WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.728 --> 00:00:20.729
جکسون؟

00:00:22.105 --> 00:00:23.606
داری چیکار میکنی رفیق؟

00:00:23.690 --> 00:00:26.693
اوم، یه چیزیه که انیشتین میکرد
وقتی زنگا میفتن، از خواب بیدار میشی

00:00:26.776 --> 00:00:29.416
چون بینش‌های واقعی تو حالت بین خواب و بیداری اتفاق میفتن...

00:00:29.487 --> 00:00:32.198
آره میدونم. ولی چرا تو آزمایشگاه خوابیدی؟

00:00:32.907 --> 00:00:33.950
زنگا نیفتادن

00:00:35.035 --> 00:00:36.595
چند روزه داری اینجا کار میکنی

00:00:36.619 --> 00:00:40.123
باید بری خونه، تو تختت بخوابی و یه خواب درست و حسابی بکنی

00:00:40.206 --> 00:00:42.751
نه، تمرکزم رو اینه که مردم اون اردو رو فراموش کنن

00:00:42.834 --> 00:00:44.754
اون اردو مال چند هفته پیشه، دیگه کسی براش مهم نیست

00:00:44.794 --> 00:00:47.505
همه رفتن پی کارشون، توام باید بری پی کارت
- همه؟

00:00:48.423 --> 00:00:50.133
دیگه آب از آب گذشته

00:00:50.216 --> 00:00:52.635
وقتی یه کشف بزرگ بکنم آره، آب از آب میگذره

00:00:52.719 --> 00:00:53.928
تو همین کارو میکردی، نه؟

00:00:54.012 --> 00:00:56.514
آره من همین کارو میکردم، ولی تو...
- ولی من چی؟

00:00:56.598 --> 00:01:00.018
من مثل تو نیستم؟ میدونم
ولی منم یه دانشمند خیلی خوبم

00:01:00.101 --> 00:01:02.812
و برای اینکه بتونم این آدما رو رهبری کنم، باید اینو ببینن

00:01:02.896 --> 00:01:04.355
آره، آره
- اوهوم، آره

00:01:04.439 --> 00:01:06.608
خب باشه، چه برنامه‌ای داری؟

00:01:06.691 --> 00:01:08.234
خوب شد پرسیدی

00:01:10.904 --> 00:01:14.616
این روزا تو خبرا همش درباره رفتن به فضاست

00:01:14.699 --> 00:01:16.409
همه دارن به بالا نگاه میکنن
- هوم

00:01:17.035 --> 00:01:18.536
من دارم به پایین نگاه میکنم

00:01:20.080 --> 00:01:22.457
کلونی‌های زیر سطحی

00:01:22.540 --> 00:01:25.043
زیر آب. چی جلومونو گرفته؟

00:01:26.127 --> 00:01:27.127
آب

00:01:28.463 --> 00:01:30.673
ولی... ولی ایده جالبیه

00:01:32.383 --> 00:01:33.551
من باید برم بخوابم

00:01:47.190 --> 00:01:49.651
اوم، هی، پیتر چیزی بهت نگفته هنوز؟

00:01:49.734 --> 00:01:50.734
درباره چی؟

00:01:51.569 --> 00:01:55.365
اینکه بذاره من تیم باتری بیولوژیکی رو رهبری کنم
- میشه یکم یواش‌تر بری؟

00:01:55.448 --> 00:01:59.953
خب اگه تو یه کمکی به این خواهرت میکردی لازم نبود یواش برم

00:02:00.745 --> 00:02:02.305
اگه میخوای رئیس بازی دربیاری

00:02:02.372 --> 00:02:04.374
باید بتونی از خودت دفاع کنی

00:02:04.457 --> 00:02:07.460
آره خب، واسه تو راحته اینو بگی
تو خوب بلدی حرف بزنی

00:02:07.961 --> 00:02:10.797
من فقط خیلی... بلاه میشم

00:02:11.464 --> 00:02:12.464
میفهمی که؟
- آره

00:02:12.966 --> 00:02:13.967
پیتر خیلی مهربونه

00:02:14.050 --> 00:02:17.053
فقط کافیه بری تو دفترش و بهش بگی چی میخوای

00:02:17.137 --> 00:02:18.138
از پسش برمیای

00:02:18.221 --> 00:02:19.973
چطورین جیگرا؟

00:02:20.056 --> 00:02:22.392
به من چی گفتی الان؟
- ما جیگر نیستیم

00:02:22.475 --> 00:02:24.602
اوه... اوه نه، منظورم این نبود که

00:02:24.686 --> 00:02:26.312
جیگر جیگر

00:02:26.396 --> 00:02:28.565
فقط همینجوری گفتم "جیگرا"

00:02:31.734 --> 00:02:33.736
با اجازه جیگرا من یه لحظه میرم

00:02:34.529 --> 00:02:36.281
میخوام برم از خودم دفاع کنم

00:02:36.364 --> 00:02:37.490
آره ایول

00:02:38.283 --> 00:02:39.409
آره

00:02:39.993 --> 00:02:42.120
ببخشید بابت اون حرف زشتم قبلاً

00:02:42.203 --> 00:02:45.331
اینجوری من و رفیق جدیدم با هم حرف میزنیم

00:02:45.415 --> 00:02:47.000
کدوم رفیق جدید؟
- جورجیا

00:02:47.083 --> 00:02:47.959
کارآموز آنا؟

00:02:48.042 --> 00:02:50.461
بیبی جی رفیق صمیمیمه

00:02:50.545 --> 00:02:52.881
خوشم نمیاد از این دوستی
- چرا؟

00:02:52.964 --> 00:02:55.592
به نظرت یه خورده دیوونه نمیزنه؟

00:02:55.675 --> 00:02:57.093
تو اصلاً نمیشناسیش

00:02:57.177 --> 00:03:00.180
اتفاقاً خیلی باحاله، امشب میاد واسه نوشیدنی
تو هم بیا

00:03:00.263 --> 00:03:03.933
یکی نوشیدنی گفت! ها!

00:03:04.017 --> 00:03:08.146
آره، مالکوم میگفت باید بیشتر با کارآموز آنا آشنا شیم

00:03:08.229 --> 00:03:09.355
باشه، آره، هرچی

00:03:09.439 --> 00:03:13.318
اوه، فکر خوبیه. شاید تغییر محیط کمک کنه به اون کشف بزرگم برسم

00:03:14.235 --> 00:03:16.005
واسه بابام همیشه اتفاق میفته
- هوم

00:03:16.029 --> 00:03:17.363
اوه لعنتی، میتونی تمیزش کنی

00:03:17.906 --> 00:03:19.073
اوه خدا
داره از دست میره

00:03:20.408 --> 00:03:22.452
امیدوارم امشب با این حال نیاد خونه

00:03:33.087 --> 00:03:37.467
اخیراً متوجه شدی یه چیز خیلی کوچیکی تو جکسون درست نیست؟

00:03:37.550 --> 00:03:42.180
خب، فکر میکنم شاید داریم خیلی بهش فشار میاریم

00:03:42.263 --> 00:03:43.139
داریم؟
منظورم از "ما"، تویی

00:03:44.349 --> 00:03:47.685
و فکر کنم نگرانه که داری اعتمادتو بهش از دست میدی

00:03:47.769 --> 00:03:48.645
این مسخرست
واقعاً؟
- آره

00:03:50.021 --> 00:03:53.191
من به عنوان پدر و طرفدار شماره یکش، کاملاً بهش اعتماد دارم

00:03:55.401 --> 00:03:58.571
ولی اگه داری ایمانت رو به توانایی رهبریش از دست میدی

00:03:58.655 --> 00:04:01.115
شاید باید یه کاری کنیم خیالت راحت شه

00:04:01.991 --> 00:04:02.992
آره حق با توئه

00:04:03.076 --> 00:04:04.661
این ذهن منه که باید آروم بشه

00:04:05.203 --> 00:04:07.080
ولی دقیقاً چی رو دارم پیشنهاد میدم؟

00:04:07.163 --> 00:04:08.539
فکر کنم داری دورش میچرخی

00:04:08.623 --> 00:04:12.418
ولی مشخصه داری فکر میکنی به جای اون یکی دیگه رو بذاری سخنران بایوتکسپو

00:04:13.044 --> 00:04:15.088
واو، مطمئنم؟

00:04:15.171 --> 00:04:17.340
قطعاً حاضری به گزینه‌های دیگه فکر کنی

00:04:17.924 --> 00:04:20.426
و فکر کنم یکی رو هم تو ذهنت داری

00:04:20.510 --> 00:04:22.595
دارم، و نمیتونم صبر کنم بشنوم کیه

00:04:22.679 --> 00:04:25.014
خب، حدس من اینه که طرفدار پیتری

00:04:25.098 --> 00:04:27.976
ولی مشکل اینه که باید کاملاً بررسی بشه

00:04:28.059 --> 00:04:30.979
و با این وضعیت روحی جکسون، امکان نداره بتونیم

00:04:31.062 --> 00:04:31.896
اینجا تو دفتر انجامش بدیم

00:04:31.980 --> 00:04:33.815
خب پس ببخشید که اصلاً مطرحش کردم

00:04:33.898 --> 00:04:36.025
مگه اینکه منظورت این باشه

00:04:36.109 --> 00:04:38.695
که یه جای مخفی بیرون از دفتر باهاش ملاقات کنیم

00:04:38.778 --> 00:04:42.532
چیزی که من همیشه میگم اینه که باید همه چیز رو حرفه‌ای

00:04:42.615 --> 00:04:44.117
و کاملاً شفاف انجام بدیم

00:04:44.200 --> 00:04:45.886
ایده اولت بهتر بود، باشه
- اوم...

00:04:45.910 --> 00:04:47.787
عملیات ملاقات مخفی بیرون از دفتر

00:04:47.870 --> 00:04:49.038
خونه من. ترتیبشو بده

00:04:59.757 --> 00:05:01.342
هی

00:05:01.426 --> 00:05:03.636
سلام
- سلام، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:05:03.720 --> 00:05:05.013
آره، حتماً
- آره؟

00:05:05.096 --> 00:05:06.514
اوم...

00:05:10.184 --> 00:05:14.272
خب، وقتی شنیدم دراگون داره شرکتتون رو میخره

00:05:14.355 --> 00:05:15.982
فقط گفتم "ایول!"

00:05:16.566 --> 00:05:18.192
میدونی، نه فقط چون دوستیم

00:05:18.276 --> 00:05:23.614
میگم، میدونی کجا میتونم یه نقاشی کمیاب یا یه اثر تاریخی پیدا کنم؟

00:05:23.698 --> 00:05:25.158
اوه، نه این نیست...

00:05:25.241 --> 00:05:27.702
اوم... آره، نمیدونم

00:05:28.661 --> 00:05:29.661
اوه باشه

00:05:30.288 --> 00:05:31.706
نه من فقط... اوم...

00:05:31.789 --> 00:05:36.252
دعوت شدم خونه الیس، نمیخوام دست خالی برم

00:05:36.336 --> 00:05:39.255
آه، آره، معلومه که نه. اوم...
- میفهمی منظورمو؟

00:05:39.922 --> 00:05:40.840
میدونی چیه؟

00:05:40.923 --> 00:05:44.302
من احتمالاً فقط یه بطری شراب خوب میبردم

00:05:44.385 --> 00:05:47.764
ولی دیوونه نشو بری یکی که مال یه دوک بوده رو بخری

00:05:47.847 --> 00:05:48.847
آه آره

00:05:49.432 --> 00:05:52.060
آره. شراب. شراب معمولی

00:05:53.603 --> 00:05:58.024
هنوز یکم از کل این هاله الیس ستاره زده شدم

00:05:58.107 --> 00:06:00.860
میدونی؟
- اوه آره، میفهمم

00:06:02.236 --> 00:06:03.446
چیزی... ببخشید

00:06:03.529 --> 00:06:05.656
چیزی بود که میخواستی درموردش حرف بزنی؟

00:06:05.740 --> 00:06:06.741
اوه، اوم...

00:06:06.824 --> 00:06:08.951
نه، نه من فقط...

00:06:09.035 --> 00:06:12.413
میدونم سرت شلوغه، فقط خواستم یه سلامی کرده باشم

00:06:12.497 --> 00:06:14.290
همیشه وقت اینو دارم
- باشه، بای

00:06:19.879 --> 00:06:22.924
به نظر عالی میاد
- قطعاً آموزنده خواهد بود

00:06:23.424 --> 00:06:24.258
دقیقاً

00:06:24.342 --> 00:06:26.260
لعنتی، این اینجا چیکار میکنه؟

00:06:26.344 --> 00:06:28.221
منم همینو میتونم از تو بپرسم

00:06:28.304 --> 00:06:31.641
فکر کردم قرار بود مخفی باشه؟ وضعیت شکننده جکسون؟

00:06:31.724 --> 00:06:32.892
لزلی قابل اعتماده

00:06:32.975 --> 00:06:34.477
سوال اینه که اون هست؟

00:06:34.560 --> 00:06:36.062
میخوام دوباره بگم

00:06:36.145 --> 00:06:38.145
حس خوبی ندارم که اینو از جکسون مخفی میکنیم

00:06:38.189 --> 00:06:40.024
به نفع خودشه
- شما رئیسی

00:06:40.108 --> 00:06:41.442
اینو یادت نره

00:06:41.984 --> 00:06:44.112
خب، سوژه کی میرسه؟

00:06:44.195 --> 00:06:45.195
سوژه؟

00:06:45.238 --> 00:06:47.257
امشب قراره یه دیگ فشار باشه
- هوم

00:06:47.281 --> 00:06:48.281
این چی میگه؟

00:06:48.324 --> 00:06:52.120
خب، باید بفهمیم پیتر میتونه جلوی فشار دووم بیاره

00:06:52.203 --> 00:06:53.746
و لزلی قراره کمک کنه؟

00:06:53.830 --> 00:06:55.206
اون یه روانشناس خیلی با استعداده

00:06:55.289 --> 00:06:57.917
کی بهتر از اون میتونه بفهمه پیتر از پسش برمیاد یا نه؟

00:06:58.000 --> 00:06:59.544
واقعاً هر کس دیگه‌ای

00:06:59.627 --> 00:07:02.630
اوه، آروم باش آنا. من یه شکارچی ذهنم

00:07:02.713 --> 00:07:03.840
وای خدا

00:07:04.465 --> 00:07:07.885
نگران نباش، همه چیو سر جاش میذارم
- همیشه همینکارو میکنه

00:07:09.595 --> 00:07:10.430
اوه، خودشه

00:07:13.975 --> 00:07:16.936
پیتر، پیتر، خوراکی خور. بیا تو داداش

00:07:17.019 --> 00:07:17.854
الیس

00:07:18.938 --> 00:07:20.690
ببخشید دیر شد. ترافیک یکم...

00:07:20.773 --> 00:07:22.150
هی!
- یا عیسی مسیح!

00:07:24.694 --> 00:07:25.903
آه، افتاد

00:07:26.654 --> 00:07:28.239
اوم...

00:07:28.322 --> 00:07:30.408
خوبه که مال یه دوک نبود

00:07:31.617 --> 00:07:32.535
جالبه
مم... ممنون؟

00:07:34.036 --> 00:07:35.997
بی اهمیت نیست
- "دوک"

00:07:36.497 --> 00:07:38.332
این چیه؟
- نگرانش نباش

00:07:41.127 --> 00:07:44.213
وقتی لونا و روبی رو بشناسی خیلی ازشون خوشت میاد

00:07:44.297 --> 00:07:46.924
خوب میشه اگه یکم باهاشون راه بیای

00:07:47.008 --> 00:07:48.009
باشه بابا

00:07:48.092 --> 00:07:50.887
البته میخوام خودت باشی

00:07:50.970 --> 00:07:51.804
باشه

00:07:51.888 --> 00:07:55.433
فقط نه اونقدر خودت که وقتی با منی هستی

00:07:55.516 --> 00:07:58.060
همه شوخیای ما رو نمیفهمن
ما جیگرای خل و چلیم

00:07:58.144 --> 00:08:00.730
میدونم چجوری جمع رو بگیرم دستم
- هی

00:08:02.023 --> 00:08:03.608
چطورین جنده‌ها؟

00:08:06.819 --> 00:08:09.405
یعنی جنده‌های جندهههه

00:08:09.489 --> 00:08:11.240
اوه

00:08:11.324 --> 00:08:13.451
خوشحالم میبینمتون... هرزه‌ها

00:08:17.538 --> 00:08:20.249
و بعد از اون جایزه ملی علمی

00:08:20.333 --> 00:08:23.044
والدینم شروع کردن علاقه‌م رو یکم جدی‌تر گرفتن

00:08:23.127 --> 00:08:25.713
البته من ۱۳ سالم بود وقتی اون جایزه رو بردم

00:08:25.796 --> 00:08:27.632
نه ۷ سال، مثل بعضیا که میشناسیم

00:08:27.715 --> 00:08:30.801
آها! زندگینامه منو خوندی، الیس بودن

00:08:30.885 --> 00:08:32.595
نه نه نه، بلعیدمش

00:08:32.678 --> 00:08:36.057
داستان باحالیه
ولی یه سوال ازت دارم

00:08:36.140 --> 00:08:38.684
اگه ۲۴ ساعت وقت داشتی زنده بمونی، چیکار میکردی؟

00:08:39.602 --> 00:08:41.854
آه... اوم... نمیدونم، باید فکر کنم...

00:08:41.938 --> 00:08:43.898
بهش فکر نکن. از روی غریزه جواب بده

00:08:43.981 --> 00:08:48.528
باشه. اوم... همه پولامو میبخشیدم و به همه کسایی که دوستشون دارم زنگ میزدم

00:08:48.611 --> 00:08:50.404
از این جواب خوشم اومد
- خیلی شیرینه

00:08:50.488 --> 00:08:53.032
خب، این یکیو خوب جواب دادی
ولی زیادی مغرور نشو

00:08:53.115 --> 00:08:55.201
داری درباره چی حرف میزنی مرد؟
این یارو خیلی باحاله

00:08:55.284 --> 00:08:57.245
میتونی اینو تو کمتر از یه دقیقه حل کنی؟

00:08:58.329 --> 00:09:01.916
اوه، مکعب روبیک. از کی حلش نکردم؟ دانشگاه؟

00:09:01.999 --> 00:09:03.292
زمان از الان شروع شد

00:09:04.752 --> 00:09:07.713
داشتم از حرفای پیتر لذت میبردم...
- هیس! بذار مرد کار کنه

00:09:10.132 --> 00:09:11.717
سی ثانیه گذشت

00:09:11.801 --> 00:09:14.136
چی شد؟ فشار...
- بوم! هنوزم حرف ندارم

00:09:14.220 --> 00:09:17.390
حالا میبینم که تو هم یه ذهن درخشان داری

00:09:17.473 --> 00:09:19.684
وقتی پای پازل در میون باشه، میتونم... تمرکز کنم

00:09:20.476 --> 00:09:24.438
فقط ازم نخواه می‌سی‌سی‌پی رو هجی کنم
- اوه، هجی کردن هیچوقت نقطه قوت من نبود

00:09:24.522 --> 00:09:26.315
ذهن‌های بزرگ نقص‌های مشترک دارن

00:09:26.399 --> 00:09:30.570
میدونی بدترین نقص چیه؟ دروغ گفتن
موافق نیستی پیتر؟

00:09:30.653 --> 00:09:31.946
حتماً
- هوم

00:09:36.117 --> 00:09:37.118
این یه دستگاه دروغ‌سنجه؟

00:09:37.201 --> 00:09:40.538
درجه نظامی
بریم یه دوری باهاش بزنیم؟

00:09:43.624 --> 00:09:45.418
♪ همه پوسترا رو دیوار... ♪

00:09:45.501 --> 00:09:46.836
چقدر باحاله، نه؟

00:09:48.546 --> 00:09:49.797
سلام. چطورین بچه‌ها؟

00:09:49.880 --> 00:09:52.300
اوه، جکسون، انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:09:52.383 --> 00:09:54.302
فکر میکردم تو اون جلسه باشی

00:09:55.094 --> 00:09:56.637
این چیه؟ چه جلسه‌ای؟

00:09:58.931 --> 00:10:00.933
اوه. اوم...

00:10:01.017 --> 00:10:03.352
نه، بیخیال
- درباره چی حرف میزنه؟

00:10:03.436 --> 00:10:06.105
پیتر و آنا خونه بابات برای نوشیدنی هستن

00:10:07.690 --> 00:10:09.775
فکر کنم دعوتنامه‌ت تو پست گم شده

00:10:09.859 --> 00:10:12.528
بهت گفتم چیزی نگی

00:10:13.321 --> 00:10:14.572
اوپس، ببخشید

00:10:16.866 --> 00:10:19.660
پس همه‌مون میدونستیم؟
- اوم، همه به جز روبی

00:10:20.870 --> 00:10:23.873
پیتر به منم گفت
خیلی هیجان‌زده بود

00:10:25.041 --> 00:10:26.167
هه

00:10:26.751 --> 00:10:27.918
که چی؟

00:10:28.002 --> 00:10:30.755
بابام پیتر و آنا رو دعوت کرده برای نوشیدنی

00:10:30.838 --> 00:10:34.091
این هیچ ربطی به من نداره

00:10:34.175 --> 00:10:36.177
عاشق این سالم بودنتم الان
- آره

00:10:36.260 --> 00:10:38.346
نه که نگران باشم پیتر جامو بگیره

00:10:38.429 --> 00:10:40.989
پیتر خیلی از اتفاقی که بین شما افتاد ناراحته

00:10:41.057 --> 00:10:42.892
پس هیچ کاری نمیکنه

00:10:42.975 --> 00:10:44.769
حتی اگه بکنه، بابات جلوشو میگیره

00:10:44.852 --> 00:10:47.021
درسته. میگیره. آره؟ درسته؟
- صد در صد

00:10:47.104 --> 00:10:48.784
و آنا هم همینطور
- اوهوم. آره

00:10:48.814 --> 00:10:49.690
هوم

00:10:49.774 --> 00:10:52.777
چیه؟
- امشب هیچ دردسری درست نمیکنم

00:10:52.860 --> 00:10:55.738
ممنون
- مخصوصاً درباره آنا

00:10:57.657 --> 00:10:59.492
پس فکر میکنی یه نقشه‌ای داره؟

00:10:59.575 --> 00:11:03.287
خب، بذار اینجوری بگم
آنا همیشه دنبال منافع خودشه

00:11:03.371 --> 00:11:04.371
باور کن

00:11:06.165 --> 00:11:10.294
پس داره پشت بابام اینکارو میکنه؟ چرا؟

00:11:12.380 --> 00:11:15.091
چون یه نقشه بزرگ با پیتر داره

00:11:15.174 --> 00:11:18.052
بچه‌ها، وقتی اینجوری حرف میزنید
به نظر دیوونه میاید

00:11:19.053 --> 00:11:20.513
از اون بعید نیست

00:11:20.596 --> 00:11:22.390
شماها مثل من نمیشناسیدش

00:11:24.642 --> 00:11:27.079
بچه‌ها، من خوبم. جدی. خوبم
- اوهوم. کاملاً

00:11:27.103 --> 00:11:29.438
آرومم. الان عین خیالم نیست

00:11:29.522 --> 00:11:31.357
میرم
- نه

00:11:33.234 --> 00:11:36.821
چرا اینجوری تحریکش کردی؟
- تو اول مطرحش کردی

00:11:36.904 --> 00:11:39.448
و تو ولش نکردی

00:11:39.532 --> 00:11:40.532
آها، همینه

00:11:42.243 --> 00:11:43.923
من بهش میگفتم قاطع‌تر باشه

00:11:43.953 --> 00:11:46.080
و من بهش میگفتم آرومتر باشه

00:11:46.956 --> 00:11:48.624
چطور پیش میرم؟
- خوب نیست

00:11:50.459 --> 00:11:53.754
واقعاً نیازی به این کار نیست
ترجیح میدم انجامش ندی

00:11:53.838 --> 00:11:56.424
اوه، بله پیتر، اگه فشار خیلی زیاده برات...

00:11:56.507 --> 00:12:00.261
اشکالی نداره. از وقتی تو مجرد دیدمش
همیشه میخواستم امتحانش کنم

00:12:00.344 --> 00:12:02.513
عالیه. خب، با یه سوال آسون شروع کنیم

00:12:02.596 --> 00:12:04.598
تا حالا به کشورت خیانت کردی؟

00:12:06.142 --> 00:12:07.727
فکر نکنم

00:12:07.810 --> 00:12:10.521
خب. رمز داوینچی رو فهمیدی؟

00:12:11.272 --> 00:12:12.690
اوم، نه

00:12:12.773 --> 00:12:15.735
کدوم عملکرد بدنی رو دوست داری
که کلاً از بین بره؟

00:12:15.818 --> 00:12:17.737
اون... چیز زودرسه
- باشه

00:12:17.820 --> 00:12:21.407
البته برای من پیش نمیاد، فقط میگم
- اینو به عنوان بله ثبت میکنم

00:12:21.490 --> 00:12:23.701
منو از نظر ظاهری جذاب میدونی؟

00:12:23.784 --> 00:12:26.996
یه انرژی نقش اول مردی داری
- دارم چیزیو قطع میکنم؟

00:12:28.706 --> 00:12:31.333
اوه، جکسون، خوشحالم میبینمت مرد
- آره، سلام

00:12:31.417 --> 00:12:32.793
لعنتی، راست میگه!

00:12:32.877 --> 00:12:35.713
دقیقاً به همین دلیل میخواستم
همه چیز شفاف باشه

00:12:35.796 --> 00:12:39.300
پس باید الان بری با پسرت حرف بزنی
قبل اینکه همه چیز از کنترل خارج بشه

00:12:39.383 --> 00:12:41.677
یا میتونیم بگیم همش ایده تو بوده

00:12:43.429 --> 00:12:45.639
باشه، انجامش میدم. هی، رفیق

00:12:45.723 --> 00:12:46.974
هی
- هی، داداش

00:12:47.057 --> 00:12:49.143
آره، انتظار نداشتم ببینمت
بذار یه نوشیدنی برات بیارم

00:12:50.436 --> 00:12:53.439
باورم نمیشه الان این اتفاق میفته. چه خیانتی

00:12:54.648 --> 00:12:57.234
باشه، میتونم توضیح بدم
- نه، بذار من توضیح بدم

00:12:57.318 --> 00:13:00.905
آنا الان پیتر رو اینجا آورده تا با تو صمیمی بشه
و از من جلو بزنه

00:13:00.988 --> 00:13:02.468
به همین خاطر این جلسه برگزار شده

00:13:02.531 --> 00:13:03.908
خب، زیبایی رو تعریف کن

00:13:04.408 --> 00:13:07.703
این چیزیه که داره اتفاق میفته؟
- آره. کاملاً واضحه

00:13:07.787 --> 00:13:09.705
در واقع، فکر کنم تو دفتر انجامش نداد

00:13:09.789 --> 00:13:10.790
تا من شلوغش نکنم

00:13:10.873 --> 00:13:12.917
خب، هر چی که هست

00:13:13.000 --> 00:13:15.711
فکر میکنم آنا فقط خیلی نگران توئه

00:13:15.795 --> 00:13:18.506
اون نگران خودشه
سرت رو کلاه گذاشته

00:13:18.589 --> 00:13:19.799
یه بریتانیایی زیرکه

00:13:19.882 --> 00:13:24.720
اگه واقعاً فقط نگران این باشه
که تو داری از هم میپاشی چی؟

00:13:24.804 --> 00:13:30.267
نه، این آناست که با پیتر نقشه میکشه
و الان تمومش میکنم

00:13:30.351 --> 00:13:32.436
همین الان
- باشه، این یه سوال سخته

00:13:32.520 --> 00:13:33.854
چرا انقدر عمیق عاشق میشم؟

00:13:33.938 --> 00:13:37.107
نمیدونم رفیق
شاید چون قلب خیلی بزرگی داری

00:13:37.191 --> 00:13:38.526
یه نفرینه

00:13:38.609 --> 00:13:41.070
خب، فکر کنم پیتر به اندازه کافی
زیر فشار بوده

00:13:41.153 --> 00:13:43.072
بیاید همه دستگاه دروغ‌سنج رو امتحان کنیم

00:13:43.155 --> 00:13:46.492
اوم، یا میتونیم تمومش کنیم
- نه. آنا، چرا تو نمیشینی؟

00:13:46.575 --> 00:13:49.870
نه، ممنون. فکر کنم به اندازه کافی
با دروغ‌سنج کار کردیم

00:13:49.954 --> 00:13:53.165
من که نه. ولی من بعدی میرم
و بعد هر کی بعدشه میره

00:13:53.249 --> 00:13:54.667
احتمالاً آنا
- باشه

00:13:55.626 --> 00:13:56.877
زود باش

00:13:56.961 --> 00:13:59.630
فقط میشینم و این چیز مسخره رو میبندم

00:13:59.713 --> 00:14:01.131
نه، اصلاً مسخره نیست

00:14:01.215 --> 00:14:03.175
باشه. میتونم شروع کنم؟

00:14:03.259 --> 00:14:04.593
آره
- اوم...

00:14:04.677 --> 00:14:06.720
امشب دعوت شده بودم؟ نه

00:14:06.804 --> 00:14:09.306
از اینکه فهمیدم پیتر دعوت شده متعجب شدم؟ بله

00:14:09.390 --> 00:14:10.850
لزلی، چطور پیش میرم؟

00:14:10.933 --> 00:14:13.853
اوه، یکم ناله‌ست
ولی تا اینجا همش راسته

00:14:13.936 --> 00:14:15.604
خب، این چطوره؟

00:14:15.688 --> 00:14:18.649
وقتی اسباب‌کشی کردی
شامپوی منو دزدیدی؟

00:14:18.732 --> 00:14:22.111
اوم، نه
- ها! ببین، داره دیوونه میشه

00:14:22.194 --> 00:14:24.280
داری دروغ میگی
- عجله داشتم. فقط برش داشتم

00:14:24.363 --> 00:14:27.366
میدونستم موهات ابریشمی‌تر شده
همیشه به من حسودیت میشد

00:14:27.449 --> 00:14:29.009
شاید بهتره یکم به این مرد استراحت بدیم

00:14:29.034 --> 00:14:31.704
شاید بیاید... بیاید...
یه کار دیگه شروع کنیم

00:14:31.787 --> 00:14:33.497
نه. در واقع، آنا، تو نفر بعدی هستی

00:14:33.581 --> 00:14:35.916
خب، از من نگذر. این دستگاه منه

00:14:36.000 --> 00:14:37.585
باشه. حتماً

00:14:37.668 --> 00:14:39.211
آنا، تو آماده باش

00:14:39.295 --> 00:14:40.546
باشه، آره

00:14:40.629 --> 00:14:42.798
پس باید عقربه‌ها رو نگاه کنی

00:14:42.882 --> 00:14:44.508
باشه، بدترین کارت رو بکن

00:14:44.592 --> 00:14:46.886
باشه، لزلی. چند وقته با بابام زندگی میکنی؟

00:14:46.969 --> 00:14:50.848
اوم، نمیدونم. فکر کنم حدود 3800 ساعت کاری شده

00:14:50.931 --> 00:14:52.641
صبر کن، این یارو وکیله؟

00:14:52.725 --> 00:14:55.853
نه. اون روانشناس خونگی منه

00:14:55.936 --> 00:15:00.482
اوه! اوه، من فکر میکردم پسرعمویی هستی
که از یه تصادف جون سالم به در برده

00:15:00.566 --> 00:15:01.901
پس واقعاً روانشناسی؟

00:15:01.984 --> 00:15:05.446
من فقط یه روانشناس نیستم
من یه مربی زندگی‌ام. یه گورو هستم

00:15:05.529 --> 00:15:08.365
من یه مشاور مدیرعامل‌های تأیید شده‌ام

00:15:08.449 --> 00:15:10.951
لزلی کمکم کرد از یه دوران تاریک عبور کنم

00:15:11.035 --> 00:15:13.078
الان، اوم، حالت بهتره؟

00:15:13.162 --> 00:15:15.915
آره. اوه نه، نه
نه، من... من خیلی بهترم الان

00:15:15.998 --> 00:15:18.918
در واقع، شاید دیگه حتی بهش نیاز نداشته باشم

00:15:24.798 --> 00:15:29.094
خب، اوم، میدونی
خندیدن با دوستات سرگرم‌کننده‌ست

00:15:29.178 --> 00:15:32.139
اوم، کاری که ما انجام میدیم خیلی جدیه

00:15:34.516 --> 00:15:35.768
داره دروغ میگه

00:15:35.851 --> 00:15:38.270
نه، اگه دروغ میگفتم
این خیلی دیوونه‌تر میشد

00:15:39.897 --> 00:15:41.023
دوباره رفت بالا
به نظر دروغه

00:15:43.275 --> 00:15:45.903
شکارچی ذهن، شکار شده

00:15:47.529 --> 00:15:49.114
چیکار میکنی؟ بهش نیاز داریم!

00:15:49.198 --> 00:15:53.369
بیا با هم درستش کنیم، جکسون
پایین. خراب شد

00:15:53.452 --> 00:15:54.452
باشه

00:15:56.121 --> 00:15:58.207
اون بالا چه خبر بود؟
- نمیدونم

00:15:58.290 --> 00:16:02.044
فقط سعی میکردم وقت بخرم تا یکی از
نقشه‌های معروفمون رو طراحی کنیم

00:16:02.836 --> 00:16:04.296
"مایی" وجود نداره، لزلی

00:16:04.380 --> 00:16:07.341
من دارم اینو درست میکنم تا آنا رو
به عنوان ماری که هست افشا کنم

00:16:07.424 --> 00:16:08.884
نگران اون چیز نباش

00:16:08.968 --> 00:16:11.387
اون بند خیلی تنگ بود
کل دستم داره گزگز میکنه

00:16:12.221 --> 00:16:15.224
میخوای وایسم تماشا کنم که آنا
به پیتر کمک میکنه از من جلو بزنه؟

00:16:15.307 --> 00:16:17.935
هی، پیتر داره دنبال هر دومون میاد، میدونی؟

00:16:18.018 --> 00:16:20.896
تو سینه‌م حسش میکنم
میخواد منو از صحنه خارج کنه

00:16:20.980 --> 00:16:22.648
یا حداقل از خونه مهمان

00:16:25.567 --> 00:16:28.028
خب. اینم نقشه

00:16:28.112 --> 00:16:30.030
من یه موقعیت قرمز ایجاد میکنم

00:16:30.114 --> 00:16:33.951
میبینم پیتر زیر فشار میشکنه
و تو مثل جو کول میای وسط

00:16:34.034 --> 00:16:36.745
بعد الیس همه چیزایی که پیتر درباره من گفته رو فراموش میکنه

00:16:36.829 --> 00:16:39.581
و بعد همه دوباره میشیم یه خانواده خوشحال

00:16:39.665 --> 00:16:42.167
داداش، هر چی که هست، من نیستم

00:16:42.251 --> 00:16:44.586
عالیه. میتونی انکار کنی

00:16:44.670 --> 00:16:48.632
فقط یادت باشه، وقتی اوضاع خراب شد
آروم باش و جکسون باش

00:16:49.883 --> 00:16:52.678
آروم باش و جکسون باش

00:16:53.971 --> 00:16:57.307
خب، خبر خوب همه
من این چیزو درست کردم

00:16:57.391 --> 00:16:59.435
پس، آنا، بیا اینجا

00:17:00.019 --> 00:17:01.103
اوم، نه، ممنون

00:17:01.186 --> 00:17:05.149
میتونیم برگردیم به جلسه عادی و خوبمون
بدون هیچ بازی دیگه‌ای؟

00:17:05.232 --> 00:17:06.650
دیگه بازی نکنیم؟

00:17:07.276 --> 00:17:10.654
منم موافقم دیگه بازی نکنیم. چرا
همه چیز رو رک و راست نمیگیم؟

00:17:10.738 --> 00:17:13.240
یه مکالمه داشته باشیم
مثل دو تا آدم بالغ

00:17:14.158 --> 00:17:16.160
امشب واقعاً چه خبره، آنا؟

00:17:18.203 --> 00:17:20.831
فکر کردیم خوب میشه اگه
یکم بیشتر با پیتر آشنا بشیم

00:17:24.418 --> 00:17:26.003
ایده آنا بود
- خوبه

00:17:26.086 --> 00:17:28.297
کاملاً ایده اون بود
- ایده من بود

00:17:29.965 --> 00:17:32.968
میبینی، میدونم بیشتر از اینه
چون مخفیش کردی

00:17:33.052 --> 00:17:35.292
چرا اینکارو کردی، آنا؟
- آره، چرا اینکارو کردی، آنا؟

00:17:36.221 --> 00:17:37.556
چون تو اصرار کردی

00:17:39.141 --> 00:17:41.560
من کردم؟
- اگه بهش نمیگی، من میگم

00:17:42.269 --> 00:17:43.270
تو باید بهش بگی

00:17:44.354 --> 00:17:46.023
باشه

00:17:46.106 --> 00:17:48.776
الیس میخواست مخفیانه پیتر رو
برای بایوتکسپو ارزیابی کنه

00:17:48.859 --> 00:17:51.278
چون اعتمادش به تو داره متزلزل میشه

00:17:51.361 --> 00:17:54.698
چی؟
- خب، این یه دزدیه!

00:17:54.782 --> 00:17:58.368
حالا روی زمین دراز بکشید!
همه، دراز بکشید!

00:17:58.952 --> 00:17:59.870
لزلی؟

00:18:01.371 --> 00:18:02.371
آخ

00:18:02.790 --> 00:18:05.918
یه چیزی درست نیست. کمک!

00:18:06.001 --> 00:18:09.046
وای خدای من
- فکر کنم داره سکته میکنه

00:18:09.129 --> 00:18:10.130
اوم، نه نیست. باور کن

00:18:10.756 --> 00:18:13.133
باید به 911 زنگ بزنیم

00:18:13.217 --> 00:18:15.385
نه، نه، نه! همه میدونن 911 یه جوکه

00:18:15.469 --> 00:18:17.971
دشمن عمومی. به آدم خودم زنگ میزنم

00:18:18.472 --> 00:18:20.950
پیتر، تو آروم باش
لازم نیست به کسی زنگ بزنی. حالش خوبه

00:18:20.974 --> 00:18:22.518
نه، نه، فکر کنم پیتر درست میگه!

00:18:22.601 --> 00:18:24.521
البته
چون پیتر همیشه درست میگه

00:18:24.561 --> 00:18:26.522
کل شرکت لعنتی رو بهش بده

00:18:26.605 --> 00:18:28.482
روی زمین افتاده و قفسه سینه‌ش رو گرفته

00:18:28.565 --> 00:18:30.692
واضحه که یه مشکلات روانی داره

00:18:30.776 --> 00:18:32.653
باید یه چیزی بهت بگم

00:18:32.736 --> 00:18:34.571
من زیر اون ماسک بودم

00:18:34.655 --> 00:18:36.865
خیلی چیزا هست که باید حل بشه

00:18:38.826 --> 00:18:40.577
فکر نکنم این کمکی بکنه

00:18:43.789 --> 00:18:46.708
به نظر میاد لزلی واقعاً سکته کرده
ولی الان پایداره

00:18:46.792 --> 00:18:48.544
حالش خوب میشه؟

00:18:48.627 --> 00:18:51.338
شاید. اورژانس داره میبردش

00:18:51.421 --> 00:18:54.591
اونا کلی دارو و تجهیزات دارن که من ندارم

00:18:54.675 --> 00:18:55.926
راه‌اندازی خیلی خوبیه

00:18:57.177 --> 00:18:59.239
نمیخوام درباره امشب
برداشت اشتباهی داشته باشی

00:18:59.263 --> 00:19:01.473
قرار نبود اینجوری پیش بره

00:19:01.557 --> 00:19:04.893
نه. امشب تقصیر منه
خودمو به یه دیوونگی رسوندم

00:19:04.977 --> 00:19:07.938
خودمو متقاعد کردم که همش
نقشه آنا علیه منه

00:19:08.021 --> 00:19:10.607
و حقیقت اینه که نمیخواستم
با واقعیت اینجا روبرو بشم

00:19:10.691 --> 00:19:12.276
فکر نمیکنی من توانایی‌شو دارم

00:19:12.776 --> 00:19:15.279
و منم نمیکردم
پس بابت امشب متأسفم

00:19:21.285 --> 00:19:24.454
اوم، لزلی میخواد یکی
باهاش تو آمبولانس بره

00:19:24.538 --> 00:19:27.166
من میرفتم، ولی یه کاری دارم

00:19:33.297 --> 00:19:34.715
واقعاً؟ واقعاً؟

00:19:35.883 --> 00:19:37.384
میخوای من... باشه

00:19:37.467 --> 00:19:40.220
فکر کنم فردا برمیگردم
ماشینمو میبرم

00:19:40.721 --> 00:19:42.055
من حتی اون یارو رو نمیشناسم

00:19:42.139 --> 00:19:44.308
آمبولانس کوچیکه
پس جا تنگ میشه

00:19:44.391 --> 00:19:45.225
عالیه

00:19:45.309 --> 00:19:47.603
خب، این یه فاجعه بود

00:19:47.686 --> 00:19:49.313
اینطور به نظر میاد

00:19:50.189 --> 00:19:51.523
برای چشم غیرحرفه‌ای

00:19:52.733 --> 00:19:53.775
ببخشید؟

00:19:53.859 --> 00:19:56.195
رهبرها تو فاجعه‌ها متولد میشن

00:19:57.487 --> 00:20:01.158
اون عذرخواهی جکسون از من
شجاعت خیلی بزرگی میخواست

00:20:01.742 --> 00:20:06.747
من...
- با شجاعتی به اندازه اون بچه...

00:20:06.830 --> 00:20:07.830
من نمی...

00:20:08.582 --> 00:20:09.917
فکر کنم هنوز داردش

00:20:11.877 --> 00:20:13.003
شجاعت یه رهبر رو

00:20:14.796 --> 00:20:16.632
♪ نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم ♪

00:20:17.549 --> 00:20:20.552
♪ وقتی درباره‌ش رویا میبینی
چی میبینی؟ ♪

00:20:21.261 --> 00:20:24.932
♪ من توسط دشمنانم شکسته شده بودم ♪

00:20:25.015 --> 00:20:28.393
♪ دارم از خاطراتم دورتر میشم ♪

00:20:29.061 --> 00:20:30.938
مالکوم، باورت نمیشه...

00:20:31.021 --> 00:20:33.815
چطوری رفیق؟
- اینجا چیکار میکنی؟

00:20:34.399 --> 00:20:37.778
داشتم با مالکوم فیلم میدیدم
ولی خوابش برد. زود مست میکنه

00:20:38.362 --> 00:20:42.366
اوم، تو تقریباً تو تخت منی

00:20:43.909 --> 00:20:44.909
عصبانی هستی؟

00:20:45.257 --> 00:20:52.257
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:57.256 --> 00:20:58.966
♪ میدونم چرا ♪

00:20:59.049 --> 00:21:00.968
♪ ولی تو گفتی، نمیدونم ♪

00:21:01.051 --> 00:21:07.724
♪ تو گفتی، نمیدونم ♪

00:21:07.808 --> 00:21:11.853
♪ هر روز دارم میجنگم
چون نمیتونم ولش کنم ♪

00:21:11.937 --> 00:21:15.983
♪ سنگینی رو حس میکنم
بعد دوباره میام پایین ♪

00:21:16.066 --> 00:21:19.403
♪ از کناره‌ها نگاه میکنم
و سعی میکنم دست دراز کنم ♪

00:21:19.486 --> 00:21:23.657
♪ فقط یکم نزدیک‌تر
بعد دوباره میام پایین ♪

00:21:23.740 --> 00:21:27.369
♪ داره هلم میده، هلم میده
میتونم حسش کنم، آره ♪

00:21:27.452 --> 00:21:31.498
♪ فقط یکم بالاتر
بعد دوباره میام پایین ♪

00:21:31.581 --> 00:21:35.168
♪ از روی مردم بالا میرم
چون کور شدم ♪

00:21:35.252 --> 00:21:37.546
♪ منتظرم، دارم منتظر میمونم ♪