WEBVTT 00:00:01.985 --> 00:00:08.985 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.009 --> 00:00:12.220 بزارین در مورد بهترین دوستم بهتون بگم 00:00:12.303 --> 00:00:16.975 اون یه شخص خوش قلبه که که تا آخرش منو دوست داره 00:00:17.058 --> 00:00:20.520 بزارین در مورد بهترین دوستم بهتون بگم 00:00:20.603 --> 00:00:25.150 یه پسر بغل کردنی همه چیزم، مایه غرور و شادیم 00:00:25.233 --> 00:00:28.403 بزارین در موردش بهتون بگم باهاش خیلی خوش میگذره 00:00:28.486 --> 00:00:32.490 مرد و مردونه با هم حرف میزنیم یا هم پدر پسری 00:00:32.574 --> 00:00:35.243 چون اون بهترین دوست منه 00:00:37.871 --> 00:00:39.372 سلام- ناهارتو آماده کردم - 00:00:40.081 --> 00:00:42.000 !امکان نداره! جعبه ناهار قدیمیم 00:00:42.834 --> 00:00:45.462 شیرکاکائو؟ عاشق شیر کاکائو ام 00:00:45.545 --> 00:00:46.713 میدونم 00:00:46.796 --> 00:00:48.506 همون پیراهنیه که برات گرفتم؟ 00:00:49.340 --> 00:00:52.927 معلومه که همونه، و راست میگفتی واقعا روی تنم میشینه 00:00:53.011 --> 00:00:54.345 عالیه 00:00:54.429 --> 00:00:57.015 مامانت اگه میتونست این لحظه رو ببینه، خیلی خوشحال میشد 00:00:57.098 --> 00:00:59.350 پیراهنو؟ - خودتو - 00:00:59.434 --> 00:01:00.268 !تو رو 00:01:05.648 --> 00:01:07.528 چه روز دل انگیزی - یه مشکلی داریم - 00:01:07.567 --> 00:01:10.195 وایسا، من و جکسون داشتیم بدمینتون بازی میکردیم 00:01:10.278 --> 00:01:12.697 تا امتیاز پونزده رسیدیم ...دو امتیاز باید میگرفتیم 00:01:12.781 --> 00:01:16.117 هیئت مدیره یه جلسه اضطراری اعلام کرده - کی اعلام کرده؟ راستی من بردم - 00:01:16.201 --> 00:01:18.078 نمیدونم کی بوده اصلا اهمیتی هم برام نداره 00:01:18.161 --> 00:01:20.580 بیست به هیجده، خیله خب تموم شد - خیلی هم عالی - 00:01:20.663 --> 00:01:23.267 از اونجایی که بهمون نمیگن در مورد چیه ممکنه در مورد تو باشه 00:01:23.291 --> 00:01:24.571 و همینطور از اونجایی که یه جلسه اضطراری هست 00:01:24.626 --> 00:01:26.920 یه جشن گرفتن مدال واسه بردت تو بدمینتون نیست 00:01:27.003 --> 00:01:29.547 آنا، شوخی نمیکنم من در این مورد انگار قضیه جدیه 00:01:29.631 --> 00:01:32.425 کاملا جدیه، یه نفر داره میاد که شغلتو ازت بگیره، جدی هم هستن 00:01:32.509 --> 00:01:35.720 ای کاش قبل اینکه بگی دارن با جدیت میان بهت نگفته بودم جدی باشی 00:01:35.804 --> 00:01:36.971 خدایا، بدبخت شدیم 00:01:37.055 --> 00:01:39.241 ببین، نمیدونیم کی پشت این قضیه‌ست یا چی تو چنته دارن 00:01:39.265 --> 00:01:43.061 ولی اگه تا ساعت هشت شب بتونی به هئیت مدیره یه چیز معتبر درست حسابی نشون بدی 00:01:43.144 --> 00:01:45.605 ممکنه بهت کمک کنه که شغلتو نجات بدی، پس از دستش نده 00:01:45.688 --> 00:01:47.357 ممکنه به قیمت شغلت تموم شه 00:01:47.440 --> 00:01:49.484 پس شغلتو از دست نده 00:01:49.567 --> 00:01:51.820 داری سعی میکنی که شغل و از دست دادن رو کنار هم بزاری؟ 00:01:51.903 --> 00:01:54.364 چون میخوام اهمیتشو بهت ثابت کنم که بره تو مخ نوجوون گونه ات 00:01:54.447 --> 00:01:58.701 ببین، خیلی به داشتن یه نمونه اولیه اصلی 00:01:58.785 --> 00:02:01.955 به دست آمده از کربن کاملا ضبط شده نزدیکیم و من هنوز نه ساعت وقت دارم 00:02:02.038 --> 00:02:04.499 ما امروز قراره ببریم چون دنیا بهمون نیاز داره 00:02:04.582 --> 00:02:07.168 و اونقدر باهوش و پرشور هستیم که از پسش بر بیایم 00:02:07.669 --> 00:02:08.878 من بهت ایمان دارم ها 00:02:10.338 --> 00:02:12.691 ما تو دردسر بزرگی افتادیم - ای بابا، من روز خوبی رو شروع کرده بودم - 00:02:12.715 --> 00:02:15.677 یه جلسه هیئت مدیره اضطراری امشب هست و فکر میکنم که بخاطر برکنار کردن باباته 00:02:15.760 --> 00:02:19.055 چی؟ داریم تو آزمایشگاه پیشرفتایی رو رقم میزنیم و تازه داره دوباره از بابام خوشم میاد 00:02:19.139 --> 00:02:20.223 اصلا انصاف نیست 00:02:20.306 --> 00:02:24.060 میدونم، هیئت مدیره شرکت چیزی که انصاف باشه رو نادیده میگیره، منم شوکه شدم 00:02:24.144 --> 00:02:25.562 برای اینکه واسه بابات وقت بخریم 00:02:25.645 --> 00:02:29.440 باید بری به جین که خیلی هم دوستت داره بگی که جلسه رو به تاخیر بندازه 00:02:29.524 --> 00:02:33.194 نمیدونم، دوست دارم مسائل کاری رو با دوستیم باهاش قاطی نکنم 00:02:33.278 --> 00:02:36.114 خیله خب، خیلی هم خوب کاملا درکت میکنم 00:02:37.532 --> 00:02:38.532 مطمئن نیستم بتونم بهت اطمینان کنم 00:02:38.575 --> 00:02:40.702 نه، نه اگه اونا زندگی کاری باباتو نابود کنن 00:02:40.785 --> 00:02:43.580 میتونی مثل همیشه بری به اون بچه های مزخرف فلوت زدن یاد بدی 00:02:43.663 --> 00:02:47.250 و همینطور پدرت کی به اون اهمیت میده، مگه نه؟ 00:02:49.711 --> 00:02:50.711 باشه، باهاش صحبت میکنم 00:02:51.796 --> 00:02:53.089 پسر خودمی 00:02:53.756 --> 00:02:56.694 حتما خیلی ترسیدی تو واسه تشویق حتی به پشتم هم ضربه نمیزدی 00:03:00.430 --> 00:03:04.017 ما نه ساعت وقت داریم که اینو تبدیل کنیم به بتن، و دوتا مشکل هم داریم 00:03:04.100 --> 00:03:05.602 یک، سفت نمیشه 00:03:05.685 --> 00:03:09.522 دو، بوی گند آشغال میده انگار دور ریز مسابقه آشپزی بوده 00:03:09.606 --> 00:03:12.486 چرا ما فقط نه ساعت وقت داریم؟ - اصلا نیاز نیست که نگرانش باشین - 00:03:12.567 --> 00:03:14.569 وای خدا، چه اتفاقی داره میوفته؟ - باید خیلی بد باشه - 00:03:14.652 --> 00:03:17.530 ولی اون بهمون گفت که نگران نباشیم و بهمون دروغ نمیگه، میگه؟ 00:03:17.614 --> 00:03:20.575 خیله خب، میتونیم حدس اینو بزنیم که من چیکار میکنم یا نمیکنم 00:03:20.658 --> 00:03:21.492 ولی نقشه اینه 00:03:21.576 --> 00:03:22.660 من میرم تو دفتر خودم 00:03:22.744 --> 00:03:24.871 میرم روی سفت کردن این کار کنم 00:03:24.954 --> 00:03:27.707 شما دوتا هم روی خنثی سازیه بوی این کار میکنین 00:03:27.790 --> 00:03:29.709 ...ما نه ساعت وقت داریم تا نجات بدیم 00:03:31.294 --> 00:03:35.173 نمیدونم چی میخواستم بگم بخاطر اینکه همه چی اوکیه 00:03:36.007 --> 00:03:38.259 احتمالا - نظرت چیه؟ - 00:03:38.343 --> 00:03:40.571 فکر کنم بخشی از یه نقشه طاقت فرسا هستیم که از یه بحران جلوگیری کنیم 00:03:40.595 --> 00:03:42.805 و نمیخواد که هول کنیم - اره، بنظر درست میگی- 00:03:51.105 --> 00:03:52.105 جکسون 00:03:52.440 --> 00:03:53.483 با هم تمرین داشتیم؟ 00:03:53.566 --> 00:03:56.236 چون هنوز دستامو سرد نکردم و تئودورام (فلوت) این دور و بر نیست 00:03:56.319 --> 00:03:57.570 عاشق اسمشم 00:03:57.654 --> 00:04:00.823 منم اسم فلوتمو آدرین برودی گذاشتم چون هم لاغره و هم بلند 00:04:00.907 --> 00:04:03.868 ولی بر خلاف فلوتم، قوز میکنه پس انتخابش نکردم 00:04:03.952 --> 00:04:05.328 ولی موضوع این نیست 00:04:05.411 --> 00:04:07.664 میدونستی که واسه امشب یه نفر جلسه اضطراری هیئت مدیره اعلام کرده؟ 00:04:07.747 --> 00:04:10.166 اره، تازه شنیدم جکسون، الان موقع خوبی نیست 00:04:10.250 --> 00:04:11.626 میتونی یه کاریش بکنی؟ 00:04:11.709 --> 00:04:14.587 بابام خیلی به تحویل پروژه سفت کردن کربن نزدیک شده 00:04:14.671 --> 00:04:15.791 یه چند روز وقت نیاز داره 00:04:15.838 --> 00:04:18.091 دیگه ژامبون داریم؟ 00:04:18.174 --> 00:04:20.510 یه انجیر دارم که دلش میخواد الان لخت باشه 00:04:21.094 --> 00:04:22.094 ...دلش میخواد که 00:04:22.679 --> 00:04:24.555 عه، جکسون 00:04:24.639 --> 00:04:25.765 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:25.848 --> 00:04:28.559 دانشمند تویی حدس بزن، بچه زرنگ 00:04:28.643 --> 00:04:30.537 نگو که اینو‌ واسه خاطر روان درمانی میبینی؟ 00:04:30.561 --> 00:04:32.605 ببینش تو رو خدا، یه تیری تو تاریکی میزنه 00:04:32.689 --> 00:04:36.859 بعد از اینکه بابای جنابعالی دیشب من رو از خونه مقدستون بیرون کرد 00:04:36.943 --> 00:04:41.072 به جین تاییدشو دادم که الیس در واقع، منو گروگان گرفته بود 00:04:41.572 --> 00:04:42.907 !کارما اومد سراغتون 00:04:43.950 --> 00:04:45.618 تایید شده؟ چه خبره؟ 00:04:45.702 --> 00:04:48.454 تو زیرزمین وقتی بهم گفتی که بابات یه جرمی رو مرتکب شده 00:04:48.538 --> 00:04:49.580 با لزلی تماس گرفتم 00:04:49.664 --> 00:04:52.917 بهم مدارک لازم برای اینکه الیس رو مجبور به استعفا کنم رو داد 00:04:53.668 --> 00:04:55.253 تو اونی هستی که میخوای از دست پدرم خلاص شی؟ 00:04:55.336 --> 00:04:57.755 از وقتی مادرت مرده دمدمی مزاج و غیر قابل اعتماد شده 00:04:57.839 --> 00:05:00.967 ولی خیلی بهتر شده و فکر میکردم تو دوستمون بودی 00:05:01.050 --> 00:05:03.803 اگه من شرکت رو اداره کنم میدونم که میتونم همه چیزو راست و ریس کنم 00:05:03.886 --> 00:05:08.891 نوبت جینه تجربه، پایداری، دغلکاری 00:05:09.517 --> 00:05:10.517 جین 00:05:11.060 --> 00:05:13.604 که چی؟ نقشت اینه که لزلی رو جزو هیئت مدیره کنی؟ 00:05:13.688 --> 00:05:16.316 که بهشون بگه بابام اونو گروگان گرفته بوده و تو جای اون رو بگیری؟ 00:05:17.025 --> 00:05:19.986 خدای من، اصلا بهت توی خوردن قهوه و چای بهت خوش میگذشت 00:05:20.069 --> 00:05:21.069 یا اونم دروغ بود؟ 00:05:23.698 --> 00:05:24.699 تو یه هیولایی 00:05:28.286 --> 00:05:31.497 چقدر بد شد من از مسائل خیلی شخصی متنفرم 00:05:31.581 --> 00:05:33.333 شاید بهتره تو تراپیست نباشی 00:05:33.416 --> 00:05:35.877 اگه دوباره شغلمو عوض کنم مامان بابام میکشنم 00:05:39.589 --> 00:05:42.258 فکر کن، فکر کن، فکر کن فکر کن، فکر کن، فکر کن 00:05:43.468 --> 00:05:44.844 دارم فکر میکنم، خفه شو 00:05:45.386 --> 00:05:48.264 آروم باش، ایده ها خودشون میان 00:05:48.348 --> 00:05:52.518 یک‌، دو، سه یک، دو، سه، ایده میاد تو ذهنم 00:05:54.562 --> 00:05:55.730 ...یک، دو، سه، یک 00:05:57.648 --> 00:05:59.626 ایده ها میان تو ذهنم 00:06:00.777 --> 00:06:03.738 لطفا، لطفا، لطفا 00:06:03.821 --> 00:06:05.698 به نظر میرسه یه نابغه اینجاس 00:06:06.449 --> 00:06:07.449 وای نه 00:06:08.701 --> 00:06:10.787 یالا، میتونیم انجامش بدیم 00:06:11.329 --> 00:06:12.455 یالا، برو بریم 00:06:12.538 --> 00:06:14.819 یه چیزی از اون مغز بزرگت بکش بیرون، یالا 00:06:14.874 --> 00:06:19.587 تو میتونی، هممون حمایتت میکنیم یه ایده خفن دیگه، بده بیرون 00:06:20.088 --> 00:06:21.381 دیگه تمومه 00:06:21.881 --> 00:06:24.509 خب، شاید باید یکم استراحت کنی 00:06:27.929 --> 00:06:30.390 اگه الیس اخراج شد خونه رو زیر و رو میکنن 00:06:30.890 --> 00:06:33.935 هیچ‌ راهی نیست که بتونیم شغل هامون رو نگه داریم - نمیخوام دنبال یه شغل دیگه بگردم - 00:06:34.018 --> 00:06:35.978 منم همینطور یه دستیار آزمایشگاهی جدید نمیخوام 00:06:36.062 --> 00:06:37.772 منم همینطور، اصلا مثل تو پیدا نمیشه 00:06:37.855 --> 00:06:39.815 بخاطر همینه که بهت گفتم که نری ماهیگیری شاه خرچنگا 00:06:39.857 --> 00:06:41.651 راست میگفتی، اون چیزا اصلا خوب نیستن 00:06:41.734 --> 00:06:44.445 پسر عموم گفت یکیشون ریشش رو گرفت و اونو تو اقیانوس انداخته 00:06:47.573 --> 00:06:48.783 دلم واسه اینجا تنگ میشه 00:06:48.866 --> 00:06:52.203 منم همینطور، جکسون چی؟ - جکسون چی؟ - 00:06:52.286 --> 00:06:54.622 اگه بره نیویورک چی؟ - خب بره؟ - 00:06:56.749 --> 00:06:57.750 فکر کنم دلم براش تنگ بشه 00:06:59.127 --> 00:07:00.503 دل تو هم تنگ میشه؟ 00:07:02.004 --> 00:07:04.132 لونا، میخوام در موردش خیلی رو راست باشم 00:07:05.883 --> 00:07:09.220 اصلا به هیچ عنوان دلم برای جکسون تنگ نمیشه که منو از خوشحال بودن تو منصرف کنه 00:07:09.303 --> 00:07:11.431 چون میدونم، تو چقدر دلت براش تنگ میشه 00:07:12.849 --> 00:07:15.077 مطمئنی؟ - من و جکسون به هم نمیخوریم - 00:07:15.101 --> 00:07:16.686 و میخوام که تو خوشحال باشی 00:07:17.687 --> 00:07:18.521 ممنونم 00:07:21.691 --> 00:07:24.026 نمیتونم این اوضاع رو تحمل کنم باید بفهمیم چه اتفاقی داره میوفته 00:07:24.110 --> 00:07:25.486 ما دانشمندیم، به حقیقتا نیاز داریم 00:07:25.570 --> 00:07:28.030 درسته، با نا مطمئن بودن نمیتونیم کاری کنیم 00:07:28.114 --> 00:07:29.740 بخاطر همینه وگاس رو گذاشتیم کنار 00:07:29.824 --> 00:07:31.576 اره، دقیقا به همین خاطر 00:07:32.118 --> 00:07:33.878 خیلیا از من واسه رسیدن به پدرم استفاده میکنن 00:07:33.953 --> 00:07:35.246 ولی هیچوقت فکر نمیکردم جین هم یکی از اونا باشه 00:07:35.329 --> 00:07:38.499 چرا فکر نمیکردی؟ اون چنگ مینوازه فرشته وار ترین ساز بین سازها 00:07:38.583 --> 00:07:41.335 تقریبا توسط فرشته ها نواخته میشه ولی الان خود شیطان مینوازه 00:07:41.419 --> 00:07:42.670 من خیلی احمقم 00:07:42.753 --> 00:07:44.547 تازه داشتم با بابام کنار میومدم 00:07:44.630 --> 00:07:47.300 اون حتی میوه منو به تیکه تیکه های کوچولوی شبیه ستاره در اورده بود 00:07:47.383 --> 00:07:49.635 حالا دیگه به دردی نمیخوره بخاطر دهن لق بودنم 00:07:49.719 --> 00:07:51.053 خیلی بد شد 00:07:51.137 --> 00:07:53.017 خب میخوای بری بهش بگی که خیانت کردی بهش؟ 00:07:53.055 --> 00:07:54.891 ببخشید، منظورم خیانت نبود 00:07:54.974 --> 00:07:56.434 یه واژه بهتر منظورم بود 00:07:56.517 --> 00:08:01.481 خراب کردی؟ نابود کردی؟ نه واژه های خیلی خوبی واسه کاری که کردی پیدا نمیشه 00:08:01.564 --> 00:08:03.399 امیدوارم هیچوقت بهش نگم 00:08:04.734 --> 00:08:06.569 لزلی تنها مدرک جینه 00:08:06.652 --> 00:08:10.072 همه این چیزا تموم میشه، اگه بتونم از این جلسه هیئت مدیره امشب دور نگهش دارم 00:08:10.156 --> 00:08:13.534 اره، قتل واژه زشتیه، ولی خب همینه که هست 00:08:13.618 --> 00:08:14.535 نه، اینکارو نمیکنیم 00:08:14.619 --> 00:08:16.412 میدونم، همیشه دلم میخواست اینو بگم 00:08:16.496 --> 00:08:18.414 اینکه داری درباره قتل حرف میزنی رو همه میتونن بشنون 00:08:18.498 --> 00:08:19.415 ما کسی رو به قتل نمیرسونیم 00:08:19.499 --> 00:08:21.792 خوبه، خیلی دیت‌لاین نگاه کردم و این خیلی بی احتیاطیه 00:08:21.876 --> 00:08:23.753 جلسه دارم 00:08:23.836 --> 00:08:26.506 اگه به کمکم واسه پرت کردن حواس لزلی نیاز داشتی، من هستم 00:08:26.589 --> 00:08:29.675 همچنین، خیلی مطمئن نیستم که کمکی بکنه، ولی من بلدم ادای آلپاچینو رو در بیارم 00:08:29.759 --> 00:08:32.136 اصلا خوب نیست، فقط بیرحمه 00:08:33.554 --> 00:08:34.634 برو کنار 00:08:35.598 --> 00:08:37.433 خب امروز اوضاع عجیب بوده 00:08:37.517 --> 00:08:40.311 آل‌پاچینو، هممون ممکنه اخراج شیم آشپزخونه دیگه شیر درست حسابی نداره 00:08:40.394 --> 00:08:41.437 هیچکس اخراج‌ نمیشه 00:08:41.521 --> 00:08:44.524 فقط دنبال یه راهی که بتونم این یارو لزلی رو از جلسه دور نگه داره پیدا کنم 00:08:44.607 --> 00:08:47.485 چی دربارش میدونیم؟ 00:08:47.568 --> 00:08:50.821 خیلی نمیدونیم، یه مرد تنهاس که همسرش ولش کرده 00:08:50.905 --> 00:08:51.948 و شکلات داغم دوست داره 00:08:52.031 --> 00:08:54.242 فکر کنم باید تمرکزتو بزاری روی همسر سابقش - اره - 00:08:54.325 --> 00:08:57.286 شاید بتونی واسه پرت کردن حواسش برای نرسیدن به جلسه امشب استفاده کنی 00:08:57.370 --> 00:08:59.121 ایول خوشم اومد، چجوری؟ 00:08:59.205 --> 00:09:01.999 با یه چیز رمانتیک یه چیزی که فکر شده باشه 00:09:02.542 --> 00:09:05.670 هر زنی اینو دوست داره و زنا هم عاشق چیزایین که باهاشون حال میکنن 00:09:05.753 --> 00:09:08.297 خداروشکر که من توی کارای رمانتیک خیلی واردم 00:09:09.382 --> 00:09:12.802 میتونی بفهمی که دارم کنایه میزنم، نه؟ - اره، خیلی کارت درسته - 00:09:12.885 --> 00:09:16.973 همچنین تو هم برای پیدا کردن جایگزین برای شکلات داغ خیلی واردی 00:09:17.056 --> 00:09:17.890 و چیزای دیگه 00:09:17.974 --> 00:09:19.559 مثل چی؟ 00:09:20.184 --> 00:09:21.936 همونی که خودت هستی و کارایی که انجام میدی 00:09:22.937 --> 00:09:25.606 خب، میتونم کل روز رو تا حدی به تو که داری تعریف میکنی، گوش بدم 00:09:25.690 --> 00:09:28.568 ولی باید یه راهی واسه گند زدایی کردن بتن پیدا کنم 00:09:28.651 --> 00:09:30.319 و منم باید یه چیز رمانتیک پیدا کنم 00:09:31.320 --> 00:09:32.320 واسه نقشه‌م 00:09:34.115 --> 00:09:37.034 اگه هیئت مدیره امشب منو اخراج کردن و کل این شرکت رفت رو هوا 00:09:37.118 --> 00:09:38.119 چیکار میکنی؟ 00:09:38.202 --> 00:09:40.746 همیشه میخواستم یه استراحتی بکنم 00:09:41.414 --> 00:09:44.333 از دید خارج بشم توی چادر کنار یه رود زندگی کنم 00:09:44.834 --> 00:09:47.211 دنبال غذای خودم توی یه مارکت کوچولو و محلی، بگردم 00:09:47.295 --> 00:09:49.714 تو، مالک سه تا گوشی از دید خارج شی؟ 00:09:49.797 --> 00:09:51.716 چیزای زیادی در مورد من نمیدونی 00:09:51.799 --> 00:09:55.886 وقتی اینجا هستیم، همش روی کار تمرکز میکنیم منم تو رو شریکت کردم 00:09:55.970 --> 00:09:58.764 تمایل دارم که یکم گسترش بدم که واست راحتم نیست 00:09:58.848 --> 00:10:01.058 من واقعا همونطور که بقیه میگن مزاحمم؟ 00:10:01.142 --> 00:10:02.351 وای خدا، اره 00:10:04.270 --> 00:10:06.999 هیچکدوم از این کار ها رو بدون تو نمیتونستم انجام بدم، میدونی که اینو، نه؟ 00:10:07.023 --> 00:10:09.942 منم هیچکدوم از این کار ها رو نمیتونستم بدون تو انجام بدم قطعا 00:10:10.026 --> 00:10:12.737 چون بدون تو اصلا شرکتی در کار نبود 00:10:12.820 --> 00:10:16.157 منظورم اینه که از کار کردن باهات خیلی خرسندم 00:10:16.240 --> 00:10:18.117 نه، بیشتر از اون، لذت میبرم 00:10:18.701 --> 00:10:23.164 نه حتی بهتر، دلپذیره، وای خدا - توی این چیزا خوب نیستی، مگه نه؟ - 00:10:23.748 --> 00:10:27.251 بنظرم کارایی که تو کردی همشون به بهترین شکل بوده و دلم هم برات تنگ میشه 00:10:30.379 --> 00:10:33.007 ممنون که جکسون رو بهم نزدیک تر کردی 00:10:33.090 --> 00:10:36.344 میدونم واسه خاطر شرکت اینکارو کردی ولی تو تمام دنیامو بهم برگردوندی 00:10:36.427 --> 00:10:39.114 شاید اگه همه چیز نابود بشه دوتاتون با هم دیگه از اینجا میرین 00:10:39.138 --> 00:10:40.848 همیشه در مورد سفر دریایی تو هاوایی حرف میزدی 00:10:40.931 --> 00:10:45.061 نه بابا، اگه ما تو قایق گیر کردیم هر دومون رو در عرض یه هفته زخمی میکنیم 00:10:45.144 --> 00:10:48.230 ما مثل بار مثبت سدیم و بار مثبت کلراید میمونیم 00:10:48.314 --> 00:10:49.857 بدون کمک کیتی 00:10:49.940 --> 00:10:53.235 وقتی باهم یجا هستیم اوضاعمون خیلی خوب نیست 00:10:53.319 --> 00:10:57.114 یه زمانی من دوتا قناری داشتم ...و یکیشون اسمش، ملکه الیزابت بود 00:10:57.198 --> 00:10:59.825 صبر کن ببینم! کیتی یه کمک بود 00:11:00.743 --> 00:11:03.371 اون خودش الکترون هایی بود که ما رو از یونیزه کردن نگه میداشت 00:11:04.080 --> 00:11:06.957 به جای اینکه از کمک واسه شکل دادنش استفاده کنم 00:11:07.041 --> 00:11:10.211 باید بفهمم که چطوری استرونتیوم کلراید رو یونیزه کنم 00:11:10.294 --> 00:11:12.380 میخوای چیزی که در مورد پرندت میگفتی تموم کنی؟ - برو - 00:11:15.466 --> 00:11:17.677 مالکوم، بیا اینجا یه نقشه دارم، به کمکتم نیاز دارم 00:11:17.760 --> 00:11:19.762 میخوایم لزلی رو از جلسه هیئت مدیره، دور نگه داریم 00:11:19.845 --> 00:11:22.491 توسط همسر سابق عجیب و غریبش با یه قرار شام رمانتیک باهاش، اغواش کنیم 00:11:22.515 --> 00:11:23.557 جکسون 00:11:25.476 --> 00:11:27.836 قراره درستش کنیم هیچی در مورد جین نگو 00:11:27.895 --> 00:11:30.731 گرفتم - به جین گفتی جلسه رو عقب بندازه؟ - 00:11:30.815 --> 00:11:31.982 دارم روش کار میکنم - خوبه - 00:11:32.066 --> 00:11:35.778 فکر کنم الیس یه راه حلی واسه بتن داره ولی مطمئن نیستم وقت کافی داشته باشه 00:11:35.861 --> 00:11:38.989 مشکلش چیه؟ - داره صورتشو واسه اینکه اینجوری بمونه، تمرین میده - 00:11:39.490 --> 00:11:41.325 این یکی، به دردی نمیخوره 00:11:41.409 --> 00:11:42.243 بزن بریم 00:11:46.706 --> 00:11:48.541 اگه همسر لزلی باهاش قرار شام نداشته باشه 00:11:48.624 --> 00:11:51.043 میتونیم به رادیاتور واسه یه چند ساعتی زنجیرش کنیم 00:11:51.127 --> 00:11:53.754 ما مشکل ادم رباییمون رو با یه ادم ربایی دیگه حل نمیکنیم 00:11:59.385 --> 00:12:01.429 سلام، مردان جوان 00:12:01.512 --> 00:12:04.974 سلام، شما باربرا کلوِنجر هستین؟ - همسر لزلی کلونجر؟ - 00:12:05.558 --> 00:12:08.936 همسر جدا شده ولی میتونین باربی صدام کنین، عین همون عروسکه 00:12:09.437 --> 00:12:11.230 به جز اینکه، همه اینا واقعیه 00:12:11.981 --> 00:12:13.274 خیلی خوبه واقعا 00:12:13.357 --> 00:12:14.717 ما دوستای لزلی هستیم 00:12:14.775 --> 00:12:16.944 که ما رو اینجا فرستاد تا ببینیم که باهاش قرار شام میزارین یا نه 00:12:18.112 --> 00:12:19.905 واقعا نمیدونم 00:12:19.989 --> 00:12:21.073 ...فکر نکنم که بخوام 00:12:21.157 --> 00:12:25.536 قبل از اینکه جوابتونو تموم کنین بدونین که اون از ما میخواد که اینکار رو بکنیم 00:12:30.666 --> 00:12:35.629 ♪ ...من خیلی عاشق تو هستم ♪ 00:12:36.672 --> 00:12:38.883 ♪ هرکاری هم که بخوای بکنی ♪ 00:12:39.759 --> 00:12:44.138 ♪ مشکلی باهاش ندارم ♪ 00:12:44.221 --> 00:12:46.515 ♪ ...چون تو ♪ 00:12:49.393 --> 00:12:50.895 تمام این مدت فقط اینو تمرین میکردیم 00:12:50.978 --> 00:12:53.022 وای عالی بود 00:12:53.606 --> 00:12:56.086 میدونین اولش وقتی با هم قرار میزاشتیم لزلی خیلی رمانتیک بود 00:12:56.150 --> 00:12:57.860 تو روستی پارک‌، پیکنیک میرفتیم 00:12:57.943 --> 00:13:00.529 شمع ها رو میاورد و از شاتو مارمونت هم غذا میگرفت 00:13:00.613 --> 00:13:04.241 اتفاقا امشب هم میخواد همین کار رو بکنه - واقعا؟ - 00:13:04.325 --> 00:13:05.701 اره - 00:13:06.285 --> 00:13:07.620 ...اگه واقعا دلش میخواد پس 00:13:07.703 --> 00:13:09.580 واقعا دلش میخواد - خیلی - 00:13:09.663 --> 00:13:10.873 باشه 00:13:11.415 --> 00:13:12.583 قانونا باید منو برسونین 00:13:12.666 --> 00:13:14.877 ولی خب چرا شما پسرا نمیاین داخل تا من حاضر میشم؟ 00:13:14.960 --> 00:13:16.670 هنوز یکم شراب مونده 00:13:18.672 --> 00:13:20.432 امکان نداره هنوز شرابی باشه 00:13:20.508 --> 00:13:21.508 قراره جواب بده 00:13:21.550 --> 00:13:22.750 من میرم همه چیزا رو آماده کنم 00:13:22.802 --> 00:13:24.720 و به لزلی بگم که همسرش میخواد امشب باهاش شام بخوره 00:13:24.804 --> 00:13:26.680 اینجا بمون، ببرش پارک 00:13:35.064 --> 00:13:38.442 ببخشید که این کار رو میکنم ولی دارم وحشت میکنم، باید بدونم شغلمونو از دست میدیم؟ 00:13:38.526 --> 00:13:40.069 اگه که اره، باید یکی دیگه پیدا کنم 00:13:40.152 --> 00:13:42.112 و اینکار برای من سخت تر از بقیه‌ست 00:13:42.154 --> 00:13:43.948 پس هر قدر زمان میتونین بهم بدین 00:13:44.031 --> 00:13:47.409 مادرم هنوز نمیتونه باور کنه من اینجا کار میکنم و همینطور یه دانشمند واقعی ام 00:13:47.493 --> 00:13:49.245 و اگه دیگه نباشم قلبشو میشکنه 00:13:49.328 --> 00:13:52.122 همچنین تازه من یه آپارتمان اجاره کردم که شاید نباید میکردم 00:13:52.206 --> 00:13:55.668 ولی ویو به پارک میخوره که یه دریاچه با اردک داره، و عاشق اردک هام‌ 00:13:55.751 --> 00:13:58.420 که خیلی هم بامزن حالا عشقم نسبت به اردک ها، میتونه باعث سقوطم شه 00:13:58.504 --> 00:14:00.422 چه فکری پیش خودم میکردم؟ 00:14:01.715 --> 00:14:04.260 ممنون، جان، من اشکالاتو بررسی میکنم و دوباره باهات تماس میگیرم 00:14:04.343 --> 00:14:06.679 ببخشید، من داشتم با یکی حرف میزدم، چی شده؟ 00:14:07.513 --> 00:14:10.891 ...داشتم میگفتم، ببخشید که اینکارو میکنم 00:14:10.975 --> 00:14:13.912 ولی یه خرده وحشت کردم باید بدونم که شلغمونو از دست میدیم یا نه 00:14:13.936 --> 00:14:17.439 خلاصش کن دلواپسی شدید، کار، مادرم، اردک ها 00:14:17.523 --> 00:14:19.191 من شبیه بقیه نیستم 00:14:19.275 --> 00:14:22.069 من به حد خیلی خوبی تو کلاسم با افتخارات و جایزه ها تحصیل نکردم 00:14:22.152 --> 00:14:25.406 من اونی نیستم که تو لیست دانشمندایی که زیر سی سال هستن و دیده میشن 00:14:26.615 --> 00:14:28.576 نمیدونم اصلا چرا شماها منو استخدام کردین 00:14:29.577 --> 00:14:32.955 استخدامت کردیم چون تو مصاحبه ات وقتی ازت یه سوال چالش برانگیز پرسیدیم 00:14:33.038 --> 00:14:34.878 تنها کسی بودی که گفتی، نمیدونم 00:14:34.915 --> 00:14:37.626 و تلاش نکردی باهوش به نظر برسی و جوابای الکی تحویلمون بدی 00:14:37.710 --> 00:14:39.628 و بعد ساعت سه صبح یه راه حل واسمون ایمیل کردی 00:14:39.712 --> 00:14:42.631 که از همه بهتر بود کسی که فورا تلاش کرد حلش کنه 00:14:43.966 --> 00:14:46.760 نمیتونستم تا زمانی که حلش کنم، بخوابم - و الیس پسندیدش - 00:14:46.844 --> 00:14:48.684 میتونست ببینه که تو با هر جوابی، خوشحال نمیشدی 00:14:48.721 --> 00:14:50.472 باید بهترین جواب رو پیدا کنی 00:14:51.265 --> 00:14:53.100 در حالی که من نگران همه چیزای دیگم هستم 00:14:53.183 --> 00:14:56.687 من نگرانت نیستم چون تو یه دانشمند خفنی 00:14:58.147 --> 00:14:59.899 ممنونم 00:15:02.860 --> 00:15:05.922 اگه اخراج نشم، میتونم ترفیع بگیرم؟ - تو یه چشم به هم زدن جایگزین پیدا میکنیم - 00:15:09.491 --> 00:15:12.202 مشکلی نداری اونجا؟ تو و تینا باهم کنار اومدین؟ 00:15:12.286 --> 00:15:13.203 اره 00:15:13.287 --> 00:15:16.040 اصلا جای نگرانی نیست، اون خیلی بی آزاره 00:15:16.749 --> 00:15:18.292 چجوری این باعث آرامش میشه؟ 00:15:20.669 --> 00:15:24.173 دفعه بعدی تو با باربی میمونی - اینجا همه چی اوکیه - 00:15:24.673 --> 00:15:25.674 کار درست رو انجام دادم 00:15:25.758 --> 00:15:29.094 باید زنای بیشتری رو ترغیب کنم یا حتی یدونه، اوضاع اونجا چطوره؟ 00:15:29.178 --> 00:15:30.930 فکر کنم تقریبا باربی آماده شده دیگه 00:15:33.557 --> 00:15:34.475 خدای من 00:15:34.558 --> 00:15:36.727 چه اتفاقی داره میوفته؟ - زده به جاده خاکی - 00:15:37.978 --> 00:15:40.147 میدونی کی دیگه بیشتر از همه بی آزار تره؟ 00:15:40.230 --> 00:15:43.776 کیه اون؟ - نقشه تغییر کرد، پسر جون - 00:15:43.859 --> 00:15:47.404 اینجا با تو تنها بیشتر شبیه اینه که عصر رو با هم تو خونه بگذرونیم 00:15:47.988 --> 00:15:48.988 من گی ام 00:15:49.406 --> 00:15:50.324 ثابت کن 00:15:50.407 --> 00:15:53.077 !چیو ثابت کنی؟ مالکوم، مالکوم 00:15:53.160 --> 00:15:54.453 لعنتی 00:15:54.536 --> 00:15:58.415 لباس رسمیمو با یه کمربند نارنجی خیلی خفن پوشیدم 00:15:59.917 --> 00:16:03.837 باربی کجاست؟ - گفت که بدون‌ اون شروع کنیم - 00:16:03.921 --> 00:16:05.589 شامپاین؟ 00:16:06.298 --> 00:16:08.926 میدونستم، باربی در کار نیست 00:16:09.009 --> 00:16:10.260 چرا اینقدر منو اذیت میکنی؟ 00:16:10.344 --> 00:16:12.064 بس نبود از خونه خودم منو انداختین بیرون 00:16:12.096 --> 00:16:14.056 چی؟ - زیرزمینتون - 00:16:14.139 --> 00:16:16.558 واسه من، خونه بود شما ها مثل خانوادم میمونین 00:16:16.642 --> 00:16:19.728 خانواده ای که دوست داشتنی ترین عضو رو واسه خاطر علاقه زیاد کنار میزاره 00:16:20.229 --> 00:16:22.589 الان دیگه بیشتر از قبل دلم میخواد پدرتو تو جلسه امشب نابود کنم 00:16:36.996 --> 00:16:41.083 یونی سازی شده، یونی سازی شده یونی سازی شده، یونی سازی نشده 00:16:41.834 --> 00:16:45.087 نمیدونم دارم به چی نگاه میکنم ولی میبینم خیلی خوشحالی پس ایول 00:16:45.170 --> 00:16:46.296 !معلومه که آره 00:16:46.380 --> 00:16:50.300 !جکسون به موقع اومدی خیله خب، داریم نزدیک میشیم، ولی ببین 00:16:50.384 --> 00:16:52.553 تا ساعت هشت بتن تو دستمونه 00:16:53.137 --> 00:16:54.617 اهمیت نداره دیگه - چی داری میگی؟ - 00:16:55.222 --> 00:16:56.640 جین جلسه اضطراری رو اعلان کرده 00:16:56.724 --> 00:16:58.600 جین؟ - مطمئنی؟ - 00:16:58.684 --> 00:17:01.395 اره، چند روز پیش بهش گفتم که تو لزلی رو گروگان گرفتی 00:17:01.478 --> 00:17:03.355 حالا میخواد از این فرصت استفاده کنه که تو رو از کار بیکار کنه 00:17:04.356 --> 00:17:05.357 جین پشت این قضایاس؟ 00:17:06.108 --> 00:17:08.068 چرا در مورد لزلی بهش گفتی؟ 00:17:08.152 --> 00:17:10.195 !چون بهش اعتماد کرده بودم، خیلی احمقم 00:17:10.779 --> 00:17:12.322 تلاش کردم درستش کنم، ولی نشد 00:17:12.406 --> 00:17:14.126 شرکت رو بخاطر من از دست میدی 00:17:16.493 --> 00:17:20.414 خیله خب، جکسون تو میری تو آزمایشگاه باباتم‌ کارشو برات میفرسته 00:17:20.497 --> 00:17:22.142 هنوز میتونیم امید داشته باشیم 00:17:22.166 --> 00:17:24.286 پروژه رو به پایان میرسونیم همین کار رو هم میکنیم 00:17:24.334 --> 00:17:25.753 هنوز تموم نشده 00:17:25.836 --> 00:17:26.879 برو دیگه 00:17:28.130 --> 00:17:29.130 خیلی متاسفم 00:17:30.841 --> 00:17:33.719 کل زندگیش، نگران این بود که به کی میتونه اعتماد کنه 00:17:33.802 --> 00:17:35.512 و کی داره ازش استفاده میکنه تا به من برسه 00:17:36.013 --> 00:17:38.015 الیس، باید کارتو واسه آزمایشگاه بفرستی 00:17:38.098 --> 00:17:39.641 جین بهترین دوست مادرش بود 00:17:39.725 --> 00:17:42.519 میدونه نقطه ضعفش چیه و هنوزم از همونجا بهش ضربه میزنه 00:17:42.603 --> 00:17:44.980 کی میتونه اخه همچین کاری باهاش بکنه؟ 00:17:46.065 --> 00:17:47.357 نه، این کار رو باهاش نمیکنی 00:17:48.108 --> 00:17:50.486 ...الیس، هرچی که داری بهش فکر میکنی 00:18:00.162 --> 00:18:03.957 !جین یه مارموزه مردم خیلی آدمو ناامید میکنن 00:18:05.793 --> 00:18:09.463 به همون قدر که نظر روبی در مورد مار ها بی اساسه ولی کاملا باهاش موافقم 00:18:11.298 --> 00:18:13.058 یه ماه پیش اصلا نمیخواستم بیام اینجا 00:18:13.133 --> 00:18:15.344 بعدش وقت گذروندن با پدرم اشنا شدن با شما دوتا 00:18:15.427 --> 00:18:17.096 !نمیتونم به این فکر کنم دیگه تمومه 00:18:17.179 --> 00:18:20.015 منم همینطور - آنا بهمون گفت که باید ادامه بدیم - 00:18:20.099 --> 00:18:21.350 بایدم همین باشه 00:18:21.433 --> 00:18:23.913 ما مشکل بو رو حل کردیم الیس هم مشکل سفتی رو‌ حل کرد 00:18:23.977 --> 00:18:27.314 بیاین بتن درست کنیم، میتونیم انجامش بدیم ناسلامتی دانشمندای خفنی هستیم 00:18:27.397 --> 00:18:29.691 اون خیلی این جمله رو بکار میبره از وقتی با آنا صحبت کرده 00:18:29.775 --> 00:18:30.943 ولی موافقم 00:18:31.026 --> 00:18:31.944 اینجا خونه ماست 00:18:32.027 --> 00:18:34.571 اگه میخوان از ما بگیرنش بدون مبارزه تسلیم نمیشیم 00:18:35.864 --> 00:18:38.826 دیشب خیلی فیلم وسترن طور دیدم واسه خونه هاشون خیلی میجنگن 00:18:39.409 --> 00:18:42.788 اره، مردم دوست ندارن که خونشون رو از دست بدن 00:18:44.123 --> 00:18:46.125 وای خدای من، باید یه کاری رو انجام بدم 00:18:47.126 --> 00:18:49.670 خب، رفت بیرون، بریم سرکارمون؟ 00:18:49.753 --> 00:18:51.255 !بیا انجامش بدیم - 00:18:51.338 --> 00:18:53.215 خیلی خشمگینم - خوشم اومد - 00:18:54.591 --> 00:18:56.260 لطفا بشینین سرجاتون، همگی 00:18:57.344 --> 00:18:59.721 الیس کجاست؟ - تلفنشو جواب نمیده - 00:18:59.805 --> 00:19:02.683 به خدا قسم ...اگه میتونستم یه تراشه تو گردن این مرد بزارم 00:19:03.392 --> 00:19:05.394 فکر کنم الیس بهمون نمی‌پیونده 00:19:05.477 --> 00:19:07.563 یه مثال بارز دیگه از رفتار دمدمی مزاجش 00:19:07.646 --> 00:19:10.065 اطلاعاتی دارم که تمام شک ها رو برطرف میکنه 00:19:10.149 --> 00:19:12.359 که این شرکت به مدیریت جدید نیاز داره 00:19:13.193 --> 00:19:14.945 و ما باید اون مدیران باشیم 00:19:15.028 --> 00:19:17.573 اینقدر خوشحالم الان که که میتونم با هر کدوم از شما سکس داشته باشم 00:19:17.656 --> 00:19:19.741 به جز تو - بشین بابا - 00:19:19.825 --> 00:19:23.704 همتون میدونین که هیئت مدیره یه تراپیست استخدام کرده، که رفتار الیس رو ارزیابی کنه 00:19:23.787 --> 00:19:24.830 چیزی که نمیدونین 00:19:24.913 --> 00:19:28.792 اینه که تراپیست گروگان گرفته شده بوده و توسط الیس دراگون اسیر شده بوده 00:19:28.876 --> 00:19:31.253 امکان نداره - میدونم، باورش سخته - 00:19:31.336 --> 00:19:34.631 پس میزارم خودتون از زبون قربانی الیس ماجرا رو بشنوین، لزلی 00:19:37.009 --> 00:19:38.302 این یارو جادوگره؟ 00:19:38.385 --> 00:19:39.803 امیدوارم، عاشق جادو ام 00:19:39.887 --> 00:19:41.513 عصر بخیر، خانوم ها و آقایان 00:19:41.597 --> 00:19:43.932 عه، جادوگره - عالی شد - 00:19:44.433 --> 00:19:47.853 دکتر کلونجر، الیس شما رو توی زیرزمین نگه داشته بوده، درسته؟ 00:19:48.353 --> 00:19:50.939 خب، ما خیلی باهم صمیمی بودیم ولی هیچوقت منو اسیر نکرد 00:19:51.023 --> 00:19:53.192 بزارین قضیه رو روشن کنم 00:19:53.275 --> 00:19:56.987 اون تو رو نه مثل یه عاشق بلکه عین یه اسیر دیوونه، نگه داشته بود 00:19:57.070 --> 00:19:58.488 درسته؟ - گرفتم - 00:19:58.572 --> 00:19:59.781 !معلومه که نه 00:20:02.367 --> 00:20:04.828 ولی... تو بهم گفتی که گروگانت گرفته بود 00:20:04.912 --> 00:20:07.015 خب، تو بهم پیشنهاد چند شب موندن تو خونت دادی 00:20:07.039 --> 00:20:08.624 پس همون چیزایی رو گفتم که میخواستی بشنویش 00:20:08.707 --> 00:20:10.876 بزارین ببینیم کی در مورد گروگان گرفتن 00:20:10.959 --> 00:20:13.545 واسه خونه رایگان و عضو شدن داخل هیئت مدیره تو عیب جویی پیش قدم میشه و دروغ میگه 00:20:14.046 --> 00:20:15.756 جین، چه خبره؟ 00:20:15.839 --> 00:20:18.717 خیلی خوبه که تنها کسایی نیستیم که گیج شدیم 00:20:18.800 --> 00:20:20.844 واقعا همینطوره؟ - فکر کنم - 00:20:20.928 --> 00:20:23.055 چه اتفاقی داره میوفته؟ چرا حقیقتو نمیگه؟ 00:20:23.138 --> 00:20:25.891 به لزلی گفتم اگه گروگان گیری رو انکار کنه میتونه دوباره به خونه برگرده 00:20:25.974 --> 00:20:27.768 که متاسفانه، خونه خودمم هست 00:20:27.851 --> 00:20:30.229 و بهش گفتم میتونه طبقه بالا زندگی کنه هر اتاقی هم که خودش بخواد 00:20:30.312 --> 00:20:32.147 امیدوارم اتاق من رو انتخاب نکنه 00:20:32.231 --> 00:20:34.274 خیلی هیجان زدم خونه میبینمت 00:20:34.358 --> 00:20:35.901 مال من رو انتخاب میکنه 00:20:36.526 --> 00:20:37.945 پاپ کورنم گرفتم 00:20:40.489 --> 00:20:42.741 میدونستم اوردنت از نیویورک به اینجا ایده خفنی بود 00:20:42.824 --> 00:20:45.077 دلم میخواست بوست کنم، ولی امروز یبار اینکارو کردم 00:20:45.160 --> 00:20:47.120 خیله خب، دکتر کلونجر رو فراموش کنید 00:20:47.204 --> 00:20:49.456 دلیل های دیگه ای هم هست که الیس شایسته مدیریت نیست 00:20:49.539 --> 00:20:52.042 جین، دیگه بس کن، خواهشا 00:20:55.796 --> 00:20:57.881 من یه سخنگوی عمومی حرفه ای نیستم 00:20:58.590 --> 00:21:01.343 بخاطر همینم میخواستم وقتی بچه بودم یه عکاس حیات وحش بشم 00:21:02.135 --> 00:21:03.679 میخوام در مورد بابام صحبت کنم 00:21:05.847 --> 00:21:08.642 اره، یکم عجیبه ولی این خیلی خوبه 00:21:08.725 --> 00:21:13.647 اون مغز عجیب و غریبش باعث شده که به یه مخترع باهوش تبدیل بشه 00:21:13.730 --> 00:21:17.150 که فکر میکنه بشریت توانایی کار های بزرگ رو داره 00:21:17.234 --> 00:21:18.819 من دو دل بودم که بیام اینجا 00:21:18.902 --> 00:21:20.880 ...چون سخته که زیر سایه پدرم زندگی کنم 00:21:21.822 --> 00:21:25.492 ولی الان میدونم این سایه مردیه که ...خیلی سخاوتمنده 00:21:26.076 --> 00:21:29.621 مهربون، و یه اشتیاق آتشین داره که کار درست رو انجام بده 00:21:40.257 --> 00:21:42.759 بخاطر همینه بابام باید این شرکت رو مدیریت کنه 00:21:44.011 --> 00:21:46.221 حقیقت اینه که الیس دمدمی مزاجه 00:21:46.305 --> 00:21:48.640 و هیچ پیشرفتی هم با پروژه کربن صورت نگرفت 00:21:48.724 --> 00:21:52.144 پس من فکر میکنم که رای دادن واسه پایان دادن به کارش، کاملا منطقی باشه 00:21:52.227 --> 00:21:57.232 موافقم، رفتار الیس بسیار نا به جا بوده تو این مدت 00:21:57.316 --> 00:21:59.943 حقیقت داره 00:22:00.027 --> 00:22:03.238 بیخیال، زودباشین دیگه همین الانشم تو اتاق کنفرانسن 00:22:03.322 --> 00:22:05.925 خیله خب، به کجا رسیدیم؟ - فروزنده هنوز به سفتی کامل نرسیده - 00:22:05.949 --> 00:22:09.328 بزارین ببینم، مطمئنم که شبکه های گرافیت، با هم پیوند نمیخورن 00:22:10.245 --> 00:22:12.164 آره، درست گفتم 00:22:13.123 --> 00:22:14.123 میتونم درستش کنم 00:22:14.833 --> 00:22:17.252 !به این میگن یه دانشمند خفن 00:22:17.336 --> 00:22:18.712 آنا نابودت کرده 00:22:18.795 --> 00:22:19.671 پس پیشنهاد اینه که 00:22:19.755 --> 00:22:23.759 باید به دوره مدیریت الیس دراگون پایان بدیم و شروع به گشتن یه مدیر جدید بکنیم؟ 00:22:23.842 --> 00:22:25.969 ...موافقین - صبر کن - 00:22:27.846 --> 00:22:29.681 فقط همینقدر میتونستم بگم صبر کنید 00:22:29.765 --> 00:22:32.225 موافقین؟ 00:22:32.309 --> 00:22:33.310 صبر کن ببینم 00:22:35.729 --> 00:22:37.689 هنوز هیچی - !انجامش دادیم - 00:22:37.773 --> 00:22:39.691 الان چیزی واسه گفتن دارم 00:22:39.775 --> 00:22:41.443 روبی، افتخارش با تو 00:22:41.526 --> 00:22:42.526 ...ما ساختیم 00:22:43.987 --> 00:22:45.364 ...یه بتن لعنتی 00:22:45.447 --> 00:22:47.783 از کربنی که از هوای آلوده تو آسمون بوده 00:22:47.866 --> 00:22:49.534 !خرس های قطبی هم دیگه زنده میمونن 00:22:49.618 --> 00:22:53.955 نه فقط بتنی هست که چهار تریلیون دلار واسه صنعت جهانی سود داره 00:22:54.039 --> 00:22:57.667 بلکه با این، ما گاز های گلخانه ای رو هم برای قرن ها از بین میبریم 00:22:57.751 --> 00:22:58.877 و زمین رو نجات میدیم 00:23:04.508 --> 00:23:06.343 راستی جین 00:23:07.177 --> 00:23:08.177 تو اخراجی 00:23:10.305 --> 00:23:12.516 مگه نه؟ 00:23:14.393 --> 00:23:17.187 من واقعا معذرت میخوام که تو رو تو این وضعیت قرار دادم 00:23:17.687 --> 00:23:20.649 گوش کن ببین چی میگم تو بهترین اتفاق زندگی منی 00:23:20.732 --> 00:23:22.025 تقصیر تو هم نبود 00:23:22.109 --> 00:23:24.236 خیلی خوشحالم که تونستی درستش کنی - میدونم، مگه نه؟ - 00:23:24.319 --> 00:23:26.506 باید درست میکردم، وگرنه ممکن بود برگردی بری نیویورک 00:23:26.530 --> 00:23:29.866 و تو هم باید با لزلی تنها زندگی‌ میکردی - جانم؟ - 00:23:31.368 --> 00:23:33.620 به نظر میرسه، باید به کار کردن با هم ادامه بدیم 00:23:33.703 --> 00:23:34.703 خیلی خوبه 00:23:37.207 --> 00:23:38.458 دلم برات تنگ میشد 00:23:39.709 --> 00:23:41.128 منم همینطور 00:23:54.724 --> 00:23:55.724 خیلی راحت بود 00:23:56.184 --> 00:23:58.562 یه روزی، امیدوارم جلسه هیئت مدیره خوب پیش بره 00:23:58.645 --> 00:24:00.230 که دیگه تو کت پشمیم عرق نکنم 00:24:00.313 --> 00:24:02.399 بیخیال، نه که خیلی هم اینطوری شدی 00:24:02.482 --> 00:24:04.317 میدونم، سر کیو دارم شیره میمالم؟ 00:24:05.068 --> 00:24:07.737 خیلی خوب میشه یه چند روزی بدون درگیری سر کنیم 00:24:08.613 --> 00:24:10.949 !حله، از این به بعد دیگه درگیری در کار نیست 00:24:10.973 --> 00:24:17.973 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.