WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.870 --> 00:02:00.650 [عاشقان نامحسوس] 00:02:00.733 --> 00:02:03.200 [قسمت 28] 00:02:04.000 --> 00:02:05.216 چجور داروییه؟ 00:02:05.242 --> 00:02:07.700 از گوشت دست منه 00:02:13.598 --> 00:02:15.484 عالیجناب 00:02:15.568 --> 00:02:19.912 ماشویون تو دیوونه ای؟ آخه کی توی سوپ دارویی گوشت آدم میریزه 00:02:19.937 --> 00:02:21.816 همسر شاهزاده، یه چیزی هست که شما نمیدونین 00:02:21.841 --> 00:02:24.430 تو این دنیا روش های درمانی عجیب زیادی هست 00:02:24.455 --> 00:02:28.507 ده سال پیش، وقتی ژنرال بزرگ امپراطوری‌امون برای لشکرکشی علیه روران رفت، ناگهان وسط راه بیمار شد 00:02:28.532 --> 00:02:30.620 هیچ دارویی کارساز نبود و جونشون در خطر بود 00:02:30.645 --> 00:02:33.989 یه طبیب معجزه گر از نوعی خاک به عنوان داروی راهنمای استفاده کرد 00:02:34.014 --> 00:02:35.574 اون بیماریشو درمان کرد 00:02:35.657 --> 00:02:38.912 همه تعجب کرده بودن که چطور یکم خاک میتونه بيماری رو درمان کنه 00:02:38.937 --> 00:02:41.108 بعد معلوم شد که به خاطر دوری از وطن اونطور شده بوده 00:02:41.133 --> 00:02:43.998 اون خاک باعث شد یاد خونه بیوفته و حالشو خوب کنه 00:02:44.054 --> 00:02:48.007 با این منطق استفاده از گوشت آدم واقعا احمقانه به نظر میرسه 00:02:48.032 --> 00:02:51.365 ولی این اسنادش توی طب قدیمی هست 00:02:52.500 --> 00:02:54.366 شویون، بذار دستت رو ببینم 00:02:54.419 --> 00:02:56.300 من خوبم 00:02:58.000 --> 00:03:01.699 چجوری میتونی انقدر احمق باشی؟ اونا فقط افسانه ان 00:03:02.400 --> 00:03:04.224 تا وقتی به خاطر عالیجناب باشه 00:03:04.250 --> 00:03:07.716 هر جور افسانه ای رو امتحان میکنم، مهم نیست چقدر احمقانه باشه 00:03:09.598 --> 00:03:11.280 شویون... 00:03:11.960 --> 00:03:13.911 اخیرا خیلی بهت سخت گذشته 00:03:13.936 --> 00:03:15.959 با این حرفایی که زدین 00:03:16.042 --> 00:03:18.699 حاضرم هرکاری بکنم 00:03:19.598 --> 00:03:22.491 چرا باید به خودت آسیب بزنی؟ 00:03:22.574 --> 00:03:23.973 خیلی احمقانه است 00:03:24.056 --> 00:03:29.000 عالیجناب من فقط میخوام شما زودتر خوب شین 00:03:38.377 --> 00:03:42.240 نگران نباش، ناامیدت نمیکنم 00:03:44.800 --> 00:03:47.222 بگو آخه چجوری یه همچین زنی توی این دنیا وجود داره؟ 00:03:47.247 --> 00:03:50.507 دیوونه است؟ یه تیکه از گوشت دستشو ببره و به عنوان ماده اولیه دارو استفاده کنه 00:03:50.532 --> 00:03:53.802 و رونگ ژی هم به خاطرش احساساتی شد؟ ولی من بیشتر ترسیدم 00:03:53.828 --> 00:03:55.721 عشقی مثل این چقدر ترسناکه 00:03:55.746 --> 00:03:58.031 چی میشه اگه یه روز عشق تبدیل به نفرت شه؟ 00:03:58.056 --> 00:04:03.192 امروز یه تیکه از وجودشو بهت میده، یه روز دیگه روده هاتو میبُره 00:04:03.217 --> 00:04:04.335 به چی میخندی؟ 00:04:04.360 --> 00:04:10.026 دارم میپرسم به چی میخندی؟ جدی ام، شوخی نمیکنم 00:04:10.598 --> 00:04:13.500 ببخشید... منظوری نداشتم... 00:04:15.000 --> 00:04:16.920 دستت چیشده؟ 00:04:18.100 --> 00:04:22.254 همسر شاهزاده نگران نباشین، تقصیر خودم بود 00:04:22.338 --> 00:04:24.591 چیز مهمی نیست، نمیخواد نگران باشین 00:04:24.617 --> 00:04:26.399 بذار ببینم 00:04:29.300 --> 00:04:31.199 چیشده؟ 00:04:32.000 --> 00:04:33.377 همسر شاهزاده... 00:04:33.461 --> 00:04:37.261 حالا که خودت چیزی نمیگی، خودم نگاه میکنم 00:04:40.000 --> 00:04:42.624 عالیجناب، باید خوب استراحت کنین 00:04:42.649 --> 00:04:46.848 خودتونو با امور حکومتی اذیت نکنین، اونا هیچوقت تموم نمیشن 00:04:53.100 --> 00:04:55.857 همسر شاهزاده، شما یهویی اینجوری اومدین اینجا 00:04:55.882 --> 00:04:57.858 گستاخی نیست؟ 00:04:57.942 --> 00:05:00.300 وان ار، تو بهش بگو 00:05:00.899 --> 00:05:02.576 این ندیمه... 00:05:02.658 --> 00:05:04.613 این ندیمه ایه که ملکه مادر براتون فرستادن 00:05:04.639 --> 00:05:07.225 ولی بعد از اینکه بانو ما دیدش، خیلی ازش خوشش اومد 00:05:07.250 --> 00:05:11.112 بعد پیش خودش نگهش داشت، اون الان توی عطاری کار میکنه 00:05:11.137 --> 00:05:14.906 عالیجناب، دیدم این ندیمه مطیع و شایسته است 00:05:14.932 --> 00:05:18.244 همینطور خیلی هم باهوشه، برای همین نگهش داشتم 00:05:18.326 --> 00:05:20.774 ناراحت که نشدین، نه؟ 00:05:20.858 --> 00:05:24.458 فقط یه ندیمه است، اگه میخوایش میتونی نگهش داری 00:05:24.699 --> 00:05:26.896 چویو تو اومدی اینجا که 00:05:26.978 --> 00:05:29.307 فقط بگی این ندیمه رو گرفته؟ 00:05:29.333 --> 00:05:31.853 حتی اگه اون یه ندیمه سطح پایین هم باشه 00:05:31.937 --> 00:05:33.879 بازم یه آدم زنده است 00:05:33.961 --> 00:05:37.810 فقط برای منفعت خودش، ماشویون یه تیکه از دستش رو بریده 00:05:37.836 --> 00:05:40.696 تا فقط ادعای فداکاری خودشو نسبت به عالیجناب ثابت کنه 00:05:40.721 --> 00:05:42.672 زیادی بی رحم نیستی؟ 00:05:42.754 --> 00:05:46.899 جون یه ندیمه هیچ اهمیتی برات نداره؟ 00:05:47.800 --> 00:05:50.699 شویون، قضیه چیه؟ 00:05:53.699 --> 00:05:55.524 هنوز متوجه نشدی؟ 00:05:55.550 --> 00:05:57.630 این بانو ما مهربون و دوست داشتنی شما 00:05:57.656 --> 00:06:01.406 یه تیکه از گوشت بازوی ندیمه رو بریده تا به عنوان دارو درست کنه 00:06:01.432 --> 00:06:03.906 اینجوری بیشتر قدرش رو میدونی و بیشتر دوستش داری 00:06:03.932 --> 00:06:06.848 زخم روی بازی وان ار مدرکه 00:06:06.932 --> 00:06:10.971 شویون، اینجا چه خبره؟ 00:06:11.055 --> 00:06:12.812 همسر شاهزاده، ادعای شما تهمت و افتراست 00:06:12.838 --> 00:06:15.625 بانو ما هم روی بازوش زخم شده 00:06:15.651 --> 00:06:20.557 اگه درست حدس زده باشم زخم ماشویون قلابیه 00:06:20.639 --> 00:06:23.913 فقط کافیه زخم رو باز کنیم و واضح ببینیم قضیه از چه قراره 00:06:23.939 --> 00:06:28.072 همسر شاهزاده، همه این چیزها رو وان ار بهت گفته؟ 00:06:28.105 --> 00:06:29.699 آره 00:06:32.569 --> 00:06:35.086 بانو، تازه این زخم رو بستیم 00:06:35.112 --> 00:06:37.300 من خوبم 00:06:52.899 --> 00:06:54.500 شویون 00:06:55.379 --> 00:07:00.220 همسر شاهزاده، حالا راضی شدی؟ 00:07:03.970 --> 00:07:06.208 چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟ 00:07:06.233 --> 00:07:08.562 عالیجناب، من دروغ نگفتم 00:07:08.646 --> 00:07:11.161 دیشب، بانو ما بهم دستور دادن که 00:07:11.244 --> 00:07:13.827 یه تیکه از گوشت دستم رو ببرم 00:07:13.853 --> 00:07:17.406 از اونجایی که به خاطر عالیجناب بود، نمیشد دربرابرش سرپیچی کرد 00:07:17.432 --> 00:07:20.899 اصلا فکر نمیکردم که بانو ما چنین نقشه ای دارن 00:07:21.899 --> 00:07:25.408 الان فهمیدم، تو نقشه بانو ما رو الان شنیدی 00:07:25.434 --> 00:07:28.463 عمدا یه تیکه از بازوتو کندی 00:07:28.548 --> 00:07:30.214 و بعد رفتی پیش عالیجناب و تهمت اشتباه زدی 00:07:30.240 --> 00:07:33.331 ادعا کردی که بانو لیاقتت رو دزدیده، درسته؟ 00:07:33.357 --> 00:07:37.208 بانو عالیجناب رو خالصانه دوست دارن، به خاطر همین حاضرن به خودشون آسیب بزنن تا فقط یه دارو درست کنن 00:07:37.233 --> 00:07:39.911 نه تنها به زحمات بانو ما رحم‌نکردی 00:07:39.937 --> 00:07:44.103 حتی سعی کردی همه فداکاری ها رو به اسم خودت بزنی. چه ندیمه شرم‌آوری 00:07:44.129 --> 00:07:47.764 نه، من اینکارو نکردم، نکردم، واقعا نکردم 00:07:47.848 --> 00:07:52.264 همسر شاهزاده، هرچی گفتم کاملا درست بود، دروغ نگفتم 00:07:52.348 --> 00:07:57.499 اگه راست گفتی، پس بازو بانو ما چجوری زخم شده؟ 00:07:57.524 --> 00:08:02.064 نمیدونم، واقعا نمیدونم 00:08:02.149 --> 00:08:04.430 مطمئنم وان ار همچین دروغ بزرگی از خودش درنمیاره 00:08:04.456 --> 00:08:06.612 همچین دروغ‌هایی خیلی راحت لو میره 00:08:06.637 --> 00:08:08.966 رونگ ژی، تو آدم باهوشی هستی 00:08:09.050 --> 00:08:11.322 حتما میدونی کی داره سعی میکنه همه رو گیج کنه 00:08:11.348 --> 00:08:15.517 این دروغ قطعا خیلی راحته که آشکار بشه، برای همین آدمای معمولی همچین کاری نمیکنن 00:08:15.543 --> 00:08:20.113 ولی چون اون ازش مطمئن بود، خطرش رو پذیرفت 00:08:20.139 --> 00:08:23.600 اگه عالیجناب این رو باور کنن، این تبدیل به یه مورد شایسته ولی آزاردهنده میشه 00:08:23.625 --> 00:08:25.728 میشه کلاغی که خودشو زرد میکنه تا قناری شه 00:08:25.754 --> 00:08:27.406 اگه چیزی باشه که قابل سرزنش باشه، اونه که میخواد خیلی زود پیشرفت کنه 00:08:27.432 --> 00:08:30.322 نتونست جلو خودشو بگیره تا رابطه من و عالیجناب رو خراب کنه 00:08:30.348 --> 00:08:34.089 و احساس ارزشمندی رو از دست داد توقع نداشت که من و عالیجناب عمیقا عاشق هم باشیم 00:08:34.114 --> 00:08:37.575 رابطه ما چطور میتونه با چند تا کلمه از طرف اون از هم بپاشه؟ 00:08:37.600 --> 00:08:41.013 وان ار سعی کرد که برای بانو ما پاپوش درست کنه، این نافرمانی بزرگیه 00:08:41.038 --> 00:08:43.523 باید براساس قوانین تا سرحد مرگ شلاق بخوره 00:08:43.548 --> 00:08:46.297 چون این اولین بارش بوده و مورد توجه ملکه مادره 00:08:46.322 --> 00:08:49.229 بیست بار شلاق بزنینش و بفرستینش قصر 00:08:49.254 --> 00:08:50.860 نه، نه، عالیجناب 00:08:50.942 --> 00:08:52.860 نگهبانا- نمیتونم برگردم- 00:08:52.946 --> 00:08:54.725 من به شما هدیه شدم 00:08:54.750 --> 00:08:57.604 اگه اینجوری برگردم تا سرحد مرگ منو مجازات میکنن 00:08:57.629 --> 00:09:01.339 عالیجناب، رحم کنین، نجاتم بدین 00:09:01.423 --> 00:09:04.600 من دروغ نگفتم 00:09:05.710 --> 00:09:09.499 رونگ ژی، چطور نمیتونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟ 00:09:09.524 --> 00:09:11.667 این موضوع خیلی مشکوکه 00:09:11.750 --> 00:09:15.666 همسر شاهزاده، دقیقا من چه کار اشتباهی انجام دادم 00:09:15.749 --> 00:09:19.417 که ترجیح میدین حرف یه ندیمه رو باور کنین تا من رو؟ 00:09:19.442 --> 00:09:23.600 وان ار درسته که ندیمه است، ولی جرئت تهمت زدن به بانو رو نداره 00:09:23.625 --> 00:09:26.859 ولی اگه یه نفر پشتش باشه چی؟ 00:09:26.942 --> 00:09:29.759 اگه اون یه نفر اون رو خریده باشه چی؟ 00:09:29.844 --> 00:09:31.919 طبیعتا تمایل داشته که اینکارو کنه 00:09:31.945 --> 00:09:35.321 پس الان میخواین بگین من اون ندیمه رو اجیر کردم 00:09:35.346 --> 00:09:38.883 که دروغ بگه تا فداکاری ماشویون رو خراب کنه؟ 00:09:38.908 --> 00:09:40.384 جرات نمیکنم 00:09:40.466 --> 00:09:44.365 ولی تو این دنیا کلی زنای حسود وجود داره 00:09:44.450 --> 00:09:48.003 که چشم دیدن رابطه خوب عالیجناب و بانو رو ندارن 00:09:48.028 --> 00:09:51.100 و همیشه سعی میکنن بینشون فاصله بندازن 00:09:54.600 --> 00:09:57.500 چینگ یو، کافیه 00:10:02.100 --> 00:10:07.166 ماشویون، از کی تاحالا ندیمه ات اجازه داره به من بی احترامی کنه؟ 00:10:07.230 --> 00:10:11.336 بیشی، چطور جرئت کردی به همسر شاهزاده تهمت بزنی؟ 00:10:11.421 --> 00:10:13.100 خودتو تنبیه کن 00:10:24.700 --> 00:10:26.298 کافیه 00:10:31.200 --> 00:10:33.072 بانوی تو خیلی مهربونه 00:10:33.157 --> 00:10:36.570 بهت گفت که خودت رو بزنی تا من رو ساکت کنه 00:10:36.653 --> 00:10:40.700 ولی فقط یه فرصت دیگه داری، اگه یه بار دیگه بهم بی احترامی کنی 00:10:40.725 --> 00:10:43.735 زبونت رو میبرم، شنیدی؟ 00:10:43.817 --> 00:10:45.298 بله 00:10:47.298 --> 00:10:50.153 رونگ ژی، این عمارت توعه 00:10:50.235 --> 00:10:52.441 میتونی هرکاری بخوای بکنی 00:10:52.524 --> 00:10:54.000 بریم 00:10:58.600 --> 00:11:02.274 عالیجناب، ممنون که بهم اعتماد کردین 00:11:02.355 --> 00:11:08.554 ولی اینجوری فقط مشاجره بین شما و همسر شاهزاده عمیق تر شد 00:11:09.500 --> 00:11:14.653 شویون، بهم قول بده که دیگه نه به بقیه و نه به خودت آسیب نزنی 00:11:14.735 --> 00:11:18.191 اگه سلامتی من به گوشت و خون تو احتیاج داشته باشه 00:11:18.216 --> 00:11:20.200 ترجیح میدم بمیرم 00:11:23.100 --> 00:11:26.658 چشم، زودتر برو استراحت کن 00:11:26.740 --> 00:11:29.006 مهم نیست در آینده چه اتفاقی میوفته 00:11:29.032 --> 00:11:31.399 من طرف تو میمونم 00:11:40.879 --> 00:11:44.017 همسر شاهزاده، چیشده؟ کی شمارو عصبانی کرده؟ 00:11:44.042 --> 00:11:47.004 برو از رونگ ژی بپرس که چیکار کرده 00:11:47.090 --> 00:11:51.557 عالیجناب؟ مگه عالیجناب بیمار نیست؟ 00:11:51.639 --> 00:11:55.503 ماشویون کسی بود که وان ار رو مجبور کرد که یه تیکه از گوشتشو ببره تا برای دارو استفاده کنه 00:11:55.528 --> 00:11:58.729 رونگ ژی با چشمای خودش دید ولی بازم قبول نمیکنه. حتی گفت که وان ار دروغ میگه 00:11:58.754 --> 00:12:03.383 و بعد هم با بیست ضربه شلاق مجازاتش کرد و بعدش گفت تا از عمارت بندازنش بیرون. آخه این انصافه؟ 00:12:03.408 --> 00:12:05.854 شاید سوءتفاهم شده 00:12:05.879 --> 00:12:08.890 چه سوءتفاهمی میتونه باشه؟ اگه وان ار واقعا دروغ میگفت 00:12:08.916 --> 00:12:11.749 واقعا به همچین چیز مسخره ای فکر میکرد؟ 00:12:11.774 --> 00:12:14.177 بانو ما از یه خاندان اشراف زاده است 00:12:14.259 --> 00:12:17.684 اولین بار نیست که حرف ماشویون رو اولویت میده و روش تعصب داره 00:12:17.710 --> 00:12:20.836 پس چرا شما باید انقدر عصبانی باشین؟ 00:12:20.918 --> 00:12:22.532 و من حتی فکر میکنم که... 00:12:22.557 --> 00:12:24.190 اون چی؟ 00:12:26.769 --> 00:12:31.796 لان رو، اگه من یه جمله بهت بگم تو باید با یکی دیگه واسم قلدری کنی، همینه؟ 00:12:31.821 --> 00:12:34.828 همسر شاهزاده، باید خوب بهش فکر کنین 00:12:34.854 --> 00:12:39.350 شما اینجوری عصبانی‌این چون فکر میکنین در حق وان ار بی انصافی شده 00:12:39.432 --> 00:12:42.090 یا حسودیتون شده؟ 00:12:43.168 --> 00:12:45.798 من... من... من... من... 00:12:49.250 --> 00:12:53.480 [اتاق ققنوس سرخ] 00:13:03.110 --> 00:13:06.995 بانوی من، چرا باید اینکارو کنین؟ 00:13:07.080 --> 00:13:09.993 وان ار کسیه که ملکه مادر فرستاده 00:13:10.018 --> 00:13:14.333 میتونی سرزنش یا تنبیهش کنی ولی نمیتونی بندازیش بیرون 00:13:14.359 --> 00:13:17.133 ولی اگه هر اشتباه بزرگی رو اعتراف کنه 00:13:17.216 --> 00:13:19.307 دیگه نمیتونه من رو سرزنش کنه 00:13:19.394 --> 00:13:21.434 ولی لازم نبود به خاطرش به خودتون آسیب بزنین 00:13:21.460 --> 00:13:24.715 من ازش خواستم که یه تیکه از گوشتش رو ببره تا برای دارو استفاده کنم 00:13:24.740 --> 00:13:29.301 از اونجایی که می‌خواست خیلی زود ترفیع بگیره، برای همین قبول کرد اینکارو کنه 00:13:29.326 --> 00:13:32.423 ولی اگه من شایستگی رو ازش بگیرم 00:13:32.508 --> 00:13:34.640 مطمئنا احساس ناراحتی میکنه 00:13:34.687 --> 00:13:39.710 تو کل عمارت نائب السلطنه فقط لیو چویو میتونه روبروم وایسته 00:13:39.793 --> 00:13:44.076 احتمال میدم که دنبال لیو چویو میگرده 00:13:44.163 --> 00:13:48.273 با اونکه باهوشه ولی تو نقشه ریختن خوب نیست 00:13:48.355 --> 00:13:50.893 اون حتی مهربون و دلسوزه 00:13:50.918 --> 00:13:53.927 به علاوه اون یه ذره حسادت زن ها 00:13:54.013 --> 00:13:56.619 حتما به وان ار کمک میکنه تا عدالت رو برقرار کنه 00:13:56.644 --> 00:14:01.264 پس شمام یکم از بازوتون رو زخم کردین 00:14:01.346 --> 00:14:05.575 اینجوری وان ار کسی میشه که عمدا براتون پاپوش دوخته 00:14:05.600 --> 00:14:10.027 و مغز متفکر پشتش طبیعتا همسر شاهزاده میشه که ازتون کینه داره 00:14:10.052 --> 00:14:12.220 این واقعا یه تیر و دو نشونه 00:14:12.245 --> 00:14:14.821 وقتی عالیجناب زخم خونی و ترحم برانگیز من رو دید 00:14:14.846 --> 00:14:17.813 طبیعتا نسبت بهم حس دلسوزی و محبت پیدا کرد 00:14:17.839 --> 00:14:21.191 به علاوه چون هنوز کامل حالش خوب نشده، احساساتش آسیب پذیر بود 00:14:21.216 --> 00:14:23.969 درنتیجه فقط سعی کرد که از دردسر بیشتر جلوگیری کنه 00:14:23.994 --> 00:14:28.062 ولی همسر شاهزاده شخصیت خیلی قوی ای داره 00:14:28.148 --> 00:14:31.456 اون دوتا شخصیت هیچوقت با هم هماهنگ نمیشن 00:14:31.538 --> 00:14:35.710 بانو، من از تلاش های پر زحمتتون خبر دارم 00:14:35.793 --> 00:14:38.000 ولی نگاه کردن به این زخم... 00:14:39.580 --> 00:14:43.345 اگه ارباب واقعا ازش خبردار شن، قلبشون و به درد میاد 00:14:43.427 --> 00:14:44.727 بذارین اول یکم مرهم بزنم روش 00:14:44.753 --> 00:14:48.461 وایستا، برو یکم نمک برام بیار 00:14:48.543 --> 00:14:51.605 نمک؟- برو- 00:14:51.691 --> 00:14:53.460 بله 00:14:56.028 --> 00:14:58.470 بانو، نمک آوردم 00:15:05.629 --> 00:15:08.691 بانو، نمک ریختن روی زخم یه نفر بدترین شکنجه است 00:15:08.716 --> 00:15:10.350 شما واقعا چیکار... 00:15:16.427 --> 00:15:18.197 بانوی من... 00:15:18.283 --> 00:15:21.139 بانو؟ بانو؟ 00:15:22.259 --> 00:15:26.360 اگه از مرهم استفاده کنم، زخم زود خوب میشه 00:15:26.446 --> 00:15:28.677 ولی اگه از نمک استفاده کنم 00:15:29.450 --> 00:15:32.413 زخم بدتر به نظر میرسه 00:15:32.498 --> 00:15:35.695 بانوی من، حتما خیلی دردآوره 00:15:35.778 --> 00:15:37.780 من فقط با نگاه کردن بهش دردم میاد 00:15:37.806 --> 00:15:42.072 حتی اگه از زخمش بدتر بشه، مثل درد قلبم نمیشه 00:15:42.927 --> 00:15:45.355 اگه عالیجناب اینو اینجوری ببینه 00:15:45.441 --> 00:15:48.235 بیشتر حس ترحم نسبت بهم پیدا میکنه 00:15:48.317 --> 00:15:52.990 به علاوه، میخوام این درد رو خوب یادم بمونه 00:15:53.509 --> 00:15:56.927 اینا همش به خاطر لیو چویو عه 00:16:06.360 --> 00:16:09.493 ژنرال، قلمرو آن‌ژو جلوتر از ماست 00:16:09.522 --> 00:16:12.009 بیاین امشب رو اینجا استراحت کنیم 00:16:13.158 --> 00:16:16.907 میدونم که با عجله دارین به پینگ چنگ برمیگردین، ولی سفر توی شب واقعا... 00:16:16.932 --> 00:16:22.273 واقعا چی؟ پس چرا هفده یا هجده روز بیشتر منتظر نموندیم تا ارتش ما رو همراهی کنه؟ 00:16:22.298 --> 00:16:24.328 مشخصا میدونین که منظورم این نبود 00:16:24.354 --> 00:16:25.811 میدونم که نگرانمی 00:16:25.836 --> 00:16:28.417 حرکت با کل ارتش خیلی آروم پیش میره، من عجله دارم که برگردم پینگ چنگ 00:16:28.442 --> 00:16:34.042 با اینکه اینجا مرز امپراطوریه، بازم توی امپراطوری هستیم، چه اتفاقی میتونه بیوفته؟ 00:16:34.538 --> 00:16:38.823 باشه، امشب اینجا میمونیم و فردا به راهمون ادامه میدیم 00:16:38.849 --> 00:16:41.139 باشه- بریم- 00:16:45.960 --> 00:16:49.677 [روستای یون مِنگ، نزدیک آن‌ژو] 00:16:53.330 --> 00:16:54.663 ممنون- ژنرال- 00:16:54.701 --> 00:16:56.625 ممنون پیرزن 00:16:56.711 --> 00:16:58.503 ژنرال خیلی باادب هستین 00:16:58.528 --> 00:17:03.383 اگه شما اون شورشی هارو بیرون نمیکردین، ما چطور میتونستیم با آرامش اینجا زندگی کنیم؟ 00:17:03.408 --> 00:17:05.099 باید قدردان ژنرال باشیم 00:17:05.125 --> 00:17:06.788 خواهش میکنم 00:17:10.778 --> 00:17:12.990 این... این چیه؟ 00:17:13.076 --> 00:17:15.076 این یکم پوله 00:17:15.153 --> 00:17:16.788 نباید اینکارو کنین 00:17:16.875 --> 00:17:19.512 پیرزن، امشب رو اینجا خونه تو میمونم 00:17:19.538 --> 00:17:22.144 اگه پول رو قبول نکنی، بلافاصله میرم 00:17:22.170 --> 00:17:23.557 این... 00:17:24.259 --> 00:17:25.788 فقط قبولش کن 00:17:28.846 --> 00:17:31.028 زود باش، بیا اینجا 00:17:31.798 --> 00:17:33.563 بیا 00:17:33.644 --> 00:17:34.973 ژنرال هو صداشون کن 00:17:34.999 --> 00:17:37.076 ژنرال هو 00:17:37.159 --> 00:17:41.586 اینجارو ببین، از بازار یکم مرغ کبابی خریدم، یکم بخور 00:17:42.230 --> 00:17:43.920 ممنون 00:17:47.057 --> 00:17:49.700 [روستای یون‌مینگ] 00:17:52.950 --> 00:17:54.450 بُکشش 00:17:55.400 --> 00:17:57.392 کمک، کمک 00:17:57.476 --> 00:18:00.028 زودباش و فرار کن 00:18:16.615 --> 00:18:17.673 وانگ زه 00:18:17.759 --> 00:18:20.647 کی جرئت داره اینجا قتل و غارت کنه؟ 00:18:20.673 --> 00:18:24.105 قدم‌هاشون منظمه، خیلی سریعن. یه ارتش تعلیم دیده ان 00:18:24.131 --> 00:18:27.329 الان فقط بیست سرباز با خودمون داریم، امکان نداره بتونیم باهاشون مقابله کنیم 00:18:27.355 --> 00:18:31.615 ژنرال، امنیت شما خیلی مهمه، لطفا بیاین با من از اینجا بریم 00:18:31.640 --> 00:18:33.954 موقعیت رو بسنجین، ژنرال 00:18:33.980 --> 00:18:37.070 اگه اتفاقی برای شما بیوفته چجوری میتونم به همه توضیح بدم؟ 00:18:37.096 --> 00:18:39.549 میدونم که میخواین برگردین پینگ چنگ تا نائب السلطنه رو ببینین 00:18:39.575 --> 00:18:43.076 اگه الان برین بیرون، احتمالا دیگه نتونین برگردین 00:18:43.163 --> 00:18:44.540 ژنرال، فقط برای مدت کمی میتونیم جلوشون مقاومت کنیم 00:18:44.566 --> 00:18:47.397 بلافاصله دنبال معاون وانگ برین و از در پشتی خارج شین 00:18:47.423 --> 00:18:48.772 باید سعی کنین برامون یکم زمان بخرین 00:18:48.798 --> 00:18:50.153 بله 00:18:50.240 --> 00:18:52.976 ژنرال، زودباشین فرار کنین 00:18:53.057 --> 00:18:56.865 فقط درصورتی میتونین نیروی کمکی برامون پیدا کنین که بتونین فرار کنین 00:18:56.890 --> 00:18:58.250 بریم 00:19:00.009 --> 00:19:02.153 کمک 00:19:02.240 --> 00:19:04.653 مادربزرگ، من میترسم 00:19:04.736 --> 00:19:07.298 نترس، من اینجام 00:19:19.538 --> 00:19:21.021 ژنرال زود بیاین بریم، وگرنه دیر میشه 00:19:21.047 --> 00:19:23.800 فقط دوتا پا داریم، چطور ممکنه بتونیم از اون وحشی ها فرار کنیم 00:19:23.826 --> 00:19:26.262 خیلی زود میتونن که دنبالمون کنن 00:19:26.288 --> 00:19:28.115 پس باید چیکار کنیم؟ 00:19:28.700 --> 00:19:30.630 فقط یه راه هست 00:19:33.557 --> 00:19:35.772 ژنرال،سربازانمون ترجیح میدن بمیرن تا تسلیم شن 00:19:35.798 --> 00:19:37.452 آخرش هم نشد بفهمیم هو شوان دقیقا کجاست 00:19:37.478 --> 00:19:40.943 ما همه زن هارو آوردیم، ممکنه ژنرال بررسیشون کنن 00:19:50.930 --> 00:19:53.707 نه، همه نیستن 00:19:53.788 --> 00:19:56.326 ژنرال، همه زنان روستا اینجان 00:19:56.352 --> 00:19:58.318 هو شوان حتما هنوز نتونسته خیلی دور فرار کنه 00:19:58.344 --> 00:20:00.589 اگه زنده است، میخوام ببینمش، اگه مرده میخوام جسدش رو ببینم، به جستجو ادامه بدین 00:20:00.615 --> 00:20:02.130 بله 00:20:14.586 --> 00:20:17.480 ژنرال، ردپاهای کنار رودخونه از بین میره 00:20:17.506 --> 00:20:20.992 و برام سوال بود که چرا نتونستم پیداش کنم، بنابراین حتما از کنار رودخونه فرار کرده 00:20:21.018 --> 00:20:23.147 دستورم رو پخش کنین. در امتداد رودخونه دنبالش بگردین 00:20:23.173 --> 00:20:25.807 ما فرمان ژنرال رو دقیق اجرا میکنیم- صبر کنین- 00:20:25.833 --> 00:20:26.906 ژنرال، لطفا دستور بدین 00:20:26.932 --> 00:20:30.377 شماها با این اطراف آشنایی ندارین. برین و چندتا روستایی رو بیارین. همتون باید تعقیبش کنین و برش گردونین 00:20:30.403 --> 00:20:31.836 بله 00:20:42.548 --> 00:20:46.038 ژنرال، اونا فکر کردن ما توی رودخونه پریدیم و فرار کردیم. حتما تا اونطرف رودخونه دنبالمون میان 00:20:46.064 --> 00:20:49.463 هیچوقت به فکرشون نمیرسه که ما برگشتیم اینجا 00:20:50.288 --> 00:20:53.682 ژنرال، تا وقتی از طریق جاده اصلی حرکت کنیم، میتونیم ارتش اصلی رو ببینیم 00:20:53.708 --> 00:20:56.810 مطمئنا میتونیم همشون رو بگیریم و انتقام روستایی های کشته شده رو بگیریم 00:20:56.836 --> 00:20:59.079 برو و اسب هارو بیار، بیاین زودتر از اینجا بریم 00:20:59.105 --> 00:21:00.538 بله 00:21:19.548 --> 00:21:23.730 ژنرال هو، اونا مادربزرگم رو اسیر کردن 00:21:23.815 --> 00:21:27.784 و همه زنان روستا هام اسیر شدن 00:21:27.865 --> 00:21:31.115 اونارو مجبور کردن راهنمایی‌شون کنن تا شما رو پیدا کنن 00:21:35.855 --> 00:21:39.031 ژنرال- فورا برگردین و نیروهارو بسیج کنین، من بعدا براتون توی راه نشونه میذارم- 00:21:39.057 --> 00:21:40.445 ژنرال، میخواین چیکار کنین؟ 00:21:40.471 --> 00:21:42.519 کاری که میگم رو بکنین، این یه دستوره 00:21:42.544 --> 00:21:44.903 ژنرال، کار آسونی نبود که تونستیم فرار کنیم 00:21:44.928 --> 00:21:47.826 اگه الان برگردین، همه اش بیهوده میشه 00:21:47.913 --> 00:21:49.380 ژنرال 00:21:52.000 --> 00:21:54.646 ژنرال، خیلی دنبال گشتیم، ولی هیچ اثری ازش نیست 00:21:54.672 --> 00:21:59.310 اگه انقدر پرسروصدا جستجو رو ادامه بدیم، حتما باعث میشه نگهبانان آن‌ژو متوجه بشن 00:21:59.336 --> 00:22:04.736 یه مشت احمق، همچین فرصت خوبی رو از دست دادین و گذاشتین هو شوان فرار کنه 00:22:04.798 --> 00:22:06.903 ژنرال، خواهش میکنم مارو ببخشین 00:22:06.990 --> 00:22:11.432 شاید این پیرزن مارو به مسیر اشتباهی برده 00:22:11.458 --> 00:22:13.375 همه اون زنا رو بکشین 00:22:13.461 --> 00:22:15.200 نه 00:22:16.210 --> 00:22:17.750 نه... 00:22:20.019 --> 00:22:21.576 کی اونجاست؟ 00:22:28.190 --> 00:22:31.541 کسی که دنبالشی منم، چرا آدمای بیگناه رو میکشی؟ 00:22:31.567 --> 00:22:32.798 هو شوان؟ 00:22:32.884 --> 00:22:36.200 همشون رو آزاد کن، من باهات میام 00:22:36.865 --> 00:22:38.932 نمیخوای عجله کنی و تصمیم بگیری؟ 00:22:38.958 --> 00:22:41.050 کاری نکن نظرم رو تغییر بدم بحث مرگ و زندگیه 00:22:41.076 --> 00:22:43.012 قطعا سودی ازش نمیبری 00:22:43.038 --> 00:22:46.060 باشه، شرطت رو قبول میکنم، همشون رو آزاد میکنم 00:22:46.086 --> 00:22:47.731 ولی باید به قولت عمل کنی 00:22:47.757 --> 00:22:50.630 ژنرال هو، نباید اینکارو کنین 00:22:56.269 --> 00:23:00.125 حتی اگه الان همه‌شون رو بکشم، کاری از دستت برنمیاد 00:23:00.150 --> 00:23:04.355 حتی اگه یه مو از سرشون کم بشه، پوستت رو میکنم میکشم رو سرت 00:23:04.381 --> 00:23:06.339 اگه باور نمیکنی چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:23:06.365 --> 00:23:07.890 باشه 00:23:09.009 --> 00:23:11.022 ببخشید که باعث شدم این همه بترسین، حالا همتون برین 00:23:11.048 --> 00:23:13.460 بریم، زود باشین 00:23:18.605 --> 00:23:20.528 ببندینش 00:23:22.836 --> 00:23:24.471 [لوازم آرایشی] 00:23:24.557 --> 00:23:27.647 بانو له، اونجا سرخاب مایع و گَرد صورت هست، بریم یه نگاه بندازیم 00:23:27.673 --> 00:23:30.567 سرخاب مایع و گَرد تازه رسیده 00:23:30.653 --> 00:23:33.153 بیاین، بیاین بانو، یه نگاه بنداریم 00:23:33.236 --> 00:23:36.175 همه‌ی این سرخاب های مایع و گَردهای صورت از سرزمین های غربی میان 00:23:36.201 --> 00:23:38.057 میتونین نگاه کنین 00:23:46.355 --> 00:23:50.390 بانو له، یه نفر دنبالمون میکنه 00:23:50.471 --> 00:23:52.221 اون بهم مشکوکه یه وقت جاسوس نباشم 00:23:52.247 --> 00:23:55.387 به شدت دنبال نقطه ضعف منه، به راحتی تسلیم نمیشه 00:23:55.413 --> 00:23:58.050 ولی عالیجناب که بهتون اعتماد کردن 00:23:58.076 --> 00:24:02.144 عالیجناب چرا، ولی نوچه های اطرافش، نه 00:24:02.229 --> 00:24:06.092 هردفعه میایم بیرون دنبالمون میاد، خیلی آزاردهنده است 00:24:06.173 --> 00:24:08.224 حتی جلوی عالیجناب هم ازتون بد میگه 00:24:08.250 --> 00:24:10.910 کافیه، دیگه چیزی نگو 00:24:21.798 --> 00:24:25.028 [عمارت شاهزاده کانگ] 00:24:30.890 --> 00:24:34.474 ارباب چی، وقت دارین باهم صحبت کنیم؟ 00:24:34.500 --> 00:24:37.509 چه حرفی میتونم با یه جاسوس داشته باشم؟ 00:24:37.596 --> 00:24:42.599 فکر نکن چون تونستی عالیجناب رو فریب بدی، من رو هم میتونی فریب بدی. تو خواب ببینی 00:24:42.625 --> 00:24:45.474 با اونکه درباره گذشته ام به عالیجناب گفتم 00:24:45.500 --> 00:24:48.018 ارباب چی شما هنوز خیالتون راحت نشده؟ 00:24:48.101 --> 00:24:50.387 به خاطر همین امروز مخصوصا منتظرتون موندم 00:24:50.413 --> 00:24:53.317 به امید اینکه سنگام رو باهاتون وا بِکنم 00:24:53.402 --> 00:24:55.163 چی میخوای بگی؟ 00:24:55.250 --> 00:24:57.096 لطفا 00:25:04.240 --> 00:25:08.012 با اونکه همیشه به من‌مشکوک بودین، ولی به عالیجناب خیلی وفادارین 00:25:08.038 --> 00:25:10.067 این رو خیلی تحسین میکنم 00:25:11.509 --> 00:25:14.098 میدونم که سوءتفاهم بین ما خیلی عمیقه 00:25:14.124 --> 00:25:16.397 همیشه حواست به من بوده 00:25:16.423 --> 00:25:20.875 توقع ندارم که کینه بینمون با یه بار چای خوردن حل و فصل بشه 00:25:20.900 --> 00:25:22.519 اما... 00:25:23.410 --> 00:25:26.375 امیدوارم ارباب چی این افتخار رو بهم بده 00:25:26.400 --> 00:25:30.732 حداقل عالیجناب از مشاجره بین ما اذیت نشن 00:25:30.758 --> 00:25:32.509 لطفا 00:25:40.400 --> 00:25:45.465 چی هنگ، من سعی کردم باهات مهربون باشم، ولی تو پاتو از گلیمت دراز تر کردی 00:25:48.048 --> 00:25:50.111 چیشده؟ 00:25:50.192 --> 00:25:51.857 عالیجناب...- عالیجناب- 00:25:51.883 --> 00:25:53.250 اون... 00:25:53.836 --> 00:25:56.252 عالیجناب، من قطعا از یه خونواده سطح پایینم 00:25:56.278 --> 00:25:59.906 بی‌شک تاحالا خیلی برام قلدری کردن و مسخره شدم. ولی اشکالی نداره که غریبه ها اذیتم کنن 00:25:59.932 --> 00:26:03.704 حتی نزدیک ترین فرد به عالیجناب هم از بالا به من نگاه می‌کنه و بهم دست میزنه 00:26:03.730 --> 00:26:05.474 واقعا دیگه نمیتونم تو این عمارت شاهزاده بمونم 00:26:05.500 --> 00:26:08.060 یون ار- عالیجناب اون سعی داره بینمون شکاف بندازه- 00:26:08.086 --> 00:26:10.387 اون بود که من رو دعوت کرد تا باهم چای بخوریم 00:26:10.413 --> 00:26:14.836 بعد فنجون رو شکست و یهو منو زد، اون کاملا دیوونه است 00:26:14.923 --> 00:26:17.500 آره، من دعوتت کردم که چای بخوریم 00:26:17.585 --> 00:26:19.291 به خاطر این بود که میخواستم دعوای بینمون رو به جای عالیجناب حل کنم 00:26:19.317 --> 00:26:22.291 ولی تو چیکار کردی؟ 00:26:22.317 --> 00:26:26.474 تو میخواستی از این فرصت استفاده کنی تا تحقیرم کنی، خیلی شرم‌آوره 00:26:26.500 --> 00:26:29.608 اگه به منحرفی مثل تو درس عبرت ندم، پس چجوری عصبانیتم رو خالی کنم؟ 00:26:29.634 --> 00:26:31.589 تو... داری بی اساس اتهام میزنی 00:26:31.615 --> 00:26:34.493 دست بانوی من هنوز از داغی چای قرمزه، چجوری میتونی بگی که داره تهمت میزه؟ 00:26:34.519 --> 00:26:36.385 آسیب زدن به خودت برای ترحم گرفتن از بقیه یه حقه است، یه حقه است 00:26:36.411 --> 00:26:37.480 ساکت شو 00:26:37.567 --> 00:26:40.002 عالیجناب، واقعا حرف اون رو باور میکنین؟ 00:26:40.028 --> 00:26:41.365 کافیه 00:26:42.846 --> 00:26:45.428 یون ار همیشه یه دختر مغرور بوده 00:26:45.509 --> 00:26:49.394 از همچین حقه هایی برای تهمت زدن به دیگران استفاده نمیکنه 00:26:49.420 --> 00:26:50.788 بیا 00:26:55.950 --> 00:26:59.539 چی هنگ، اخیرا رفتار و گفتارت خیلی بی مهابا شده 00:26:59.565 --> 00:27:02.887 من به احترام ملکه مادر باهات با مهربونی رفتار کردم 00:27:02.913 --> 00:27:06.865 این بار واقعا پاتو از گلیمت دراز تر کردی 00:27:06.951 --> 00:27:08.082 عالیجناب 00:27:08.163 --> 00:27:10.332 از یون ار عذرخواهی کن- من...- 00:27:10.413 --> 00:27:14.990 بذار بهت یادآوری کنم که یون ار بانوی عمارت شاهزاده کانگه 00:27:15.076 --> 00:27:19.445 مهم نیست که قبلا چه حرفای توهین آمیزی بهش گفتی یا قبلا چجوری هدف قرارش میدادی 00:27:19.471 --> 00:27:21.737 دیگه پات رو از گلیمت دراز تر کردی 00:27:21.803 --> 00:27:25.067 برای همینه که باید ازش عذرخواهی کنی 00:27:25.153 --> 00:27:30.220 وگرنه، از حالا به بعد اجازه نداری وارد عمارت شاهزاده کانگ بشی 00:27:32.615 --> 00:27:36.000 عالیجناب، ارباب چی عالی رتبه هستن 00:27:36.086 --> 00:27:40.220 ایشون اشراف زاده ان، بیاین خیلی بهشون فشار نیاریم 00:27:41.557 --> 00:27:43.307 عذرخواهی کن 00:27:46.057 --> 00:27:47.576 متاسفم 00:27:48.690 --> 00:27:51.182 نمیتونم واژه "متاسفم" رو تحمل کنم 00:27:51.269 --> 00:27:54.153 حالا فهمیدی وقتی اشتباهی بهت اتهام بزنن چجوریه؟ 00:27:54.178 --> 00:27:57.183 هر روز افرادت رو میفرستی که منو تعقیب کنن تا ثابت کنی من جاسوسم 00:27:57.209 --> 00:28:00.028 کار امروزم فقط به خاطر این بود که بفهمی 00:28:00.114 --> 00:28:04.050 آزرده خاطر شدن و عصبانی شدن چه حسی داره 00:28:04.076 --> 00:28:06.530 عالیجناب، ببینین، واضح داشت بهم تهمت میزد 00:28:06.556 --> 00:28:10.174 من تحقیرش نکردم، همش اتهام دروغ بود 00:28:10.200 --> 00:28:12.730 قضیه تعقیب کردن چی؟- من...- 00:28:15.430 --> 00:28:18.271 من جاسوس نیستم، ولی باهام مثل جاسوس رفتار میشه 00:28:18.297 --> 00:28:21.664 ارباب چی آدم رذلی نیست، فقط متهم به رذل بودن شده 00:28:21.690 --> 00:28:26.118 فقط با تجربه نتیجه‌ی متهم شدن اشتباه میتونی احساسات من رو درک کنی 00:28:26.144 --> 00:28:28.279 ببین چقدر عصبانی هستی که داری میلرزی 00:28:28.305 --> 00:28:30.932 کاری که برای خودت نمی‌پسندی برای دیگران هم نپسند 00:28:30.957 --> 00:28:33.820 از الان به بعد امیدوارم دیگه دنبالم راه نیوفتی 00:28:33.846 --> 00:28:37.778 وگرنه دفعه بعد عالیجناب دیگه نمیتونه نجاتت بده 00:28:39.630 --> 00:28:42.009 عالیجناب، من میرم 00:28:42.095 --> 00:28:43.500 راحت باش 00:28:50.430 --> 00:28:52.945 عالیجناب، به چی میخندین؟ 00:28:52.971 --> 00:28:56.192 مشخصه که تو کسی بودی که دنبالش میکردی 00:28:56.278 --> 00:28:59.031 چطور تونستی به خاطر اینکه زدتت سرزنشش کنی 00:28:59.057 --> 00:29:02.278 از الان به بعد دست از سر اون زن‌های بیچاره بردار 00:29:02.363 --> 00:29:06.262 وگرنه دفعه بعد حرکت خودش رو میزنه و تا آخر عمر بدون نسل میشی 00:29:06.288 --> 00:29:10.932 باشه، تا وقتی بهش اجازه بدم کنارم بمونه 00:29:11.019 --> 00:29:13.019 اونوقت شکم بهش برطرف میشه 00:29:13.094 --> 00:29:15.329 نباید دیگه بداخلاق باشی 00:29:15.355 --> 00:29:18.743 ولی اگه زنی به حیله گری روباه رو توی عمارتتون نگه دارین 00:29:18.769 --> 00:29:22.368 مطمئنا منبع فاجعه های آینده میشه 00:29:25.548 --> 00:29:27.752 همسر شاهزاده، انقدر تند ندویین 00:29:27.778 --> 00:29:30.528 مواظب باشین- وایی، دنبالم نیاین- 00:29:44.210 --> 00:29:47.509 اومدم دنبالت، بریم 00:30:02.930 --> 00:30:07.097 چینگ یو برای مراسم پیشکش به بودا، نمیخواد دنبالمون بیای 00:30:07.123 --> 00:30:08.538 ها؟ 00:30:09.170 --> 00:30:13.500 اما...- تو من رو داری، بریم- 00:30:17.288 --> 00:30:19.160 هنوزم نمیای؟ 00:30:22.615 --> 00:30:25.723 دختره احمق، نشنیدی عالیجناب چی گفت؟ 00:30:25.749 --> 00:30:27.882 اون همراهش میره، بریم 00:30:31.990 --> 00:30:33.680 بانوی من 00:30:35.720 --> 00:30:37.567 بهم بگو... 00:30:38.500 --> 00:30:42.096 به نظر عالیجناب امروز خیلی خوشگل بودم؟ 00:30:44.190 --> 00:30:47.519 این لباس رسمی برای مهمونی آماده شده 00:30:48.460 --> 00:30:52.750 این دفعه دارم واقعا فکر میکنم که میتونم این بار این لباس رو بپوشم 00:30:52.776 --> 00:30:55.519 و کنار عالیجناب قدم بزنم 00:30:58.180 --> 00:31:00.750 فقط هیچوقت فکر نمیکردم... 00:31:03.160 --> 00:31:04.432 خوشگله؟ 00:31:04.457 --> 00:31:06.670 خیلی خوشگله 00:31:09.528 --> 00:31:11.130 شویون 00:31:12.326 --> 00:31:14.019 عالیجناب 00:31:15.130 --> 00:31:16.916 عالیجناب، شما چرا اینجایین؟ 00:31:16.942 --> 00:31:19.002 زخم روی بازوت خوب نشده؟ 00:31:19.028 --> 00:31:21.211 نگرانت بودم برای همین‌ اومدم ببینمت 00:31:21.236 --> 00:31:25.250 زخم روی بازوم تقریبا خوب شده، نیازی نیست نگرانش باشین 00:31:25.276 --> 00:31:28.076 چرا این وقت شب این رو پوشیدی؟ 00:31:28.102 --> 00:31:30.596 عالیجناب، یادتون رفته؟ فردا مراسم افتخار بوداست 00:31:30.622 --> 00:31:32.156 این لباش رسمی ایه که سفارش دادم 00:31:32.182 --> 00:31:34.663 چطوره؟ قشنگه؟ 00:31:34.750 --> 00:31:37.826 شویون، متاسفم 00:31:39.180 --> 00:31:43.038 نمیتونی تو مراسم شرکت کنی- چرا؟- 00:31:43.125 --> 00:31:49.657 فرمان ملکه مادره، فقط همسر شاهزاده میتونه شرکت کنه تو نمیتونی باهامون بیای 00:31:59.067 --> 00:32:02.740 شویون، متاسفم 00:32:04.615 --> 00:32:08.394 عالیجناب، فقط برای همین مراسم 00:32:08.480 --> 00:32:11.656 میدونین چقدر زحمت کشیدم؟ 00:32:11.682 --> 00:32:14.137 فقط میخواستم که کنار شما وایستم 00:32:14.163 --> 00:32:16.269 شویون... 00:32:16.353 --> 00:32:19.105 این فقط یه مراسمه، چرا باید این‌طوری باشی؟ 00:32:19.130 --> 00:32:22.663 اینطور نیست که بخوام برای چیزی رقابت کنم 00:32:23.220 --> 00:32:27.558 تاوقتی بتونم پشت سرت وایستم، حتی اگه فقط یه گوشه باشه... 00:32:27.584 --> 00:32:30.769 التماس میکنم، فقط بذارین باهاتون بیام، توروخدا 00:32:30.794 --> 00:32:34.932 شویون این فرمان امپراطوریه 00:32:35.018 --> 00:32:38.855 حتی اگه نائب السلطنه هم باشم نمیتونم تغییرش بدم 00:32:40.490 --> 00:32:42.317 عالیجناب 00:32:43.210 --> 00:32:45.615 فقط به خاطر شما 00:32:45.701 --> 00:32:49.346 من حاضر بودم که بسوزم و بسازم و فقط یه همسرغیررسمی باشم 00:32:49.372 --> 00:32:53.692 یه همسرغیررسمی، فقط یه همسرغیررسمی 00:32:53.777 --> 00:32:56.950 این یه مقام پایینه 00:32:58.057 --> 00:33:01.807 حتی دوستای نزدیکم هم پشت سرم مسخره ام میکنن 00:33:01.893 --> 00:33:08.425 میگن با مردی ازدواج کردم که حتی نمیتونه منو همسر رسمی خودش کنه 00:33:08.596 --> 00:33:11.307 ولی من پشیمون نیستم 00:33:11.391 --> 00:33:14.329 تاوقتی بتونم کنار شما بمونم 00:33:14.355 --> 00:33:17.784 حاضرم هر چیزی رو تحمل کنم 00:33:17.865 --> 00:33:20.313 فقط همین یه فرصت رو میخوام 00:33:20.394 --> 00:33:23.278 میخوام بدونن که 00:33:23.361 --> 00:33:29.294 من به نائب السلطنه تعلق دارم، که همچنین میتونم زیر نور خورشید وایستم، عالیجناب 00:33:30.269 --> 00:33:33.336 بذارین باهاتون بیام عالیجناب 00:33:33.423 --> 00:33:37.096 شویون، گریه نکن 00:33:37.680 --> 00:33:41.346 عالیجناب، حتی اگه با جدیت التماستون کنم 00:33:42.009 --> 00:33:44.409 بازم اجازه ندارم بیام؟ 00:33:46.836 --> 00:33:49.769 شویون، متاسفم 00:33:57.650 --> 00:34:00.548 بانوی، بیاین بریم... 00:34:01.710 --> 00:34:04.970 بانوی من، چیکار میکنین؟ 00:34:07.990 --> 00:34:11.989 بانوی من... بانوی من 00:34:12.579 --> 00:34:16.389 بانوی من، دست از آسیب زدن به خودتون بردارین، باشه؟ 00:34:19.610 --> 00:34:21.199 بانوی من 00:34:43.900 --> 00:34:47.166 امیدواریم بودا به وی بزرگ عنایت کنه 00:34:47.248 --> 00:34:50.699 تا همیشه در صلح باشه و مردم شاد باشن 00:35:03.570 --> 00:35:07.369 برای ایجاد اتحاد ازدواج بین سونگ و وی... 00:35:10.170 --> 00:35:13.239 همسر شاهزاده، نوبت شماست 00:35:15.889 --> 00:35:17.690 برو 00:35:17.773 --> 00:35:20.528 تو نماینده سونگ برای نشون دادن صداقت نسبت به وی هستی 00:35:20.554 --> 00:35:23.699 و قصدت برای حفظ صلح بین سونگ و وی، از طریق ازدواجه 00:35:23.724 --> 00:35:27.456 این مراسم خیلی مهمی برای امساله، حالا برو 00:35:30.800 --> 00:35:32.681 من... 00:35:32.766 --> 00:35:35.400 چی؟ ترس از جمعيت؟ 00:35:36.000 --> 00:35:38.000 نه 00:36:09.099 --> 00:36:11.943 فقط همونطور که همه میدونن 00:36:12.027 --> 00:36:14.980 من از راه دوری اومدم 00:36:15.063 --> 00:36:18.523 و زادگاهم رو ترک کردم تا به اینجا بیام 00:36:18.606 --> 00:36:20.400 من... 00:36:23.900 --> 00:36:28.210 ورود من برای ایجاد اتحاد ازدواج بین وی و سونگه 00:36:28.235 --> 00:36:31.806 تا از جنگ جلوگیری بشه و نزاع بین سونگ و وی از بین بره 00:36:31.831 --> 00:36:34.630 و برای مردم صلح طولانی مدت به ارمغان بیاره 00:36:34.659 --> 00:36:37.809 این جملات اشتباهی ان، مگه ما براش متن سخنرانی تهیه نکردیم؟- وی و سونگ الان باهم یک خانواده شدن- 00:36:37.835 --> 00:36:42.014 چویو زبان شیان بی رو بلد نیست، حتما جمله هاش رو فراموش کرده 00:36:42.039 --> 00:36:44.896 فی البداهه است؟- ...تا مردم در آرامش و شادی زندگی کنن- 00:36:44.922 --> 00:36:47.469 و سعادت و شکوه رو به اشتراک بذاریم 00:36:48.300 --> 00:36:52.460 به عنوان شاهدخت سونگ بزرگ، من به وی بزرگ اومدم... 00:36:52.543 --> 00:36:55.512 تا وظایف همسری شاهزاده نائب السلطنه رو انجام بدم 00:36:55.538 --> 00:36:59.358 بودا بهمون عنایت کنه. اجازه بده وی بزرگ و سونگ بزرگ... 00:36:59.442 --> 00:37:03.199 باهم متحد بمونن و دوستی‌شون ابدی بمونه 00:37:10.000 --> 00:37:12.099 چه خبره؟ 00:37:20.500 --> 00:37:22.199 باهام بیا 00:37:27.699 --> 00:37:31.211 افراد، افراد، آتیش رو خاموش کنین، آتیش رو خاموش کنین- افراد- 00:37:31.237 --> 00:37:34.699 افراد- مجسمه بودا! افراد، کجایین؟- 00:37:52.000 --> 00:37:55.474 اعلیحضرت، این هشداری از سوی آسمانه 00:37:55.556 --> 00:37:57.900 نه تنها چراغ‌های سه فانوس آسمانی مشتعل شدن 00:37:57.925 --> 00:38:00.518 حتی ظرف قربانی هم کامل سوخته بود 00:38:00.543 --> 00:38:03.900 چنین چیزی هیچوقت توی مراسمات گذشته اتفاق نیوفتاده بود 00:38:03.925 --> 00:38:05.668 این غضب آسمانه 00:38:05.751 --> 00:38:09.400 این بوداست که مجازات فرستاده‌ 00:38:09.900 --> 00:38:12.378 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:38:12.463 --> 00:38:17.556 اعلیحضرت، حتماً به خاطر دعای همسر شاهزاده است 00:38:17.641 --> 00:38:20.699 که شاهدخت لیو سونگ هم هستن، حتما دعاشون خالصانه نبوده و آسمان رو خشمگین کرده 00:38:20.724 --> 00:38:22.617 درنتیجه چنین فاجعه ای رخ داده 00:38:22.643 --> 00:38:25.277 راهب اعظم، حتما اشتباه متوجه شدین 00:38:25.360 --> 00:38:29.615 چویو موقع دعا برای سونگ و وی صادق بود، چطور ممکنه آسمان هارو عصبانی کرده باشه؟ 00:38:29.641 --> 00:38:33.588 نائب السلطنه، راهب اعظم سی ساله که پیش‌بینی میکنن و برای موهبت به درگاه بودا دعا میکنن 00:38:33.614 --> 00:38:35.576 هیچوقت اشتباه نکردن 00:38:35.659 --> 00:38:38.713 فراموش نکنین، تا وقتی که اعلیحضرت درحال دعا بودن همه چیز مرتب بود 00:38:38.739 --> 00:38:42.021 چطور وقتی نوبت به شاهدخت لیو سونگ رسید فاجعه رخ داد؟ 00:38:42.047 --> 00:38:46.713 چه خشم آسمان باشه چه نقشه شرورانه یه نفر، باید به صورت واضح بررسی شه 00:38:46.739 --> 00:38:50.913 فقط برای محافظت از همسر شاهزاده حاضرین هر کاری بکنین 00:38:50.938 --> 00:38:53.719 مراسم پیشکشی به بودا، یه مراسم خیلی مهمه 00:38:53.744 --> 00:38:56.913 در گذشته یکی از سه فانوس آسمانی روشن نشد 00:38:56.938 --> 00:39:00.010 جد ما سعی کرد که صلح رو برقرار نگه داره و از بحران عبور کنه، اما اون سال... 00:39:00.036 --> 00:39:02.817 هواژو دچار سیل شد و توی یونگ ژو بیماری مسری پدیدار شد 00:39:02.842 --> 00:39:05.726 نارضایتی عمومی و چندین شورش به وجود اومد 00:39:05.751 --> 00:39:10.202 حالا که صحنه مراسم سوخت رو نابود شد، همینجوری نادیده اش میگیری؟ 00:39:10.228 --> 00:39:12.922 نمیترسی باعث فاجعه بشه؟ 00:39:12.947 --> 00:39:15.614 موقع دعا از قوانین پیروی کردم، چطور میتونه خشم آسمان باشه؟ 00:39:15.639 --> 00:39:19.217 آتش ناگهانی فقط یه حادثه بود، من هیچ کار عمدی نکردم 00:39:19.242 --> 00:39:22.012 اعلیحضرت، لطفا چویو رو به خاطر بی احتیاطی از روی اضطرابش ببخشید 00:39:22.038 --> 00:39:26.463 امیدوارم بهم زمان بدین تا روی این موضوع تحقیق کنم 00:39:26.547 --> 00:39:30.405 تحقیقات؟ شک داری که کاهن اعظم داره دروغ میگه...- جدی میگی؟- 00:39:30.431 --> 00:39:32.505 یا شک داری که هدف آسمان اشتباه بوده؟ 00:39:32.530 --> 00:39:34.530 تو...- مضطرب نشو- 00:39:36.099 --> 00:39:40.063 اعلیحضرت، اخبار فوری از آن‌ژو رسیده 00:39:40.148 --> 00:39:42.614 گفتن که ارتش سونگ شب گذشته بهشون حمله کرده 00:39:42.639 --> 00:39:45.317 و چهارصدو بیست وچهار نفر کشته شدن 00:39:45.342 --> 00:39:48.788 مهاجمین لباس سربازان لیو سونگ رو پوشیده بودن 00:39:48.813 --> 00:39:50.985 امکان نداره 00:39:51.070 --> 00:39:54.096 چطور ممکنه ارتش لیو سونگ از مرز ها رد شده باشه و حمله کنه؟ 00:39:54.121 --> 00:39:55.329 این اخبار موثقن؟ 00:39:55.355 --> 00:39:57.427 من چندین بار درباره اش ازشون پرسیدم 00:39:57.452 --> 00:40:01.701 همه یه جواب دادن که مهاجمین سربازان لیو سونگ بودن 00:40:01.726 --> 00:40:04.541 همچنین، یه موضوع دیگه هم هست 00:40:04.626 --> 00:40:05.784 چه موضوعی؟ 00:40:05.867 --> 00:40:09.606 دیروز ژنرال فی‌فنگ اتفاقی توی روستای یون منگ بوده 00:40:09.632 --> 00:40:12.411 هو شوان؟- وزارت جنگ گزارش فرستاده...- 00:40:12.436 --> 00:40:14.833 که ژنرال فی فنگ درحال تلاش برای 00:40:14.858 --> 00:40:18.996 نجات زنان و بچه ها اسیر شده. هنوز مشخص نیست زنده است یا مرده 00:40:19.021 --> 00:40:21.126 چطوری این اتفاق ها افتاد؟ 00:40:21.152 --> 00:40:23.630 اصلا امکان نداره سونگ بدون دلیل همینجوری حمله کنه 00:40:23.655 --> 00:40:27.913 اعلیحضرت، یادتون رفته؟ قبل از این برای فرستاده سونگ یک قتل ساختگی رخ داد 00:40:27.938 --> 00:40:29.911 و چندین اتفاق بعد از اون رخ داد که سعی داشت بین سونگ و وی اختلاف بندازه 00:40:29.936 --> 00:40:33.007 این بار، چقدر مطمئنیم که دوباره همون حقه نیست؟ 00:40:33.032 --> 00:40:36.565 اعلیحضرت، توی گزارش بیان شده که 00:40:36.648 --> 00:40:40.309 یه نفر از ارتش ما رهبر دشمن رو شناخته 00:40:40.335 --> 00:40:44.121 به عنوان سیما جون، دستیار مورد اعتماد امپراطور لیو سونگ 00:40:44.146 --> 00:40:47.710 همه شنیدن، درسته؟ حقه‌ی "تفرقه پراکنی" نبوده 00:40:47.735 --> 00:40:50.625 این یک اقدام آشکار شیطانیه، تجاوزه 00:40:50.650 --> 00:40:55.313 همسر شاهزاده، حالا چطور میخواین اقدام سیما جون رو توضیح بدین؟ 00:40:55.338 --> 00:40:58.615 اگه امپراطور لیو سونگ دستور نداده، پس چطور یه فرمانده 00:40:58.641 --> 00:41:01.793 جرئت میکنه به مرزهای وی حمله کنه؟ این فقط نقض قرار داد نیست... 00:41:01.818 --> 00:41:04.199 این فراخوان جنگه 00:41:05.099 --> 00:41:09.599 اعلیحضرت، حرف هایی که شاهدخت لیو سونگ توی مراسم زد 00:41:09.625 --> 00:41:13.373 همشون دروغ بود، هویت واقعیش... 00:41:13.458 --> 00:41:18.492 جاسوس لیو سونگه و هدفش از اومدن به وی هم فریفتن نائب السلطنه بوده 00:41:18.518 --> 00:41:20.777 و گرفتن اطلاعاته 00:41:20.860 --> 00:41:24.210 تعجبی نداره آسمان خشمگین شده بود و صحنه مراسم سوخت 00:41:24.235 --> 00:41:26.612 این هشداریه که آسمان به وی داده 00:41:26.637 --> 00:41:28.422 برای مردمی که بهشون ظلم شده و کشته شدن 00:41:28.447 --> 00:41:32.940 برای منفعت وی، این زن نباید زنده بمونه 00:41:33.023 --> 00:41:37.213 اعلیحضرت، اتفاقات خیلی ناگهانی رخ دادن، خوب تحقیق کنید 00:41:37.239 --> 00:41:40.413 ملکه مادر، مسائل خیلی هم روشنه 00:41:40.438 --> 00:41:43.411 باید منتظر ارتش لیو سونگ باشیم تا به پینگ چنگ حمله کنه؟ 00:41:43.436 --> 00:41:45.423 قبل از اینکه هویت واقعیش رو اعلام کنین 00:41:45.449 --> 00:41:48.007 همگی میخواین اعلیحضرت رو مجبور کنین تا بلافاصله دستور بدن؟ 00:41:48.032 --> 00:41:50.817 این اجبار نیست، این نیروی آسمانیه 00:41:50.842 --> 00:41:53.528 اعلیحضرت، دیگه نباید تردید کنین 00:41:53.554 --> 00:41:56.818 همه یک حرف رو میزنن، واضحه که پشتش نقشه کشیده شده 00:41:56.844 --> 00:42:00.893 اعلیحضرت، راهب اعظم شخصیت نجیب و اعتبار بالایی دارن و فرستاده اسمونها هستن 00:42:00.918 --> 00:42:03.699 چطوره نظر ایشون رو بپرسیم؟ 00:42:05.018 --> 00:42:08.059 راهب اعظم، پیشنهاد شما چیه؟ 00:42:09.500 --> 00:42:13.768 بودا به شدن عصبانیه، باید با خون تازه آرومش کنیم 00:42:13.793 --> 00:42:16.420 این قانون طبیعته که هیچکس نمیتونه تغییرش بده 00:42:16.445 --> 00:42:19.923 حالا فقط میتونیم از سر شاهدخت لیو سونگ به عنوان قربانی 00:42:19.949 --> 00:42:23.206 برای مردم وی که بیگناه کشته شدن استفاده کنیم و تقدیم بودا کنیم 00:42:23.231 --> 00:42:27.661 پس برای آروم کردن کامل نفرت آسمان 00:42:27.746 --> 00:42:30.057 اعلیحضرت، حقیقت هنوز مورد تحقیق قرار گرفته نشده 00:42:30.083 --> 00:42:32.019 ما نمیتونیم با عجله شاهدخت لیو سونگ رو بکشیم 00:42:32.045 --> 00:42:35.565 وگرنه نمیتونیم نتایجش رو جبران کنیم 00:42:35.648 --> 00:42:39.409 نائب السلطنه، ژنرال فی‌فنگ فداکاری‌های بی حد و مرزی برای وی انجام داده 00:42:39.434 --> 00:42:41.615 حالا ما حتی هنوز نمیدونیم که زنده است یا مرده 00:42:41.641 --> 00:42:44.134 شما الان داری از مغز متفکر این قضیه دفاع میکنی 00:42:44.159 --> 00:42:46.112 ژنرال هو قطعا شورش میکنه 00:42:46.137 --> 00:42:48.666 فقط به خاطر یه جاسوس لیو سونگ 00:42:48.748 --> 00:42:51.762 باید خطر شورش رو به جون بخریم؟ 00:42:51.847 --> 00:42:54.320 اعلیحضرت، خواهش میکنم عجله کنید و دستور بدین 00:42:54.346 --> 00:42:57.336 اعلیحضرت، هنو مسائل به خوبی روشن نشدن 00:42:57.362 --> 00:42:59.730 نباید تو تصمیم گیری‌تون عجله کنین 00:42:59.755 --> 00:43:03.780 اعلیحضرت، این موضوع خیلی پیچیده است، باید خیلی خوب درباره اش فکر کنین 00:43:03.806 --> 00:43:05.784 کافیه 00:43:05.867 --> 00:43:07.454 از آسمان نباید سرپیچی کرد 00:43:07.480 --> 00:43:10.614 لیو سونگ اقدام فاسدی انجام داده و عُموم رو عصبانی کرده 00:43:10.639 --> 00:43:14.766 با وجود اینکه به خاطرش قلبم شکسته، ولی هیچ چاره دیگه ای ندارم 00:43:14.849 --> 00:43:17.304 شاهدخت لیو سونگ اول باید توی وزارت عدالت، زندان بشه 00:43:17.329 --> 00:43:20.900 بعد از ده روز به صورت عمومی اعدام میشه 00:43:23.000 --> 00:43:27.112 اعلیحضرت، نائب السلطنه اجازه دارن که هر زمان میخوان به وزارت عدالت رفت و آمد داشته باشن 00:43:27.137 --> 00:43:31.213 ایشون از همسر شاهزاده طرفداری میکردن، این نشون میده که رابطه بینشون عمیقه 00:43:31.239 --> 00:43:35.173 برای جلو گیری از هرگونه شک و تردیدی بیاین همسر شاهزاده، اوه نه، اشتباهه 00:43:35.199 --> 00:43:39.414 بیاین شاهدخت لیو سونگ رو توی معبد زندانی کنیم و اجازه بدیم کاهن اعظم ازش مراقبت کنه 00:43:39.440 --> 00:43:43.692 بعد از ده روز بیاین مراسم اعدام عمومی رو همینجا روی صحنه مراسمات انجام بدیم 00:43:43.717 --> 00:43:45.300 پس اینکار رو میکنیم 00:43:46.400 --> 00:43:47.800 بهم دست نزن 00:43:49.699 --> 00:43:51.800 خودم میتونم راه برم 00:44:10.000 --> 00:46:14.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.