WEBVTT 00:00:01.322 --> 00:00:08.322 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.346 --> 00:00:15.784 ‫به به اینجایی که. ‫کارمند جدید دراگون. 00:00:15.785 --> 00:00:16.641 ‫هیجان زده‌ای؟ 00:00:17.225 --> 00:00:18.296 ‫میدونی چیه؟ 00:00:18.297 --> 00:00:20.065 ‫هر چی رو که بخوای ‫برات آماده می‌کنم. هیجان‌زده‌م. 00:00:20.145 --> 00:00:21.896 ‫خوبه. چک لیست روز اول. 00:00:21.980 --> 00:00:23.815 ‫سینه رو بده جلو، ‫لبخند متقارن بزن 00:00:23.816 --> 00:00:25.817 ‫و البته انرژی مرکزیت رو به کار بگیر. 00:00:26.735 --> 00:00:27.664 ‫خیلی خب، یه فکری دارم. 00:00:27.665 --> 00:00:28.793 ‫چطوره از اونجا که موندگار شدم 00:00:28.794 --> 00:00:30.155 ‫منو به عنوان همینی ‫قبول کنی که هستم 00:00:30.238 --> 00:00:32.282 ‫و تلاش نکنی طبق ‫خواسته خودت تغییرم بدی؟ 00:00:32.365 --> 00:00:34.510 ‫-فقط تلاش می‌کنم کمک کنم. ‫-آره چون اونی که کمک لازم داره، منم. 00:00:34.534 --> 00:00:36.661 ‫-خوشحالم که اینو درک می‌کنی. ‫-وای پسر. 00:00:36.745 --> 00:00:39.372 ‫داشتم فکر می‌کردم که امشب ‫یه کم با هم زمان بگذرونیم. 00:00:39.456 --> 00:00:40.990 ‫شاید غذا رو سفارش بدیم ‫و یه فیلم ببینیم. 00:00:40.991 --> 00:00:42.333 ‫راستش ممکنه من ‫برنامه داشته باشم. 00:00:42.417 --> 00:00:44.063 ‫به این زودی؟ خوش به حالت. 00:00:44.064 --> 00:00:46.171 ‫به حال من که ‫تفاوت چندانی نداشته. 00:00:46.254 --> 00:00:48.131 ‫-اما خوشحالم تا یه مقادیری. ‫-اوهوم. 00:00:48.214 --> 00:00:50.094 ‫از یه زاویه دید دیگه ‫کاملاً ناامید شدم. 00:00:50.133 --> 00:00:52.069 ‫آخه بدون من کجا میری؟ 00:00:52.093 --> 00:00:53.553 ‫عالیه. ‫من میرم در رو باز کنم 00:00:53.636 --> 00:00:54.929 ‫و از هر کسی که پشتشه ‫تشکر کنم 00:00:54.930 --> 00:00:56.222 ‫که من رو از این بحث نجات داده. 00:01:06.149 --> 00:01:08.526 ‫-جواب داد. ‫-لزلی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:01:08.610 --> 00:01:09.882 ‫باید تنهایی باهات صحبت کنم. 00:01:09.883 --> 00:01:11.154 ‫می‌خوام دوباره برگردم اینجا. 00:01:11.237 --> 00:01:12.989 ‫فکر می‌کردم این اتفاق بیفته. 00:01:12.990 --> 00:01:14.741 ‫همیشه من رو ‫سریع درک می‌کردی. 00:01:14.824 --> 00:01:16.159 ‫دلم برای دوستیمون تنگ شده. 00:01:16.242 --> 00:01:17.827 ‫اما موضوع دوستیمون مطرح نیست 00:01:17.911 --> 00:01:19.750 ‫یا اینکه تو زندگیت ‫یه جای خالی هست 00:01:19.751 --> 00:01:21.372 ‫چون همسرت ‫یک ماه پیش ترکت کرده. 00:01:21.456 --> 00:01:23.078 ‫نمی‌دونم شاید اگه بتونیم 00:01:23.079 --> 00:01:25.376 ‫با هم شنا کنیم ‫و بریم جکوزی و سونا 00:01:25.460 --> 00:01:28.284 ‫و بعدش، وقتی خودمون رو ‫با اون حوله‌های بزرگت پیچوندیم 00:01:28.285 --> 00:01:29.297 ‫درباره‌ش صحبت کنیم. 00:01:29.380 --> 00:01:31.716 ‫-میدونم بهت خوش گذشته اما وقتشه که... ‫-بذار من تمومش کنم. 00:01:31.800 --> 00:01:33.843 ‫از کنار تو بودن واقعاً لذت بردم. 00:01:34.511 --> 00:01:35.720 ‫فکر می‌کنم تو هم لذت بردی. 00:01:36.429 --> 00:01:37.892 ‫اگه بتونی تو چشام نگاه کنی 00:01:37.893 --> 00:01:39.974 ‫و بگی که دلت برای ‫اون لحظات تنگ نشده 00:01:40.475 --> 00:01:42.852 ‫میذارم میرم. ‫دیگه حتی منو نمی‌بینی. 00:01:44.854 --> 00:01:46.231 ‫می‌دونی نمی‌تونم اینو بگم. 00:01:48.233 --> 00:01:50.072 ‫داره برمی‌گرده. خداحافظ. 00:01:50.073 --> 00:01:51.528 ‫با وسایلم برمی‌گردم. 00:01:52.028 --> 00:01:53.028 ‫اوه! 00:01:53.404 --> 00:01:54.656 ‫ برای هر دوتامون ذرت کتل می‌گیرم. 00:02:01.246 --> 00:02:02.288 ‫با طعم‌های مختلف! 00:02:06.334 --> 00:02:08.253 ‫-کسی دم در نبود. ‫-چه عجیب. 00:02:08.753 --> 00:02:09.587 ‫بریم سر کار؟ 00:02:09.671 --> 00:02:10.426 ‫آره اما خواهش می‌کنم 00:02:10.427 --> 00:02:12.048 ‫می‌خوام فقط سر کار ‫یه روز عادی داشته باشم. 00:02:12.132 --> 00:02:14.717 ‫-پس بابت این که اونجام خیلی بزرگش نکن. ‫-حتماً 00:02:16.141 --> 00:02:18.741 ‫[ناپایدار] 00:02:18.763 --> 00:02:21.641 ‫جکسون خوش اومدی! 00:02:25.145 --> 00:02:27.522 ‫سر کلماتم بین راه دهنم ‫و گوشت چه بلایی میاد؟ 00:02:27.605 --> 00:02:29.983 ‫بی‌خیال بابا. چیزی نیست. ‫فقط چند نفرن. 00:02:30.066 --> 00:02:32.086 ‫♪ -اوه نجات پیدا کردیم ♪ ‫♪ -آره نجات پیدا کردیم ♪ 00:02:32.110 --> 00:02:34.112 ‫♪ -گفتم که نجات پیدا کردیم ♪ ‫♪ -آره نجات پیدا کردیم ♪ 00:02:34.195 --> 00:02:37.574 ‫♪ حالا که جکسون با ماست ♪ ‫♪ نمی‌دونین که نجات پیدا کردیم؟ ♪ 00:02:37.657 --> 00:02:39.635 ‫♪ -بگین ببینم نجات پیدا کردیم ♪ ‫♪ -جکسون نجاتمون داد ♪ 00:02:39.659 --> 00:02:41.828 ‫♪ -آخ جون خدا، نجات پیدا کردیم ♪ ‫♪ -جکسون نجاتمون داد ♪ 00:02:41.911 --> 00:02:45.415 ‫♪ با الیس و پسر بااستعدادش ♪ ‫♪ می‌دونیم که نجات پیدا کردیم ♪ 00:02:45.498 --> 00:02:47.500 ‫♪ -اوه، نجات پیدا کردیم ♪ ‫♪ -جکسون نجاتمون داد ♪ 00:02:47.584 --> 00:02:49.304 ‫♪ -آره نجات پیدا کردیم ♪ ‫♪ -دراگون جای امنیه ♪ 00:02:49.335 --> 00:02:53.173 ‫♪ وقتی جکسون به بابایی کمک می‌کنه ♪ ‫♪ نمی‌دونین نجات پیدا کردیم؟ ♪ 00:02:53.673 --> 00:02:56.885 ‫♪ جکسون نجاتمون میده ♪ ‫♪ جکسون نجاتمون میده ♪ 00:02:56.968 --> 00:02:58.559 ‫میدونم که احتمالاً این چیزی نیست 00:02:58.560 --> 00:02:59.554 ‫که انتظارش رو داشتی 00:02:59.637 --> 00:03:02.140 ‫اما به نظرم هر دوتامون موافقیم ‫که اون آهنگ رو دست نداشت. 00:03:02.223 --> 00:03:03.683 ‫اگه بگم آره همه اینا تموم میشه؟ 00:03:03.766 --> 00:03:05.643 ‫-باید یه میکروفون پیدا کنم. ‫-لعنتی. 00:03:05.727 --> 00:03:07.549 ‫می‌خوای جکسون از اینجا ‫خوشش بیاد دیگه؟ 00:03:07.550 --> 00:03:09.898 ‫ایرادی نداره. باید یاد بگیره ‫یه کم خوش بگذرونه. 00:03:09.981 --> 00:03:11.643 ‫در هر صورت، من باید یه سر برم پارکینگ 00:03:11.644 --> 00:03:13.735 ‫و اون رقصنده‌های آتش ‫تاهیتی رو بفرستم خونه. 00:03:15.653 --> 00:03:17.238 ‫خب، می‌مونی؟ 00:03:17.822 --> 00:03:18.865 ‫-می‌مونم. ‫-هوم. 00:03:21.367 --> 00:03:24.537 ‫-حرف نداره. این اطراف می‌بینمت. ‫-وایسا روبی. 00:03:26.456 --> 00:03:27.665 ‫بیا امشب بریم بیرون. 00:03:29.250 --> 00:03:30.250 ‫باشه. 00:03:30.919 --> 00:03:32.545 ‫داری توی این مسائل راه میفتی. 00:03:33.504 --> 00:03:34.504 ‫خوبه. 00:03:34.923 --> 00:03:36.795 ‫ممنون از همگی. ‫ممنون که تشریف آوردین. 00:03:36.796 --> 00:03:38.009 ‫اون گروه سرود چطور بود؟ 00:03:38.092 --> 00:03:39.093 ‫ها؟ 00:03:39.177 --> 00:03:40.762 ‫اصلاً هم زیاده‌روی نبود. 00:03:40.845 --> 00:03:44.182 ‫برای سالیان سال جکسون در حال ‫کندوکاو جدی در حوزه فلوت بود 00:03:44.265 --> 00:03:47.352 ‫اما الان تصمیم گرفته ‫به یه تفریح صرف تبدیلش کنه 00:03:47.435 --> 00:03:50.939 ‫که محتمل‌ترین نتیجه ‫برای یه پسر و فلوتشه. 00:03:51.022 --> 00:03:54.967 ‫به همین دلیل الان در مسیر ‫درستش یک شغل واقعی قرار داره. 00:03:54.968 --> 00:03:56.903 ‫جکسون برامون یه کم صحبت کن. 00:03:59.739 --> 00:04:00.615 ‫عجب. 00:04:00.698 --> 00:04:03.910 ‫میدونین، همیشه فقط پسری نبودم ‫که فلوتش رو کندوکاو می‌کنه. 00:04:03.993 --> 00:04:05.495 ‫زندگیم جنبه‌های دیگه هم داره. 00:04:05.578 --> 00:04:08.665 ‫یه مدت فکر می‌کردم ‫ممکنه عکاس حیات وحش بشم. 00:04:08.748 --> 00:04:11.709 ‫اما باورتون نمیشه پیدا کردن ‫حیوونا چقدر سخته. 00:04:11.793 --> 00:04:13.419 ‫و وقتی پیداشون کنین... 00:04:14.003 --> 00:04:15.380 ‫یه بار از یه قورباغه عکس گرفتم 00:04:15.463 --> 00:04:17.423 ‫بعد دنبالش گشتم که ببینم ‫چه نوع قورباغه‌ایه 00:04:17.507 --> 00:04:18.675 ‫و پیداش کردم. 00:04:19.342 --> 00:04:22.220 ‫یادم نمیاد اسمش چی بود. ‫سرش زرد بود. 00:04:23.263 --> 00:04:27.767 ‫در هر صورت چند صدتا عکس ‫بهتر از همون قورباغه پیدا کردم 00:04:27.850 --> 00:04:29.894 ‫و بعد با خودم گفتم ‫"من چی کار کردم؟" 00:04:29.978 --> 00:04:31.229 ‫داری گند می‌زنی. 00:04:31.312 --> 00:04:32.825 ‫همگی یه کوچولو استراحت می‌کنیم 00:04:32.826 --> 00:04:34.691 ‫و دوباره برمی‌گردیم ‫اما برمی‌گردیم. 00:04:34.774 --> 00:04:35.774 ‫از کیک لذت ببرین. 00:04:38.987 --> 00:04:40.215 ‫خیلی خب رفیق، بگو ببینم. 00:04:40.216 --> 00:04:41.698 ‫خودت فکر می‌کنی ‫چطور پیش رفت؟ 00:04:41.781 --> 00:04:44.117 ‫مشخصه که خیلی زمان گذاشتم ‫که درباره قورباغه صحبت کنم. 00:04:44.200 --> 00:04:45.326 ‫اصلاً اسم اون لامصب چی بود؟ 00:04:45.410 --> 00:04:47.190 ‫باید روی سخنرانی عمومیت کار کنیم. 00:04:47.191 --> 00:04:48.538 ‫چرا؟ که بشم یکی مثل تو؟ 00:04:48.621 --> 00:04:49.832 ‫آروم باش بدپیله. دوستت دارم. 00:04:49.833 --> 00:04:52.542 ‫از این فکر خوشم میاد ‫اما حالا حالاها راه داری. 00:04:53.668 --> 00:04:54.544 ‫مهمونی تمومه. 00:04:54.627 --> 00:04:56.528 ‫بعد از اینکه رفتین ‫گروه سرود مذهبی شد 00:04:56.529 --> 00:04:58.172 ‫و همه برگشتن ‫رفتن آزمایشگاهاشون. 00:04:58.256 --> 00:05:00.171 ‫عالیه. منم میرم همین ‫کار رو انجام بدم. 00:05:00.172 --> 00:05:01.884 ‫وایسا بدپیله. شاید به ‫کمکت نیاز پیدا کنم. 00:05:01.968 --> 00:05:03.090 ‫الان منو بدپیله صدا زدی؟ 00:05:03.091 --> 00:05:04.446 ‫ما خیلی با هم وقت می‌گذرونیم. 00:05:04.470 --> 00:05:06.431 ‫-حالا این بدپیله چیز خوبیه؟ ‫-معلومه بدپیله. 00:05:07.015 --> 00:05:10.852 ‫خب، آلیسون دیویس ‫از مجله تایم اون بیرونه. 00:05:10.935 --> 00:05:12.416 ‫جالبه که گفت دعوتش کردی 00:05:12.417 --> 00:05:14.605 ‫چند روز با دسترسی کامل اینجا باشه. 00:05:14.689 --> 00:05:16.970 ‫اولش فکر کردم "عمراً ‫الیس چنین کاری کرده باشه 00:05:17.025 --> 00:05:19.152 ‫"چون خودش میدونه ‫که وضعیت روانیش..." 00:05:20.278 --> 00:05:21.863 ‫بیا صداش کنیم غیرقابل پیش‌بینی. 00:05:22.363 --> 00:05:25.408 ‫و دعوت کردن از یه خبرنگار برنده پولیتزر ‫بدترین فکر ممکنه. 00:05:25.491 --> 00:05:27.414 ‫پس تو دعوتش نکردی؟ درسته؟ 00:05:27.415 --> 00:05:28.953 ‫درسته؟ درسته بدپیله؟ 00:05:29.037 --> 00:05:30.413 ‫آها پس "بدپیله" کلمه خوبی نیست. 00:05:30.496 --> 00:05:33.374 ‫فکر می‌کنم فکر خیلی خوبیه. ‫تازگیا تبلیغات بدی داشتیم. 00:05:33.458 --> 00:05:34.629 ‫از زمانی که کیتی فوت کرده 00:05:34.630 --> 00:05:36.502 ‫رفتارم... بذار اسمشون ‫بذاریم جالب بوده. 00:05:36.586 --> 00:05:38.317 ‫و این بهترین راه برای تغییر روایته 00:05:38.318 --> 00:05:40.048 ‫که به دنیا نشون بدیم که حالم خوبه. 00:05:40.131 --> 00:05:42.842 ‫و اینجا یه محل کار عادیه. 00:05:42.925 --> 00:05:43.926 ‫شاهین جدیدم اومده! 00:05:45.261 --> 00:05:48.431 ‫با وجود خطر ارائه ‫یه حجم کمی از حقیقت 00:05:48.514 --> 00:05:50.370 ‫ممکنه وسط جلسه هیئت مدیره ‫دیروز به جیغ جیغ افتاده باشی 00:05:50.371 --> 00:05:52.226 ‫اما والاس و دوقلوها هنوزم ‫می‌خوان تو رو زمین بزنن 00:05:52.310 --> 00:05:55.396 ‫و توی لابی چیزی آوردی ‫که صدای قوش قزل میده. 00:05:56.314 --> 00:05:57.899 ‫پدرم دیدبان پرنده بود. 00:05:57.982 --> 00:06:00.610 ‫تا زمانی که یه سارگپه جنگلی ‫اومد و یه تیکه از بینیش رو برید. 00:06:00.693 --> 00:06:02.759 ‫نکته حرفم اینه که ‫الان زمان مناسبی نیست 00:06:02.760 --> 00:06:04.614 ‫که آلیسون دیویس ‫برای خودش ول بچرخه. 00:06:04.697 --> 00:06:05.990 ‫جکسون بهش بگو حق با منه. 00:06:06.824 --> 00:06:08.576 ‫قورباغه زهرآگین نوارزرد. ‫اسمش همین بود. 00:06:09.452 --> 00:06:11.334 ‫آنا، به نظرم الان بهترین زمانه 00:06:11.335 --> 00:06:12.497 ‫که آلیسون اینجا باشه. 00:06:12.580 --> 00:06:14.707 ‫در ضمن الانم اینجاست، ‫پس تموم شد و رفت. 00:06:14.791 --> 00:06:16.065 ‫خیلی خب، قبول. 00:06:16.066 --> 00:06:18.669 ‫اما باید طوری نشون بدیم ‫انگار یه محیط کار عادیه. 00:06:19.253 --> 00:06:21.381 ‫و مهم نیست چی ببینه ‫حق نداری اونو بدزدی. 00:06:26.427 --> 00:06:27.427 ‫مالکوم. 00:06:28.054 --> 00:06:29.347 ‫امروز یه خبرنگار اینجاست. 00:06:29.430 --> 00:06:31.376 ‫زمانی که داره توی آزمایشگاه می‌گرده ‫می‌خوام اینطور به نظر بیاد 00:06:31.377 --> 00:06:32.493 ‫که یه اتفاق هیجان‌انگیز داره میفته. 00:06:32.517 --> 00:06:35.061 ‫نه که یه مشت احمق ‫روی چندتا میکروسکوپ خم شدن. 00:06:35.144 --> 00:06:36.938 ‫منظورت کار علمیه؟ 00:06:37.021 --> 00:06:38.940 ‫در ضمن می‌خوام تمام وسایل ‫الیس رو که باعث میشه 00:06:38.941 --> 00:06:40.108 ‫دیوونه به نظر بیاد پیدا کنی 00:06:40.191 --> 00:06:41.651 ‫و همه رو توی کمد انباری قایم کنی. 00:06:41.734 --> 00:06:43.111 ‫با این کوزه شیشه‌ای شروع کن. 00:06:43.194 --> 00:06:45.196 ‫اون چیزی رو که برای برق زدن ‫به خودش استفاده می‌کنه پیدا کن. 00:06:45.279 --> 00:06:48.199 ‫آها اون محرک ماهیچه‌های ‫شکمی که ابداً نیازی بهش نداره. 00:06:48.282 --> 00:06:49.592 ‫و شنل نامرئی‌کننده 00:06:49.593 --> 00:06:52.286 ‫که البته پیدا کردنش سخته چون نامرئیه. 00:06:52.370 --> 00:06:54.580 ‫راستی یه شاهین این اطرافه ‫که باید ساکت بشه. 00:06:54.664 --> 00:06:57.166 ‫-نمی‌خوام اون پرنده رو بکشم. ‫-انقدر خودت رو دست بالا نگیر. 00:06:57.250 --> 00:06:58.954 ‫قبل از این که بتونی ‫بگی "چشمام کجاست" 00:06:58.955 --> 00:07:00.290 ‫اون جونور چشمات رو قورت داده. 00:07:01.003 --> 00:07:02.211 ‫فقط بهش یه کم مغزیجات و توت بده 00:07:02.212 --> 00:07:03.965 ‫تا بتونی آروم نگهش داری ‫و بندازیش توی یه کمد. 00:07:04.048 --> 00:07:06.968 ‫انگار خیلی درباره شاهین‌ها میدونی. ‫شاید خودت باید... 00:07:07.051 --> 00:07:09.679 ‫من حتی نزدیک اون ماشین ‫کشتار نمیشم. فقط انجامش بده. 00:07:13.474 --> 00:07:14.474 ‫سلام لونا. 00:07:14.517 --> 00:07:17.270 ‫سلام رفیق. تو خوبی؟ 00:07:17.353 --> 00:07:19.147 ‫وای خدا جون. ‫سخنرانیم انقدر بد بود؟ 00:07:19.230 --> 00:07:21.649 ‫نه. بقیه خیلی ‫درباره‌ش صحبت نمی‌کنن. 00:07:21.732 --> 00:07:23.734 ‫از سخنرانی عمومی متنفرم. 00:07:23.818 --> 00:07:25.028 ‫منم همین طور. وقتی داشتم 00:07:25.029 --> 00:07:27.447 ‫تو مراسم ختم پدربزرگم ‫صحبت می‌کردم بالا آوردم. 00:07:27.530 --> 00:07:29.699 ‫بعد تلاس کردم با کاغذ‌های ‫یادداشتم از روی تابوت پاکش کنم. 00:07:29.782 --> 00:07:31.242 ‫بعد دیگه نتونستم متنم رو بخونم. 00:07:31.325 --> 00:07:33.578 ‫به همین دلیل هول کردم ‫و سخنرانی روز استقلال رو از بر گفتم. 00:07:33.661 --> 00:07:36.223 ‫همونی که رئیس جمهور توش گفت "به سادگی در شب تاریک گم نخواهیم شد؟" 00:07:36.247 --> 00:07:38.958 ‫همونه اما فقط اونجاییش رو ‫یادم اومد که می‌گفت 00:07:39.041 --> 00:07:42.962 ‫"به زودی قرار است بزرگترین ‫نبرد هوایی تاریخ بشریت را داشته باشیم." 00:07:43.045 --> 00:07:44.046 ‫اوف. 00:07:44.130 --> 00:07:46.466 ‫میدونی چیه پدرم ‫خیلی ساده اینا رو انجام میده. 00:07:46.549 --> 00:07:48.134 ‫هرگز اینو به خودش نمیگم 00:07:48.217 --> 00:07:50.157 ‫اما یه اوقاتی هست که ترجیح میدم 00:07:50.158 --> 00:07:52.722 ‫کمتر مثل خودم باشم ‫و بیشتر شبیه اون باشم. 00:07:52.805 --> 00:07:56.058 ‫آره می‌خوام مثل پدرت جسور باشم ‫یا حتی مثل یه آدم عادی. 00:07:56.142 --> 00:07:57.143 ‫دیدی؟ 00:07:57.226 --> 00:08:00.104 ‫امشب با روبی قرار دارم و من... ‫من نگرانم. 00:08:00.188 --> 00:08:03.149 ‫چیزیت نمیشه. ‫فقط اسی از قورباغه‌ها نبر. 00:08:04.984 --> 00:08:07.778 ‫هی تو هم اینجایی. خوبی؟ 00:08:07.862 --> 00:08:09.113 ‫آها پس واقعاً بد بود؟ 00:08:09.197 --> 00:08:11.032 ‫نه، نه. تو خیلی... 00:08:13.242 --> 00:08:16.120 ‫دیروز داشتم وضعیت ‫درایو ژن رو نگاه می‌کردم. 00:08:16.204 --> 00:08:17.330 ‫اینجا رو ببینین. 00:08:22.168 --> 00:08:24.921 ‫-شماها دارین استراحت می‌کنین؟ ‫-نه داریم کار می‌کنیم. 00:08:25.713 --> 00:08:27.924 ‫به نظرتون ضریب تکثیر ‫یه کم پایین نیست؟ 00:08:28.007 --> 00:08:30.718 ‫-7.295. چرا عجیبه. ‫-خب گوش کنین. 00:08:31.594 --> 00:08:34.931 ‫یه خبرنگار داره به آزمایشگاه میاد ‫و کسی شماها رو تحمل کنه. 00:08:35.014 --> 00:08:36.014 ‫پس آنا می‌خواد وقتی که رسید 00:08:36.057 --> 00:08:39.268 ‫طوری نشون بدین اینجا داره ‫یه اتفاق خیلی هیجان‌انگیز میفته. 00:08:39.352 --> 00:08:41.145 ‫-علم اینطوری کار نمی‌کنه. ‫-دقیقاً. 00:08:41.854 --> 00:08:43.814 ‫و شنل نامرئی‌کننده ‫اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:08:43.898 --> 00:08:46.108 ‫داریم روش کار می‌کنیم. ‫هنوز کاراییش رو 100درصد نیست. 00:08:46.192 --> 00:08:47.652 ‫مگه این که چشمات رو ببندی ‫و بهش نگاه نکنی. 00:08:47.735 --> 00:08:49.987 ‫قراره هر چیز عجیبی پیدا کردم ‫بردارم و قایم کنم. 00:08:50.071 --> 00:08:52.156 ‫فکر کنم همه چیز رو ‫از دفتر الیس برداشتم. 00:08:52.240 --> 00:08:54.209 ‫گرچه یه جعبه چوبی بود ‫که روش سوراخ داشت. 00:08:54.210 --> 00:08:55.243 ‫کسی خبر داره اون چیه؟ 00:08:55.868 --> 00:08:57.370 ‫اون دستشویی مسافرتی ناپلئونه. 00:08:57.453 --> 00:08:58.704 ‫-چی؟ ‫-آره. 00:08:58.788 --> 00:09:01.707 ‫من برش میدارم. ‫باید زمان به نحوه خاصی بلندش کنی. 00:09:03.417 --> 00:09:04.794 ‫خب، وقتی اون خبرنگاره رسید وانمود کنین 00:09:04.795 --> 00:09:06.170 ‫که دارین یه کار شگفت‌انگیز انجام میدین. 00:09:06.254 --> 00:09:09.074 ‫به چشم علم روی ‫صحنه تئاتر برادوی نگاه کنین. 00:09:09.757 --> 00:09:11.046 ‫آره. کسی از این کارا نمی‌کنه. 00:09:11.047 --> 00:09:13.135 ‫نه تمی‌کنه. گرچه من می‌خوام ‫یه کم جسورتر باشم. 00:09:13.219 --> 00:09:15.680 ‫عالیه. انجامش بده. روبی؟ 00:09:15.763 --> 00:09:17.811 ‫فکر کنم می‌تونم بی‌خیال ‫هیجان‌زده رفتار کنم. 00:09:17.812 --> 00:09:20.184 ‫فقط وانمود می‌کنم خواهرزاده‌م ‫داره باهام حرف می‌زنه. 00:09:20.685 --> 00:09:24.564 ‫وای خدا جون، خبرنگار! ‫قاقالیلی دستته؟ خوشمزه‌ست؟ 00:09:24.647 --> 00:09:27.108 ‫یه کم عجیبه اما بازم از علم بهتره. 00:09:27.608 --> 00:09:29.652 ‫هنوز برای لغو این مصاحبه دیر نشده. 00:09:29.735 --> 00:09:31.335 ‫می‌تونستیم حسابداری رو ‫به آلیسون نشون بدیم. 00:09:31.336 --> 00:09:32.154 ‫مارجی کلوچه درست کرده. 00:09:32.238 --> 00:09:34.865 ‫-خیلی نگرانی. ‫-چون برای یه دیوونه کار می‌کنم. 00:09:34.949 --> 00:09:36.249 ‫متاسفم. تحت فشارم 00:09:36.250 --> 00:09:38.619 ‫چون برای یه دیوونه کار می‌کنم. 00:09:38.703 --> 00:09:40.121 ‫کارت عالی میشه. 00:09:40.204 --> 00:09:42.623 ‫جالبه چون پیامی که ‫ازت می‌گرفتم این نبود. 00:09:43.207 --> 00:09:45.501 ‫و بهش گفتم سوالی ‫درباره کیتی و فوتش نپرسه. 00:09:46.252 --> 00:09:47.461 ‫ممنون. 00:09:48.796 --> 00:09:50.047 ‫آلیسون دیویس. 00:09:50.840 --> 00:09:52.513 ‫دوست ندارم نیومده ‫فن‌بوی بازی دربیارم 00:09:52.514 --> 00:09:56.133 ‫اما خبرنگاریت در مورد ‫فساد بازار دانه‌های بین‌المللی 00:09:56.134 --> 00:09:57.430 ‫آدمو میخکوب می‌کرد. 00:09:57.513 --> 00:10:00.182 ‫یعنی کارای کثیف ‫یه صنعت کثیف رو رو کردی. 00:10:00.266 --> 00:10:01.642 ‫قشنگ بود. ممنون. 00:10:01.726 --> 00:10:03.566 ‫و تو الیس دراگون افسانه‌ای. 00:10:03.567 --> 00:10:06.105 ‫مایه افتخارم بود که باهام تماس گرفتی. 00:10:06.188 --> 00:10:07.773 ‫البته. بشینیم؟ 00:10:07.857 --> 00:10:08.857 ‫حتماً. 00:10:11.068 --> 00:10:13.173 ‫خب، شنیدم وقتی ‫زنت مرد به سرت زد. 00:10:13.174 --> 00:10:14.488 ‫درباره اون بهم بگو. 00:10:15.489 --> 00:10:16.782 ‫آم... 00:10:16.866 --> 00:10:19.619 ‫-باشه. ‫-باشه. الیسون ثبر کن. وقت تمومه. 00:10:20.453 --> 00:10:22.496 ‫داری بدجنس‌بازی درمیاری. ‫درباره این صحبت کرده بودیم. 00:10:23.164 --> 00:10:26.334 ‫-میدونی چیه؟ ایرادی نداره. ‫-مطمئن نیستم که باشه. 00:10:26.417 --> 00:10:28.377 ‫نه، نه، نه. ‫یه سوال مشروعه. 00:10:30.004 --> 00:10:32.423 ‫حقیقت داره که ‫یک ماه بعد از فوت کیتی 00:10:32.506 --> 00:10:35.509 ‫که جز سس سالاد ‫و گوشت سنجاب چیزی نمی‌خوردی؟ 00:10:35.593 --> 00:10:37.637 ‫این فقط شایعه‌ست. 00:10:38.679 --> 00:10:40.181 ‫به ماه کامل نرسید. 00:10:40.264 --> 00:10:42.475 ‫ببین، از ته دل عاشق کیتی بودم. 00:10:42.558 --> 00:10:43.628 ‫این که تمارض کنم 00:10:43.629 --> 00:10:46.437 ‫فوتش عمیقاً روم تاثیر نذاشته ‫واقعاً مضحکه. 00:10:46.520 --> 00:10:48.397 ‫برای انجام این کار بهم انگیزه داد 00:10:48.481 --> 00:10:52.151 ‫و اگه بتونم برای هزارسال ‫جلوی گازهای گلخانه‌ای رو بگیرم 00:10:52.234 --> 00:10:55.613 ‫به افتخار خاطره اون خواهد بود ‫و یه فرصت دیگه به این سیاره دادم. 00:10:55.696 --> 00:10:57.990 ‫چه جواب زیبا و پایداری. 00:10:58.658 --> 00:11:00.785 ‫خب، من دیوونه‌م؟ 00:11:01.410 --> 00:11:03.913 ‫میگفتن گالیله هم دیوونه‌ست. 00:11:03.996 --> 00:11:05.998 ‫نیکلای تسلا رو هم ‫دیوونه صدا می‌زدن. 00:11:06.082 --> 00:11:08.004 ‫گرچه تسلا دار و ندارش رو ‫از دست داد 00:11:08.005 --> 00:11:09.377 ‫و عاشق یکی از کبوتراش شد. 00:11:09.460 --> 00:11:10.711 ‫که من چنین کاری نمی‌کنم. 00:11:10.712 --> 00:11:12.588 ‫من یه شاهین دارم ‫اما بهش جذب نمیشم. 00:11:12.672 --> 00:11:15.549 ‫اما اگه منم پرنده بودم ‫آشیانه‌م رو ترک نمی‌کردم 00:11:15.633 --> 00:11:19.220 ‫چون از زیبایی رو دست ‫اون شاهین بلند نمیشه. 00:11:19.303 --> 00:11:21.740 ‫-چی می‌نویسی؟ ‫-این که می‌خوای مردم بدونن 00:11:21.764 --> 00:11:24.642 ‫به شاهینت که از زیبایی ‫رو دست داره جذب نمیشی. 00:11:24.725 --> 00:11:26.285 ‫اینی که میگی این طور به نظر میاد 00:11:26.310 --> 00:11:28.150 ‫که به شاهینم که از زیبایی ‫رو دست داره جذب میشم. 00:11:28.187 --> 00:11:30.648 ‫-اما کاملاً عارفانه‌ست. ‫-"کاملاً عارفانه". 00:11:30.731 --> 00:11:32.858 ‫باشه. به نظرم دیگه کافیه. 00:11:32.942 --> 00:11:35.194 ‫در جمع بندی ما داریم ‫کار مهمی انجام میدیم. 00:11:35.277 --> 00:11:38.656 ‫همه‌ش به یاد و خاطره کیتیه ‫و ربطی هم به پرنده‌ها نداره. 00:11:38.739 --> 00:11:39.940 ‫بیا ببریمت به آزمایشگاه. 00:11:39.941 --> 00:11:41.742 ‫اتفاق هیجان‌انگیز ‫داره اونجا رخ میده. 00:11:43.452 --> 00:11:46.831 ‫-عالیه. این جکسون، پسرمه. ‫-از ملاقات باهات خوش وقتم. 00:11:46.914 --> 00:11:48.708 ‫-سلام ‫-چیز منو کجا می‌بری؟ 00:11:48.791 --> 00:11:49.959 ‫کاخون. اون یه کاخونه. 00:11:50.042 --> 00:11:53.462 ‫یه پرکاشن از پروئه که روش میشینی ‫و با دست ضرب میگیری. 00:11:53.963 --> 00:11:57.174 ‫-چرا روش سوراخ داره؟ ‫-صداش از اونجا درمیاد. 00:11:57.258 --> 00:11:59.760 ‫اما اگه بشینی روش ‫مگه روی سوراخ رو نمی‌گیری؟ 00:11:59.844 --> 00:12:02.304 ‫الان یعنی بیشتر از اهالی پرو ‫درباره طراحی کاخون میدونی؟ 00:12:02.388 --> 00:12:04.849 ‫آلیسون این رفتار در برابر ‫اهالی پرو خیلی نژادپرستانه‌ست. 00:12:04.932 --> 00:12:07.562 ‫بیا قبل از اینکه چیزی بگی ‫که دیگه نشه جمعش کرد 00:12:07.563 --> 00:12:08.477 ‫ببریمت آزمایشگاه. 00:12:09.061 --> 00:12:11.939 ‫-خب، مصاحبه چطور پیش رفت؟ ‫-قوی شروع کردم. 00:12:12.022 --> 00:12:14.150 ‫و بعد به نحوی به عشق ‫انسان و پرنده ختم شد 00:12:14.233 --> 00:12:16.026 ‫که باید یکی جمعش کنه. 00:12:16.610 --> 00:12:18.362 ‫خب هنوزم برای امشب برنامه داری؟ 00:12:18.446 --> 00:12:21.615 ‫چون می‌خوام سفارش سوشی بدم. ‫تو خونه برات غافلگیری دارم. 00:12:22.116 --> 00:12:24.869 ‫در واقع بله برنامه دارم. ‫قراره با روبی وقت بگذرونم. 00:12:26.245 --> 00:12:28.372 ‫روبی. می‌دونستم. 00:12:29.039 --> 00:12:31.625 ‫خدایا کارم چه خوبه. ‫باید بیشتر به حرفم گوش کنی. 00:12:31.709 --> 00:12:34.170 ‫ببین من همین الانم نگران امشبم ‫و این حرفا کمکی نمیکنه. 00:12:34.253 --> 00:12:35.880 ‫-می‌خوای یه کم نصیحتت کنم؟ ‫-نه. 00:12:36.797 --> 00:12:39.049 ‫باشه آره، اما پشیمونم نکن ‫که نظرت رو خواستم. 00:12:39.133 --> 00:12:40.384 ‫اهمیت نده. 00:12:40.468 --> 00:12:42.728 ‫اهمیت ندم؟ یه بار تو عمرم ‫ازت نصیحت خواستم 00:12:42.729 --> 00:12:43.804 ‫و اینو تحویلم میدی؟ 00:12:43.888 --> 00:12:46.440 ‫جواب میده. مدام به خودت ‫بگو "اهمیت نمیدم." 00:12:46.440 --> 00:12:47.808 ‫وارد ناخودآگاهت میشه. 00:12:47.892 --> 00:12:49.512 ‫باعث میشه احساس کنی ‫شرایط حساسی نیست 00:12:49.513 --> 00:12:50.772 ‫تا بتونی از موقعیت لذت ببری. 00:12:51.312 --> 00:12:52.312 ‫اهمیت نمیدم. 00:12:52.730 --> 00:12:54.169 ‫همون طور با دختری ‫که میری سر قرار رفتار کن 00:12:54.170 --> 00:12:55.608 ‫که با خودت رفتار می‌کنی. ‫با بی‌تفادتی محض. 00:12:55.691 --> 00:12:57.531 ‫گرچه با خودت مثل همیشه رفتار نکن. 00:12:57.568 --> 00:12:58.819 ‫این طوری کسی عاشقت نمیشه. 00:13:03.157 --> 00:13:04.475 ‫خب، این تیم سرخ ماست 00:13:04.476 --> 00:13:07.244 ‫که داره روی مهم‌ترین ‫پروژه‌مون کار می‌کنه. 00:13:07.328 --> 00:13:10.289 ‫روبی و لونا، چطوره برای آلیسون ‫از کارتون تعریف کنین؟ 00:13:10.372 --> 00:13:13.584 ‫شنیدم که در شرف ‫یه پپشرفت غیرمنتظره هستین. 00:13:13.667 --> 00:13:16.378 ‫درسته آنا و نمیدونی ‫کی قراره رخ بده. 00:13:16.462 --> 00:13:18.014 ‫خدای من. روبی بیا اینو ببین. 00:13:18.015 --> 00:13:20.341 ‫فکر کنم اون پیشرفت ‫همین الان داره رخ میده. 00:13:20.424 --> 00:13:21.884 ‫شنیدین؟ ‫همین الان داره رخ میده. 00:13:21.967 --> 00:13:24.094 ‫-جدی؟ ‫-لعنتی علم چقدر تماشاییه. 00:13:24.178 --> 00:13:26.597 ‫این تغییر مکان گراویتون ‫متحیرکننده‌ست. 00:13:26.680 --> 00:13:29.117 ‫آره و نرخ برخورد ‫بین گراویتون‌ها رو ببین. 00:13:29.141 --> 00:13:31.310 ‫این در حد مرگ حوصله آدمو سر می‌بره. ‫مگه متوجه نشدن چی کار کنن؟ 00:13:31.393 --> 00:13:34.230 ‫بچه‌ها متوجه نمیشیم چی میگین. ‫از جسور بودن نترسین. 00:13:34.313 --> 00:13:37.149 ‫-گراویتون‌ها ذرات ریزی هستن که... ‫-جسورتر. 00:13:38.234 --> 00:13:39.527 ‫ما گرانش رو درمان کردیم. 00:13:39.610 --> 00:13:40.486 ‫-چی؟ ‫-چی؟ 00:13:40.569 --> 00:13:41.862 ‫-چی؟ ‫-درسته. 00:13:41.946 --> 00:13:43.739 ‫بالاخره دنیایی ‫بدون گرانش خواهیم داشت. 00:13:43.823 --> 00:13:46.951 ‫مگه ممکنه؟ ‫اصلاً چنین چیزی می‌خوایم؟ 00:13:47.034 --> 00:13:49.245 ‫اهمیت نمیدم چی می‌خواین. ‫داره اتفاق میفته. 00:13:49.328 --> 00:13:51.372 ‫امان از دست این علم. 00:13:52.248 --> 00:13:54.667 ‫آلیسون چطور بقیه گردشت ‫رو با مالکوم ادامه بدی؟ 00:13:54.750 --> 00:13:57.002 ‫حالا که بحث هیجان شد ‫ما خودمون نوشابه درست می‌کنیم. 00:13:57.086 --> 00:13:59.213 ‫چی؟! درسته. کار خودمونه. ‫بهت نشون میدم چطوری. 00:14:00.464 --> 00:14:02.184 ‫-این چه شکری بود خوردی؟ ‫-منم کنجکاوم که بدونم. 00:14:02.258 --> 00:14:05.261 ‫-نمی‌دونم. همه داشتن داد می‌زدن. ‫-تنها کسی که داد میزد تو بودی. 00:14:05.344 --> 00:14:07.513 ‫جسارت به خرج دادم. ‫پشیمون نیستم. 00:14:07.596 --> 00:14:10.683 ‫تنها دلیلی که یه خبرنگار رو راه دادیم ‫اینه که اینجا رو یه محل عادی جلوه بدیم 00:14:10.766 --> 00:14:13.435 ‫و تو همین الان ادعا کردی ‫که قانون جهان رو درمان کردی. 00:14:13.519 --> 00:14:15.437 ‫-مشخصه که یه مقدار پشیمونم. ‫-درستش کن. 00:14:15.521 --> 00:14:17.815 ‫-نمی‌دونم. ‫-پیشنهاد می‌کنم هوشمندانه باشه. 00:14:31.036 --> 00:14:32.413 ‫خب، روز اولت چطور گذشت؟ 00:14:32.496 --> 00:14:35.708 ‫خب، اساساً روز اولم نبود ‫چون دیروز اونجا بودم. 00:14:35.791 --> 00:14:37.960 ‫گرچه هنوز کارمند ‫رسمی نشده بودم 00:14:38.043 --> 00:14:42.047 ‫پس به گمونم آره روز دومم ‫جدی روز اول رسمیم بود. 00:14:42.131 --> 00:14:44.717 ‫-دوباره بگو سوالت چی بود؟ ‫-حالت خوبه؟ 00:14:44.800 --> 00:14:46.927 ‫نه این نبود. ‫درباره روز اولم بود. 00:14:47.011 --> 00:14:48.470 ‫من اینو به عنوان "نه" ‫قبول می‌کنم. 00:14:49.680 --> 00:14:51.682 ‫راستش رو بگم منم یه کم خارج ‫از محدوده آسایشم قرار دارم. 00:14:51.765 --> 00:14:54.059 ‫معمولاً با مردای آلفای قوی ‫و با اعتماد به نفس قرار میذارم. 00:14:54.143 --> 00:14:54.977 ‫هه. 00:14:55.060 --> 00:14:56.770 ‫درست بیان نکردم. 00:14:56.854 --> 00:14:58.188 ‫خوبه. باشه. 00:15:00.024 --> 00:15:03.360 ‫خب، خیلی از ایما وخوب به نظر میامن. می‌خوای با هم نقیبرم کنیم؟ 00:15:03.444 --> 00:15:04.904 ‫نه، عمراً. 00:15:04.987 --> 00:15:07.406 ‫داری سعی کی‌کنی مرد آلفای ‫قوی و با اعتماد به نقس باشی؟ 00:15:07.489 --> 00:15:09.575 ‫چون می‌تونم یکهو عوضی بشم. 00:15:09.658 --> 00:15:10.807 ‫نه فقط یه مشکلی دارم 00:15:10.808 --> 00:15:13.162 ‫که نمی‌تونم اجاره بدم ‫غذام دستخورده بشه. 00:15:13.245 --> 00:15:15.122 ‫آها. بروموتاکتیلوفوبیا. 00:15:15.205 --> 00:15:17.750 ‫-آره. عجب. خودشه. ‫-عموم هم باهاش دست و پنجه نرم می‌کرد. 00:15:17.833 --> 00:15:20.085 ‫-بهترم شده؟ ‫-نه. خودش رو کشت. 00:15:21.086 --> 00:15:23.380 ‫به گمونم بی‌ربط بود. 00:15:30.137 --> 00:15:31.931 ‫-خب، حیوون خونگی داری؟ ‫-آره. 00:15:32.598 --> 00:15:35.351 ‫هنوز همون گربه‌ای رو دارم ‫که 20 دقیقه پیش ازم پرسیدی. 00:15:35.434 --> 00:15:36.434 ‫درسته. 00:15:36.477 --> 00:15:38.854 ‫داری گند می‌زنی. ‫کمتر اهمیت بده. کمتر اهمیت بده. 00:15:38.938 --> 00:15:41.398 ‫اما اون گربه خیلی بانمکه. اسمش مورتونه. 00:15:41.482 --> 00:15:44.777 ‫-اما نجات داده شده‌ست به همین دلیل غیرقابل پیش‌بینیه. ‫-اهمین نمیدم. 00:15:45.611 --> 00:15:48.322 ‫-ببخشید؟ ‫-من... اهمیت نمیدم. 00:15:48.405 --> 00:15:49.782 ‫پس چرا پرسیدی؟ 00:15:49.865 --> 00:15:52.785 ‫-چرا پرسیدم؟ چه اهمیتی داره؟ ‫-وای! چه مرگت شده؟ 00:15:52.868 --> 00:15:56.914 ‫خیلی چیزا. وایسا. ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:15:56.997 --> 00:16:00.376 ‫دارم میرم. ‫این خیلی بده. 00:16:04.296 --> 00:16:05.296 ‫-بگو کی. ‫-هنوز نه. 00:16:05.339 --> 00:16:06.632 ‫-بگو کی. ‫-هنوز نه. 00:16:06.715 --> 00:16:08.050 ‫-تو دیوونه‌ای. ‫-هنوز نه. 00:16:08.133 --> 00:16:11.053 ‫-دیگه نمی‌تونم کاسه رو ببینم! ‫-هنوز نه. الان. الان. 00:16:11.136 --> 00:16:12.805 ‫خدای من. 00:16:12.888 --> 00:16:15.265 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫چقدر ترافل لازمت میشه. 00:16:17.351 --> 00:16:19.311 ‫هوم. وای مرد. ‫اینو لازم داشتم. 00:16:19.895 --> 00:16:22.022 ‫شرایط امروز با اون خبرنگار ‫خوب پیش نرفت. 00:16:22.106 --> 00:16:23.691 ‫آره منم روز سختی داشتم. 00:16:23.774 --> 00:16:25.901 ‫وان داغت خیلی داغ میشه. 00:16:25.985 --> 00:16:27.486 ‫مدام محبور میشدم بیام بیرون. 00:16:27.569 --> 00:16:29.655 ‫بعد بهش عادت کردم ‫و داخلش موندم. 00:16:29.738 --> 00:16:32.032 ‫هوم. جالبه. ‫برگشتی خونه. 00:16:32.116 --> 00:16:35.077 ‫-داریم بستنی می‌خوریم. ‫-وایسا ببینم. تو چرا برگشتی؟ 00:16:35.160 --> 00:16:37.705 ‫فکر کنم سوال بهتر ‫اینه که اصلاً چرا رفتم؟ 00:16:37.788 --> 00:16:39.123 ‫نمی‌دونم. چون دزدیده شده بودی؟ 00:16:39.206 --> 00:16:41.601 ‫خدای من. این پسر سوزنش ‫روی یه بخش از سفر ما گیر کرده. 00:16:41.625 --> 00:16:43.527 ‫میدونم. وسواس داره. ‫داریم روش کار می‌کنیم. 00:16:43.528 --> 00:16:44.795 ‫قرارت با روبی چطور پیش رفت؟ 00:16:44.878 --> 00:16:46.547 ‫افتضاح. توصیه "اهمیتی ‫نداره" تو رو پیش بردم 00:16:46.548 --> 00:16:47.518 ‫اونم ولم کرد و گذاشت رفت. 00:16:47.589 --> 00:16:49.334 ‫فقط محض بیان چیزی که مشخصه بگم 00:16:49.335 --> 00:16:51.427 ‫که نباید "اهمیتی نداره" رو بلند بگی. 00:16:51.510 --> 00:16:54.930 ‫مشخص نبود. اصلاً. ‫منم گفتم. چندین بار. 00:16:55.014 --> 00:16:57.516 ‫بیشتر از یه بار؟ ‫چون بعد از بار اول... 00:16:57.599 --> 00:16:58.642 ‫مشخص نبود. 00:16:58.726 --> 00:16:59.726 ‫اگه اجازه هست 00:17:00.269 --> 00:17:03.313 ‫جکسون به نظر میاد ‫از دست پدرت خیلی ناراحت باشی 00:17:03.397 --> 00:17:07.026 ‫و اونم یه مرد عالیه پس شاید ‫بهتره ازش عصبانی نباشی. 00:17:10.904 --> 00:17:13.032 ‫بریم جلوتر. دیگه ‫به حرفات گوش نمیدم. 00:17:13.115 --> 00:17:16.362 ‫پس بهم نگو چطوری لباس بپوشم، ‫وایسم و برم سر قرار. 00:17:16.363 --> 00:17:17.953 ‫دیگه تلاش نکن کمکم کنی. 00:17:18.037 --> 00:17:19.413 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:17:19.496 --> 00:17:22.392 ‫من پدرتم. اگه ببینم داره میری ‫طرف دره باید یه چیزی بگم. 00:17:22.416 --> 00:17:24.501 ‫زیبا بود. گردو دارین؟ 00:17:24.585 --> 00:17:28.922 ‫میتونی هر چی دوست داشتی بگی ‫اما بریم جلوتر من اهمیتی نمیدم. 00:17:29.506 --> 00:17:31.425 ‫و گوش کن مردتیکه، ‫ما گردو نداریم. 00:17:31.508 --> 00:17:33.348 ‫از گردو خوشم نمیاد. ‫شبیه مغزای کوپولوان 00:17:33.349 --> 00:17:34.386 ‫و کاری می‌کنن خوف کنم. 00:17:35.137 --> 00:17:36.683 ‫خب برگردیم سر گردو. 00:17:36.684 --> 00:17:40.100 ‫این اطراف فروشگاهی ‫دارین که گردو داشته باشه؟ 00:17:40.184 --> 00:17:42.269 ‫تو کابینت آشپزخونه، پشت آلو بخارا. 00:17:42.936 --> 00:17:43.936 ‫صدات درنیاد. 00:17:49.234 --> 00:17:51.945 ‫روز آخر این خبرنگاره. ‫نظرت چیه قوی تمومش کنیم؟ 00:17:52.446 --> 00:17:53.655 ‫-حتماً. ‫-چی شده؟ 00:17:54.615 --> 00:17:56.992 ‫پسرم ازم متنفره و ‫دیگه نمی‌خواد منو ببینه. 00:17:57.076 --> 00:17:59.369 ‫یه نسخه از این جمله رو ‫بگو که زیاده‌روی نداره. 00:17:59.870 --> 00:18:02.623 ‫-پسرم کمک منو نمی‌خواد. ‫-پس تلاش نکن کمکش کنی. 00:18:02.706 --> 00:18:04.833 ‫اما لازمش داره. ‫خودت که دیدیش. 00:18:05.542 --> 00:18:07.586 ‫آره از زمانی که 10 سالش بود ‫می‌شناسمش. 00:18:07.669 --> 00:18:10.631 ‫چیزی که لازم داره نصیحت‌هاییه ‫که طراحی شدن اونو مثل تو بکنن. 00:18:10.714 --> 00:18:14.093 ‫اون چند میلیون نفری که کتابم "الیس شدن" رو خریدن باهات مخالفن. 00:18:14.176 --> 00:18:16.345 ‫دقیقاً همه تو رو ستایش می‌کنن. 00:18:16.428 --> 00:18:19.973 ‫و برای جکسون سخته که بدون الیس دراگون به عنوان پدرش، راهش رو پیدا کنه. 00:18:20.057 --> 00:18:22.518 ‫پس پطوره به جای اونکه ‫اون رو کپی خودت دربیاری 00:18:22.601 --> 00:18:25.771 ‫چرا تلاش نمی‌کنی ‫خودت بهترین خودت باشی؟ 00:18:25.854 --> 00:18:27.231 ‫شاید حق با توئه. 00:18:27.314 --> 00:18:29.233 ‫شاید وقتشه رهاش کنم. 00:18:30.609 --> 00:18:31.609 ‫ممنون بدپیله. 00:18:32.111 --> 00:18:33.487 ‫خواهش می‌کنم اون ییک بدپیله. 00:18:39.118 --> 00:18:42.329 ‫ببخشید خانم دیویس. به گمونم ‫دیروز منظورم رو اشتباه درک کردین. 00:18:42.412 --> 00:18:44.373 ‫-می‌خواستم به وضوح بگم. ‫-باشه حتماً. 00:18:44.873 --> 00:18:47.251 ‫فکر کردین که میگم ‫گرانش رو درمان کردیم؟ 00:18:47.334 --> 00:18:49.148 ‫همین رو گفتین. به وضوح شنیدم. 00:18:49.149 --> 00:18:50.712 ‫حتی همین رو یادداشت کردم. 00:18:50.796 --> 00:18:52.464 ‫نه من اینو نگفتم. 00:18:52.965 --> 00:18:55.342 ‫گرانش که بیماری نیست ‫که درمان بشه. 00:18:55.425 --> 00:18:58.595 ‫-پس چرا اینو گفتی؟ ‫-گفتم ما گرانش رو "درلان" کردیم. 00:18:58.679 --> 00:18:59.639 ‫یعنی اندازه گرفتیم. 00:18:59.640 --> 00:19:01.711 ‫داشتم می‌گفتم که ‫گرانش رو اندازه گرفتیم. 00:19:01.712 --> 00:19:02.975 ‫حالا دیگه همه چیز مرتبه. 00:19:03.475 --> 00:19:05.644 ‫-ببخشید؟ ‫-نه. الان همه چیز مرتبه. 00:19:05.727 --> 00:19:07.479 ‫"درلان" کلمه نیست. 00:19:08.814 --> 00:19:12.401 ‫چرا هست. ما تو آزمایشگاه ‫ازش استفاده می‌کنیم. 00:19:12.484 --> 00:19:15.088 ‫از کلی کلمه من‌درآوردی ‫استفاده می‌کنیم. 00:19:15.089 --> 00:19:17.281 ‫اسکیباپ، کرپلامپ، اوبلک، ماتزه. 00:19:17.865 --> 00:19:19.450 ‫آخری واقعیه منتها ‫نوشتارش متفاوته. 00:19:19.451 --> 00:19:21.034 ‫چرا باید از خودتون ‫کلمه درست کنین؟ 00:19:21.118 --> 00:19:22.118 ‫چرا؟ 00:19:22.786 --> 00:19:25.205 ‫داری می‌پرسی چرا از خودمون ‫کلمه درست می‌کنیم؟ 00:19:28.625 --> 00:19:31.062 ‫-نباید اینجا خبرنگار بیاد. ‫-خدا جون. چی کار کردی؟ 00:19:31.086 --> 00:19:34.339 ‫-بدترش کردم. ‫-الان خیلی از دستت عصبانی هستیم. مگه نه؟ 00:19:34.423 --> 00:19:36.088 ‫به آلیسون گفتم ‫از خودمون کلمه در میاریم 00:19:36.089 --> 00:19:38.010 ‫چون فکر می‌کنیم ایلان ماسک ‫اینجا شنود گذاشته. 00:19:38.927 --> 00:19:41.656 ‫همچنین در لفافه گفتم که اسم ‫بچه‌هاشم همین طوری پیدا می‌کنه. 00:19:41.680 --> 00:19:42.998 ‫باشه. میدونم چطور درستش کنم. 00:19:42.999 --> 00:19:44.975 ‫از این کار خوشت نمیاد ‫اما باید انجامش بدی. 00:19:45.058 --> 00:19:46.953 ‫-آره چون اگه انجامش ندی... ‫-به کمکت نیازی ندارم. 00:19:46.977 --> 00:19:47.853 ‫دقیقاً. 00:19:54.610 --> 00:19:57.279 ‫هی. بابت دیشب متاسفم. 00:19:57.362 --> 00:19:58.362 ‫منم متاسفم. 00:19:59.489 --> 00:20:02.326 ‫-شوخی می‌کنم. کاملاً تقصیر تو بود. ‫-درسته. 00:20:03.118 --> 00:20:05.329 ‫درباره بیرون رفتن باهات ‫خیلی نگران بودم 00:20:05.412 --> 00:20:07.456 ‫و پدرم قانعم کرد که اگه تمارض کنم 00:20:07.457 --> 00:20:09.499 ‫اهمیت نمیدم ‫قراره به نحوی کمک کنه. 00:20:09.583 --> 00:20:12.461 ‫اما حقیقت اینه ‫که اهمیت میدم. اونم خیلی زیاد. 00:20:12.544 --> 00:20:14.838 ‫انقدر نگران بیرون رفتن با من بودی؟ 00:20:14.922 --> 00:20:16.256 ‫بله بودم. 00:20:16.840 --> 00:20:18.425 ‫در واقع این خیلی بانمکه. 00:20:19.551 --> 00:20:21.220 ‫من... من برات یه چیزی گرفتم. 00:20:21.970 --> 00:20:23.889 ‫یه موز سنبل‌الطیب برای مورتونه. 00:20:24.598 --> 00:20:25.641 ‫آخی. 00:20:25.724 --> 00:20:29.228 ‫از اینا نداره. ‫اون برات چیزی نگرفته. 00:20:29.311 --> 00:20:30.311 ‫چه بی‌ادب. 00:20:30.979 --> 00:20:32.735 ‫آره گاهی اوقات بی‌ادب میشه 00:20:32.736 --> 00:20:35.234 ‫اما دلش اندازه یه دریاست. ‫پس می‌بخشمش. 00:20:37.611 --> 00:20:39.738 ‫واقعاً امیدوارم که شرایط رو ‫درست درک کرده باشم. 00:20:40.739 --> 00:20:42.407 ‫خوشحالم که شما دو تا رو می‌بینم. 00:20:42.908 --> 00:20:45.077 ‫در حال حرف زدن و لبخند زدن. 00:20:45.869 --> 00:20:49.915 ‫-اهمیتی نمیدم. ‫-خوب بود اما قرار نبود با صدای بلند گفته بشه. 00:20:50.958 --> 00:20:52.834 ‫به نظرت این خامه ‫بوی عجیبی نمیده؟ 00:20:55.629 --> 00:20:58.257 ‫پسرم این سفریه که ‫باید تنهایی از پسش بربیای. 00:20:58.757 --> 00:20:59.633 ‫عجب. 00:20:59.716 --> 00:21:03.679 ‫به راه و رسم عجیب خودت گویا داری ‫کاری رو که خواستم انجام میدی 00:21:03.762 --> 00:21:04.888 ‫و از این بابت ممنونم. 00:21:04.972 --> 00:21:06.414 ‫ممنون. چون این که ‫بهت کمکی نمی‌کنم 00:21:06.415 --> 00:21:07.516 ‫خیلی روم فشار وارد می‌کنه. 00:21:07.599 --> 00:21:09.893 ‫میرم خودمو آروم کنم. 00:21:09.977 --> 00:21:12.104 ‫میدونی این که اینجا ‫بودی 00:21:12.187 --> 00:21:15.107 ‫و ماموریت مهم ما رو برای خواننده‌هات آشکار می‌کنی خیلی خوب بود 00:21:15.190 --> 00:21:17.693 ‫و همچنین ذهن‌های ‫نابغه‌ای که به کار می‌گیریم. 00:21:19.069 --> 00:21:22.197 ‫این مرد داره منو یه جایی می‌بره ‫تا بتونم راحت استراحت کنم. 00:21:23.824 --> 00:21:25.617 ‫به گرانش نگین من کجام. 00:21:28.287 --> 00:21:31.623 ‫لونا یکی از بهترین دانشمندای ماست ‫اما خیلی به خودش فشار میاره. 00:21:31.707 --> 00:21:34.126 ‫متاسفانه این فشار ‫روش تاثیر گذاشته. 00:21:34.209 --> 00:21:37.671 ‫پس اون همه چرندیاتی که درباره ‫ایلان ماسک و گرانش زد... 00:21:37.754 --> 00:21:39.715 ‫بله، ناراحت‌کننده‌ست. ناراحت‌کننده‌ست ‫که زیر فشار فروپاشی روانی داشت. 00:21:39.798 --> 00:21:41.998 ‫اما ایرادی نداره چون بهترین ‫کمک ممکن رو دریافت می‌کنه. 00:21:42.050 --> 00:21:44.386 ‫چون اگه یه مورد باشه ‫که الیس جدی بگیره 00:21:44.469 --> 00:21:46.069 ‫همین سلامت روانه. 00:21:46.096 --> 00:21:47.472 ‫آخ. لعنتی! 00:21:47.556 --> 00:21:48.557 ‫اون صدای الیس نبود؟ 00:21:48.640 --> 00:21:51.476 ‫من که چیزی نشنیدم. ‫الان برمی‌گردم. 00:21:56.565 --> 00:21:58.205 ‫اون پتک لعنتی کجاست؟ 00:21:58.275 --> 00:22:00.527 ‫-ای وای. ‫-همه چیز مرتبه؟ 00:22:00.610 --> 00:22:01.610 ‫پیداش کردم. 00:22:06.074 --> 00:22:06.950 ‫خدای من. 00:22:07.034 --> 00:22:08.035 ‫کی اونجاست؟ 00:22:08.618 --> 00:22:09.536 ‫الیس؟ 00:22:19.546 --> 00:22:23.091 ‫ای کاش شنل نامرئی‌کننده ‫رو پشت و نمینداختی، جواب میداد. 00:22:23.175 --> 00:22:26.636 ‫آره خب اگه خیلی چیزا متفاوت پیش می‌رفت همه چیز مرتب بود. 00:22:30.682 --> 00:22:33.352 ‫-می‌تونیم از این استفاده کنیم، نه؟ ‫-اوه آره. 00:22:33.935 --> 00:22:35.354 ‫وقت کشتن اژدها رسیده. 00:22:35.437 --> 00:22:37.564 ‫داداش خیلی خفن بود. 00:22:37.588 --> 00:22:44.588 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.