WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.580 --> 00:02:00.800 عاشقان نامحسوس 00:02:00.800 --> 00:02:03.000 قسمت 18 00:02:04.420 --> 00:02:06.980 عروسک های چوبی حکاکی شده؟ 00:02:07.000 --> 00:02:09.500 این هدیه هست که لیو سونگ به من میده؟ 00:02:09.500 --> 00:02:13.200 این سه عروسک رو شاهدخت سونگ شخصا ساختن 00:02:13.200 --> 00:02:15.700 هدایای بسیار گرانبهایی هستن 00:02:15.700 --> 00:02:19.200 پس یعنی لیو سونگ با پیمان صلح من موافقت کرده؟ 00:02:19.200 --> 00:02:23.300 ارباب من گفت اگه کسی بتونه مفهموم پشت این عروسک ها رو بفهمه 00:02:23.300 --> 00:02:27.100 ایالت سونگ با تموم شرایط ایالت وی موافقت می کنه 00:02:27.100 --> 00:02:30.900 اما اگه نتونین بفهمین... 00:02:30.900 --> 00:02:32.500 اگه نتونیم چی میشه؟ 00:02:32.500 --> 00:02:36.600 باید هه ژو، لیانگ ژو، چینگ ژو رو به ما بدین 00:02:36.600 --> 00:02:38.700 شما خیلی مغرور و گستاخ هستین 00:02:38.700 --> 00:02:41.600 اعلیحضرت فورا این مرد متکبر رو بیرون کنین 00:02:41.600 --> 00:02:46.300 بازنده ای بیش نیستن اما جرات خیال پردازی درباره مناطق مهم ایالت وی ما رو دارن؟ باید اعدامش کنیم 00:02:47.100 --> 00:02:49.400 این مناطق در اصل از ایالت سونگ ما گرفته شدن 00:02:49.400 --> 00:02:51.600 چطور الان جزو مناطق مهم ایالت وی هستش؟ 00:02:51.600 --> 00:02:53.600 مدت زیادیه که می شنوم ایالت وی پر از آدم های با استعداده 00:02:53.600 --> 00:02:57.700 یعنی از چنین ترفند کوچیکی می ترسین؟ 00:02:57.700 --> 00:03:02.800 این همه خودتون رو به آب و آتیش می زنین تا این چالش کوچیک رو قبول نکنین؟ 00:03:04.400 --> 00:03:08.000 ممکنه نایب‌السلطنه راهی سراغ داشته باشن؟ 00:03:24.500 --> 00:03:26.900 چیکار می کنی؟ 00:03:53.100 --> 00:03:55.400 پس موضوع همینه 00:03:55.400 --> 00:03:56.800 منظورت چیه؟ 00:03:56.800 --> 00:04:00.700 اعلیحضرت، این سه تا عروسک توی هر گوش یه سوراخ دارن 00:04:00.700 --> 00:04:03.100 که یه تار مو رو می تونه از اون رد بشه 00:04:04.200 --> 00:04:06.500 اون وقت معنیش چیه؟ 00:04:07.700 --> 00:04:11.500 توی عروسک اول موها از گوش وارد میشن اما از دهان خارج میشن 00:04:11.500 --> 00:04:15.100 در عروسک دوم، موها از گوش چپ وارد میشن و از گوش راست خارج میشن 00:04:15.100 --> 00:04:19.200 در عروسک سوم، مو وارد گوش میشه و به شکم میره 00:04:19.200 --> 00:04:21.900 فرستاده سونگ درست متوجه شدم؟ 00:04:23.700 --> 00:04:27.300 این سه عروسک شخصیت سه نوع از مردم رو توصیف می کنه 00:04:27.300 --> 00:04:31.200 اولی کسیه که ذاتا زبون درازه 00:04:31.200 --> 00:04:34.200 دومی هم اونیه که می‌شنوه و فراموشش می‌کنه و کلا گیجه 00:04:34.200 --> 00:04:36.310 در نوع سوم کلمات وارد میشن اما خارج نمیشن 00:04:36.310 --> 00:04:37.400 شکمش سینه اش رو تحمل می کنه 00:04:37.400 --> 00:04:41.600 به همین دلیل، عروسک سوم با ارزش ترینه 00:04:42.100 --> 00:04:46.400 -درست میگه؟ از کجا معلوم؟ -نه، نه 00:04:46.400 --> 00:04:50.300 به نظر می رسه نایب‌السلطنه حرف بیشتری برای گفتن دارن 00:04:50.300 --> 00:04:54.800 اولین عروسک هر چی بخواد رک میگه 00:04:54.800 --> 00:04:58.300 عروسک دوم اجازه نمیده چیزی قلبش رو اذیت کنه پس نگرانی نداره 00:04:58.300 --> 00:05:03.100 و عروسک سوم از صحبت کردن امتناع می کنه و آرامش خودش رو حفظ می کنه و شایسته اعتماد کردنه 00:05:03.100 --> 00:05:06.600 اگه از من بپرسین کدوم بهتره نمی تونم انتخابی بکنم 00:05:06.600 --> 00:05:09.200 اگه اصرار دارین یکیش انتخاب بشه 00:05:09.200 --> 00:05:13.300 حس می کنم این عروسک که نمی تونه رازی رو نگه داره 00:05:13.300 --> 00:05:15.400 ساده لوح تر و ستودنی تره 00:05:15.400 --> 00:05:18.000 شاهدخت هم همین جمله رو گفت 00:05:18.000 --> 00:05:20.600 باورش برام سخته که توی این دنیا همچین تصادفی پیش بیاد 00:05:20.600 --> 00:05:24.000 کافیه، ایالت وی پر از افراد با استعداده 00:05:24.000 --> 00:05:27.900 دیگه چنین ترفند های حقیرانه ای رو برای خجالت زده کردن خودتون مطرح نکنین 00:05:27.900 --> 00:05:31.800 الان باید در مورد هدفت صحبت کنی 00:05:32.630 --> 00:05:34.900 به عنوان نماینده پادشاه سونگ بزرگ 00:05:34.900 --> 00:05:37.900 از اعلیحضرت می خوام با ازدواج بین دو کشور موافقت کنه 00:05:37.900 --> 00:05:40.400 از این به بعد سونگ بزرگ و وی بزرگ 00:05:40.400 --> 00:05:44.200 برای همیشه دوست هم خواهند بود و هیچ وقت با هم وارد جنگ نخواهند شد 00:05:44.200 --> 00:05:49.500 اعلیحضرت، چون شاهزاده کانگ معما رو حل کرد 00:05:49.500 --> 00:05:55.070 بهتره شاهزاده کانگ با شاهدخت سونگ ازدواج کنه 00:05:55.800 --> 00:05:58.620 اعلیحضرت، شاهدخت قبلا فرمودن 00:05:58.620 --> 00:06:00.790 که فردی که قادر به حل معنای پنهان این سه عروسک باشه 00:06:00.790 --> 00:06:03.300 کسی که قلبش به قلب اون متصله 00:06:04.040 --> 00:06:06.740 و کسی که مقدر شده با اون باشه 00:06:13.700 --> 00:06:15.100 بیا 00:06:15.100 --> 00:06:16.600 یه کم غذا و شراب آماده کن 00:06:16.600 --> 00:06:19.600 من یه خبر خوب دارم و می خوام با مادر جشن بگیرم 00:06:19.600 --> 00:06:21.600 بله سرورم 00:06:22.200 --> 00:06:26.400 یون‌ار، از عمدی جوری رفتار نکن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:06:26.400 --> 00:06:30.600 من قبلاً در مورد اتفاق امروز شنیدم 00:06:30.600 --> 00:06:32.600 مادر منظورتون چیه؟ 00:06:32.600 --> 00:06:34.900 که رونگ ژی همه جوره ما رو اذیت می کنه 00:06:34.900 --> 00:06:38.600 اون قبلا مقام نایب‌السلطنه رو بدست آورده و حالا حتی شاهدخت سونگ رو مال خودش می کنه؟ 00:06:38.600 --> 00:06:40.800 چطور عصبانی نباشم؟ 00:06:40.800 --> 00:06:42.500 شاهدخت لیوسونگ؟ 00:06:42.500 --> 00:06:46.100 گرچه لیو سونگ شکست خورد اما هنوز هم نفوذ زیادی داره 00:06:46.100 --> 00:06:48.700 اگه کسی بتونه حمایت اون رو جلب کنه 00:06:48.700 --> 00:06:50.800 یه پشتیبان قوی رو داره 00:06:50.800 --> 00:06:55.000 حالا که شاهدخت لیو سونگ داره همسر نایب‌السلطنه میشه 00:06:55.000 --> 00:06:59.300 شکست دادن رونگ ژی سخت تر نمیشه؟ چطور می خوایم از پسش بربیایم؟ 00:06:59.300 --> 00:07:01.800 عالیجناب غذا و شراب آماده‌ست 00:07:01.800 --> 00:07:06.100 مادر، دقیقاً به همین دلیله که من جشن می‌گیرم 00:07:06.100 --> 00:07:07.500 بیا 00:07:08.200 --> 00:07:11.600 ازدواج با شاهدخت لیو سونگ معادل توهین به ما ژونگ لیانگه 00:07:11.600 --> 00:07:14.700 لیو سونگ یه کوه بلند روی رودخانه ای دور دسته حتی اگه شلاق بلندی داشته باشه نمی تونه به ما آسیبی بزنه 00:07:14.700 --> 00:07:17.900 حالا زحمت های لونگ ژی در مواجهه با موج های دریای شرقی هدر رفت 00:07:17.900 --> 00:07:21.100 اون الان توی شرایط سختی قرار داره و عذاب می کشه 00:07:21.100 --> 00:07:25.800 من باید این فرصت رو غنیمت بشماریم و ضربه مهلکی بهش وارد کنم 00:07:27.800 --> 00:07:31.200 پس... قصد داری چیکار کنی؟ 00:07:31.200 --> 00:07:36.100 یه هدیه بزرگ آماده می کنم و شخصاً برای درخواست ازدواج به خانه ما میرم 00:07:36.100 --> 00:07:38.400 قصد ازدواج با ما شویون رو داری؟ 00:07:38.400 --> 00:07:41.200 دقیقا همینطوره، اما نه تنها با ما شو یون ازدواج می کنم 00:07:41.200 --> 00:07:44.200 من حتی عروسیم رو همون روز عروسی لونگ ژی برگزار می کنم 00:07:44.200 --> 00:07:48.000 حتما اون دیوونه میشه 00:07:48.000 --> 00:07:49.500 با وقوع چنین اتفاق خوبی 00:07:49.500 --> 00:07:53.100 مادر جان به نظرت نباید جشن بگیریم؟ 00:07:53.700 --> 00:07:55.300 حتما 00:07:55.300 --> 00:07:58.800 الان امیدوارم که یون ارم یه زیبا رو رو همراه خودش به خونه بیاره 00:07:58.800 --> 00:08:00.500 باشه 00:08:08.600 --> 00:08:10.300 بانو 00:08:19.100 --> 00:08:21.400 ...بانو 00:08:25.300 --> 00:08:27.100 بانو، آروم باشین 00:08:27.100 --> 00:08:29.500 بانو این لباس عروسیه که خیلی براش زحمت کشیدین 00:08:29.500 --> 00:08:32.600 اون دیگه با من ازدواج نمی کنه، دیگه چرا باید نگهش دارم؟ 00:08:32.600 --> 00:08:34.500 کی بهت گفته که باهات ازدواج نمی‌کنم؟ 00:08:35.170 --> 00:08:39.050 غیر از شویون کس دیگه ای رو نمی خوام 00:08:43.700 --> 00:08:46.500 شویون، یادت هست که گفتی 00:08:46.500 --> 00:08:49.100 حتی اگه گدا باشم بازم دنبالم میای؟ 00:08:49.100 --> 00:08:52.500 هنوزم سر حرفت هستی؟ 00:08:52.500 --> 00:08:56.200 هر حرفی که زدم...صادقانه بود 00:08:56.200 --> 00:09:00.900 باشه پس منم از سمت نایب السلطنه دست می کشم، بیا با هم مثل 00:09:00.900 --> 00:09:03.500 یه زوج که عاشق و خوشحال هستن در دنیا پرسه بزنیم 00:09:04.500 --> 00:09:06.800 کجا میرین؟ 00:09:28.530 --> 00:09:30.450 پست فطرت 00:09:31.900 --> 00:09:33.200 صدراعظم ما 00:09:33.200 --> 00:09:36.700 فرمان سلطنتی اعلیحضرت صادر شده، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:36.700 --> 00:09:40.400 دقیقا به همین دلیل که فرمان صادر شده باید شویون رو از اینجا ببرم 00:09:40.400 --> 00:09:43.500 کاری که شما دو نفر می کنین سرپیچی از فرمان سلطنتیه که مجازاتش اعدامه 00:09:43.500 --> 00:09:45.500 از جونتون سیر شدین؟ 00:09:49.700 --> 00:09:53.800 چون به شویون قول دادم باهاش ازدواج کنم حتما سر حرفم می مونم و از مرگ‌ هراسی ندارم 00:09:53.800 --> 00:09:56.740 اعلیحضرت از من می خواست که با شاهدخت لیو سونگ ازدواج کنم اما این وقتی ممکنه که من مرده باشم 00:09:56.740 --> 00:09:58.100 تابوت من باهاش ازدواج می کنه 00:09:58.100 --> 00:09:59.900 دیوونه شدی 00:09:59.900 --> 00:10:01.700 من به تحت فشار بودن عادت دارم 00:10:01.700 --> 00:10:06.400 در ازای داشتن همسری به زیبایی گل دیوونه بودن ارزشش رو داره 00:10:06.400 --> 00:10:08.800 شویون، بیا بریم 00:10:09.700 --> 00:10:11.600 عالیجناب 00:10:11.600 --> 00:10:14.000 پدر- برو کنار- 00:10:14.000 --> 00:10:17.620 صدراعظم ما، چیکار می کنی؟ 00:10:17.620 --> 00:10:20.900 عالیجناب شما شاهزاده نایب‌السلطنه ایالت وی هستین 00:10:20.900 --> 00:10:23.500 شما نباید بخاطر حماقت های عاشقانه 00:10:23.500 --> 00:10:26.000 از دستور سلطنتی سرپیچی کرده و امور دولت رو نادیده بگیرین 00:10:26.000 --> 00:10:28.400 عالیجناب لطفاً به عنوان شاهزاده نایب‌السلطنه باید به فکر صلاح مردم باشین 00:10:28.400 --> 00:10:32.600 اولویت قرار دادن امور ایالت به این معنیه که باید از شویون دست بکشم 00:10:32.600 --> 00:10:36.600 اگه من با شاهدخت لیوسونگ ازدواج کنم پس شویون چی میشه؟ 00:10:36.600 --> 00:10:38.800 شویون 00:10:41.300 --> 00:10:45.100 شویون پشیمونی؟ 00:10:47.470 --> 00:10:49.800 پشیمون نیستم 00:10:49.800 --> 00:10:52.100 عالیجناب شنیدین 00:10:52.100 --> 00:10:56.300 ما شو یون حتی حاضره بخاطر شما جونشم بده 00:10:56.300 --> 00:11:01.600 من فکر نمی کنم که بدش بیاد عنوان همسر شاهزاده رو نداشته باشه 00:11:02.300 --> 00:11:04.900 نه، نمی تونم بذارم شویون اذیت بشه 00:11:04.900 --> 00:11:09.400 بله، این واقعاً برای دخترم بی انصافیه 00:11:09.400 --> 00:11:13.000 اما چه میشه کرد؟ این راهیه که انتخاب کرده 00:11:13.000 --> 00:11:16.800 اون نمی تونه همه چیز رو داشته باشه باید هزینه شو بده 00:11:16.800 --> 00:11:20.100 فقط یه سوال از شما دارم 00:11:20.100 --> 00:11:23.900 هر دوی ما از وضعیت الان وی بزرگ باخبریم 00:11:23.900 --> 00:11:29.700 اعلیحضرت بیش از حد غرق در آموزه های بودایی هستن و به امور دولت توجهی نمی کنن 00:11:29.700 --> 00:11:34.200 اگه روزی فرصت پیشرفت برای شما فراهم بشه... 00:11:34.200 --> 00:11:37.400 حاضرم بهتون قول بدم که به شویون خیانت نمی کنم 00:11:37.400 --> 00:11:40.600 پس اینطوری خیالم راحته 00:11:40.600 --> 00:11:42.500 خواهش میکنم بلند شین 00:11:44.100 --> 00:11:49.200 عالیجناب حالا به عمارتتون برگردین و برای عروسی آماده بشین 00:11:53.400 --> 00:11:55.690 شویون 00:11:59.690 --> 00:12:02.440 عالیجناب به عمارتتون برگردین 00:12:09.070 --> 00:12:11.120 عمارت صدر اعظم ما 00:12:23.550 --> 00:12:25.830 درود عالیجناب 00:12:25.830 --> 00:12:27.370 صدراعظم ما هستن؟ 00:12:27.370 --> 00:12:30.330 صدراعظم کمی کسالت دارن و نمی تونن مهمانی رو بپذیرن 00:12:30.330 --> 00:12:32.040 حتی من؟ 00:12:32.040 --> 00:12:34.190 عالیجناب لطفاً به عمارتتون برگردین 00:12:56.170 --> 00:12:59.220 یون‌ار، اوضاع چطور پیش رفت؟ 00:12:59.220 --> 00:13:02.690 اون پیرمرد من رو به حضور نپذیرفت 00:13:06.000 --> 00:13:08.310 یون‌ار، عصبانی نباش 00:13:09.090 --> 00:13:11.620 اون فقط قدرت خودش رو به رخ می کشه 00:13:13.530 --> 00:13:16.110 پس چرا... 00:13:16.110 --> 00:13:18.060 چرا بارها و بارها به ملاقاتش نمیری؟ 00:13:18.060 --> 00:13:21.390 از اینکه نتونی تحت تاثیرش قرار بدی نترس 00:13:25.170 --> 00:13:27.950 بانوی من، یه نفر از قصر ملکه مادر فنگ خبر آورده 00:13:27.950 --> 00:13:31.230 که اوراق تناسب سن و تاریخ تولد آماده و به عمارت ما فرستاده شدن 00:13:31.230 --> 00:13:32.560 چی گفتی؟ 00:13:32.560 --> 00:13:37.580 گفتن که بانوی عمارت ما حاضرن در همون زمان با نایب‌السلطنه ازدواج کنه 00:13:37.580 --> 00:13:40.070 - برو - چشم 00:13:43.120 --> 00:13:45.800 تموم زنای این دنیا... 00:13:45.800 --> 00:13:48.400 شیفته رونگ ژی هستن 00:13:48.400 --> 00:13:50.920 ترجیح میدن همبستر حقیر اون باشن 00:13:50.920 --> 00:13:54.090 تا اینکه با من ازدواج کنن و همسر شاهزاده باشن 00:13:56.400 --> 00:13:59.950 خوبه، واقعا عالیه 00:14:05.970 --> 00:14:10.150 رونگ ژی... پس من رو سرزنش نکن 00:14:10.800 --> 00:14:13.670 تو داری همه اینا رو سر خودت میاری 00:14:15.520 --> 00:14:20.960 مادر، آب می تونه یه کشتی رو روی خودش نگه داره اما می تونه یه کشتی رو هم غرق کنه 00:14:20.960 --> 00:14:26.400 چی میشه اگه در راه اینجا شاهدخت لیوسونگ به قتل برسه؟ 00:14:26.400 --> 00:14:30.620 می ترسم که باعث بشه مذاکرات صلح دو کشور خراب بشه 00:14:30.620 --> 00:14:35.490 و رونگ ژی مجبور بشه دوباره به لیو سونگ حمله کنه 00:14:35.490 --> 00:14:37.430 اگه میخوای سرنوشت شادی با کسی که 00:14:37.430 --> 00:14:41.360 ازدواج کرده داشته باشی ،به این که تقدیرش رو داری یا نه وابسته است 00:15:06.520 --> 00:15:09.700 هی کی داره ازدواج می کنه؟ مگه اون ارابه شاهدخت لیوسونگ نیست؟ 00:15:09.700 --> 00:15:12.340 بیا بریم... بیا بریم نگاه کنیم 00:15:12.340 --> 00:15:13.520 واقعا خودشه 00:15:13.520 --> 00:15:16.700 شاهدخت لیوسونگ قراره همسر سلطنتی نایب‌السلطنه بشه 00:15:16.700 --> 00:15:19.980 پس وی و سونگ برای همیشه متحد میشن و دیگه جنگی رخ نمیده 00:15:19.980 --> 00:15:23.830 - نایب‌السلطنه ما فرد نجیبیه چرا نباید با یه زیبارو ازدواج کنه؟ - درسته... 00:15:23.830 --> 00:15:26.040 چرا باید با یه دختر زشت از سونگ ازدواج کنه 00:15:26.040 --> 00:15:27.380 -چرا این رو میگی؟ - درسته 00:15:27.380 --> 00:15:29.660 شنیدم این شاهدخت چشمای گشاد و خیره ای داره 00:15:29.660 --> 00:15:31.330 و دهنش خیلی بزرگه 00:15:31.330 --> 00:15:34.860 - و کمرش مثل یه تنه چوبه -واقعا 00:15:34.860 --> 00:15:39.250 اون خودش رو بخاطر ایالت وی فدا کرد کار راحتی نیست 00:15:39.250 --> 00:15:41.810 چه بیچاره 00:15:42.530 --> 00:15:44.600 عمارت نایب‌السلطنه 00:15:44.600 --> 00:15:47.820 - تبریک میگم عالیجناب - از حضور همه شما ممنونم 00:15:47.820 --> 00:15:51.770 تبریک عالیجناب 00:15:51.770 --> 00:15:54.800 تبریک عالیجناب 00:16:00.270 --> 00:16:02.970 اعلیحضرت، زمان فرخنده فرا رسیده 00:16:02.970 --> 00:16:04.530 فهمیدم 00:16:04.530 --> 00:16:07.980 - چرا هنوز عروس رو ندیدیم؟ - ارابه شاهدخت هنوز نرسیده 00:16:07.980 --> 00:16:10.330 اگه زمان فرخنده رو از دست بدیم چی؟ 00:16:10.330 --> 00:16:12.750 شن یو به موقع می رسه 00:16:15.230 --> 00:16:17.690 تبریک میگم، شاهزاده نایب السلطنه 00:16:17.690 --> 00:16:20.360 ممنون، از این طرف 00:16:36.190 --> 00:16:37.900 تو کی هستی؟ 00:16:42.140 --> 00:16:44.060 از شاهدخت محافظت کنین 00:17:52.140 --> 00:17:53.510 شاهدخت 00:17:54.850 --> 00:17:55.740 شاهدخت کجاست؟ 00:17:55.740 --> 00:17:58.090 شاهدخت از قبل حدس می زدن سفر به وی امن نباشه 00:17:58.090 --> 00:18:01.780 اگه واقعا داخل بود تا الان مرده بود 00:18:01.780 --> 00:18:05.000 اون توی مسافرخانه منتظر ماست، عجله کن 00:18:08.260 --> 00:18:11.120 خیلی وقته که یه همچین مراسمی نداشتیم 00:18:11.120 --> 00:18:12.550 تبریک... 00:18:12.550 --> 00:18:15.330 زمان فرخنده بزودی می رسه چرا عروس هنوز نرسیده؟ 00:18:15.330 --> 00:18:17.840 ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟ 00:18:17.840 --> 00:18:20.670 ژنرال شن شخصاً ایشون رو همراهی می کنن، چطور ممکنه اتفاقی بیفته؟ 00:18:20.670 --> 00:18:24.140 همه نگران نباشین شن یو حتما به موقع شاهدخت رو تا اینجا همراهی می کنه 00:18:24.140 --> 00:18:25.580 بیاین 00:18:26.550 --> 00:18:28.490 اونا رسیدن، رسیدن 00:18:28.490 --> 00:18:31.240 عالیجناب، عروس رسید 00:18:35.800 --> 00:18:38.150 عمارت شاهزاده نایب‌السلطنه 00:19:38.170 --> 00:19:41.920 عمارت شاهزاده نایب‌السلطنه 00:19:44.970 --> 00:19:47.910 بهشت و زمین 00:20:08.210 --> 00:20:10.210 چی شد؟ 00:20:10.210 --> 00:20:12.360 چطور اون پابرهنه‌ست؟ 00:20:40.370 --> 00:20:41.920 تو واقعا یه چیزی هستی 00:21:02.480 --> 00:21:04.710 چی کار می کنه؟ 00:21:04.710 --> 00:21:07.060 زانو بزنید 00:21:10.920 --> 00:21:14.490 تعظیم اول، به آسمان و زمین 00:21:16.940 --> 00:21:20.430 تعظیم دوم، به اجداد 00:21:26.440 --> 00:21:29.890 زن و شوهر به هم تعظیم کن 00:21:40.770 --> 00:21:43.520 مراسم انجام شد 00:21:44.360 --> 00:21:47.690 ژنرال شن، همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:21:47.690 --> 00:21:49.540 یه نفر سعی کرد ایشون رو ترور کنه 00:21:51.720 --> 00:21:53.370 کی؟ 00:21:53.370 --> 00:21:57.210 یه خیانکار که قصدش بر هم زدنه صلحه 00:22:32.600 --> 00:22:35.900 اتاق ققنوس قرمز 00:23:10.200 --> 00:23:12.000 این برای کتک زدن مردمه؟ 00:24:40.200 --> 00:24:41.900 همسر شاهزاده 00:24:43.110 --> 00:24:46.000 شاهدخت شما نباید... 00:24:47.080 --> 00:24:49.000 - چیه؟ - این... 00:24:50.100 --> 00:24:51.700 مگه مراسم قبلا انجام نشده ؟ 00:24:51.700 --> 00:24:54.500 این...مسئول مراسم حتما بهتون گفته که 00:24:54.500 --> 00:24:57.100 این پوشش سر باید شخصاً توسط اعلیحضرت برداشته بشه 00:24:57.100 --> 00:24:59.700 پس کجاست؟ 00:25:02.000 --> 00:25:04.000 همسر شاهزاده خواهش میکنم من رو عفو کنید 00:25:04.000 --> 00:25:06.800 ازت می پرسم کجا رفته؟ چرا زانو زدی؟ 00:25:06.800 --> 00:25:08.800 بگو‌ شاهزاده کجاست؟ 00:25:08.800 --> 00:25:11.220 اعلیحضرت... 00:25:11.220 --> 00:25:13.100 ایشون... 00:25:28.180 --> 00:25:30.100 فانگ سائو گه(عمارت گیاه معطر ) 00:26:00.550 --> 00:26:05.500 شویون...انتظار نداشتم اینقدر سرسخت باشی 00:26:05.500 --> 00:26:08.700 تو فقط باید در همون زمان مثل شاهدخت لیو سونگ با من ازدواج می کردی 00:26:14.600 --> 00:26:16.500 اعلیحضرت از این موضوع ناراضی هستی؟ 00:26:16.500 --> 00:26:18.700 فقط این برای تو بیش حد بی انصافیه 00:26:18.700 --> 00:26:23.100 با وجود شما در کنارم، من اصلاً این رو بی انصافی نمی دونم 00:26:23.100 --> 00:26:25.700 فقط امروز روز عروسی شماست 00:26:25.700 --> 00:26:28.200 اینکه پیش شاهدخت نرفتین و پیش من اومدین... 00:26:29.100 --> 00:26:33.000 همین الانشم خیلی احساس گناه دارم که تو رو همسر شاهزاده نکردم 00:26:33.000 --> 00:26:36.700 نباید بذارم امشب رنج بکشی 00:26:38.800 --> 00:26:40.500 چی شده؟ 00:26:54.500 --> 00:26:56.200 نگاه کن 00:27:05.200 --> 00:27:07.700 زیاد حرکت نکن 00:27:20.300 --> 00:27:23.300 شاهدخت...شما... 00:27:31.400 --> 00:27:33.100 حالت خوبه؟ 00:27:34.000 --> 00:27:36.800 عالیجناب... 00:27:36.800 --> 00:27:38.900 همسر شاهزاده گم شدن 00:27:38.900 --> 00:27:42.800 - من اینجام - شاهد... 00:27:42.800 --> 00:27:44.600 همسر شاهزاده؟ 00:27:52.800 --> 00:27:56.400 لیو سونگ همیشه به آداب و رسوم اهمیت میده، چطور ممکنه که همچین رفتاری داشته باشن؟ 00:27:56.400 --> 00:27:58.300 کاملا بی سابقه‌ست 00:27:58.300 --> 00:28:00.600 سونگ بزرگ من همه چیز داره 00:28:00.600 --> 00:28:05.300 اگه در موردش نشنیدی یعنی نادونی چطور می تونی من رو سرزنش کنی؟ 00:28:05.300 --> 00:28:09.100 اون بالا چیکار میکردی؟ نمی دونی که نباید شب عروسی کسی رو دید زد؟ 00:28:09.100 --> 00:28:13.400 اگه نگاه نمی کردم، از کجا می فهمیدم چیکار می کنین؟ 00:28:13.400 --> 00:28:17.870 از اونجایی که نمی تونم چیزی رو پیش بینی کنم پس بخاطر بی اطلاعیم هر کاری کردم بخشیده میشه 00:28:18.800 --> 00:28:20.400 کیسه عطرم رو بهم پس بده 00:28:20.400 --> 00:28:22.400 اول عذرخواهی کن 00:28:29.100 --> 00:28:32.600 همین که شب عروسی من رو تنها گذاشتی یه توهین بزرگ به منه 00:28:32.600 --> 00:28:34.800 حالا بگو کی باید عذر خواهی کنه؟ 00:28:38.600 --> 00:28:41.600 لان رو ایشون رو تا اتاقشون همراهی کن 00:28:41.600 --> 00:28:44.300 همسر شاهزاده بیایین برگردیم 00:28:44.300 --> 00:28:46.400 من خودم میرم 00:28:51.190 --> 00:28:54.650 فقط با یه ضربه کوچیک دردت گرفت ای جوجه ضعیف 00:29:33.540 --> 00:29:35.180 عالیجناب 00:29:37.290 --> 00:29:41.200 عالیجناب نباید با شاهدخت اینقدر خشن رفتار می کردین 00:29:41.200 --> 00:29:43.700 به هر حال شاهدخت ایالت سونگه 00:29:43.700 --> 00:29:47.400 اینکه کشورش رو ترک کرده و به همچین جای دوری اومده براش به اندازه کافی سخت هست 00:29:47.400 --> 00:29:50.800 با داشتن همچین زبون تند و تیزی به هیچ وجه تسلیم نمیشه 00:29:50.800 --> 00:29:53.500 قصد آسیب زدن بهش رو نداشتم 00:32:04.700 --> 00:32:07.000 شاهدخت لیو سونگ افسار گسیخته‌ست 00:32:07.000 --> 00:32:10.100 ازت خواستم چند نفر رو برای أموزش ایشون بفرستین چی شد؟ 00:32:10.100 --> 00:32:12.790 عالیجناب نگران نباشین لان رو در حال حاضر با دقت به ایشون آموزش میده 00:32:12.790 --> 00:32:15.700 حتما تا الان نتایجی داشته 00:32:19.200 --> 00:32:21.800 چینگ یو، محکم تر 00:32:25.300 --> 00:32:27.700 محکم تر 00:32:27.700 --> 00:32:30.300 محکم تر، محکم تر 00:32:42.700 --> 00:32:46.700 همسر شاهزاده خیلی خطرناکه، بیاین پایین 00:32:46.700 --> 00:32:49.100 محکم تر 00:32:51.200 --> 00:32:52.800 سریع بیا پایین 00:32:56.930 --> 00:32:58.860 اعلیحضرت! 00:33:10.100 --> 00:33:12.000 -شاهدخت -گم شو 00:33:12.600 --> 00:33:13.830 - عالیجناب - عالیجناب - همسر شاهزاده 00:33:13.830 --> 00:33:15.500 شاهدخت... 00:33:20.700 --> 00:33:24.700 عالیجناب من رو عفو کنید بی توجهی من باعث این اتفاق شد 00:33:24.700 --> 00:33:28.700 لان رو بهت گفتم آموزشش بدی اما تو گذاشتی بازی کنه؟ 00:33:28.700 --> 00:33:31.100 - پست - چی گفتی؟ 00:33:31.100 --> 00:33:35.060 چی؟ فقط من روت افتادم تو کسی بودی که سود بردی چرا عصبانی هستی؟ 00:33:35.060 --> 00:33:36.500 - واضحه که تو... - هی 00:33:36.500 --> 00:33:39.600 حتی جرات نکن بهم بگی که سعی داشتم اغوات کنم؟ 00:33:39.600 --> 00:33:44.000 بی ادبی، خیلی بی ادبی قبل گفتن اینا یه نگاه به خودت بنداز 00:33:44.000 --> 00:33:45.800 - ببرینش -چشم 00:33:45.800 --> 00:33:48.200 امروز بعدازظهر بازم بازی می کنم 00:33:48.200 --> 00:33:49.600 بیاین بریم، همسر شاهزاده 00:33:49.600 --> 00:33:51.200 چند نفر دیگه پیدا کنین تا آداب معاشرت یادش بده 00:33:51.200 --> 00:33:52.800 چشم 00:33:58.090 --> 00:34:00.120 عرض ادب همسر شاهزاده 00:34:06.610 --> 00:34:08.980 عجله کن و بانو رو ول کن 00:34:13.250 --> 00:34:15.020 - شویون - بانو 00:34:15.020 --> 00:34:17.850 - شویون - بانو 00:34:22.710 --> 00:34:24.440 سر جات وایسا 00:34:27.130 --> 00:34:28.500 معلومه چیکار می کنی؟ 00:34:28.500 --> 00:34:31.060 همسر شاهزاده بانوی من بدن ظریفی داره 00:34:31.060 --> 00:34:34.820 حتی اگه عصبانی هستین نباید سر ایشون خالی کنین 00:34:34.820 --> 00:34:38.190 ایشون بدن ضعیفی دارن چطور می تونن تحمل کنن؟ 00:34:38.190 --> 00:34:41.560 -حرفت اشتباهه -کجاش اشتباهه؟ 00:34:41.560 --> 00:34:43.410 حرفت به سه دلیل اشتباه بود 00:34:43.410 --> 00:34:46.230 اول اینکه من بهش نخوردم، و تو بودی که سرم داد زدی گفتی بانوم رو ول کن 00:34:46.230 --> 00:34:49.470 دوم اینکه آب خیلی کم عمقه، چطور ممکنه غرق بشه؟ 00:34:49.470 --> 00:34:52.010 آب عمیق نیست اما سرده 00:34:52.010 --> 00:34:55.240 بانوی من بدن ضعیفی داره اگه سرما بخوره ممکنه جونش به خطر بیفته 00:34:55.240 --> 00:34:57.860 چطور ممکنه از عمد خودش رو بندازه توی آب ؟ 00:34:57.860 --> 00:34:59.300 البته برای اینکه بتونه به دروغ من رو متهم کنه 00:34:59.300 --> 00:35:01.700 تو...داری تهمت میزنی 00:35:01.700 --> 00:35:05.390 بی شی الکی حرف نزن 00:35:06.560 --> 00:35:08.410 عالیجناب دیدین؟ 00:35:08.410 --> 00:35:11.750 همسر شاهزاده به بانوی من آسیب زد و حتی بهش تهمت زد 00:35:13.960 --> 00:35:16.040 میخوای چیکار کنی؟ 00:35:16.040 --> 00:35:18.510 در مورد سومین دلیل... 00:35:21.440 --> 00:35:24.070 - شویون - بس کن... 00:35:24.070 --> 00:35:26.440 چی کار می کنی؟ 00:35:26.440 --> 00:35:30.140 اگه قرار باشه تنبیهش کنم مستقیما هلش میدم 00:35:31.960 --> 00:35:33.540 شویون 00:35:35.130 --> 00:35:36.910 بانو... 00:35:38.120 --> 00:35:40.710 -عالیجناب - چرا اینقدر عجله داری؟ 00:35:40.710 --> 00:35:45.300 ملکه مادر فنگ پیغامی فرستادن و همسر شاهزاده رو به ضیافت قصر دعوت کردن 00:35:45.300 --> 00:35:46.490 ضیافت قصر؟ 00:35:46.490 --> 00:35:49.840 عالیجناب نگران نباشین ملکه مادر چند تا از بانوان ارشد قصر رو فرستادن تا به ایشون آموزش بدن 00:35:49.840 --> 00:35:52.100 برای اطمینان از اینکه اون شما رو شرمنده نمی کنه 00:35:52.100 --> 00:35:55.310 اونا مسئول آموزش آداب معاشرت شاهدخت خواهند بود 00:35:55.310 --> 00:35:58.040 بریم ببینیم 00:36:10.460 --> 00:36:12.390 قوم هان بیشترین توجه رو به آداب دارن 00:36:12.390 --> 00:36:15.350 در حالی که شما چیزی در مورد آداب وی نمی دونین 00:36:15.350 --> 00:36:18.990 شما همسر یه مقام عالی رتبه و الگوی زنان هستین 00:36:18.990 --> 00:36:21.670 شما باید مراقب هر حرکت، هر حرف 00:36:21.670 --> 00:36:24.030 و هر رفتارتون باشین 00:36:25.150 --> 00:36:28.960 همسر شاهزاده برای خوردن چای از دو دستتون استفاده کنین 00:36:31.020 --> 00:36:33.270 هنگام نوشیدن چای نباید سرتون رو بچرخونین 00:36:35.310 --> 00:36:39.350 خدای من، هنگام نوشیدن چای، دست های شما نباید بالاتر از بینی باشه 00:36:39.350 --> 00:36:42.190 بذارش زمین، دوباره انجامش بده 00:36:44.730 --> 00:36:47.090 خاندان سلطنتی آداب خاصی دارن 00:36:47.090 --> 00:36:50.050 موقع راه رفتن سرتون رو به عقب برنمی گردونین موقع حرف زدن لباتون رو بیش از حد تکون نمیدین 00:36:50.050 --> 00:36:52.780 هنگام نشستن هرگز زانو هاتون رو تکون ندین موقع ایستادن هرگز دامن‌تون رو تکون ندین 00:36:52.780 --> 00:36:55.840 موقع خوشحالی نباید قهقه بزنید و موقع عصبانیت نباید فریاد بزنید 00:36:55.840 --> 00:36:59.120 همه این ها رو به خاطر بسپارین و هرگز این اشتباهات رو نکنین 00:36:59.120 --> 00:37:04.640 شنیدم که شما همیشه با نایب‌السلطنه بحث می کنین، درسته؟ 00:37:04.640 --> 00:37:07.680 من این کار رو نکردم رونگ ژی غیر منطقی رفتار می کنه 00:37:07.680 --> 00:37:11.200 همسر شاهزاده وقتی زنی ازدواج می کنه باید با همسرش مثل اربابش رفتار کنه 00:37:11.200 --> 00:37:13.540 کلمه شوهر الان باید آسمونت باشه 00:37:13.540 --> 00:37:16.620 علاوه بر این، شوهر شما نایب السلطنه ویه 00:37:16.620 --> 00:37:20.370 چطور می تونی ایشون رو با اسم صدا بزنی؟ 00:37:20.970 --> 00:37:23.130 از اونجایی که ازدواج یه اتحاده 00:37:23.130 --> 00:37:26.130 اگه قراره اون آسمون من باشه منم باید آسمون اون باشم 00:37:26.130 --> 00:37:29.310 برو صداش کن بیاد به آسمونش یعنی من تعظیم کنه و ازم عذر خواهی کنه 00:37:29.310 --> 00:37:33.820 تو تو تو...تو...خیلی گستاخی 00:37:33.820 --> 00:37:35.470 همسر شاهزاده 00:37:36.540 --> 00:37:41.030 - چیکار می کنی؟ چینگ یو - کی می خوای بس کنی؟ 00:37:41.720 --> 00:37:42.980 بزنش 00:37:42.980 --> 00:37:44.650 دست نگه دار 00:37:45.540 --> 00:37:47.320 عالیجناب کمکم کنین 00:37:47.320 --> 00:37:49.260 چینگ یو، نکن 00:37:49.260 --> 00:37:52.780 عالیجناب، عالیجناب کمکم کنین 00:37:54.720 --> 00:37:58.670 ازدواج ما برای برقراری صلح بین وی و سونگ هست 00:37:58.670 --> 00:38:02.610 این طرز رفتارت باعث میشه بقیه فکر کنن هیچ ادب و تربیتی نداری و با دیده تحقیر بهت نگاه می کنن 00:38:02.610 --> 00:38:04.460 سعی داری با منطق باهام حرف بزنی؟ 00:38:04.460 --> 00:38:06.090 آره 00:38:06.090 --> 00:38:09.730 باشه پس بذار یه موضوعی رو بهت بگم 00:38:09.730 --> 00:38:13.400 هنگامی که امپراتور گائوزونگ درگذشت، ملکه مادر فنگ در اوج جوونی خودش بود 00:38:13.400 --> 00:38:17.090 ایشون به اجبار به امپراتور جوان کمک کرد تا بر تاج و تخت بنشینه و شورش یی هون رو سرکوب کرد 00:38:17.090 --> 00:38:18.650 و قصر رو که در آستانه سقوط بود نجات داد 00:38:18.650 --> 00:38:20.660 اون زمان ایشون خیلی الهام بخش و مغرور بود 00:38:20.660 --> 00:38:24.820 اما بعد از گذشت سالها، قدرتش کم شد و نتونست دستاورد جدیدی داشته باشه 00:38:24.820 --> 00:38:28.590 ایشون زنان رو مجبور به یادگیری تعالیم کنفوسیوس کرد این موضوع در ظاهر خوب اما در اصل بی فایده بود 00:38:28.590 --> 00:38:33.000 ممکنه وقتی که یه ملکه مادر شده باشه دقت و تیزی قبلی شون رو از دست دادن باشن؟ 00:38:33.000 --> 00:38:34.820 - یا شاید... - بسه 00:38:34.820 --> 00:38:36.380 نمی خوای درباره وی صحبت کنیم؟ 00:38:36.380 --> 00:38:41.200 خب پس بیا در مورد زنان هان صحبت کنیم در زمان شورش سون ان 00:38:41.200 --> 00:38:44.890 افسر ارشد هوی‌جی، وانگ نینگ نتونست ازش دفاع کنه و فرار کرد 00:38:44.890 --> 00:38:48.290 وقتی همسرش، شی دائویون، شنید که دشمن حمله کرده 00:38:48.290 --> 00:38:51.480 یه چاقو برداشت و بیرون رفت و دشمنان زیادی رو کشت 00:38:51.480 --> 00:38:54.830 همش میگید زن زن همه‌شون آدم هستن این دیگه چه قوانین مسخره‌ایه 00:38:54.830 --> 00:38:57.840 در مقابل دشمنان، همه‌شون مزخرف هستن 00:38:57.840 --> 00:39:00.680 از دهان سگ عاج بیرون نمیاد 00:39:00.680 --> 00:39:03.760 البته که نمیشه، پس چطوره خودت یکی تف کنی 00:39:03.760 --> 00:39:06.830 تو نمی خوای آداب معاشرت یادبگیری و همیشه بهونه میاری 00:39:06.830 --> 00:39:09.860 ممکنه بخاطر این باشه که می ترسی؟ 00:39:10.380 --> 00:39:11.570 من از چه می ترسم؟ 00:39:11.570 --> 00:39:15.130 از این می ترسی که موقع مقایسه با زنان با فضیلت ایالت وی حقیر و پست به نظر برسی 00:39:15.130 --> 00:39:17.650 به همین دلیل که اصلا جرات نمی کنی این چالش رو بپذیری 00:39:17.650 --> 00:39:21.300 تو واقعا حیله گر هستی سعی داری اینجوری من رو تحریک کنی 00:39:22.050 --> 00:39:25.680 ترس ترسه دیگه دنبال بهونه واسه پنهان کردنش نباش 00:39:25.680 --> 00:39:30.580 این حرفا و کارای مغرورانه‌ات فقط واسه پنهون کردن ترست هست 00:39:30.580 --> 00:39:35.620 اگه تا سه روز نتونی یادشون بگیری توی ضیافت فقط خجالت زده میشی 00:39:35.620 --> 00:39:39.140 نگران نباش، محاله من شکست بخورم 00:39:39.140 --> 00:39:42.550 - بی صبرانه منتظرشم - تو راه مواظب باش دیگه بدرقه‌ات نمی کنم 00:39:42.550 --> 00:39:44.630 گوگو ژو، پس باید تو رو به دردسر بندازم 00:39:44.630 --> 00:39:48.730 نه،عالیجناب من دیگه واقعا جرات آموزش دادن به ایشون رو ندارم نمی تونم 00:39:48.730 --> 00:39:51.820 گوگو ژو، ملکه مادر فنگ تو رو برای آموزش ایشون به اینجا فرستاده 00:39:51.820 --> 00:39:54.260 اهمیت این موضوع رو می دونی، درسته؟ 00:40:03.820 --> 00:40:07.010 همسر شاهزاده، من دیگه این کار رو نمی کنم 00:40:07.010 --> 00:40:08.460 بگیرش 00:40:09.670 --> 00:40:11.810 بهش بگو به من آموزش دادنم ادامه بده اگه درست آموزشم نداد 00:40:11.810 --> 00:40:13.450 بزنش 00:40:14.860 --> 00:40:18.340 خدمتکار برام چای بریز 00:40:28.430 --> 00:40:30.460 فانگ سائو گه(عمارت گیاه معطر ) 00:40:37.340 --> 00:40:40.410 عالیجناب، بانو ما بخاطر افتادن توی آب 00:40:40.410 --> 00:40:44.040 دچار شوک شده پس باید استراحت کنه 00:40:44.530 --> 00:40:46.270 عالیجناب لازم نیست زیاد نگران باشین 00:40:46.270 --> 00:40:49.600 با مصرف دارو و استراحت کافی خوب میشه 00:40:50.580 --> 00:40:52.920 می دونم، می تونی بری 00:40:57.460 --> 00:41:01.320 شویون، این روزا نگرانت بودم، بذار ببینم 00:41:01.320 --> 00:41:02.950 عالیجناب نیاین اینجا 00:41:02.950 --> 00:41:06.990 شویون من نگرانت بودم 00:41:06.990 --> 00:41:11.050 عالیجناب لطفاً برگردین 00:41:11.050 --> 00:41:13.310 هنوز عصبانی هستی؟ 00:41:15.300 --> 00:41:19.330 لیو چویو فقط بلده قلدری کنه رفتارش اصلا مثل یه شاهدخت نیست 00:41:21.560 --> 00:41:26.110 من فقط نمی خوام شما من رو توی این حال ببینین 00:41:26.110 --> 00:41:30.670 شویون، در قلب من، تو زیباترینی 00:41:30.670 --> 00:41:34.380 عالیجناب، دیگه از دست من عصبانی نیستی؟ 00:41:34.380 --> 00:41:38.290 این موضوع اصلا تقصیر تو نیست، تو قربانی بودی 00:41:38.290 --> 00:41:40.900 من دیگه اجازه نمیدم کسی اذیتت کنه 00:41:43.980 --> 00:41:48.330 با شنیدن این حرفاتون من دیگه راضی هستم 00:41:51.670 --> 00:41:54.190 بانوی من، وقت دارو تونه 00:41:56.830 --> 00:41:58.770 بذار من انجامش بدم 00:41:58.770 --> 00:42:01.910 عالیجناب، درست نیست 00:42:01.910 --> 00:42:04.880 فقط چیزی نگو و داروت رو بخور اینجوری خیالم راحت میشه 00:42:13.070 --> 00:42:17.510 عالیجناب ژائو شیانگ مدت زیادیه بیرون منتظر شمان 00:42:17.510 --> 00:42:22.320 بگو بره امروز برام مهم نیست چه مسئله بزرگی پیش میاد پیش شویون می مونم 00:42:22.320 --> 00:42:25.620 عالیجناب، الان واقعا خوبم 00:42:25.620 --> 00:42:27.300 برگردین و به کارتون برسین 00:42:27.300 --> 00:42:31.400 چطور می تونم باعث بشم شما اینجا بمونین؟ اگه بقیه بفهمن... 00:42:31.400 --> 00:42:34.260 بهم میگن زیباروی دردساز که نایب‌السلطنه نمی تونن در برابرش مقاومت کنه 00:42:34.260 --> 00:42:39.190 ایرادی نداره در موردم این رو بگن مشکلی ندارم 00:42:39.190 --> 00:42:42.470 عالیجناب ممکنه برای شما فرقی نکنه اما برای من اینطور نیست 00:42:42.470 --> 00:42:44.770 عالیجناب فقط برگردین سرکارتون 00:42:44.770 --> 00:42:48.060 وگرنه ژائو شیانگ من رو سرزنش می کنه 00:42:48.060 --> 00:42:51.490 باشه، وقتی کارم تموم شد دوباره بهت سر میزنم 00:42:52.540 --> 00:42:55.510 بی شی عالیجناب رو همراهی کن 00:42:55.510 --> 00:42:56.490 چشم 00:42:56.490 --> 00:43:00.500 نیازی نیست، مراقب بانو باش 00:43:04.130 --> 00:45:08.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.