WEBVTT 00:00:03.658 --> 00:00:10.658 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.682 --> 00:00:18.059 فکر کنم زدی زیر یکیشون 00:00:18.685 --> 00:00:20.937 فکر میمنی مرد؟ - الیس دراگون - 00:00:21.479 --> 00:00:22.605 !ای حرومزاده 00:00:23.106 --> 00:00:25.108 عه نمرده، پس خودش یه برد حساب میشه 00:00:25.191 --> 00:00:27.944 دارین اونجا صحبت میکنین؟ بیاین بیرون و کمکم کنین 00:00:28.028 --> 00:00:31.239 عجب پرروعه - میدونم، متنفرم از همچین رفتاری قدردانی کنم - 00:00:34.701 --> 00:00:36.911 یکی از دوقلو ها، حالت خوبه؟ 00:00:36.995 --> 00:00:39.289 من چَز هستم، ورزشی‌شون و نه خیرم، دستم خیلی هم درد میکنه 00:00:39.372 --> 00:00:42.250 خدای من، چز چه بلایی سرت آوردن؟ 00:00:42.333 --> 00:00:44.562 با ماشینشون زدن زیرم و کاملا هم دستم خراش برداشت 00:00:44.586 --> 00:00:47.464 بعد از نیمه شب تو روز تولدمونم هم این کار رو کردن 00:00:47.547 --> 00:00:49.107 !عه تولدتونه؟ تولدتون مبارک 00:00:49.132 --> 00:00:51.634 خیلی خبر خوبیه برنامه ای دارین براش؟ 00:00:51.718 --> 00:00:53.595 چرا باید بهت بگیم؟ نزدیک بود چز رو به کشتن بدی 00:00:53.678 --> 00:00:56.097 !هیچکس نمیخواست کسی رو بکشه 00:00:56.181 --> 00:00:58.183 سوال اصلی اینه که کی این موقع شب 00:00:58.266 --> 00:00:59.346 سر راه در ورودی وایمیسته؟ 00:00:59.392 --> 00:01:00.935 اره احمقانس 00:01:01.019 --> 00:01:02.520 داشتم نامه هامو میبردم 00:01:02.604 --> 00:01:05.041 اصلا چرا شما یهو با چراغ های خاموشتون سر از خونه ما در اوردین؟ 00:01:05.065 --> 00:01:06.691 !سعی نکن گردن ما بندازی ها 00:01:06.775 --> 00:01:09.935 تو اونی هستی که عین یه موش این بیرون، سراسیمه دنبال نامه های خودتی 00:01:09.986 --> 00:01:11.029 میخوان یه کاری بکنن 00:01:11.112 --> 00:01:14.074 باید زنگ بزنیم پلیس - خیله خب، راستشو میگیم - 00:01:14.616 --> 00:01:16.594 ...ما توی این محل بودیم چون آنا 00:01:17.952 --> 00:01:18.953 ...دنبال خونه میگرده 00:01:19.454 --> 00:01:22.332 اره، اره عاشق این منطقه ام 00:01:22.415 --> 00:01:24.959 بخاطر درخت های فلفل؟ - بخاطر درخت های فلفل - 00:01:25.043 --> 00:01:27.712 درخت های فلفل اصلا ویژگی !این محل نیستن، عین سگ دروغ گفتی 00:01:27.796 --> 00:01:29.676 اومدین اینجا ما رو بکشین - باید ازشون شکایت کنیم - 00:01:29.714 --> 00:01:32.467 و به هیئت مدیره هم بگیم چیکار کردن که ممکنه نفر بعدی یکی از همونا باشه 00:01:32.550 --> 00:01:35.720 اره، اونا از کار بیکارتون میکنن دوتا چیز هست که هیئت مدیره ازشون متنفرن 00:01:35.804 --> 00:01:37.764 پول از دست دادن و به قتل رسیدن 00:01:37.847 --> 00:01:38.847 خیله خب 00:01:39.474 --> 00:01:44.270 راستش ما میدونستیم تولدتونه و میخواستیم با کادو غافلگیرتون کنیم 00:01:44.354 --> 00:01:45.605 احیانا کادو مرگ نبود؟ 00:01:45.688 --> 00:01:48.024 نه، یه چیز دیگس یه چیز خفن 00:01:48.108 --> 00:01:50.318 چرا باید برامون کادو بگیرین؟ شما اصلا با ما حال نمیکنید 00:01:50.401 --> 00:01:54.197 مزخرفه، معلومه که باهاتون حال میکنیم، مگه نه؟ 00:01:54.280 --> 00:01:56.282 بیخیال پسرا 00:01:56.366 --> 00:01:59.285 همیشه میخواستیم باهاتون دوست باشیم فقط قدم اول رو کج برداشتیم 00:01:59.369 --> 00:02:01.514 شاید بخاطر اینه که مجذوب اینکه شما چقدر خفن هستین، شدیم 00:02:01.538 --> 00:02:04.290 ما خیلی خفنیم - شاید بخاطر همینه کسی باهامون حرف نمیزنه - 00:02:04.374 --> 00:02:06.334 خیله خب، کادوتون رو میپذیریم، کجاست پس؟ 00:02:07.001 --> 00:02:08.001 آنا؟ - 00:02:08.044 --> 00:02:09.337 کادوشون رو بیار 00:02:09.420 --> 00:02:11.172 کادو، کادو ایده خودت بود 00:02:11.256 --> 00:02:12.674 چرا خودت نمیری و بیاریش؟ 00:02:16.094 --> 00:02:19.264 عه آنا کادو رو فراموش کردیم !ای وای من، چه بد شد 00:02:19.347 --> 00:02:24.144 خدای من، چرا همیشه همچین اتفاقی میوفته؟ خیلی متاسفم بچه‌ها، ولی میدونین چیه؟ 00:02:24.227 --> 00:02:28.022 ...کل این ماجرا خودش یه کادو بود 00:02:29.315 --> 00:02:30.315 شبتون بخیر 00:02:31.109 --> 00:02:32.235 میتونین برین بیارینش 00:02:33.153 --> 00:02:34.553 اره، البته اگه کادویی باشه 00:02:34.612 --> 00:02:37.949 بهتره باشه، اگه نباشه واقعا مشخصه نمیخواین دوست ما باشین 00:02:38.032 --> 00:02:40.702 و با یه دلیل شیطانی اومدین اینجا و منم زیر گرفتین 00:02:40.785 --> 00:02:42.871 پس مجبور میشیم به پلیس گزارش بدیم 00:02:42.954 --> 00:02:44.998 خیله خب 00:02:45.081 --> 00:02:47.125 بچه‌ها معلومه کادو گرفتیم 00:02:47.208 --> 00:02:48.928 چون اگه نمیگرفتیم چه معنی میداد آخه؟ 00:02:48.960 --> 00:02:51.296 که ما... بیا استدلال خودتونو در نظر بگیریم 00:02:51.379 --> 00:02:52.379 سوار ماشینمون بشیم 00:02:52.422 --> 00:02:55.341 اینهمه راه بیایم اینجا واسه خاطر یه دلیل ناپسند 00:02:55.425 --> 00:02:58.178 چراغ هامونم خاموش کنیم، که عجیبم هست 00:02:58.261 --> 00:03:02.056 سر راه ورودی خونه شما وایسیم و زیرت بگیریم که داشتی نامه های شبانه خودتو میبردی؟ 00:03:02.140 --> 00:03:03.933 اینو میگین دیگه نه؟ 00:03:04.017 --> 00:03:06.019 میفهمین چی دارین میگین؟ چون احمقانس 00:03:07.729 --> 00:03:09.606 فردا کادوتونو میاریم 00:03:10.857 --> 00:03:12.108 عاشقش میشین 00:03:20.950 --> 00:03:22.660 شاید این تنها باری باشه که من اینو میگم 00:03:22.744 --> 00:03:25.622 ولی باید از کار کردن دست بکشی و روی یه بدبختی بزرگ تمرکز کنی 00:03:25.705 --> 00:03:27.457 چطور جرعت میکنی مزاحم کار من بشی؟ 00:03:27.957 --> 00:03:30.210 شوخی کردم، قضیه از چه قراره؟ 00:03:30.293 --> 00:03:32.128 باید واسه دوقلو ها کادو بگیریم یادت نیست؟ 00:03:32.212 --> 00:03:34.052 که نری زندان واسه اینکه نزدیک بود یه نفر رو به کشتن بدی 00:03:34.130 --> 00:03:36.170 مخصوصا از اونجایی که دقیقا گفتی قضیه از چه قراره 00:03:36.216 --> 00:03:38.927 که حتی یه وکیل بی تجربه هم میتونست به عنوان یه اعتراف، توضیح بده 00:03:39.010 --> 00:03:42.013 وای خدا، تاحالا انقدر نمیخواستم حالشون رو بگیرم 00:03:42.096 --> 00:03:45.266 خیله خب، چطوره اگه ما یه چیز خاص طراحی شده دقیقا واسه دو نفر، بگیریم؟ 00:03:45.350 --> 00:03:48.770 مثل چی؟ تلفن بی‌سیم؟ ماساژ دو نفره؟ 00:03:48.853 --> 00:03:50.939 اره خوبه، یا لباس مبدل اسب چطوره؟ 00:03:51.022 --> 00:03:52.782 یه نفر میتونه دم باشه و اون یکی هم سر باشه 00:03:52.815 --> 00:03:55.377 در تجربه من با این چیزا خیلی هوا در پشتش قرار نمیگیره 00:03:55.401 --> 00:03:57.779 خودت میخواستی پشت باشی نمیخواستی هدایت کنی 00:03:57.862 --> 00:03:59.239 ببخشید، مزاحم شدم؟ 00:03:59.322 --> 00:04:01.157 اره، خیلی ممنون 00:04:01.241 --> 00:04:03.701 خب ساعت هاست داریم تو آزمایشگاه جون میکنیم 00:04:03.785 --> 00:04:05.370 اگه مشکلی نداری 00:04:05.453 --> 00:04:07.890 به نظرم میتونیم زودتر تعطیل کنیم و به خودمون یکم استراحت بدیم 00:04:07.914 --> 00:04:08.994 هممون میتونیم بریم سینما 00:04:09.040 --> 00:04:11.167 یا چطوره بریم یه چند تا لباس مبدل اسب بگیریم؟ 00:04:11.251 --> 00:04:14.379 نه، داشتم در مورد بار فکر میکردم فقطم افراد آزمایشگاه 00:04:14.462 --> 00:04:16.714 و هیچکسم لباس مبدل اسب نمیپوشه 00:04:16.798 --> 00:04:19.559 حق با توعه، باید بریم نوشیدنی بزنیم فقطم باید خودمون باشیم، ببخشید آنا 00:04:20.134 --> 00:04:23.805 اون هیچوقت هیچ جا دعوت نشده بخاطر همین نمیدونه قضیه از چه قراره 00:04:23.888 --> 00:04:26.933 در مورد تو صحبت نمیکنم، بابا تو دعوت نیستی 00:04:27.016 --> 00:04:31.604 دوست دارم، و میدونم این دردناکه ولی این لحظه تو رو قوی تر میکنه 00:04:31.688 --> 00:04:32.855 ...نه، من 00:04:33.690 --> 00:04:37.026 اتفاقا خوشم میاد، بیا اینم کارت اعتباریم عصری همه چی به حساب من 00:04:37.110 --> 00:04:40.113 وای، خیلی ممنون - داری دنبال دوست و رفیق میگردی - 00:04:40.196 --> 00:04:43.032 و کی بیشتر از دوسته برات؟ روبی 00:04:43.908 --> 00:04:45.034 باشه، من دیگه میرم 00:04:47.120 --> 00:04:49.872 فهمیدم بهترین کادو واسه دوقلو ها 00:04:49.956 --> 00:04:52.000 ملافه؟ - نه چرا باید ملافه باشه؟ - 00:04:52.083 --> 00:04:54.210 چون چی بهتر از ملافه یه اتاق خواب خفن میسازه 00:04:54.294 --> 00:04:57.297 باشه، خب اونی که من میخوام رو میگیریم و بعدش ملافه هم میگیریم 00:05:00.383 --> 00:05:02.427 خبرای خوبی دارم 00:05:02.510 --> 00:05:04.387 بابا گفت میتونیم زودتر بریم خونه؟ بابات؟ 00:05:04.470 --> 00:05:07.974 اره، کارت اعتباریشم داد بهمون 00:05:08.057 --> 00:05:09.267 عالی شد 00:05:09.350 --> 00:05:11.269 این همون چیزیه که من نیاز دارم تا دوست دختر سابقمو فراموش کنم 00:05:11.352 --> 00:05:15.189 که تو سازمان منابع انسانی بود، و فقط باهاش حرف زدی؟ - میتونی اینقدر به روم نیاری؟ - 00:05:16.357 --> 00:05:19.485 خب اوضاعت با روبی چطوره؟ اونم امشب میاد؟ 00:05:19.569 --> 00:05:21.070 امیدوارم، بهش علاقه دارم 00:05:21.154 --> 00:05:24.240 و حس میکنم ممکنه یه چیزی در آینده بینمون یه روزی شکل بگیره 00:05:25.867 --> 00:05:27.702 !عجب آدمی هستی تو 00:05:27.785 --> 00:05:31.789 به احتمال قوی، شایدم نه 00:05:27.785 --> 00:05:31.789 یکم خرت و پرت واسه اینکارامون نیاز داریم 00:05:31.873 --> 00:05:33.499 که احتمال اتفاق افتادنش هم کمه 00:05:33.583 --> 00:05:36.169 به سلامتی اتفاقی که شاید بیوفته 00:05:37.712 --> 00:05:40.715 میخوایم امشب بترکونیم تو هم میای دیگه، نه؟ 00:05:40.798 --> 00:05:44.719 قطعا، اره میخواستم برم خونه و دیت‌لاین رو با برایان مثل همیشه تماشا کنم 00:05:44.802 --> 00:05:46.095 ولی اینم خوبه 00:05:46.179 --> 00:05:49.640 من هیچوقت به پارتی و بیرون واسه نوشیدنی نرفتم اصلا نمیدونم چجوری باید انجامش بدم 00:05:49.724 --> 00:05:52.852 اگه نتونم انجامش بدم چی؟ شاید فقط تو نگاه کردن دیت‌لاین خوب باشم 00:05:52.935 --> 00:05:55.146 در موردش صحبت کردیم قبلا، یادت میاد؟ 00:05:55.229 --> 00:05:57.583 تو گفتی "نزار راحتی کاناپه تو رو از بیرون رفتن منع کنه" 00:05:57.607 --> 00:06:00.360 "رو به روش وایسا پس تو هم میای، اگه مجبور شدی گازشم میگیری" 00:06:00.443 --> 00:06:03.196 حق با توعه و ممنونم که گازم نگرفتی 00:06:03.821 --> 00:06:06.407 شاید برقصم و یه چیز فوق العاده بنوشم 00:06:06.491 --> 00:06:07.367 بعد بالا بیارمش 00:06:07.450 --> 00:06:09.535 و دوباره همه اینا رو انجام بدم مثل یه سرباز رومی 00:06:09.619 --> 00:06:11.704 خوش بحالت، هیچکدومشم انجام ندی 00:06:12.830 --> 00:06:15.416 خب پس هیجان زده ای که با جکسون وقت بگذرونی؟ 00:06:15.917 --> 00:06:19.212 اره ازش خوشم میاد قرارمون ولی یه خرده فراز و نشیب داشت 00:06:19.295 --> 00:06:22.965 ولی از اون موقع دیگه، داره مثل بچه ادم رفتار میکنه، و من ادمای عادی رو دوست دارم 00:06:23.049 --> 00:06:24.092 بهترین گونه های نسل سومی 00:06:24.175 --> 00:06:26.177 چهارمیش، یادته وال ها؟ 00:06:26.260 --> 00:06:27.720 اهان اره 00:06:30.515 --> 00:06:33.101 کادوی بینظیری گرفتی - ممنونم - 00:06:33.184 --> 00:06:36.145 حالا ببین دوقلو ها از ما درخواست میکنن که برگردیم و زیرش بگیریم دوباره 00:06:36.229 --> 00:06:37.814 که خیلی هم خوشحال میشم 00:06:39.107 --> 00:06:41.526 !تولدتون مبارک 00:06:41.609 --> 00:06:44.529 و اینم از کادوتون که ایندفعه فراموشش نکردیم 00:06:45.613 --> 00:06:48.825 یه دوچرخه دو نفره واسه شما دوتاست که شما هم دو نفرین کلا 00:06:48.908 --> 00:06:50.535 به سختی میتونی یه نفری برونی 00:06:50.618 --> 00:06:53.121 میتونی، ولی خب ناراحت کنندس انگار که یکی مرده 00:06:53.204 --> 00:06:55.039 دوچرخه دو نفره کادوی عالی هست 00:06:55.123 --> 00:06:57.625 برای بار چهارم - اره، چهار تا دیگه‌ ازشون داریم - 00:07:00.294 --> 00:07:01.629 همش به دوقلو ها از اینا میدن 00:07:01.712 --> 00:07:04.215 ایا بقیه سبد رو هم با بسته های ملافه، پر میکنن؟ 00:07:04.298 --> 00:07:05.383 نه، چرا باید این کار رو بکنن 00:07:05.466 --> 00:07:06.843 واسه خودشون یه اتاق جمع و جور کنن 00:07:06.926 --> 00:07:10.805 ببینید، مهم اینه ما تلاشمون رو کردیم و دیگه کافیه 00:07:10.888 --> 00:07:13.448 اگه واقعا میخواین دوست ما باشین عین همون چیزی که دیشب گفتین 00:07:13.474 --> 00:07:15.726 نباید یه کادوی به درد نخور بندازین اینجا و بعدشم فلنگ رو ببندین 00:07:15.810 --> 00:07:18.146 اره، بهمون اهمیت نمیدن باید ازشون شکایت کنیم 00:07:18.229 --> 00:07:21.232 چی قراره باشه؟ تلاش برای آدمکشی یا قتل درجه دو؟ 00:07:21.315 --> 00:07:24.152 من میرم کتاب قانون اساسی‌م رو بیارم - منم میرم از خودمو میارم - 00:07:26.612 --> 00:07:28.322 اصلا خوب نیست - میدونم - 00:07:28.406 --> 00:07:31.200 فکر کنم شاید تنهان شاید بهتره واقعا دوستشون باشیم 00:07:31.284 --> 00:07:32.535 فکر کنم درست میگی 00:07:34.328 --> 00:07:35.580 !سلام - 00:07:35.663 --> 00:07:37.039 نتونستیم پیداشون کنیم 00:07:37.123 --> 00:07:39.977 فقط تونستیم چارتا کاغذ پاره پیدا کنیم هیچ چیزی در مورد قتل نداریم 00:07:40.001 --> 00:07:44.714 بچه‌ها، ما اصلا قصد قتل نداشتیم ما دوستاتونیم، بیخیال 00:07:45.631 --> 00:07:48.468 بیا بغلم، تولدت مبارک - ایول، بغل - 00:07:48.551 --> 00:07:52.346 فقط تولد تی جی هست مگه؟ بخاطر همین من بغل نمیگیرم؟ 00:07:52.430 --> 00:07:54.390 عه تو هم بغل میخوای 00:07:54.474 --> 00:07:57.226 من فرض میکنم که خیلیا بغل دوست ندارن 00:07:57.310 --> 00:07:59.020 بخاطر اینکه واقعا بعضیا دوست ندارن 00:07:59.520 --> 00:08:00.521 خیله خب، باشه 00:08:01.856 --> 00:08:03.065 واسه من کافیه 00:08:03.566 --> 00:08:04.566 عالی بود 00:08:04.942 --> 00:08:07.320 خب رفقا، بعد از این چیکار میکنیم؟ 00:08:08.362 --> 00:08:09.572 خیلی چیزا، مگه نه آنا؟ 00:08:09.655 --> 00:08:10.990 !معلومه 00:08:11.073 --> 00:08:13.910 میخوایم واسه تولد بترکونیم که شما یادتون بره کدومتون، کدوم یکیه 00:08:13.993 --> 00:08:15.077 عالی - عالی - 00:08:18.372 --> 00:08:19.916 یک، دو، سه 00:08:22.668 --> 00:08:23.878 خیلی حال داد 00:08:23.961 --> 00:08:27.215 اصلا هم مری منو نسوزوند و نمیخوام هم گریه کنم 00:08:27.298 --> 00:08:30.009 منم، چون خیلی کیفم کوکه 00:08:30.927 --> 00:08:33.607 بریم برقصیم؟ چون من فکر نمیکردم که تو عمرم بخوام برقصم 00:08:34.472 --> 00:08:39.101 نگاش کن! یه نفر رفته خونه ثواب داره واسه بار اومدن؟ 00:08:39.185 --> 00:08:41.062 لباسامو عوض کردم چون بوی آزمایشگاه میدادم 00:08:41.145 --> 00:08:43.356 بعضی وقتا مردم کنایه میزنن، چون حسودن 00:08:43.439 --> 00:08:46.526 عالی شدی، خیلی خوشتیپ خاخام عاشقش میشه 00:08:46.609 --> 00:08:49.070 بریم نوشیدنی بزنیم تا حالا نوشیدنی ریم جاب فضایی خوردی؟ (ریم جاب معنی لیس زدن مقعد هم میده) 00:08:49.153 --> 00:08:51.781 این چه سوالیه که از یه پسر بچه سیزده ساله یهودی میپرسی؟ 00:08:57.620 --> 00:09:00.164 دوست پسرمه هی بهم پیام میده 00:09:00.248 --> 00:09:03.251 ترسیده که با امثال ما، اومدی بیرون؟ 00:09:04.126 --> 00:09:05.795 اون فقط عادت داره منو تو خونه ببینه 00:09:07.129 --> 00:09:10.132 میخواد بدونه چطوری بفهمیم که اسپاگتی حاضره 00:09:11.759 --> 00:09:14.470 و اگه پرتش کنیم سمت دیوار، دیگه آمادس 00:09:14.971 --> 00:09:17.557 ...رابطه اره، واقعا 00:09:18.724 --> 00:09:20.827 در واقع، نمیدونم تو رابطه نبودم تا حالا 00:09:20.851 --> 00:09:22.353 ارزششو داره؟ خوشحالی الان؟ 00:09:22.436 --> 00:09:26.065 خیلی بیشتر از اون موقع که سینگل بودم، خوشحال ترم، به لحاظ آماری 00:09:26.148 --> 00:09:27.817 به لحاظ آماری؟ - آره - 00:09:27.900 --> 00:09:31.195 اشخاصی که در رابطه هستند ۹.۳% خوشحال تر به نظر میرسن 00:09:31.279 --> 00:09:34.824 و امشب، میخوایم یه کسی رو واسه تو پیدا کنیم که بتونی از لحاظ آماری، راضی باشی 00:09:34.907 --> 00:09:37.188 به نظر میرسه که قراره به قتل برسم - شایدم نه - 00:09:37.660 --> 00:09:39.495 اگرچه، هزارتا دیت‌لاین های دیگه مخالفت میکنن 00:09:42.081 --> 00:09:43.207 خدای من 00:09:44.375 --> 00:09:46.711 همون یاروی جذاب منابع انسانیه؟ اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:46.794 --> 00:09:50.047 نمیدونم، بهش دروغ گفتم در مورد پیچوندنش سر قرار 00:09:50.131 --> 00:09:51.131 طبیعی رفتار کن 00:09:52.383 --> 00:09:53.383 سلام 00:09:53.426 --> 00:09:57.096 مالکوم، عمت چطوره؟ باید پاش رو‌ قطع کنن؟ 00:09:57.972 --> 00:09:58.972 قطعا کردن 00:09:59.015 --> 00:10:02.727 دیابت واقعا بیماری سختیه - فکر کردم توسط مار، نیش زده شده - 00:10:03.436 --> 00:10:06.314 اره، همینطوری هم شد داشتم یه مکالمه جدید شروع میکردم 00:10:06.397 --> 00:10:08.566 خدا، از دیابت متنفرم، تو هم؟ 00:10:09.108 --> 00:10:10.484 بدترینه 00:10:10.568 --> 00:10:13.571 خب، نمیخواستم مزاحم شم فقط میخواستم ببینم عمت چطور بوده 00:10:13.654 --> 00:10:16.282 با دوستامم، بیا بهشون یه سلامی بکن 00:10:18.659 --> 00:10:19.827 باید بری تو کارش 00:10:20.328 --> 00:10:23.289 ولی قبلش بهش دروغ گفتم و از الیس خوشش نمیاد 00:10:23.372 --> 00:10:24.415 اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:10:24.498 --> 00:10:27.001 امشب همه چیز رو تحمل میکنی 00:10:27.084 --> 00:10:30.546 منابع انسانی بامزس، و از تو هم خوشش میاد برین سکس کنین 00:10:32.298 --> 00:10:34.383 کل خانوادم دم پذیرش هستن 00:10:34.467 --> 00:10:37.303 عروس دسته گل رو پرتاب میکنه و دقیقا میاد سمت دختر عموم 00:10:37.386 --> 00:10:40.389 یهویی، خواهر شوهرم میپره بالا تو هوا میگیرتش 00:10:40.473 --> 00:10:42.683 و جیغ میزنه "امروز، روز تو نیست، هرزه تقلب کار" 00:10:42.767 --> 00:10:45.603 !خدای من زن ادی یا زن کارلوس بود؟ 00:10:45.686 --> 00:10:48.272 زن ادی، صبر کن ببینم چطور اسم‌ های برادر های منو میدونی؟ 00:10:48.356 --> 00:10:51.275 یه روز دیگه ازشون گفته بودی در مورد اون دریاچه ای که مسافرت کردین اونجا 00:10:51.359 --> 00:10:52.818 دریاچه رو یادته؟ 00:10:54.236 --> 00:10:55.279 واقعا داری گوش میدی 00:10:55.363 --> 00:10:57.907 عجیبه نه؟ - اره، زنان متنفرن وقتی مردا گوش میدن - 00:10:58.824 --> 00:11:01.160 شوخی میکنم، خیلی هم شیرینه - روبز - 00:11:02.370 --> 00:11:04.538 خدای من، کوپر چطوری تو؟ 00:11:04.622 --> 00:11:08.292 عالی، تازه از یه پیاده روی طولانی مسیر پسیفیک کرِست اومدم 00:11:08.376 --> 00:11:11.796 همه راه رو تا کلمبیا رفتم غروباش بینظیر، عاشقش میشدین 00:11:11.879 --> 00:11:12.879 منم غروب رو دوست دارم 00:11:13.673 --> 00:11:16.133 عه، این جکسونه جکسون، کوپر، کوپر، جکسون 00:11:16.217 --> 00:11:19.178 شنیدی براندون نیم گنبد رو میخواد تنهایی نجات بده؟ 00:11:19.261 --> 00:11:20.680 !این مرد یه اسطوره لعنتیه 00:11:20.763 --> 00:11:23.683 اون بلافاصله از کوه میره بالا بدون کمکی اصل مطلب اینه، که هنوزم هم بمب گذار رو پیدا میکنه 00:11:23.766 --> 00:11:24.766 خیلی خفنه 00:11:26.352 --> 00:11:29.772 منم یه نفر رو به اسم براندون میشناسم پس میدونم چقدر میتونن، دیوونه باشن 00:11:30.606 --> 00:11:32.358 این کیه دیگه؟ - دوستمه - 00:11:32.441 --> 00:11:34.443 ما باهم کار میکنیم، درست رفتار کن 00:11:36.821 --> 00:11:38.239 من برمیگردم همون سر میز 00:11:38.322 --> 00:11:40.884 ولی داداش مسیر پسیفیک کرست نزدیک مرز کانادا تموم میشه 00:11:40.908 --> 00:11:43.828 اگه خودت میخوای پیاده روی کنی اسم مسیر ها رو یاد بگیر 00:11:47.206 --> 00:11:50.751 کنار هم وایسین، کنار هم وایسین دستا بالا، دستا پایین 00:11:50.835 --> 00:11:54.547 همینه بچه‌ها شل نگهش دارین، شل نگهش دارین 00:11:54.630 --> 00:11:57.133 خجالتی نباش با اون باسنا 00:11:59.635 --> 00:12:01.846 تقریبا یاد گرفتید، بیت رو بگیر 00:12:01.929 --> 00:12:03.639 و جلو اومدن باسنی 00:12:04.306 --> 00:12:05.433 انگار که با هوا سکس کنین 00:12:08.686 --> 00:12:10.146 این پارتی مزخرفه 00:12:10.229 --> 00:12:13.069 الانه که بدیم دستگیرتون کنن ..‌.حداقل این باحاله تماشا کردنش 00:12:13.649 --> 00:12:16.712 وای نه، جنازه ها !منو میکشن سمت برج لندن 00:12:16.736 --> 00:12:20.573 یه نفر به پدرم زنگ بزنه، ارل گری بزرگ !و برادرم، بن بزرگ 00:12:20.656 --> 00:12:22.491 عالیه، یه چندتا کلمه رندوم انگلیسی 00:12:22.575 --> 00:12:23.575 !کم عقل 00:12:23.617 --> 00:12:24.660 !زدی تو خال 00:12:24.744 --> 00:12:25.953 به 911 زنگ میزنم 00:12:26.036 --> 00:12:30.249 صبر کن، هیچکس امشب کسی رو دستگیر نمیکنه هنوز چیزای دیگه هم داریم تو برناممون، مگه نه آنا؟ 00:12:30.750 --> 00:12:31.750 معلومه که داریم 00:12:32.251 --> 00:12:34.587 مگه نه، الیس؟ - اره، درسته آنا؟ - 00:12:36.046 --> 00:12:37.840 فکر میکنی باید بهشون بگیم 00:12:37.923 --> 00:12:40.426 در مورد جشن تولد تو باری که جکسون اونجاس؟ 00:12:40.509 --> 00:12:41.635 اره، راست میگی 00:12:42.136 --> 00:12:45.598 بذار راستشو بگیم، داشتیم تا قبل از اینکه پارتی اصلیتون آماده شه، ول میچرخیدیم 00:12:45.681 --> 00:12:46.682 پارتی اصلیمون؟ 00:12:46.766 --> 00:12:50.394 اره، تو بار با کلی آدم اونجا که برات جشن بگیرن 00:12:52.271 --> 00:12:53.271 خیلی هم خوب 00:12:53.981 --> 00:12:57.151 خیله خب، یه دقیقه بهمون وقت بده بریم سراغ چکمه هایی که عصرا میپوشیم 00:12:59.361 --> 00:13:01.401 فکر میکنن کی ان اینا فرهنگ بریتانیایی رو مسخره میکنن 00:13:01.447 --> 00:13:02.448 فرهنگشون چی؟ 00:13:02.531 --> 00:13:04.371 "خیلی پرس غذا خوردم 00:13:04.408 --> 00:13:06.368 "و فکر میکنم داستانش پنجاه سال پیش شروع شد 00:13:06.452 --> 00:13:07.870 غیر قابل تحمله 00:13:07.953 --> 00:13:10.206 و روزمو هم تو تابوت کفن شده با دیوید بلینی، سر کردم 00:13:10.289 --> 00:13:13.501 فقط شیش دقیقه طول کشید - اره، ولی رو در رو بودیم - 00:13:15.419 --> 00:13:18.464 ببخشید مزاحم شدم این بچه‌ها هم تو منابع انسانی کار میکنن؟ 00:13:18.547 --> 00:13:22.134 نه، باور کنی یا نه من یه اسکل منابع انسانی نیستم 00:13:22.218 --> 00:13:23.761 این جامعه ای از زنبور های منه 00:13:23.844 --> 00:13:25.095 اره، ما مردمان زنبوری هستیم 00:13:25.179 --> 00:13:27.223 خوبه، خوبه - معلومه که خوبه - 00:13:27.306 --> 00:13:30.059 مگه اینکه فکر کنی در مورد مطالعه کردن قدر دانی کردن، و تلاش برای نجات 00:13:30.142 --> 00:13:33.687 نمیدونم، رکن اساسی در مورد حشرات زمین ما خوب نیست 00:13:34.355 --> 00:13:37.650 میشه در مورد یه موضوع دیگه غیر از چیزای زنبوری، صحبت کنیم؟ 00:13:37.733 --> 00:13:39.443 میتونم یه فاصله بین موضوع در مورد زنبورا بندازم 00:13:40.528 --> 00:13:42.029 زنبوران هیچوقت استراحت نمیدن 00:13:46.492 --> 00:13:49.161 نگران کوپر نباش روبی بهش علاقه نداره 00:13:49.662 --> 00:13:50.996 به نظر میرسه که علاقه داره 00:13:51.080 --> 00:13:53.624 فقط عادت دارن با هم رابطه داشته باشن ولی چیز جدی نیست 00:13:53.658 --> 00:13:55.533 روبی فقط فکر میکنه که اون کارش توی سکس خوبه 00:13:55.558 --> 00:13:56.936 این حرفت کمکی نکرد 00:13:56.961 --> 00:13:59.713 شاید بهتره برم اون طرف همون چیزیه که بابام میخواست ازمون انجام بدیم 00:13:59.797 --> 00:14:02.633 "جکسون هسته خودتو فعال کن و بیا اینجا" 00:14:02.716 --> 00:14:05.094 "ژن های منو اسراف نکن من همه چیزو میدونم" 00:14:05.177 --> 00:14:08.055 شاید بهتر باشه گوش کنی به نسخه کارتونی بابای خودت 00:14:08.138 --> 00:14:10.975 اره، اره کوپر اصلا از من بهتر نیست 00:14:11.058 --> 00:14:13.435 بفرما چی داره اون که تو نداری؟ 00:14:14.311 --> 00:14:15.311 !اره 00:14:17.731 --> 00:14:18.774 در واقع 00:14:20.442 --> 00:14:21.442 روبی رو‌ داره 00:14:24.238 --> 00:14:26.866 باهات حال میکنم پس میخوام حقیقتو بهت بگم 00:14:26.949 --> 00:14:28.284 عمم مرده 00:14:28.367 --> 00:14:30.661 خدای من، مالکوم، حالت خوبه؟ 00:14:30.744 --> 00:14:33.831 اره، ده سال پیش سرپایی مرد 00:14:33.914 --> 00:14:35.124 من یه دروغ احمقانه بهت گفتم 00:14:35.207 --> 00:14:39.128 بخاطر اینکه میخواستم قرارمون رو کنسل کنم از اونجایی که تو داشتی در مورد الیس زر میزدی 00:14:39.211 --> 00:14:42.840 این یه واکنش شدیده خیلی بهش اهمیت میدی 00:14:42.923 --> 00:14:45.134 وقتی که بچه بودم وقتی پدرم این دور و برم نبود 00:14:45.217 --> 00:14:46.760 ولی الیس همیشه پیش من بود 00:14:46.844 --> 00:14:52.349 حتی اولین شغل منو واسم جور کرد خب، باید یکم اونو ستایش کنم 00:14:52.433 --> 00:14:55.060 ولی اون زندگیمرو تغییر داد 00:14:55.144 --> 00:14:57.605 این همون چیزیه که خودت و دوستات ممکنه ملکه زنبور ها رو صدا بزنین 00:14:58.856 --> 00:15:02.610 همگی گوش کنید !چز و تی‌جی، پسرایی که تولدشونه 00:15:02.693 --> 00:15:03.986 با هم جمع شدیم که جشن بگیریم 00:15:04.069 --> 00:15:07.156 چون مهمونیه اوناس که ما بهش دعوت شدیم 00:15:09.533 --> 00:15:10.951 نوشیدنی به حساب من 00:15:13.537 --> 00:15:14.538 مالکوم اینجا 00:15:18.083 --> 00:15:19.126 میخوای بری؟ 00:15:19.209 --> 00:15:22.046 نه، دارم لذت میبرم از وقت گذروندن باهات 00:15:22.129 --> 00:15:23.505 اوکیه، فقط برو 00:15:23.589 --> 00:15:25.841 ممنون که حال خرابمو درک میکنی 00:15:28.135 --> 00:15:29.470 اینجام 00:15:29.553 --> 00:15:31.639 خدای من، خیلی خوش میگذره 00:15:31.722 --> 00:15:33.974 اینا چیه؟ - همه چی مالکوم - 00:15:34.058 --> 00:15:35.309 برین عقب، همگی 00:15:35.392 --> 00:15:38.032 دور مهمون های افتخاری رو شلوغ نکنید نوبت همتون میرسه 00:15:39.355 --> 00:15:41.315 اینا کین ؟ کسی رو نمیبینم که بشناسمش 00:15:41.398 --> 00:15:42.775 جولین رو دعوت کردی اصلا؟ 00:15:42.858 --> 00:15:46.153 فکر کردیم در موردش، ولی یهویی میخواستیم از غافلگیری مراقبت کنیم 00:15:46.236 --> 00:15:48.656 پس فقط کسایی رو دعوت کردیم که نمیشناسیم 00:15:48.739 --> 00:15:50.824 پس الان میتونی دوستای جدید پیدا کنی مثل مالکوم 00:15:50.908 --> 00:15:52.660 خیلی دوستانه رفتار میکنه، مگه نه؟ 00:15:52.743 --> 00:15:54.411 معلومه، رنگ مورد علاقت چیه؟ 00:15:54.495 --> 00:15:57.289 سرخابی، ممنون که پرسیدی - مال منم سرخابیه - 00:15:57.373 --> 00:15:58.457 امکان نداره 00:15:58.540 --> 00:16:00.376 اره درسته، ولی یه خرده کمرنگ تره 00:16:00.459 --> 00:16:02.461 کمرنگ تر دیگه نمیشه رنگ ارغوانی؟ 00:16:02.544 --> 00:16:04.421 نه، کیک هم برامون اوردی؟ 00:16:04.505 --> 00:16:06.775 اره، اگه این یه جشن تولده باید کیکم باشه 00:16:06.799 --> 00:16:09.134 یه کیک داریم، میرم کیک رو بیارم 00:16:09.218 --> 00:16:11.303 پدرسگای خوشگلی که تولدشونه 00:16:12.429 --> 00:16:14.181 پس رنگ مورد علاقتون چیه؟ 00:16:14.264 --> 00:16:16.100 نه، مجبورم نکن انتخاب کنم 00:16:16.183 --> 00:16:17.943 باید انتخاب کنی - مجبورمون کردی انتخاب کنیم - 00:16:18.018 --> 00:16:19.687 آبیه 00:16:19.770 --> 00:16:21.397 طرفدار آبی هستی؟ - امکان نداره - 00:16:21.480 --> 00:16:23.148 باید برات نوشیدنی جور کنیم 00:16:23.232 --> 00:16:25.609 پس یه چیز آبی برات جور میکنی ...یه چیز 00:16:27.820 --> 00:16:31.031 خدای من، چجوری انجامش دادی؟ - فقط در مورد خودشون پرسیدم - 00:16:32.908 --> 00:16:34.785 الکل دوست دارم رفیق خودمه 00:16:35.369 --> 00:16:37.079 قطعا از حال بدمون میکاهه 00:16:37.162 --> 00:16:38.706 یا شایدم بیشتر، نمیشه گفت 00:16:38.789 --> 00:16:40.249 متاسفم راجع به روبی 00:16:40.332 --> 00:16:43.669 مشکلی نیست، ما تو رابطه نیستیم پس هر کار که بخواد میتونیه انجام بده 00:16:43.752 --> 00:16:47.840 فکر کنم خیلی خفن تر، باحال تر و شخصیت عجیبی تری 00:16:47.923 --> 00:16:49.258 از کوپر هستی 00:16:50.134 --> 00:16:54.346 ممنونم، منم فکر میکنم تو خفن، باحال و عجیب هستی 00:16:54.430 --> 00:16:55.681 ممنونم 00:17:00.269 --> 00:17:01.478 بریم برقصیم؟ 00:17:02.104 --> 00:17:04.398 تمام شب به مردم این درخواست رو میدادم ولی هیچکس قبول نکرد 00:17:04.481 --> 00:17:07.484 اینجا اصلا جای مناسبی برای رقص نیست ولی نظرت در مورد پنکیک ها چیه؟ 00:17:07.568 --> 00:17:09.194 من خیلی پنکیک دوست دارم 00:17:09.278 --> 00:17:12.489 حله، یکی رو میشناسم، اسمش دنی هست کل شب داشت پنکیک درست میکرد 00:17:12.573 --> 00:17:16.076 تو دنی رو میشناسی؟ خیلی خوبه اون یارو هشت نوع سیروپ داره 00:17:16.160 --> 00:17:18.162 همشون رو غرق سیروپ میکنه 00:17:18.245 --> 00:17:19.788 بریم یه سر بهش بزنیم؟ 00:17:19.872 --> 00:17:23.417 اره، اولا یه چیزی به نام آبمیوه کرانک داره محدودیت های دستگاه مثانه منو تست میکنه 00:17:23.500 --> 00:17:26.170 اوکی، باشه من میرم صورت حسابو پرداخت کنم باید مسابقه بدیم؟ 00:17:26.253 --> 00:17:28.047 !احمقانس، برو 00:17:32.760 --> 00:17:33.594 جکسون 00:17:33.677 --> 00:17:35.054 بابا؟ اینجا چیکار میکنین؟ 00:17:35.137 --> 00:17:36.847 دنبال یه کیک برای دوقلو ها میگردم 00:17:36.930 --> 00:17:39.224 این نمیتونه جواب این سوالی باشه که همین الان ازت پرسیدم 00:17:39.308 --> 00:17:42.728 اوضاع با روبی چطوره؟ - با یکی دیگه، اینجا رو ترک کرد - 00:17:43.520 --> 00:17:44.354 باشه 00:17:44.438 --> 00:17:46.940 مشکلی نیست ولی بهم بگو که هرکاری کردم اشتباه بود 00:17:47.024 --> 00:17:49.485 باید اعتماد به نفس بیشتری میداشتم که متوقفش کنم 00:17:49.568 --> 00:17:51.612 صاف وامیستادم برای اصلاح میرفتم جای دوست شما 00:17:51.695 --> 00:17:52.780 نه، نه فکر کنم عالیه اتفاقا 00:17:53.697 --> 00:17:55.491 چرا؟ - چون زندگی از همین قراره - 00:17:56.075 --> 00:18:00.037 خودتو کشیدی تا اینجا، اینهمه زحمت کشیدی منم همینو واست میخوام 00:18:00.621 --> 00:18:02.873 وقتی اتفاقات بد پیش برن، دوباره از نو کار میکنی منظورم اینه، به من نگاه کن 00:18:02.956 --> 00:18:05.584 زدم به یکی از دوقلو ها الان دارم دنبال کیک‌ تولد میگردم 00:18:05.667 --> 00:18:07.544 میخوایم فقط از این وضعیت بد بیایم بیرون 00:18:09.588 --> 00:18:12.966 به طرز اعجاب انگیزی، خوب پدری کردین بدون هیچ قضاوتی 00:18:13.467 --> 00:18:16.136 ببخشید که کیک دم دستم ندارم- اشکال نداره- 00:18:17.513 --> 00:18:20.474 سلام، الیس باید برگردیم سرکار؟ 00:18:20.557 --> 00:18:22.935 چون علم تو حالت مستی خیلی حال میده 00:18:23.018 --> 00:18:26.814 دقیقا همینه، ولی نه باید برم آشپزخونه و دنبال کیک تولد بگردم 00:18:26.897 --> 00:18:28.899 اگرچه من با اعتماد به نفس نیستم توی مهارت شیرینی پزی 00:18:28.982 --> 00:18:31.610 از اون مردایی که مسئولن واسه خاطر اینکه میتونن با آشغال، ناچو درست میکنن 00:18:33.904 --> 00:18:37.658 چرا داره دنبال کیک میگرده؟ - نمیدونم واقعا، اصلا مگه کاراش دلیل خاصی داره؟ - 00:18:38.534 --> 00:18:39.409 !بچه‌ها 00:18:39.493 --> 00:18:41.411 روبی، فکر کردم رفتی 00:18:41.495 --> 00:18:43.914 با کوپر امکان نداره - میخواستم فقط براش اسنپ بگیرم - 00:18:43.997 --> 00:18:46.416 فکر کردی که من وسط حرف زدنمون 00:18:46.500 --> 00:18:47.940 تو رو بخاطر اون ول میکنم؟ 00:18:48.001 --> 00:18:50.420 خب، فقط یه ادم عادی نبود کوپر بود 00:18:50.504 --> 00:18:52.047 بیخودی تو کانادا میچرخه 00:18:52.131 --> 00:18:53.811 فکر میکردم تو مسیر پسیفیک کرست بود 00:18:53.841 --> 00:18:56.301 جکسون، بیخیال ما داشت بهمون خوش میگذشت 00:18:56.969 --> 00:18:58.720 منم اوقات خوبی باهات داشتم 00:19:02.224 --> 00:19:05.185 لونا و من میخواستیم پنکیک بیاریم میخوای تو هم بیای؟ 00:19:05.269 --> 00:19:09.106 در واقع، فکر کنم همینجا بمونم ببینیم مالکوم به کجا میرسه 00:19:15.070 --> 00:19:16.613 مطمئنی؟ - اره - 00:19:16.697 --> 00:19:19.825 همیشه دلم میخواست یه روش دست دادن طولانی تر یاد بگیرم 00:19:19.908 --> 00:19:22.244 برین خوش بگذرونین 00:19:23.704 --> 00:19:25.080 پنکیک بگیریم؟ 00:19:25.914 --> 00:19:27.833 یا بیخیال پنکیک ها بشیم؟ 00:19:28.500 --> 00:19:29.585 به نظرم خوبه 00:19:35.966 --> 00:19:36.966 بچرخونش 00:19:42.306 --> 00:19:44.641 هشت پا، خیلی بامزه بود 00:19:45.434 --> 00:19:48.645 و تو، هیچ شباهتی به داستانی تخیلیش نداری 00:19:48.729 --> 00:19:50.147 تو داستان تخیلی مینویسی؟ 00:19:51.315 --> 00:19:52.399 خدای من، من توش خون آشامم؟ 00:19:52.482 --> 00:19:55.194 تو به پای خون آشاما نمیرسی 00:19:55.277 --> 00:19:56.195 ولی باشه، خب 00:19:56.278 --> 00:19:58.864 اگه هیچوقت دیگه اینو بازگو نکنی تبدیلت میکنم به خون آشام 00:19:58.947 --> 00:19:59.823 ایول 00:19:59.907 --> 00:20:02.784 تولدتون مبارک، واستون کیک گوشت گرفتیم 00:20:02.868 --> 00:20:06.371 چون شما دوتا عین کیک گوشت میمونین 00:20:06.455 --> 00:20:08.498 شنیدی چی بهمون گفتن؟ - عاشقشم - 00:20:08.582 --> 00:20:11.418 ما داشتیم ورزش میکردیم - خیلی خوبه که دیدین - 00:20:13.170 --> 00:20:14.796 ایول 00:21:20.654 --> 00:21:23.365 به اون دوتا عجیب الخلقه نگاه کن با اسکل های ما میرقصن 00:21:24.032 --> 00:21:25.909 ما امشب دوست شدیم با هم 00:21:25.993 --> 00:21:27.494 واقعا شدیم، نشدیم؟ - 00:21:29.663 --> 00:21:32.416 باید سخت باشه نداشتن رفیق - اره - 00:21:33.375 --> 00:21:34.375 دوستی دارین؟ 00:21:35.168 --> 00:21:36.168 نه خیلی 00:21:37.129 --> 00:21:38.672 داری؟ - خیلی وقتا نه - 00:21:39.881 --> 00:21:41.008 کیتی دوستم بود 00:21:42.843 --> 00:21:44.303 صبر کن ببینم، الان دوستیم؟ 00:21:45.595 --> 00:21:47.264 نمیدونم، هستیم؟ 00:21:47.848 --> 00:21:51.018 خب، تو با من در طی یک ادم ربایی و یه تصادف جاده ای همراه بودی 00:21:51.101 --> 00:21:54.187 حتی با دستمال توالتم با من بودی وقتی از من داشتن باج میگرفتن 00:21:54.688 --> 00:21:56.189 شاید ما باهم دوستیم 00:21:57.107 --> 00:21:58.107 به سلامتی دوستی 00:22:00.861 --> 00:22:02.821 خب رنگ مورد علاقت چیه؟ 00:22:02.904 --> 00:22:04.698 نیاز نیست بپرسیم - خداروشکر - 00:22:12.539 --> 00:22:13.415 اره، خیلی خوش گذشت 00:22:13.498 --> 00:22:15.417 الان با هم خوبیم دیگه؟ 00:22:15.500 --> 00:22:19.171 اره دیگه شکایت نمیکنیم ازتون - شما الان خانواده ما هستین - 00:22:19.254 --> 00:22:21.923 فقط امیدوارم مجبور نشیم واسه رای دادن اینکه از کمپانی برین بیرون 00:22:22.007 --> 00:22:25.010 جالبه، چون شما واقعا انتخاب دارین واسه اینکه چطور رای بدین 00:22:25.761 --> 00:22:28.263 اره ولی واقعا نیاز داریم که برامون پول جور کنی 00:22:28.347 --> 00:22:31.183 چون دوستون داریم، ولی پول رو بیشتر دوست داریم 00:22:31.266 --> 00:22:35.562 !پول، پول، پول، پول 00:22:36.063 --> 00:22:37.105 با هم اوکی میشیم 00:22:37.189 --> 00:22:40.359 فردا، با دنده بالا و سرعت زیاد یه جای خفن میریم 00:22:40.442 --> 00:22:44.446 چون ما جدی ترین و حرفه ای ترین سخت کوش ها رو داریم 00:22:45.447 --> 00:22:46.447 توی دنیا 00:22:51.244 --> 00:22:53.121 فردا، سرحال تر شروع میکنیم 00:22:54.081 --> 00:22:55.248 دیگه خبری از حواس پرتی نیست 00:22:55.272 --> 00:23:02.272 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.