم تایید کنیم 00:08:40.080 --> 00:08:42.120 بای هوی از احساسات لو چنگ استفاده کرده 00:08:42.480 --> 00:08:43.240 که تمام کثیف کاری هاشو براش انجام بده 00:08:44.360 --> 00:08:45.000 پس 00:08:46.759 --> 00:08:47.840 کرم زمینی وو ری بود 00:08:48.879 --> 00:08:49.720 روباه پرنده 00:08:51.480 --> 00:08:52.639 - بای هویه - درسته 00:08:53.679 --> 00:08:54.840 پس این توضیح میده 00:08:55.639 --> 00:08:56.879 - هونگ می یه - مرتبه تو تله افتاد 00:08:58.360 --> 00:08:59.840 یکی اتیش روشن کرد 00:09:00.000 --> 00:09:02.080 که به لوچنگ اجازه بده طراحی ها رو بدزده 00:09:02.919 --> 00:09:04.720 وو ری یه کاری داخل کابین کرده بود 00:09:04.759 --> 00:09:06.399 و وسایلش رو پنهان کرده بود 00:09:06.600 --> 00:09:09.279 بای هوی وارد کابین ازمایشی شد 00:09:09.480 --> 00:09:11.639 و با ورودش یک سری مشکلات درست کرد 00:09:13.240 --> 00:09:14.000 - وو ری - بای هوی 00:09:15.000 --> 00:09:15.600 لو چنگ 00:09:16.200 --> 00:09:17.240 الان همه چیز بهم ربط پیدا می کنه 00:09:19.080 --> 00:09:19.639 - دستور می دم که - هرچه زودتر بای هوی رو بازداشت کنین 00:09:21.399 --> 00:09:21.840 بله 00:09:28.480 --> 00:09:29.159 رییس گه 00:09:30.080 --> 00:09:30.759 بای هوی کجاست؟ 00:09:38.399 --> 00:09:39.559 به کارتون برسید 00:09:58.039 --> 00:09:58.600 چی شده؟ 00:09:59.080 --> 00:10:00.279 بای هوی با خوردن سم خودکشی کرده؟ 00:10:00.759 --> 00:10:02.519 ممکنه به خاطر منشی لو بوده باشه 00:10:03.440 --> 00:10:04.240 و بای هوی 00:10:05.720 --> 00:10:06.399 - نتونسته تحمل کنه - کی اونو برد؟ 00:10:09.759 --> 00:10:10.639 پرستار ژانگ لینگ 00:10:11.320 --> 00:10:11.799 - باشه - ممنون رییس گه 00:10:18.200 --> 00:10:19.200 از ترس مجازات خودکشی کرده؟ 00:10:19.519 --> 00:10:20.720 ولی از شان شان شنیدم 00:10:20.720 --> 00:10:22.480 که با رییس گه به ساختمون متخصص ها رفته بوده 00:10:22.480 --> 00:10:23.759 که به اقای چو سر بزنه 00:10:24.240 --> 00:10:24.879 چی؟ 00:10:26.600 --> 00:10:27.240 کاپیتان 00:10:27.639 --> 00:10:28.799 - من همین الان میرم ساختمون کارشناس ها - چانگ شان باهاش برو 00:10:29.919 --> 00:10:30.480 - بله - تونگ بین 00:10:31.600 --> 00:10:32.240 دنبالم بیا 00:10:36.279 --> 00:10:37.120 - چانگ شان - بیا جداشیم 00:10:38.039 --> 00:10:38.960 - من میرم دیدن چو گونگ - تو برو ساختمون کارشناسا 00:10:40.080 --> 00:10:40.559 باشه 00:10:58.159 --> 00:10:59.039 چی شده؟ 00:10:59.879 --> 00:11:00.559 - ببخشید - یه جاده پر دست اندازیه - ماشینم برگشت 00:11:02.159 --> 00:11:03.759 میشه کمک کنین 00:11:03.759 --> 00:11:04.919 - که درستش کنم - انقدر احمق نباش 00:11:06.080 --> 00:11:07.000 - معلومه که کمک می کنم - ممنون ممنون 00:11:24.320 --> 00:11:24.919 بای هوی 00:11:27.200 --> 00:11:27.960 - خواهر - سرزنشم نکن 00:11:29.039 --> 00:11:30.519 یه چیزی رو دیدی که نباید 00:11:30.919 --> 00:11:32.279 بیا تو زندگی بعدیمون دوباره خواهر هم باشیم 00:12:08.759 --> 00:12:09.440 چی؟ 00:12:14.120 --> 00:12:15.200 - بای هوی مشکلی داره - اره 00:12:17.480 --> 00:12:18.159 - لطفا یه نگاهی بکنین - که تمام اطلاعات هنوزم سرجاش باشه 00:12:21.679 --> 00:12:22.399 گو شو عجله کن 00:12:29.360 --> 00:12:30.120 - اقای چو هنوز این جاست - بازش کن 00:12:33.159 --> 00:12:33.480 ...این 00:12:34.120 --> 00:12:35.519 این دوربین اقای چو نیست 00:12:36.120 --> 00:12:36.559 بدش به من 00:12:37.440 --> 00:12:39.039 این دوربین من نیست 00:12:39.600 --> 00:12:40.159 اه نه 00:12:40.759 --> 00:12:42.080 تمام اطلاعات 00:12:42.120 --> 00:12:43.600 تو اون دوربین بود 00:12:50.159 --> 00:12:51.279 این دوربین قهوه ای 00:12:51.320 --> 00:12:52.840 اولین مدل سال هزار و نهصد و پنجاه بوده 00:12:52.840 --> 00:12:54.360 خیلی با دقت هستین 00:12:55.039 --> 00:12:56.000 - لی چیوچن - هونگ می 00:12:58.200 --> 00:12:58.679 هونگ می 00:13:00.799 --> 00:13:02.399 اقای جی بعد از این که یه تماس از بای هوی گرفته 00:13:02.960 --> 00:13:03.720 رفته بیمارستان 00:13:24.919 --> 00:13:25.559 کاپیتان 00:13:30.480 --> 00:13:30.840 سلام 00:13:33.440 --> 00:13:34.000 چی؟ 00:13:38.879 --> 00:13:39.639 - رییس - چی شده 00:13:40.720 --> 00:13:41.200 اقای چو 00:13:41.200 --> 00:13:43.440 تایید کرده که 00:13:43.440 --> 00:13:44.120 تمام اطلاعات پروژه دزدیده شده 00:13:45.080 --> 00:13:45.759 جی دانیانگ هم 00:13:46.200 --> 00:13:47.519 توسط بای هوی دزدیده شده 00:13:47.879 --> 00:13:48.759 باید بری؟ 00:13:50.759 --> 00:13:51.360 هویتم لو رفته 00:13:52.000 --> 00:13:53.159 - فقط باعث می شم - که تو به دردسر بیافتی 00:13:54.919 --> 00:13:55.960 - فی هو اطلاعات رو گرفته - برای برگشتن به ایستگاه و گزارش دادن کافیه 00:13:57.720 --> 00:13:58.519 متاسفانه 00:13:59.039 --> 00:14:00.519 نمی تونی با ما برگردی 00:14:00.600 --> 00:14:01.679 - رییس کو می خواد که این جا - بمونی و به کارت ادامه بدی 00:14:03.200 --> 00:14:03.720 - یه فرصت پیدا کن تا - چو هوای چیو رو بکشی 00:14:11.159 --> 00:14:11.679 یون 00:14:14.799 --> 00:14:16.399 نمی تونم تحمل کنم که این جا تنهات بذارم 00:14:16.879 --> 00:14:17.720 باور دارم که 00:14:18.480 --> 00:14:19.720 می تونیم باهم دیگه به سرزمین اصلی حمله کنیم 00:14:46.120 --> 00:14:46.759 بلاخره بیدار شدی 00:14:54.799 --> 00:14:55.279 این جا رو ببین 00:14:56.159 --> 00:14:57.000 بااین جا اشنایی؟ 00:14:57.840 --> 00:14:58.600 این جا همون جایی که 00:15:00.799 --> 00:15:01.679 باهم دیگه طلوع 00:15:02.360 --> 00:15:03.639 خورشید رو نگاه کردیم 00:15:04.799 --> 00:15:05.519 همون صخره است 00:15:06.720 --> 00:15:08.039 چرا این کارو باهام کردی؟ 00:15:18.919 --> 00:15:19.639 هنوز روز 00:15:20.399 --> 00:15:21.279 بعدشو به یاد داری؟ 00:15:23.080 --> 00:15:23.840 به جای این که 00:15:24.759 --> 00:15:25.960 من کمکت کنم که از 00:15:28.360 --> 00:15:29.879 تاریکی در بیای تو به زندگی من روشنایی دادی 00:15:30.919 --> 00:15:32.320 از وقتی که باهم اشنا شدیم 00:15:33.039 --> 00:15:35.080 تو همیشه مثل یه برادر بزرگتر مراقبم بودی 00:15:35.320 --> 00:15:36.039 - خیلی بهم اهمیت دادی - کمکم کردی 00:15:39.600 --> 00:15:40.440 به لطف تو 00:15:41.360 --> 00:15:43.039 یه کور سوی روشنایی تو قلب تاریکم به وجود اومد 00:15:44.279 --> 00:15:45.200 همش به لطف تو بود دانیانگ 00:15:46.720 --> 00:15:47.960 می خوام که برای همیشه این نور رونگه دارم 00:15:49.559 --> 00:15:50.799 می خوام باخودم ببرمت تایوان 00:15:52.879 --> 00:15:53.759 تایوان؟ 00:15:57.639 --> 00:15:58.879 پس ترجیح میدم که بمیرم 00:16:08.480 --> 00:16:09.480 نمیذارم بمیری 00:16:10.679 --> 00:16:11.519 ازت محافظت می کنم 00:16:12.559 --> 00:16:13.440 درست مثل اون قدیما 00:16:15.480 --> 00:16:16.080 قدیما؟ 00:16:18.720 --> 00:16:20.759 اون بای هوی قدیمی مرده 00:16:21.600 --> 00:16:22.159 چرا؟ 00:16:22.919 --> 00:16:24.559 چرا این راهو انتخاب کردی؟ 00:16:25.519 --> 00:16:26.399 - چیزای خیلی زیادی هست - که ما توش حق انتخاب نداریم 00:16:29.840 --> 00:16:31.679 من به اندازه تو وهونگ می خوش شانس نبودم 00:16:36.879 --> 00:16:38.559 این راه از زمان بچگی با من بوده 00:16:39.519 --> 00:16:40.720 دیگه هیچ راه برگشتی ندارم 00:16:42.480 --> 00:16:43.159 - می دونم که هرچی هم بگم - نمی تونی قبول کنی 00:16:45.879 --> 00:16:46.480 مشکلی نیست 00:16:47.759 --> 00:16:49.120 ولی چیزی که از همیشه بیشتر ازش پشیمونم 00:16:50.120 --> 00:16:51.480 اتفاقیه که برای شی ون افتاد 00:16:53.440 --> 00:16:55.440 من بودم که اون یک رو روی کاغذ محاسباتت نوشتم 00:17:04.680 --> 00:17:05.799 تو کردی؟ 00:17:08.559 --> 00:17:09.240 ببخشید دانیانگ 00:17:10.640 --> 00:17:11.720 انتظار نداشتم که این موضوع 00:17:11.720 --> 00:17:13.400 اینقدر بهت صدمه بزنه 00:17:14.200 --> 00:17:15.200 ولی لطفا باورم کن 00:17:15.960 --> 00:17:16.640 - که به جز اون - هیچ وقت دیگه قصد اسیب زدن بهت نداشتم 00:17:18.680 --> 00:17:19.240 بای هوی 00:17:20.440 --> 00:17:22.240 من تنها کسی نیستم که تو بهش صدمی زدی 00:17:22.680 --> 00:17:24.160 هیچ وقت نمی تونم ببخشمت 00:17:26.920 --> 00:17:27.440 - می خوای چی کار کنی؟ - تکون نخور 00:17:28.880 --> 00:17:29.400 - تکون نخور - اقای جی 00:17:31.599 --> 00:17:33.000 چرا یه کلمه محبت امیزم تو کله ات نمیره؟ 00:17:33.680 --> 00:17:34.440 بذار بره 00:17:35.200 --> 00:17:36.359 اگه بهش دست بزنی می کشمت 00:17:44.039 --> 00:17:45.160 من تنفر تو رو قبول می کنم 00:17:47.599 --> 00:17:48.240 ولی لطفا یادت باشه 00:17:49.480 --> 00:17:50.519 مهم نیست چی بشی 00:17:52.000 --> 00:17:52.720 من همیشه در نگاه تو 00:17:55.079 --> 00:17:56.160 همون بای هوی ام 00:17:57.759 --> 00:17:58.240 - مراقبش باش - بله 00:18:06.160 --> 00:18:06.640 - هونگ می - تو گروه های سه نفره کار کنین 00:18:07.680 --> 00:18:09.039 - سریع برید خونه بای مینگ هان - و بای هوی رو دستگیر کنین 00:18:10.839 --> 00:18:11.279 بله 00:18:15.799 --> 00:18:17.200 این گزارش کالبد شکافی لو چنگه 00:18:17.440 --> 00:18:18.759 تو خونش باربیتورات پیدا شده 00:18:19.160 --> 00:18:20.119 یه داروی کنترل کننده سیستم اعصابه 00:18:20.480 --> 00:18:22.079 فقط دکترایی که رییس بخش باشن 00:18:22.440 --> 00:18:23.559 می تونن به این دارو دسترسی داشته باشن 00:18:23.839 --> 00:18:25.200 حتی اگرم بای هوی قاتل باشه 00:18:25.680 --> 00:18:26.720 - نمی دونیم چطور این دارو رو گرفته - مگه این که یک نفر بهش داده باشه 00:18:28.880 --> 00:18:29.480 پس کی کرده؟ 00:18:30.559 --> 00:18:31.279 - اه درسته رییس - ما یه رد پای زنونه 00:18:32.519 --> 00:18:33.880 - تو خونه لوچنگ پیدا کردیم - سایزش سی وششه 00:18:35.680 --> 00:18:36.440 - به نظر میرسه - از اونی که تو انبار 00:18:38.440 --> 00:18:39.920 شراب پیدا کردیم کوچیک تره 00:18:40.200 --> 00:18:42.000 برای این که ثابت کنه طرفمون یه دکتره کافیه 00:18:42.359 --> 00:18:42.720 یه دکتر مونث 00:18:44.519 --> 00:18:45.119 گزارش میدم 00:18:47.519 --> 00:18:47.880 - ژانگ جی - من مراقب لی چیوچن بودم 00:18:49.559 --> 00:18:50.599 - ولی فهمید و از - دستم در رفت 00:18:58.759 --> 00:19:00.200 به نظر می رسه که 00:19:00.960 --> 00:19:02.160 همشون وارد عمل شدن 00:19:10.119 --> 00:19:10.720 - دکتر بای - دکتر بای 00:19:13.359 --> 00:19:13.839 - دکتر بای - دکتر بای این جایی؟ 00:19:21.200 --> 00:19:22.079 - دکتر بای - دکتر بای 00:19:39.839 --> 00:19:42.160 معاون بخش دوم اداره امنیت 00:19:42.279 --> 00:19:43.640 دکتر بای جاسوس بوده؟ 00:19:43.880 --> 00:19:45.000 - تعجبی نداره همه چیزو می دونه - به این سادگی هم نیست 00:19:46.799 --> 00:19:47.839 - ولی چرا این جا ولشون کرده - منظورش چی بوده؟ 00:19:53.839 --> 00:19:54.799 صخره شاخ کرگردن 00:19:57.000 --> 00:19:57.519 - تونگ بین - اینا رو برگردون 00:19:58.880 --> 00:19:59.559 - بدش به کاپیتان - بله 00:20:00.480 --> 00:20:00.880 چانگ شان 00:20:01.960 --> 00:20:03.319 بیا بریم صخره شاخ کرگردن 00:20:03.799 --> 00:20:04.160 بله 00:20:22.359 --> 00:20:22.960 بابا 00:20:29.960 --> 00:20:31.160 داروهامو برداشتی 00:20:32.920 --> 00:20:34.039 - که مجبورم کنی بیام اینجا؟ - چی شده؟ 00:20:35.880 --> 00:20:37.079 می خوام با خودم ببرمت 00:20:37.759 --> 00:20:38.440 کجا می خوایم بریم؟ 00:20:40.319 --> 00:20:42.000 می خوام ببرمت تایوان که از یه زندگی اروم لذت ببری 00:20:47.599 --> 00:20:48.359 چی گفتی؟ 00:20:49.599 --> 00:20:50.519 داری درباره ی چی صحبت می کنی؟ 00:20:51.160 --> 00:20:51.599 بچه 00:20:54.160 --> 00:20:54.960 - دیوانه شدی؟ - بابا 00:20:56.839 --> 00:20:58.799 من دقیقا راهی رو رفتم که تو رفتی 00:20:59.319 --> 00:21:01.079 نباید برام خوشحال باشی 00:21:05.160 --> 00:21:05.680 شیائوهوی 00:21:10.720 --> 00:21:11.400 - چرا؟ - بچه 00:21:13.839 --> 00:21:15.079 - چی شده - چطور اینطوری شد؟ 00:21:18.400 --> 00:21:21.119 تو یه زندگی اروم داشتی 00:21:23.039 --> 00:21:24.200 - چرا این کارو کردی - توضیح بده 00:21:26.039 --> 00:21:26.480 بابا 00:21:27.319 --> 00:21:28.359 - هونگ می بهت درباره ی - کلاس نان شان نگفت؟ 00:21:37.839 --> 00:21:39.400 یعنی تو اون 00:21:41.599 --> 00:21:42.799 چهارسال 00:21:43.759 --> 00:21:45.039 اون کو احمق 00:21:46.680 --> 00:21:48.000 تو رو ازم گرفت؟ 00:21:48.359 --> 00:21:48.799 اره 00:21:50.000 --> 00:21:51.440 - من تنها کسی هستم - که نجات پیدا کرد 00:21:53.480 --> 00:21:54.480 وقتی که داشتم از 00:21:55.440 --> 00:21:56.640 گشنگی می مردم 00:21:57.119 --> 00:21:58.480 اقای کو منو نجات داد 00:22:38.839 --> 00:22:40.079 حرف اون کو شوشان رو جلوی من نزن 00:22:43.559 --> 00:22:45.359 بابات کسی بود که چندین سال بزرگت کرد 00:22:45.880 --> 00:22:46.599 شیائوهوی 00:22:47.240 --> 00:22:49.359 کو شه سونگ به هیچ کس تو این 00:22:49.519 --> 00:22:50.799 - دنیا اهمیتی نمیده - من فقط می خوام 00:22:51.880 --> 00:22:53.119 دینی که به گردنم داری جبران کنم 00:22:53.559 --> 00:22:54.799 - تو بزرگم کردی و کمکم کردی - کمکت کرد زندگیمو نجات بدی 00:22:56.440 --> 00:22:57.880 بهم یاد داد که خوبی رو جبران کنم 00:23:00.039 --> 00:23:00.759 - بهت قول میدم - وقتی برسیم تایوان 00:23:02.480 --> 00:23:04.039 یه زندگی شادی خواهیم داشت 00:23:04.200 --> 00:23:05.440 من باهات نمیام تایوان 00:23:05.960 --> 00:23:06.880 من تایوان نمیرم 00:23:14.640 --> 00:23:15.960 نمی خوام ازم مراقبت کنی 00:23:16.759 --> 00:23:17.200 بچه 00:23:18.599 --> 00:23:19.279 تو 00:23:22.039 --> 00:23:23.440 حقیقتو نمی دونی 00:23:24.480 --> 00:23:26.519 حقیقتو اصلا نمی دونی 00:23:27.839 --> 00:23:28.880 می دونی چیه؟ 00:23:30.759 --> 00:23:31.640 کو شه سونگ 00:23:33.200 --> 00:23:34.799 اون یه قاتله 00:23:35.880 --> 00:23:37.039 اون قاتله باباتع 00:23:39.079 --> 00:23:41.880 کسی که باباتو کشت 00:23:41.880 --> 00:23:42.440 - چی؟ - دست از دروغ 00:23:44.039 --> 00:23:45.480 گفتن به من بردار 00:23:45.720 --> 00:23:47.359 می دونم که داری بهم دروغ می گی 00:23:47.640 --> 00:23:49.079 - ولی مقصرت نمی دونم - می دونم که فقط می خوای ازم محافظت کنی 00:23:50.680 --> 00:23:52.640 اون حقیقت رو بهم گفت 00:23:52.839 --> 00:23:54.880 بابام یه سرباز ارتش سی چوان نبوده 00:23:55.119 --> 00:23:55.720 - اون یه ارتشی بوده - که کمونیست ها 00:23:57.079 --> 00:23:58.359 اونو کشتن 00:23:58.720 --> 00:23:59.319 نه 00:24:01.160 --> 00:24:02.920 من دارم بهت می گم این حقیقت نداره 00:24:04.759 --> 00:24:05.440 بابات 00:24:05.880 --> 00:24:08.240 یه قهرمان بود که با دشمن جنگید 00:24:09.160 --> 00:24:10.640 - و از این که به کومینتانگ - سر خم کنه امتناع کرد 00:24:12.759 --> 00:24:14.839 و به دست کو شه سونگ و بقیه کشته شد 00:24:20.200 --> 00:24:20.839 یادم میاد 00:24:21.559 --> 00:24:22.839 درست قبل مرگش 00:24:24.079 --> 00:24:25.519 مدام به من گفت 00:24:25.720 --> 00:24:26.640 تا تنها دخترش رو 00:24:26.640 --> 00:24:28.640 که تو باشی پیدا کنم 00:24:29.480 --> 00:24:30.720 ازم خواست 00:24:31.400 --> 00:24:33.880 تا مراقب دختر کوچولوش باشم 00:24:34.839 --> 00:24:35.759 بزرگت کنم 00:24:36.400 --> 00:24:37.559 - و تو رو به کسی - که به جامعه اش خدمت می کنه 00:24:38.759 --> 00:24:40.599 تبدیل کنم 00:24:40.599 --> 00:24:42.480 این حقیقته شیائوهوی 00:24:42.480 --> 00:24:43.160 می دونی که دیگه 00:24:45.000 --> 00:24:46.400 حقیقت اهمیتی نداره 00:24:47.279 --> 00:24:48.000 بابا 00:24:48.319 --> 00:24:50.079 من خیلی کارا کردم 00:24:51.039 --> 00:24:52.359 که دیگه نمی تونم برگردم 00:24:53.599 --> 00:24:55.119 تو به قولت عمل کردی 00:24:55.359 --> 00:24:56.400 - به خاطر همینم ازت ممنونم - می خوام با خودم ببرمت 00:24:57.920 --> 00:24:58.599 - وقتی برسیم تایوان - درباره ی همه اینا صحبت می کنیم 00:25:00.759 --> 00:25:02.440 ولی الان زمان نداریم 00:25:02.559 --> 00:25:03.720 - بابا می شه باهام بیای؟ - لطفا بابا 00:25:05.359 --> 00:25:05.920 شیائوهوی 00:25:06.759 --> 00:25:07.599 تو واقعا 00:25:08.240 --> 00:25:09.240 می خوای که 00:25:09.920 --> 00:25:11.839 تبدیل به یه بازنده مثل اونا بشی؟ 00:25:11.960 --> 00:25:14.079 ما بازنده نیستیم 00:25:15.119 --> 00:25:15.720 بابا 00:25:16.160 --> 00:25:18.359 نگاه کن چطوری هر روز 00:25:18.720 --> 00:25:19.680 با ترس و لرز زندگی می کنیم؟ 00:25:20.359 --> 00:25:21.920 من همیشه مثل یه روح زندگی کردم 00:25:22.759 --> 00:25:24.319 می ترسیدم که یه روز هویتم فاش شه 00:25:24.640 --> 00:25:25.640 - می دونی چیه؟ - من خیلی 00:25:26.960 --> 00:25:28.039 سختی ها کشیدم 00:25:28.640 --> 00:25:29.960 ولی فقط به یه چیز باور داشتم 00:25:30.200 --> 00:25:31.839 می خواستم که فقط نفر اول کلاسمون باشم 00:25:32.480 --> 00:25:33.400 از همون موقع 00:25:33.400 --> 00:25:35.119 می دونستم که چی کار می خوام بکنم 00:25:35.480 --> 00:25:35.920 هی 00:25:43.720 --> 00:25:46.000 دیگه حرف اون کلاس جوانان نان شان رو جلوی من نزن 00:25:46.839 --> 00:25:49.440 اونا باهات چی کار کردن؟ 00:25:49.759 --> 00:25:50.440 بچه 00:25:51.359 --> 00:25:52.079 تو چطور 00:25:52.880 --> 00:25:55.200 اینطوری شدی؟ 00:26:02.400 --> 00:26:02.759 بابا 00:26:05.200 --> 00:26:06.400 دیگه نمی تونی جلومو بگیری 00:26:06.640 --> 00:26:08.119 هیچ کس نمی تونه جلومو بگیره 00:26:08.880 --> 00:26:10.839 رییسات بهت رحم نمی کنن 00:26:16.079 --> 00:26:17.119 شیائوهوی 00:26:18.400 --> 00:26:20.119 چرا می خوای مجبورم کنی 00:26:21.240 --> 00:26:22.480 که به اون کار برگردم 00:26:22.920 --> 00:26:24.279 تو الان جغد روحی 00:26:25.200 --> 00:26:26.240 جغد روح مرده 00:26:26.519 --> 00:26:28.160 چقدر دیگه می خوای این جا مخفی شی؟ 00:26:28.640 --> 00:26:30.079 هونگ می بهت مشکوک شده 00:26:31.119 --> 00:26:32.279 نمی تونی پنهانش کنی 00:26:32.599 --> 00:26:33.880 هیچ راه برگشتی برامون نیست 00:26:34.039 --> 00:26:35.440 - چطور ممکنه تنها - ولت کنم که تیکه تیکه شی 00:26:37.400 --> 00:26:38.559 بعد رفتنمون به تایوان 00:26:39.440 --> 00:26:40.640 تو تیکه تیکه نمی شی؟ 00:26:41.880 --> 00:26:42.720 با من برگرد 00:26:43.640 --> 00:26:44.359 - تو راهی که - من هستم 00:26:46.079 --> 00:26:46.880 هیچ راه برگشتی نیست 00:26:47.519 --> 00:26:48.680 فقط باید ادامه بدم 00:26:49.480 --> 00:26:50.000 - باهام بیا - من نمیرم 00:26:52.240 --> 00:26:53.400 نمی ذارم که بری 00:26:53.799 --> 00:26:54.720 هیچ کدوممون قرار نیست بریم 00:26:58.480 --> 00:26:58.920 - باشه - بابا 00:27:00.119 --> 00:27:01.480 اگه به برگشت اصرار کنی 00:27:01.759 --> 00:27:03.279 هردومون رو مسموم می کنم 00:27:04.079 --> 00:27:05.839 ترجیح می دی که اون قرص سمی رو درست کنم 00:27:05.839 --> 00:27:07.200 و زندگیمو همین جا تموم کنم 00:27:07.599 --> 00:27:08.039 - بابا - باهام بیا 00:27:09.119 --> 00:27:09.680 - من نمیرم - چی می خوای؟ 00:27:11.799 --> 00:27:12.240 - شیائوهوی - بابا 00:27:13.200 --> 00:27:14.039 - قرص رو بذار پایین - بابا 00:27:18.000 --> 00:27:18.680 باهام بیا 00:27:20.039 --> 00:27:20.599 بهم گوش کن 00:27:21.440 --> 00:27:22.119 - انقدر احمق نباش - باهام بیا 00:27:24.440 --> 00:27:25.559 وگرنه همین جا خودمو می کشم 00:27:25.960 --> 00:27:26.640 - شیائوهوی - انتخاب تو 00:27:28.400 --> 00:27:29.680 مجبورم نکن 00:27:31.279 --> 00:27:31.799 - نکن - بس کن 00:27:33.519 --> 00:27:33.880 بس کن 00:27:35.400 --> 00:27:35.839 عمو بای 00:27:36.839 --> 00:27:37.480 اقای جی 00:27:38.400 --> 00:27:38.880 شیائوهوی 00:27:38.920 --> 00:27:40.400 چطور تونستی اقای جی رو بدزدی 00:27:42.039 --> 00:27:42.880 - من تمام کسایی - که بهشون اهمیت میدم رو با خودم میبرم 00:27:44.759 --> 00:27:45.279 - بابا - اگه اصرار کنی 00:27:46.680 --> 00:27:47.640 هممون رو می کشم 00:27:48.240 --> 00:27:49.240 - امروز هممون - همین جا باهم میمیریم 00:27:51.079 --> 00:27:51.680 شیائوهوی 00:27:52.480 --> 00:27:53.519 به بابات گوش بده 00:27:54.279 --> 00:27:55.519 الانم برای برگشت دیر نیست 00:27:56.359 --> 00:27:56.839 - یالا - بیا با اقای جی 00:27:57.839 --> 00:27:58.400 - باهم برگردیم - باهام بیا 00:27:58.839 --> 00:28:00.000 دکتر بای 00:28:01.519 --> 00:28:02.279 لی چیوچن 00:28:05.440 --> 00:28:06.640 فی هو رو داری کجا می بری؟ 00:28:09.359 --> 00:28:10.119 لی چیوچن 00:28:10.680 --> 00:28:12.839 به دست من تو هونگ کنگ کشته شده 00:28:14.480 --> 00:28:15.160 - یادت باشه - اسمم لین ران های هستش 00:28:16.279 --> 00:28:17.640 من رییس این ماموریتم 00:28:17.920 --> 00:28:18.960 - پس درست رفتار کن - وگرنه خیلی راحت برخورد نمی کنم 00:28:24.039 --> 00:28:24.519 شیائوهوی 00:28:25.799 --> 00:28:26.319 - لین ران های - اسلحه رو بنداز 00:28:28.319 --> 00:28:29.799 وگرنه فیلم رو درمیارم 00:28:31.640 --> 00:28:32.960 این دوربین چو گونگه 00:28:33.160 --> 00:28:34.319 بای هوی تو چی می خوای؟ 00:28:34.640 --> 00:28:36.039 این تمام کارهای ماهستش 00:28:36.200 --> 00:28:38.000 چون نتیجه کارهای شماست 00:28:38.279 --> 00:28:39.720 اینم باید با خودم به تایوان ببرم 00:28:41.079 --> 00:28:41.640 منو می خوای بکشی؟ 00:28:42.200 --> 00:28:43.160 - همین الان بکش - تکون نخور 00:28:43.839 --> 00:28:44.680 - منو بکش - تکون نخور 00:28:45.279 --> 00:28:47.039 منو بکش 00:28:55.799 --> 00:28:58.480 این نامه هویت بای مینگ هان رو ثابت می کنه 00:28:58.799 --> 00:28:59.839 خیلی با ارزشه 00:29:01.720 --> 00:29:03.160 این دست خطه افسر پانگه مرحومه 00:29:04.359 --> 00:29:05.559 اون موقع افسر پانگ 00:29:06.960 --> 00:29:07.960 - ازم خواست که به - دکتر بای اطلاع بدم 00:29:09.160 --> 00:29:11.359 بازداشت شده های ساختمون شیائوهوی رو نجات بده 00:29:12.839 --> 00:29:13.480 ولی متاسفانه 00:29:13.920 --> 00:29:15.240 نامه فرستاده نشد 00:29:15.920 --> 00:29:16.880 بای مینگ هان 00:29:18.200 --> 00:29:19.039 - یه جاسوسه - رییس 00:29:20.640 --> 00:29:21.480 به عبارتی 00:29:21.480 --> 00:29:23.279 دکتر بای تو سازمان اطلاعات اونا کار می کرده 00:29:23.640 --> 00:29:25.039 ولی دراصل مامور ما بوده 00:29:25.359 --> 00:29:26.440 این نامه 00:29:27.240 --> 00:29:28.200 می تونه ثابتش کنه 00:29:29.759 --> 00:29:31.400 ولی نامه هیچ وقت فرستاده نشده 00:29:32.519 --> 00:29:33.480 از قصد این کارو کرده؟ 00:29:33.839 --> 00:29:35.480 زمانی که این نامه رو دیدم 00:29:35.799 --> 00:29:37.279 دیگه افسر پانگ لو رفته بود 00:29:37.279 --> 00:29:39.279 و گرگ برفی زودتر اقدام کرده بود 00:29:39.640 --> 00:29:40.680 - و همه رو کشته بود - و به خاطر همینم فکر کردم 00:29:42.039 --> 00:29:43.920 که این نامه 00:29:44.880 --> 00:29:45.680 دیگه ارزشی نداره 00:29:45.880 --> 00:29:47.880 ولی بای مینگ هان هیچی 00:29:48.599 --> 00:29:49.920 بهشون نگفته بود 00:29:50.279 --> 00:29:51.720 که شخص مسئول رو پیدا کنه 00:29:53.720 --> 00:29:54.640 - همه از موقعیت - الان اطلاع دارن 00:29:56.839 --> 00:29:58.759 تو این وضع 00:29:59.200 --> 00:30:00.200 - دشمنمون فقط یه - هدف داره اونم اینه 00:30:01.640 --> 00:30:02.519 که فرار کنه 00:30:04.960 --> 00:30:05.559 دستور میدم 00:30:07.000 --> 00:30:08.519 که باید از تمام قوا 00:30:08.519 --> 00:30:10.000 - برای برگردوندن - کارشناس جی و اون دوربین انجام بدین 00:30:11.279 --> 00:30:12.039 بله 00:30:29.480 --> 00:30:29.920 هونگ می 00:30:36.039 --> 00:30:36.559 سوزن نقره ای 00:30:37.799 --> 00:30:38.799 این نشونه دکتر بای هستش 00:30:39.559 --> 00:30:40.319 کمان اون طرف رو نشون میده 00:30:43.079 --> 00:30:43.440 دنبالشون میریم 00:30:49.200 --> 00:30:49.920 ژانگ جی 00:30:50.759 --> 00:30:53.039 هونگ می و چانگ شان هنوز برنگشتن 00:30:53.880 --> 00:30:55.119 حتما چیزی پیدا کردن 00:30:59.039 --> 00:31:00.640 منطقه دونگ شن خیلی پهنه 00:31:02.799 --> 00:31:04.359 چن دونگ شن چند نفرو باخودش میاره؟ 00:31:04.799 --> 00:31:05.279 - نزدیک صدنفر - صد نفر 00:31:07.599 --> 00:31:08.559 - تازه جست و جو شروع شده - نباید کمبود نیرو داشته باشیم 00:31:10.119 --> 00:31:11.160 اگه از کوهستان برن 00:31:12.079 --> 00:31:12.640 کجا ممکنه کقصد بعدیشون باشه؟ 00:31:14.119 --> 00:31:15.519 شاید سمت جنوب رفتن 00:31:16.200 --> 00:31:17.920 که از یونان برن 00:31:18.640 --> 00:31:19.559 هرچقدر که دورتر شن 00:31:20.880 --> 00:31:21.720 گرفتنشون برای ما سخت تر میشه 00:31:23.079 --> 00:31:23.960 از ارتش درخواست نیرو کنین 00:31:24.000 --> 00:31:25.599 که تمام محوطه کوهستانی رو بگردید 00:31:26.000 --> 00:31:27.000 و تمامی خروجی ها رو ببندین 00:31:27.240 --> 00:31:28.759 باید همین جا تو لومن گیرشون بیاریم 00:31:29.119 --> 00:31:29.559 بله 00:31:36.960 --> 00:31:37.319 مراقب باش 00:31:45.640 --> 00:31:46.160 این طرف 00:31:55.279 --> 00:31:56.720 بلیط قطار برای فرداست 00:31:56.920 --> 00:31:59.000 من باید روند کاری رو به بیجینگ گزارش بدم 00:32:00.759 --> 00:32:01.799 ولی الان 00:32:03.160 --> 00:32:05.200 جاسوس دوربین رو گرفته 00:32:05.640 --> 00:32:06.519 اگه گم شه 00:32:06.839 --> 00:32:09.880 من نمی تونم پیش بالادستی هام سرمو بلند کنم 00:32:12.519 --> 00:32:13.960 هیچ وقت فکرش رو نمی کردم 00:32:15.079 --> 00:32:16.319 که بای هوی 00:32:19.480 --> 00:32:21.039 بای هوی یه جاسوسه 00:32:21.519 --> 00:32:22.440 ما صورت مردم رو می بینیم 00:32:23.079 --> 00:32:23.920 نه باطنشون 00:32:24.319 --> 00:32:25.759 اون خیلی خوب خودشو پنهون کرد 00:32:26.200 --> 00:32:27.039 - واقعا عالی بود - اقای چو 00:32:28.440 --> 00:32:29.680 عجله ای نیست 00:32:30.000 --> 00:32:31.680 قبل از این که فردا به ایستگاه قطار برین 00:32:32.480 --> 00:32:33.480 ما قطعا 00:32:33.960 --> 00:32:35.039 دانیانگ رو نجات میدیم 00:32:35.480 --> 00:32:36.480 - ما تمام اقدامات - لازم رو انجام می دیم 00:32:37.519 --> 00:32:38.240 - که بتونین باهم برگردین - نگران نباشین 00:32:39.599 --> 00:32:40.720 - نمی ذاریم - که بدون محتویات اون 00:32:42.440 --> 00:32:43.519 دوربین از لومن برید 00:32:46.240 --> 00:32:46.960 خیلی ازتون 00:32:48.160 --> 00:32:49.039 ممنونم رییس 00:33:16.880 --> 00:33:18.039 نه سال قبل 00:33:19.400 --> 00:33:20.319 این غار 00:33:20.880 --> 00:33:22.920 پناهگاه سربازهای شکست خورده بود 00:33:24.480 --> 00:33:25.799 ادمای زیادی اون موقع مردن 00:33:27.119 --> 00:33:28.319 و خیلی ها کشته شدن 00:33:29.000 --> 00:33:29.960 از اون موقع به بعد 00:33:30.960 --> 00:33:32.240 دیگه چوب برا و شکارچی ها 00:33:32.359 --> 00:33:33.799 جرئت اومدن به این جا رو ندارن 00:33:34.400 --> 00:33:35.000 فکر نمی کنی که 00:33:35.519 --> 00:33:36.920 یکم ترسناکه؟ 00:33:37.759 --> 00:33:38.359 - دکتر بای - انقدر مزخرف نگو 00:33:39.839 --> 00:33:40.920 انقدر درباره این چیزا صحبت نکن 00:33:41.160 --> 00:33:42.680 چه چیزی درباره ی روح انقدر ترسناکه 00:33:42.680 --> 00:33:43.440 - اگه واقعا هستن - بذار بیان 00:33:44.680 --> 00:33:45.519 واقعا می خوام ببینمشون 00:33:46.519 --> 00:33:46.880 کی هستی؟ 00:33:49.880 --> 00:33:51.079 به کی می گی روح؟ 00:33:51.440 --> 00:33:52.359 - نکن - تابستون به شرق ادامه پیدا می کنه 00:33:57.000 --> 00:33:59.160 اماده باش و از الان به بعد نور باش 00:33:59.759 --> 00:34:00.400 - کاپیتان لین - حالتون چطوره؟ 00:34:02.680 --> 00:34:03.680 - ما تو یه طرفیم - این کارا چیه؟ 00:34:04.480 --> 00:34:05.759 ارزوی مرگ داری؟ 00:34:09.800 --> 00:34:10.159 من یکی 00:34:11.559 --> 00:34:12.000 - از خودتون هستم - کافیه 00:34:12.960 --> 00:34:13.760 - تکون نخور - پشتتو ببین 00:34:15.239 --> 00:34:15.840 یه روح دیگه 00:34:18.239 --> 00:34:18.760 می شناسمش 00:34:19.599 --> 00:34:20.719 دیدمش 00:34:22.199 --> 00:34:23.119 مامور مو سن 00:34:23.840 --> 00:34:24.320 ممنونم 00:34:25.800 --> 00:34:26.280 - همه این جان - کاپیتان لین 00:34:28.079 --> 00:34:29.360 چرا با خودش یه گروگان اورده 00:34:29.880 --> 00:34:30.960 اونم یه ادم معلول 00:34:31.679 --> 00:34:32.760 نمی ترسین که به دست پلیس بیافتیم؟ 00:34:45.599 --> 00:34:46.519 به کی می گی معلول؟ 00:34:48.000 --> 00:34:48.920 اون روباه پرنده است 00:34:56.079 --> 00:34:56.960 یکم بهم احترام بذار 00:34:57.639 --> 00:34:58.559 اونم یه روح جغده 00:35:01.440 --> 00:35:02.119 می دونی چیه؟ 00:35:02.880 --> 00:35:04.039 من با خودم میارمشون 00:35:04.599 --> 00:35:05.840 برامم مهم نیست کی هستی 00:35:06.760 --> 00:35:07.800 یکم احترام بذار 00:35:08.880 --> 00:35:09.599 وگرنه می کشمت 00:35:15.880 --> 00:35:16.599 کاپیتان لین 00:35:17.480 --> 00:35:18.440 باید بهتون یاداوری کنم که 00:35:19.400 --> 00:35:21.000 ما الان با کمونیست ها طرف حسابیم 00:35:25.679 --> 00:35:26.320 می شه باهاتون صحبت کنم؟ 00:35:35.400 --> 00:35:36.119 - شیائومینگ - ما این جاییم - این طرف 00:35:37.159 --> 00:35:37.519 بله 00:35:38.360 --> 00:35:39.360 - شماها از اون طرف برید - بله 00:35:41.400 --> 00:35:41.840 کاپیتان 00:35:42.960 --> 00:35:43.519 - اون بالا - بله - بله 00:35:44.920 --> 00:35:45.519 - کاپیتان - چی شد؟ - هیچی نبود 00:35:46.920 --> 00:35:47.239 - نه - نه 00:35:48.079 --> 00:35:49.519 هیچ سرنخی رو از قلم نندازید 00:35:50.320 --> 00:35:50.719 - به دقت بگردید - بله 00:35:52.000 --> 00:35:52.400 دنبالم بیاید 00:35:53.000 --> 00:35:54.360 It's dispersed.ناپدید شده 00:35:54.559 --> 00:35:54.840 - باشه - فهمیدم 00:35:56.360 --> 00:35:57.039 پخش شید 00:36:04.559 --> 00:36:05.400 با تمام این چیزا 00:36:06.480 --> 00:36:08.119 بازم دست از خیره شدن به من برنمی داری؟ 00:36:08.760 --> 00:36:09.880 - من که بهت خیره نشدم - فقط می خوام کنارت بمونم 00:36:12.840 --> 00:36:14.679 حدس بزن کجا رفتن؟ 00:36:15.559 --> 00:36:16.440 - از کجا بدونم؟ - می دونی چیه؟ 00:36:19.159 --> 00:36:20.079 - دارن درباره اش صحبت می کنن - که چطور 00:36:24.400 --> 00:36:25.800 کلکمون رو بکنن 00:36:26.199 --> 00:36:26.960 - چرا این جاییم؟ - من نسبت به تو فرق دارم 00:36:28.599 --> 00:36:28.960 درسته 00:36:30.400 --> 00:36:32.039 تو ممکنه اولین کسی باشی که کلکش کنده می شه 00:36:39.519 --> 00:36:40.159 - گزارش میدم - بیا تو 00:36:56.559 --> 00:36:57.119 ون یوئه 00:36:59.039 --> 00:37:00.480 مو سن و کاپیتان لین 00:37:01.159 --> 00:37:02.239 همدیگه رو دیدن؟ 00:37:02.480 --> 00:37:04.760 مو سن سه روز تو نقطه تبادل منتظر کاپیتان لین بوده 00:37:05.480 --> 00:37:06.360 دیگه باید 00:37:06.360 --> 00:37:08.000 درحال خروج از لومن باشن 00:37:09.119 --> 00:37:09.719 رییس 00:37:10.239 --> 00:37:11.639 - مو سن به زودی باهامون ارتباط برقرار می کنه - زمانی که به کشتی برسن 00:37:13.280 --> 00:37:14.679 دیگه تا فردا باید خبر بدن 00:37:16.239 --> 00:37:16.840 فردا؟ 00:37:18.519 --> 00:37:19.440 اکشب چی؟ 00:37:21.079 --> 00:37:21.800 - این جا امنه؟ - نگران نباش 00:37:23.159 --> 00:37:24.360 امن نیست که شبونه سفر کنیم 00:37:24.800 --> 00:37:26.199 خیلی سریع با چراغ قوه پیدامون می کنن 00:37:27.480 --> 00:37:29.239 نمی تونیم خیلی زیاد این جا بمونیم 00:37:29.440 --> 00:37:31.320 کمونیست ها نباید پیدامون کنن 00:37:32.280 --> 00:37:33.599 فردا ساعت چهار صبح راه می افتیم 00:37:34.559 --> 00:37:35.039 - ایستگاه رادیویی چی؟ - تو کشتی پنهان شدن 00:37:36.840 --> 00:37:37.960 - نزدیک سی مایلی این جان - فکر می کنم 00:37:39.920 --> 00:37:40.519 - هرطوری شده خوابشون که برد باید کلکشون بکنیم - هرچی که شد 00:37:46.719 --> 00:37:48.320 روباه پرنده مهره مورد علاقه رییس کو هستش 00:37:49.000 --> 00:37:50.239 و اون یکی هم جی دانیانگه 00:37:50.800 --> 00:37:52.239 همه چی رو درباره ی پروژه قطره اب می دونه 00:37:53.559 --> 00:37:54.440 این دونفر خیلی مهم هستن 00:37:56.480 --> 00:37:57.119 - چطور؟ - به نظر می رسه که 00:37:58.599 --> 00:37:59.599 اون پیرمرد و دختره 00:38:00.679 --> 00:38:01.920 از این جا موندن خیلی عصبی شدن 00:38:06.440 --> 00:38:07.320 حواستون رو جمع کنین 00:38:08.079 --> 00:38:08.840 - با دقت نگاه کنین - بله 00:38:11.880 --> 00:38:12.719 - شماها اون طرف رو نگاه کنین - باشه 00:38:14.920 --> 00:38:15.800 - استراحت نداریم دنبالم بیاید - باشه 00:38:32.199 --> 00:38:32.719 دکتر بای 00:38:34.159 --> 00:38:34.920 - به نظر می رسه - که واقعا 00:38:36.039 --> 00:38:36.880 شما اطلاعاتون خوبه نه؟ 00:38:38.360 --> 00:38:39.400 یالا یه چیزی بخورید 00:38:44.280 --> 00:38:44.679 - چی؟ - خیلی کمه 00:38:46.079 --> 00:38:47.039 - این چیه دیگه - برای همینم برای تو نیاوردم 00:38:48.679 --> 00:38:49.880 - نمی خوای نخوای - برای منو نیاوردی؟ 00:38:50.960 --> 00:38:51.519 کافیه 00:38:52.320 --> 00:38:53.440 - بدون اسلحه - هیچ توانایی برای مقابله باهاشون نداریم 00:38:56.880 --> 00:38:57.559 فقط برای منو بخور 00:38:59.480 --> 00:39:00.119 ممنونم 00:39:03.599 --> 00:39:04.239 یه چیزی بخور 00:39:07.440 --> 00:39:08.360 فقط یکم 00:39:09.599 --> 00:39:11.039 هنوز راه درازی داریم 00:39:14.719 --> 00:39:15.599 - وقتی دیدمت - بهت اعتماد کردم 00:39:19.039 --> 00:39:20.559 ولی از اعتمادم سواستفاده کردی 00:39:21.320 --> 00:39:22.639 - و تمامی - تلاشامون رو دزدیدی 00:39:25.280 --> 00:39:26.239 خیلی ادم مزخرفی هستی 00:39:36.440 --> 00:39:38.760 این کلمه مناسب تو نیست 00:39:39.880 --> 00:39:41.039 - تو ماموریت خودتو داری - منم ماموریت خودم 00:39:42.800 --> 00:39:43.559 نگران نباش 00:39:44.639 --> 00:39:45.400 تلاشات همشون 00:39:46.119 --> 00:39:47.360 تا تایوان 00:39:48.559 --> 00:39:49.440 کنار من می مونن 00:39:50.840 --> 00:39:52.920 اگه هنوزم یه ذره وجدان داری 00:39:54.480 --> 00:39:55.880 دوربین رو برگردون 00:39:57.519 --> 00:39:58.360 غیرممکنه 00:39:59.199 --> 00:39:59.920 بهت گفتم 00:40:00.519 --> 00:40:01.559 نمی تونم برگردم 00:40:04.480 --> 00:40:06.440 می دونم داری درباره ی چی فکر می کنی 00:40:09.119 --> 00:40:11.199 راستش منم کسی که هستم رو دوست ندارم 00:40:12.559 --> 00:40:13.480 ولی راه دیگه ای نیست 00:40:14.920 --> 00:40:16.719 ما زندگی های خیلی متفاوتی داشتیم 00:40:18.119 --> 00:40:18.639 بای هوی 00:40:20.119 --> 00:40:21.039 - مهم نیست چه زندگی بوده - که داشتی 00:40:23.280 --> 00:40:23.920 - بس کن - برای برگشتن هیچ وقت دیر نیست 00:40:29.239 --> 00:40:30.119 از وقتی که من تو 00:40:30.119 --> 00:40:31.719 کلاس نان شان پذیرفته شدم 00:40:32.280 --> 00:40:34.480 عاقبتم این بود که بلاخره بمیرم 00:40:36.360 --> 00:40:37.119 نمی دونی که چیا 00:40:37.119 --> 00:40:38.719 رو پشت سر گذاشتم 00:40:39.960 --> 00:40:40.920 فقط به یه چیز باور دارم 00:40:42.360 --> 00:40:43.199 و اونم زندگی کردنه 00:40:44.320 --> 00:40:46.639 چون می خوام انتقام والدینمو بگیرم 00:40:56.960 --> 00:40:59.159 فقط می خوام این موضوع رو زودتر تموم کنم 00:41:01.519 --> 00:41:03.039 و با تو و بابام 00:41:04.199 --> 00:41:06.119 تو تایوان یه زندگی اروم داشته باشم 00:41:09.920 --> 00:41:10.800 - وقتی زمانش برسه - بازم می فهمی 00:41:12.480 --> 00:41:13.599 که اون بای هوی 00:41:15.880 --> 00:41:16.599 قدیمی هنوزم وجود داره 00:41:21.320 --> 00:41:21.960 بهم اعتماد کن 00:41:22.760 --> 00:41:25.079 پانگ هونگ می و بقیه نمی ذارن بری 00:41:30.159 --> 00:41:30.679 می دونم 00:41:34.360 --> 00:41:36.199 همین الانم باید تو راه باشن 00:41:44.519 --> 00:41:45.000 کاپیتان 00:41:45.840 --> 00:41:46.960 - کوهستان خیلی بزرگه - نفراتمون کمه 00:41:47.960 --> 00:41:49.519 نمی تونیم همه جا روبگردیم 00:41:50.239 --> 00:41:50.960 دست از شکایت بردار 00:41:51.440 --> 00:41:52.760 باید تو این کوهستان باشن 00:41:53.039 --> 00:41:53.960 این یه موقعیت اضطراریه 00:41:54.280 --> 00:41:55.840 هونگ می و چانگ شان هنوزم از ما جلوترن 00:41:56.199 --> 00:41:56.760 - کاپیتان - فکر نمی کنم که جاسوسمون 00:41:57.719 --> 00:41:58.960 - بتونه تو شب سفر کنه - حتما یه جا برای پنهان شدن پیدا کرده 00:42:00.840 --> 00:42:01.760 این هم گزینه ای هستش 00:42:02.199 --> 00:42:03.360 ولی ما نباید متوقف بشیم 00:42:04.679 --> 00:42:07.519 یکم بهمون زمان بدین که نقشه بریزیم 00:42:07.920 --> 00:42:08.519 - به جست و جو ادامه بدین - بله 00:42:18.039 --> 00:42:19.119 الان می بینی 00:42:20.599 --> 00:42:22.360 که ما ازاونا متفاوتیم 00:42:24.000 --> 00:42:24.880 - منظورت چیه؟ - ما ازاین که 00:42:26.440 --> 00:42:27.360 بهم دیگه پشت کنیم تردید داریم 00:42:29.159 --> 00:42:30.519 و برعلیه هم 00:42:31.119 --> 00:42:32.000 نمیریم با کسی دیگه متحد شیم 00:42:33.960 --> 00:42:34.559 بهم گوش کن 00:42:36.519 --> 00:42:37.719 بعد از این که ازاین جا رفتیم 00:42:38.920 --> 00:42:40.360 تو اسکله من 00:42:40.880 --> 00:42:42.039 قبلا بودم 00:42:43.400 --> 00:42:44.280 فقط یه قایق هست 00:42:45.280 --> 00:42:45.840 حدس بزن 00:42:48.119 --> 00:42:48.679 فقط می تونه 00:42:49.159 --> 00:42:50.719 پنج نفرو تو خودش جا بده 00:42:52.800 --> 00:42:53.360 بیا بشمریم 00:42:54.400 --> 00:42:55.519 چند نفر این جان 00:42:58.159 --> 00:42:59.239 فقط منو 00:43:00.639 --> 00:43:01.360 تو باید به اون قایق برسیم 00:43:48.360 --> 00:44:13.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.