WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:56.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.800 --> 00:02:00.700 عاشقان نامحسوس 00:02:00.700 --> 00:02:02.900 قسمت 36 00:02:04.100 --> 00:02:06.400 عرض ادب عالیجناب 00:02:17.800 --> 00:02:20.000 بانو، بیدار شدی! چند لحظه پیش غش کردی 00:02:20.000 --> 00:02:22.200 طبیب اومده که معاینه ت کنه 00:02:22.200 --> 00:02:24.800 شویون، از ترس درمان نباید بیماریتو پنهان کنی 00:02:24.800 --> 00:02:28.000 عالیجناب، من خوبم 00:02:28.000 --> 00:02:32.000 فقط تو بارون خیس شدم. ببخشید طبیب، که بیهوده اینجا اومدید 00:02:32.000 --> 00:02:34.900 برای درمان سرماخوردگی براش یکم دارو تجویز کن - بله - 00:02:38.240 --> 00:02:41.550 شویون، چرا بیرون اتاق ققنوس قرمز زانو زدی؟ 00:02:44.470 --> 00:02:48.700 عالیجناب، برای همسر شاهزاده مشکل درست کردم؟ 00:02:48.700 --> 00:02:50.200 سرزنشت نمیکنم 00:02:50.200 --> 00:02:52.800 من هر کاری کنم 00:02:52.800 --> 00:02:55.500 تو دیگه منو باور نمیکنی؟ 00:02:55.500 --> 00:03:00.300 واقعا اینقدر سخته که یک نفر از کاری که کرده پشیمون باشه؟ 00:03:00.300 --> 00:03:03.400 مسافت جاده قدرت اسب رو ازمایش میکنه. زمان قلب واقعه ای آدمو نشون میده 00:03:03.400 --> 00:03:06.900 اگه از کاری که کردی صادقانه پشیمون باشی، مردم طبیعتا اینو میفهمن 00:03:06.900 --> 00:03:09.400 عالیجناب - خوب استراحت کن - 00:03:09.400 --> 00:03:12.200 عالیجناب!عالیجناب - بانو - 00:03:12.200 --> 00:03:14.600 بانو، باید مراقب باشید 00:03:14.600 --> 00:03:18.200 با گذشت زمان، عالیجناب بالاخره میبخشتتون 00:03:18.970 --> 00:03:20.710 بخشش؟ 00:03:22.550 --> 00:03:25.300 من نیاز به ببخش هیچکسی ندارم 00:03:25.300 --> 00:03:27.300 برو 00:03:46.400 --> 00:03:47.900 چرا اینجایی؟ 00:03:49.600 --> 00:03:53.400 دارم فکر میکنم که شاید باید ما شویون رو ببخشم 00:03:55.100 --> 00:03:59.400 مگه قلبت از سنگ نیست؟ خیلی در حقت بد کرد بازم حاضری که ببخشیش؟ 00:03:59.400 --> 00:04:04.300 هیچ چیز بهتر از دونستن اینکه یکی اشتباهش رو قبول کرده و راه اشتباهش رو تغییر داده نیست. اگه قبلا بود مطمئنا نمیبخشیدمش 00:04:04.300 --> 00:04:08.000 اما حالا، اوضاع فرق کرده 00:04:08.000 --> 00:04:09.700 چطور فرق کرده؟ 00:04:10.900 --> 00:04:15.400 چون میخوام همسر شاهزاده ای باشم که تورو نگران نکنه 00:04:15.400 --> 00:04:18.900 واسه همین، تصمیم گرفتم که اونو ببخشم 00:04:19.800 --> 00:04:23.200 اما رونگ ژی، بزار بهت بگم، حاضر نیستم ازم سواستفاده بشه 00:04:23.200 --> 00:04:26.100 اگه باهات خوب رفتار کنم، تو هم باید باهام خوب رفتار کنی 00:04:26.100 --> 00:04:27.900 فهمیدی؟ 00:04:29.000 --> 00:04:30.600 فهمیدم 00:04:30.600 --> 00:04:32.900 پس، قول بده 00:04:33.700 --> 00:04:34.900 باشه 00:05:05.610 --> 00:05:08.040 عالیجناب، اون روش توافقمونو رو شکست 00:05:09.170 --> 00:05:11.290 همونطور که توقع میرفت 00:05:12.210 --> 00:05:16.600 اون هرزه، بعد گذشتن از رودخونه پل رو نابود کرد، مارو چی فرض کرده؟ 00:05:16.600 --> 00:05:18.500 بیا،بشین 00:05:20.190 --> 00:05:23.100 بشین نشنیدی باهات حرف میزدم؟ 00:05:24.970 --> 00:05:28.600 ما شویون میخواست از من استفاده کنه تا رقیب عشقیش رو حذف کنه 00:05:28.600 --> 00:05:31.800 واسه همین، یواشکی برام پیغام فرستاد 00:05:31.800 --> 00:05:36.100 فقط داریم از هم استفاده میکنیم. لازم نیست اینو به عنوان شکستن پیمان یا رها کردن حق بگی 00:05:37.100 --> 00:05:41.200 چه بد که در طول جشنواره معبد نتونستیم موفق بشیم 00:05:41.200 --> 00:05:45.500 عالیجناب، اگه از من بپرسید، لازم نیست اینقدر تلاش کنیم تا لیو چویو رو از بین ببریم 00:05:45.500 --> 00:05:48.100 اینکه بزاریم اونو ماشویون تا سرحد مرگ باهم بجنگن 00:05:48.100 --> 00:05:50.100 خوب نیست؟ 00:05:52.600 --> 00:05:55.410 کشتن لیو چویو هدف من نیست 00:05:56.100 --> 00:06:00.500 اینکه رونگ ژی ضربه بزرگ ببینه، چیزیه که میخوام ببینم 00:06:00.500 --> 00:06:04.200 واقعا اینقدر به همسر شاهزاده اهمیت میده؟ - چرا نده؟ - 00:06:04.200 --> 00:06:06.100 همین که شاهزاده بانو لیو سونگ بمیره 00:06:06.100 --> 00:06:10.700 موقعیت پایداری که به دقت سعی کرده نگهداره مطمئنا نابود میشه 00:06:10.700 --> 00:06:12.600 اگه بخاطر اینکه رونگ ژی 00:06:12.600 --> 00:06:16.400 عمارتش رو از تموم جاسوسهایی که به سختی کنارش جا داده بودم تمیز کرد، نبود 00:06:16.400 --> 00:06:18.800 اصلا به ما شویون نیازی پیدا نمیکردیم 00:06:20.600 --> 00:06:24.000 اما، اون همین حالاشم درگیر این شده 00:06:24.000 --> 00:06:28.700 حالا هم میخواد همینطوری از این صرفنظر کنه؟ چطور ممکنه اینقدر آسون باشه؟ 00:06:28.700 --> 00:06:31.240 از این صرف نظر کنه؟ 00:06:32.000 --> 00:06:35.900 درست نیست.داری قلب حسود یه زن رو تحقیر میکنی 00:06:35.900 --> 00:06:40.000 بزار باهات یه شرطی ببندم. ما شویون مطمئنا به راحتی تمومش نمیکنه 00:06:40.000 --> 00:06:41.800 فقط صبر کن تا یه بازی خوب ببینی 00:06:41.800 --> 00:06:45.900 دختر پولداری مثل اون باعث چه طوفان بزرگی میتونه بشه؟ 00:06:45.900 --> 00:06:49.200 بیا فقط صبر کنیم و ببینیم.بیا 00:07:14.000 --> 00:07:16.300 بانو، چتون شده؟ 00:07:17.600 --> 00:07:19.400 هنوز نرسیدیم؟ 00:07:19.400 --> 00:07:22.100 رسیدیم. همون رو به روییه 00:07:23.800 --> 00:07:25.800 پس ارابه رو نگهدار 00:07:25.800 --> 00:07:27.600 ارابه رو نگهدار 00:07:39.000 --> 00:07:42.700 قبل از دستورتون پیروی کردم و دنبال بهترین طبیب پینگ چنگ گشتم 00:07:42.700 --> 00:07:46.300 شنیدم که طبیب این شفاخونه مهرت شفا بخشی معجزه آسایی داره 00:07:46.300 --> 00:07:48.700 تو پینگ چنگ خیلی معروفه 00:07:48.700 --> 00:07:54.000 اما هر چقدر اطبای بیرون خوب هم که باشن، نمیتونه با طبیب سلطنتی برابری کنن 00:07:54.000 --> 00:07:55.600 ...چرا ما 00:07:56.500 --> 00:07:59.500 ممنون طبیب - مراقب خودت باش - 00:07:59.500 --> 00:08:02.560 بانو، موقه بررسی بیماری ها، باید به صورتتون نگاه کنم 00:08:02.560 --> 00:08:04.900 خواهش میکنم روبنده اتون رو کنار بزنید 00:08:07.400 --> 00:08:09.300 همینجوری منو معاینه کن 00:08:09.300 --> 00:08:14.500 باد نباید به بانوی من بخوره. اگه گفته اینجوری معاینه ش کنی، پس انجامش بده. چرت و پرتاتو بس کن 00:08:19.320 --> 00:08:22.420 ....بانو، شما 00:08:24.800 --> 00:08:28.200 طبیب، میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:08:28.200 --> 00:08:33.500 بانو، یه اتاق معالجه داخل هست. اگه از اینکه خیلی ساده است ناراحت نمیشید، میتونیم اونجا حرف بزنیم 00:08:33.500 --> 00:08:37.500 بی شی، بیرون وایسا. زود کارم تموم میشه 00:08:37.500 --> 00:08:40.200 بانو، بزارید تا داخل دنبالتون بیام 00:08:40.200 --> 00:08:42.000 بی شی 00:08:42.000 --> 00:08:43.800 بله 00:08:43.800 --> 00:08:45.310 لطفا برو تو 00:08:51.200 --> 00:08:53.740 شفا خونه 00:08:55.900 --> 00:09:00.500 بانو، داروتونو براتون تجویز کردم. لطفا یادتون باشه که سر وقت بخورینش 00:09:00.500 --> 00:09:03.100 اما این فقط راهی برای درمان علایم عه و نه ریشه مسبب 00:09:03.100 --> 00:09:07.000 بانو، واقعا باید ازتون مراقبت بشه 00:09:07.000 --> 00:09:09.200 طبیب، لازم نیست نگران بشید 00:09:11.500 --> 00:09:12.900 یه حس شایستگی دارم 00:09:12.900 --> 00:09:15.000 ....اما بانو، اگه بیشتر از این تعلل کنید 00:09:15.000 --> 00:09:17.900 طبیب، باید الان برم 00:09:17.900 --> 00:09:19.400 بفرمایین 00:09:28.800 --> 00:09:32.400 بانو ما، همسر شاهزاده حالا نیت خوبتونو درک کردن 00:09:32.400 --> 00:09:34.400 اما بطور تصادفی، امروز این دور و بر نیستن 00:09:34.400 --> 00:09:37.000 چطوره دفعه دیگه برگردید 00:09:37.000 --> 00:09:40.800 چینگ یو اینجاست. ولی همسر شاهزاده نیست؟ 00:09:41.600 --> 00:09:46.600 خواهر لانرو، بانوی من قصدش خیره. مخصوصا از غذاخوری چینگ یو خوراکی هایی آورده 00:09:46.600 --> 00:09:48.500 تا همسر شاهزاده بچشنشون 00:09:48.500 --> 00:09:50.000 بی شی 00:09:55.200 --> 00:09:58.100 لطفا شخصا بهم کمک کن و اینا رو به همسر شاهزاده بده 00:09:58.100 --> 00:10:00.800 بله. حتما میکنم 00:10:00.800 --> 00:10:02.500 ممنون 00:10:02.500 --> 00:10:05.700 بی شی، بیا حالا بریم 00:10:13.700 --> 00:10:17.700 چینگ یو!چینگ یو! همینجوری اونو نخور 00:10:17.700 --> 00:10:20.900 اگه یه چیزی توش باشه و مریض بشی چی؟ 00:10:20.900 --> 00:10:23.400 اشکالی نداره. بخور 00:10:23.400 --> 00:10:27.200 همسر شاهزاده، یادت رفته دفعه پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:27.200 --> 00:10:30.200 نگران نباش. از سم استفاده نمیکنه 00:10:30.200 --> 00:10:31.800 اگه منو مسموم کنه و بکشه 00:10:31.800 --> 00:10:36.000 این یعنی همسر شاهزاده نایب السلطنه رو به قتل رسونده. بخاطرش اعدام میشه 00:10:36.900 --> 00:10:42.800 فقط اینکه... ما شویون مشتاقانه بهم توجه نمیکنه؟ 00:10:42.800 --> 00:10:45.800 شنیدم ملکه مادر از ما شویون خواسته به دیدنش بره 00:10:45.800 --> 00:10:49.500 فکر میکنم ملکه مادر اونو متقاعد کرده 00:10:49.500 --> 00:10:52.200 وگرنه، با شخصیتی که داره، چطور ممکنه اینجوری باشه؟ 00:10:52.200 --> 00:10:55.000 یا، یه احتمال دیگه هم وجود داره 00:10:55.000 --> 00:10:56.100 چی؟ 00:10:56.100 --> 00:10:59.900 اون خدمتکاری که قصر به عالیجناب هدیه داد رو هنوز یادته؟ 00:10:59.900 --> 00:11:04.600 هرچند بانو ما موضوع رو ماست مالی کرد، ولی ملکه مادر همچنان بخاطرش خیلی عصبانی شدن 00:11:04.600 --> 00:11:07.500 مطمئنم بی رحمانه سرزنش شده 00:11:07.500 --> 00:11:10.900 اگه از اینطور نباشه، چطور به راحتی سر خم کرده؟ 00:11:10.900 --> 00:11:14.300 چینگ یو، فکر میکنی قضیه اینه؟ 00:11:18.880 --> 00:11:20.380 [غذاخوری چینگ یو] 00:11:31.720 --> 00:11:35.510 عالیجناب، چی شده؟ 00:11:35.510 --> 00:11:37.330 تویی 00:11:37.330 --> 00:11:39.560 یکم خرمای قرمز و حریره ازگیل پختم 00:11:39.560 --> 00:11:42.150 کمکتون میکنه بیدار بمونید و به بدنتون صدمه نمیزنه 00:11:42.150 --> 00:11:43.710 ممنون 00:11:46.460 --> 00:11:47.980 چی شده؟ 00:11:49.720 --> 00:11:53.600 خیلی وقت از زمانیکه عالیجناب با همچین لبخند دلنشینی رو صورتشون 00:11:53.600 --> 00:11:55.950 باهام حرف زدن میگذره 00:11:57.990 --> 00:12:02.810 اما میدونم که همش تقصیر من بوده 00:12:02.810 --> 00:12:06.210 بد بودم و خشمگینت کردم 00:12:11.130 --> 00:12:12.740 شویون 00:12:14.480 --> 00:12:16.420 این تقصیر تو نیست 00:12:16.900 --> 00:12:18.870 اصلا تقصیری نداری 00:12:20.140 --> 00:12:21.950 ...فقط اینکه 00:12:21.950 --> 00:12:24.830 فقط اینکه عالیجناب هیچوقت منو دوباره تو قلبت نداری 00:12:25.690 --> 00:12:27.350 درست میگم؟ 00:12:28.310 --> 00:12:33.110 عالیجناب، اولین دیدارمونو به یاد داری؟ 00:12:34.950 --> 00:12:37.930 همچنان تا حالا،هنوز میتونم اولین دیدارمونو 00:12:38.610 --> 00:12:41.210 به یاد بیارم 00:12:41.210 --> 00:12:44.470 بانو، اون سنجاق سر زیر نور خورشید میدرخشه. خیلی زیباست 00:12:44.470 --> 00:12:45.980 واقعا؟ 00:12:48.510 --> 00:12:50.200 مراقب باش 00:12:52.240 --> 00:12:55.640 اون روز، دیدمت 00:12:55.640 --> 00:12:59.220 بخاطر یه گدا حاضر شدی خطر کنی - حالت خوبه؟ - 00:12:59.220 --> 00:13:01.110 از اون روز به بعد 00:13:01.110 --> 00:13:03.930 عالیجناب احساس کردم با بقیه فرق داری 00:13:03.930 --> 00:13:08.390 حاضر بودی فقط بخاطر یه گدا تقریبا جونتو از دست بدی 00:13:08.390 --> 00:13:10.790 حتما آدم مهربونی هستی 00:13:10.790 --> 00:13:15.880 من آدم خوب حساب نمیشم، اما عالیجناب تحت تاثیرتون قرار گرفتم 00:13:17.910 --> 00:13:20.410 فقط اینکه اون موقع متوجه نشدم 00:13:20.410 --> 00:13:24.370 داره دیر میشه. همه اونا مال گذشته ست 00:13:24.370 --> 00:13:26.900 عالیجناب چرا از موضوع پرهیز میکنی؟ 00:13:26.900 --> 00:13:28.420 شویون 00:13:29.310 --> 00:13:31.460 با قبلت فرق کردی 00:13:32.090 --> 00:13:34.140 عالیجناب تو چشمای شما 00:13:34.140 --> 00:13:37.380 من فقط یه متظاهر و بانوی گوشه گیرم 00:13:37.380 --> 00:13:39.740 همیشه تمرکزم رو موضوعات عمارتم عه 00:13:39.740 --> 00:13:43.540 سرشار از حسادتم. درست میگم؟ 00:13:47.220 --> 00:13:49.550 لازم نیست برای رد کردنش عجله کنی 00:13:49.550 --> 00:13:52.400 حتی وقتی خودمو تو آینه میبینم 00:13:52.400 --> 00:13:55.350 از خودم حالم بهم میخوره 00:13:55.350 --> 00:14:01.530 اما عالیجناب، من عادت کردم احساسات واقعیم رو پنهان کنم 00:14:01.530 --> 00:14:04.580 و فقط صفات دوست داشتنی و محبتم رو به مردها نشون بدم 00:14:04.580 --> 00:14:08.960 وقتی ناراحتی، همراهیت میکنم و باد، برف،و ماه رو تحسین میکنم 00:14:08.960 --> 00:14:11.560 این نقشی هست که از آسمانها بهم داده شده 00:14:11.560 --> 00:14:13.510 شویون، تو نفرت انگیز نیستی 00:14:13.510 --> 00:14:16.110 بلکه برعکس. تو قابل ستایشی 00:14:16.110 --> 00:14:18.540 ارزش اینو داری که مرد بهتری برای محافظت از خودت داشته باشی 00:14:18.540 --> 00:14:21.340 فکر میکردم ازم متنفری 00:14:21.340 --> 00:14:24.080 هیچوقت فکر نمیکردم همچنان از این حرفا بزنی 00:14:24.810 --> 00:14:26.580 شویون 00:14:27.140 --> 00:14:28.870 عالیجناب 00:14:29.690 --> 00:14:32.140 میشه یه بار دیگه منو بغل کنی؟ 00:14:50.100 --> 00:14:52.860 خیلی خنده داره 00:14:52.860 --> 00:14:55.530 بانو ما، همه حرفایی که میزنی حقیقت داره؟ 00:14:55.530 --> 00:14:57.540 البته 00:14:58.210 --> 00:15:01.020 واقعا خیلی جالبه 00:15:05.210 --> 00:15:07.160 عرض ادب ملکه مادر 00:15:07.160 --> 00:15:09.570 چویو، درست به موقع اومدی 00:15:09.570 --> 00:15:13.430 داشتم با بانو ما درباره یه سری چیزای خنده دار داخل عمارت شاهزاده نایب السلطنه حرف میزدم 00:15:13.430 --> 00:15:15.200 چیزای خنده دار؟ 00:15:15.200 --> 00:15:18.700 درسته. تازه امروز فهمیدم 00:15:18.700 --> 00:15:22.980 که تو روز اولت در عمارت شاهزاده نایب السلطنه از ایشون کینه به دل گرفتی 00:15:22.980 --> 00:15:25.850 حتی تخت عروسی رو هم نابود کردی 00:15:25.850 --> 00:15:28.110 حالا که فکرش میکنم، واقعا خیلی خنده داره 00:15:28.110 --> 00:15:31.120 ملکه مادر، این چیزیه که به اصطلاح بهش میگن جنگ عشاق 00:15:31.120 --> 00:15:33.430 میتونن بقیه زندگیشونو با همچین هیجان و قیل و قالی ادامه بدن 00:15:33.430 --> 00:15:36.920 خیلی عالیه. این چیزیه که تقدیر ازدواج عالی بخشیده شده از آسمانها میگن 00:15:36.920 --> 00:15:39.690 چویو، تو یه زیبای آسمونی هستی 00:15:39.690 --> 00:15:41.480 شویون خوش نیت و دوست داشتنیه 00:15:41.480 --> 00:15:45.220 شاهزاده نایب السلطنه خیلی خوش اقباله که شما دوتا رو به عنوان اعضای خانواده ش داره 00:15:45.220 --> 00:15:48.300 اما باید واقعا برادر کوچیکمو چون زیاد اهل عشق نیست سرزنش کنم 00:15:48.300 --> 00:15:51.900 شنیدم که تو اتاق مطالعه ش خودشو زندانی میکنه، و فقط اون عریضه ها رو برای همنشینی نگه میداره 00:15:51.900 --> 00:15:55.590 نمیدونم کی بالاخره میتونم عمه بشم 00:15:55.590 --> 00:15:59.630 چه بد. افسوس 00:15:59.630 --> 00:16:02.800 اینکه عالیجناب هر روز تو امور حکومتی شرکت میکنه چیز خوبیه 00:16:02.800 --> 00:16:05.340 همسر شاهزاده و عالیجناب مثل چین و سه در عالم زناشویی هستن 00:16:05.340 --> 00:16:09.250 مطمئنم خیلی دیگه طول نمیکشه که خبرای خوبی برسه 00:16:09.250 --> 00:16:13.430 اگه قضیه اینه، این واسه بهترین 00:16:13.430 --> 00:16:17.050 ملکه مادر، تدارکات تموم شده 00:16:17.050 --> 00:16:20.780 شما دوتا بیاین.... باهام کارت بازی کنید 00:16:20.780 --> 00:16:25.130 خیلی وقته بازی نکردم. بیاین بریم 00:16:32.740 --> 00:16:36.380 شاهزاده نایب السلطنه!شاهزاده نایب السلطنه 00:16:36.380 --> 00:16:41.140 شنیدم ملکه مادر، همسر شاهزاده و بانو ات رو برای حضور به قصر فراخوندن 00:16:43.540 --> 00:16:46.850 اینکه همسر شاهزاده برای دیدن ملکه مادر به قصر برن بخشی از وطیفه شه. شاهزاده نایب السلطنه 00:16:46.850 --> 00:16:48.530 دیگه نگران نباشی 00:16:48.530 --> 00:16:50.710 تو هم برادر کوچکتر ملکه مادر هستی 00:16:50.710 --> 00:16:53.710 حتی میترسی که علیاحضرت بخورتش؟ 00:16:53.710 --> 00:16:57.240 یا می ترسی که همسر شاهزاده دوباره مشکل درست کنه؟ 00:16:58.820 --> 00:17:01.090 چویو مدام دردسر درست نمیکنه 00:17:01.090 --> 00:17:03.960 فقط مشکل واسش درست میشه 00:17:03.960 --> 00:17:08.720 بانو درست کنارشه و داره ازش نگهداری میکنه. چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 00:17:08.720 --> 00:17:11.860 خیالت راحت باشه.بعد از جلسه دربار صبحگاهی 00:17:11.860 --> 00:17:16.360 برو و بیارش. ضمانت میکنم که صحیح و سالم باشه 00:17:16.360 --> 00:17:19.010 شاهزاده نایب السلطنه واقعا زنتو خیلی دوست داری 00:17:19.010 --> 00:17:21.590 نمیتونی حتی یه لحظه جدایی ازشو تحمل کنی 00:17:42.480 --> 00:17:45.280 چویو چی شده؟ 00:17:47.620 --> 00:17:51.600 همسر شاهزاده، این ورق ها از لیو سونگ اومده 00:17:51.600 --> 00:17:54.910 اینجا تو وی هم خیلی محبوب عه. نمیدونی چطور بازی کنی؟ 00:17:56.340 --> 00:17:59.090 به ندرت همچین چیزی رو بازی کردم 00:17:59.090 --> 00:18:01.790 حتی سردرگمم که چرا بهشون ورق برگ میگن؟ 00:18:01.790 --> 00:18:04.310 شبیه یه برگه؟ 00:18:08.010 --> 00:18:10.660 خودمو مسخره کردم؟ 00:18:10.660 --> 00:18:14.240 منم وقتی شروع کردم به ورق برگ بازی، همین فکرو کردم 00:18:14.240 --> 00:18:17.780 اما بعدش، یاد گرفتم که کتاب های مردم سونگ معمولا با طوماره 00:18:17.780 --> 00:18:22.360 تا خوندنشونو راحت تر کنه، دوست دارن کاغذای کوچیکی رو پشت طومار قرار بدن 00:18:22.360 --> 00:18:25.080 به این کاغذا قاب برگ میگن 00:18:25.080 --> 00:18:27.580 این ورق ها رو ببین. شبیه قاب برگ میمونن 00:18:27.580 --> 00:18:30.020 واسه همین، همچین اسمی گرفت 00:18:31.640 --> 00:18:34.280 بانو ما، واقعا باهوشی 00:18:34.280 --> 00:18:36.610 شویون نه تنها خیلی باهوشه 00:18:36.610 --> 00:18:39.330 بلکه در زیتر، شطرنج، خطاطی و نقاشی هم خوبه 00:18:39.330 --> 00:18:43.920 همچنین، میتونه راحت درباره سنت ها و ورزش های محلی، داستان ها و افسانه های کهن جاهای مختلف بهت بگه 00:18:43.920 --> 00:18:47.300 نمیدونی وقتی به گردهمایی سالانه شعر پینگ چنگ ملحق میشه 00:18:47.300 --> 00:18:51.650 رفتار زیباش باعث میشه همه صمیمانه تحسینش کنن 00:18:51.650 --> 00:18:53.900 اونا فقط موضوعات بی ارزشی ند 00:18:53.900 --> 00:18:57.940 فقط برای وقت تلف کردن هستن. ملکه مادر،بیش از حد منو تحسین کردید 00:18:57.940 --> 00:19:00.260 علیاحضرت، نوبت شماست 00:19:07.060 --> 00:19:09.310 پلنگ برفی! من بردم 00:19:09.310 --> 00:19:11.200 درسته، علیاحضرت، شما بردید 00:19:11.200 --> 00:19:13.870 یه بار دیگه. بیاین یه دور دیگه بازی کنیم 00:19:13.870 --> 00:19:18.500 شویون، مهارت ورقت مثل همیشه نیست 00:19:18.500 --> 00:19:22.860 علیاحضرت، مگه نمیدونید که حالا یه راه جدیدی برای ورق بازی اومده؟ 00:19:22.860 --> 00:19:24.610 چه راه جدیدی؟ 00:19:24.610 --> 00:19:28.430 برگ ها به دندون های با ارزش فیل عوض شدن.راه و روشش هم عوض شده 00:19:28.430 --> 00:19:32.150 اگه ملکه مادر علاقه داشته باشین، میتونم درباره ش بهتون بگم 00:19:32.150 --> 00:19:35.570 فقط اینکه دندون های فیل اقلام با ارزشی هستن. فقط یکی به قصر فرستاده شده 00:19:35.570 --> 00:19:38.690 بانو ما به کی دادینش؟ میرم میگیرمش 00:19:38.690 --> 00:19:44.150 فقط یکی به اعلیحضرت هدیه داده شده بود. انگار اعلیحضرت به بانو فنگ اعطا کردن 00:19:44.150 --> 00:19:46.660 خدمتکار ارشد چین، برو و بگیرش 00:19:46.660 --> 00:19:50.660 موقع رفتن، اون عصاره های لوکوات رو هم براش ببر 00:19:50.660 --> 00:19:53.190 اون خیلی خوش بوعه. هیچ استفاده ای ازش ندارم 00:19:53.190 --> 00:19:55.120 حتما بانو فنگ عاشقش میشه 00:19:55.120 --> 00:19:57.830 بله - از محبت ملکه مادر ممنونم - 00:19:57.830 --> 00:19:59.880 فقط اینکه دیگه به ندیمه چین زحمت نمیدم 00:19:59.880 --> 00:20:03.620 خیلی خجالت آوره که درخواست کنم چیزی رو برگردونن اونم وقتی که قبلا بیرونش دادم 00:20:03.620 --> 00:20:07.140 شنیدم که همسر شاهزاده و بانو فنگ خیلی صمیمی اند 00:20:07.140 --> 00:20:09.180 میشه بجاش از همسر شاهزاده بخوام منو اونجا ببرن؟ 00:20:09.180 --> 00:20:13.730 اینم خوبه. چویو، پس با شویون برو 00:20:43.080 --> 00:20:45.810 همسر شاهزاده امروز خیلی ساکت بودید 00:20:45.810 --> 00:20:49.670 کار اشتباهی کردم که عصبانیتون کرده؟ 00:20:49.670 --> 00:20:53.980 البته که نه - پس چرا؟ - 00:20:53.980 --> 00:20:58.010 احساس میکنم که این توی الانت رو نمیشناسم 00:20:58.010 --> 00:21:02.160 متوجه نمیشم که چی میگی 00:21:02.160 --> 00:21:04.750 خودتو ببین. نرم، گرم، و باهوش 00:21:04.750 --> 00:21:06.910 حتما آدمای زیادی تورو دوست دارن 00:21:06.910 --> 00:21:11.260 در مقایسه با اون فرد تند و حسودی که بودی و میشناسم 00:21:11.260 --> 00:21:12.940 انگار دو آدم کاملا متفاوتید 00:21:12.940 --> 00:21:16.860 همسر شاهزاده، اینا فقط حیله های کوچیکه 00:21:16.860 --> 00:21:19.110 ارزش اینو نداره که رو صحنه اجرا بشه 00:21:20.280 --> 00:21:22.780 عشق تورو تغییر داده 00:21:22.780 --> 00:21:25.590 منم قبلا فکر میکردم که یاد گرفتن اینا 00:21:25.590 --> 00:21:28.130 کمک میکنه قلب محبوبم رو ببرم 00:21:28.740 --> 00:21:31.260 اما حالا فقط متوجه شدم که 00:21:31.260 --> 00:21:33.820 از اول تا آخر هیچی نداشتم 00:21:33.820 --> 00:21:36.260 هیچی بدست نیاوردم 00:21:38.070 --> 00:21:41.770 تو اینقدر عاشق یکی شدی که کاملا خودتو از دست دادی 00:21:43.700 --> 00:21:45.470 اینطوره؟ 00:21:59.420 --> 00:22:02.540 ژنرال فی فنگ، چطور مردمو تعلیم میدی 00:22:02.540 --> 00:22:04.940 که همشون نهایتا رونده شدن؟ 00:22:04.940 --> 00:22:09.600 اعلیحضرت، اونا رونده نشدن. ترسیدن و فرار کردن 00:22:09.600 --> 00:22:11.390 حالا واقعا کنجکاو شدم 00:22:11.390 --> 00:22:15.360 تا چه حدی باید برسی قبل اینکه بتونی یه گروه ساخته شده از پسرای جوان و قوی رو بترسونی برن 00:22:15.360 --> 00:22:17.070 چرا دربارش بهم نمیگی؟ 00:22:17.070 --> 00:22:18.680 منم خیلی کاری انجام ندادم 00:22:18.680 --> 00:22:21.960 غیر از اینکه اجازه دادم تو زمین های وحشی بدوند، و مقداری تمرین بقا انجام بدن 00:22:21.960 --> 00:22:25.530 اونا رو تو خندق شهر میندازم و ازشون میخوام شنا کنن و برگردن 00:22:25.530 --> 00:22:29.000 بعضی وقت ها، همچنین بهشون میگم که خودشونو ببندن و از کوه به پایین سرازیر بشن 00:22:29.000 --> 00:22:31.700 ژنرال هوا، فکر کردی اینا گونی هستن 00:22:31.700 --> 00:22:33.530 و میتونن از کوه سرازیر بشن و بیان پایین؟ 00:22:33.530 --> 00:22:37.650 چه سرازیر شدنی؟ مشخصه که این یه شکنجه عمدیه - درسته - 00:22:37.650 --> 00:22:40.470 اون افراد جوونای با استعدادی هستن که اعلیحضرت با دقت زیاد انتخاب کردن 00:22:40.470 --> 00:22:42.550 میتونی همینجوری اونا رو شکنجه بدی؟ 00:22:43.360 --> 00:22:46.900 شاهزاده نایب السلطنه، حتی تو هم عریضه ای به دفاع از هوا شوان عرضه کردی 00:22:46.900 --> 00:22:51.030 با دیدن کاری که کرده. تعجبی نداره چرا استاد پیر بزرگ اینقدر عصبانی بود 00:22:51.030 --> 00:22:53.570 اگه به اینجور تعلیم دادنشون ادامه بده، تموم اشراف زادگان جوان پینگ چنگ 00:22:53.570 --> 00:22:55.760 بخاطرش معیوب میشن 00:22:58.710 --> 00:23:02.410 اعلیحضرت، قبلا کدوم سربازی اینجور تعلیم ندیده؟ 00:23:02.410 --> 00:23:06.210 وقتی دوازده سالم بود،پدرم منو تو مرز انداخت و حتی چندرغاز پولم بهم نداد 00:23:06.210 --> 00:23:08.710 باید کل راه رو از اونجا تا خونه راه میرفتم 00:23:08.710 --> 00:23:11.300 وقتی به پینگ چنگ رسیدم، کی منو به عنوان هوا شوان شناخت؟ 00:23:11.300 --> 00:23:13.060 همه فکر کردن من یه گدام 00:23:13.060 --> 00:23:16.070 هر شش ماه یه بار یه همچین تمرینی میدیدیم، حتی یه زن مثل من هم بهش عادت کرد 00:23:16.070 --> 00:23:19.370 درحالیکه اونا مردای گنده ای هستن که هی شکایت میکردن 00:23:19.370 --> 00:23:22.920 حتی اگه فراریشون ندم، نهایتا همشون آشغال های بی ارزشی میشن 00:23:22.920 --> 00:23:25.680 فقط تو جرات داری که تو دیوان به تندی حرف بزنی 00:23:25.680 --> 00:23:27.880 مطمعنی که تنبیهت نمیکنم، اینجوریاست؟ 00:23:27.880 --> 00:23:33.190 اگه عصبانیم کنی، تنبیهت میکنم که فورا تا فردا ازدواج کنی و هرگز اجازه نداشته باشی که دوباره وارد میدان جنگ بشی 00:23:33.780 --> 00:23:36.630 اعلیحضرت اگه بهم ازدواج عطا میکنید، مشکلی باهاش ندارم 00:23:36.630 --> 00:23:40.160 اما برای انتخاب همسر، من باید انتخابش کنم 00:23:40.160 --> 00:23:42.400 اعلیحضرت، الان باید درباره موضوغات از پیش تعیین شده صحبت کنیم 00:23:42.400 --> 00:23:46.520 درباره آشوب بان ژو، فکر یه راهی کردم که مهارش کنیم 00:23:50.730 --> 00:23:54.830 همسر شاهزاده، میخوام درباره یه چیزی بطور خصوصی باهات حرف بزنم 00:23:54.830 --> 00:23:56.980 همین حالاشم قصر یوهوا جلومونه 00:23:56.980 --> 00:24:00.660 ملکه مادر هنوزم منتظر ماست. اگه چیزی هست، بیا همینکه برگشتیم خونه درباره ش حرف بزنیم 00:24:00.660 --> 00:24:02.100 نه 00:24:03.340 --> 00:24:05.540 این موضوع خیلی مهمه 00:24:05.540 --> 00:24:08.120 ممکنه به امنیت عالیحناب ربط داشته باشه 00:24:08.120 --> 00:24:10.000 واقعا میخوای چی بگی؟ 00:24:10.000 --> 00:24:14.560 همسر شاهزاده بعد شنیدنش، مطمئنا علاقه مند میشید 00:24:19.350 --> 00:24:21.020 شما دوتا اول به قصر یوهوا برید 00:24:21.020 --> 00:24:22.570 بله 00:24:45.590 --> 00:24:48.170 چه منظره با شکوهی 00:24:48.170 --> 00:24:50.130 نه؟ 00:24:50.130 --> 00:24:53.510 گفتی که این موضوع مربوط به شاهزاده نایب السلطنه ست 00:24:53.510 --> 00:24:55.710 واقعا چیه؟ 00:24:55.710 --> 00:24:58.180 این موضوع خیلی طولانیه 00:24:58.180 --> 00:25:00.560 اما خیلی ساده ست 00:25:00.560 --> 00:25:02.810 عالیجناب خیلی خوب باهام رفتار میکرد 00:25:03.620 --> 00:25:06.120 این فقط یه قرارداد دو طرفه بود 00:25:06.120 --> 00:25:07.350 قرارداد؟ 00:25:07.350 --> 00:25:08.870 بله 00:25:08.870 --> 00:25:13.300 من حمایت خاندان ما رو بهش بدم، درحالیکه اون کمکم کنه شکوه و جلال بدست بیارم 00:25:13.300 --> 00:25:15.710 اما تو همین حالاشم مروارید ارزشمند صدراعظمی 00:25:15.710 --> 00:25:18.020 این اصلا کافی نبود 00:25:18.550 --> 00:25:20.710 خیلی تلاش کردم 00:25:20.710 --> 00:25:24.590 پس باید همسرم نفر اول دنیا می بود 00:25:26.020 --> 00:25:28.450 در واقع باید ازش تشکر کنم 00:25:29.200 --> 00:25:31.600 هیچوقت بهم دروغ نگفت 00:25:32.430 --> 00:25:36.110 در ابتدا معامله تمام عیاری بود 00:25:36.110 --> 00:25:39.750 چه بد، که بالاخره عاشقش شدم 00:25:39.750 --> 00:25:44.350 ابتدا فکر میکردم که عشق و قدرت مغایرتی ندارن 00:25:44.350 --> 00:25:47.740 تا زمانیکه ازش پیروی کنم، یه روزی 00:25:47.740 --> 00:25:50.580 یه روزی برمیگرده و یه نگاهی بهم میندازه 00:25:50.580 --> 00:25:52.620 فقط حالا فهمیدم 00:25:52.620 --> 00:25:56.030 که عشقی که با هدف سرمایه گذاری باشه از اولشم 00:25:56.880 --> 00:25:58.770 هرگز شگفت انگیز نمیشه 00:25:58.770 --> 00:26:01.190 نمیدونستم که اون چیزا این جوری هستن 00:26:02.240 --> 00:26:05.150 اما عشق چیزی نیست که بشه عوضش کرد 00:26:05.150 --> 00:26:09.960 آره. الان اینو میفهمم 00:26:10.870 --> 00:26:12.990 اما دختران زیبای زیادی تو پینگ چنگ ند 00:26:12.990 --> 00:26:15.430 چرا اون از تو خوشش میاد؟ 00:26:15.430 --> 00:26:18.490 حرفات تموم شد؟ اگه تموم شده، پس من دیگه میرم 00:26:18.490 --> 00:26:20.430 همونجا وایسا 00:26:21.760 --> 00:26:26.740 لیو چویو، تو راه درازی رو از لیو سونگ به پینگ چنگ سفر کردی 00:26:26.740 --> 00:26:29.160 تو همون روزی که من با عالیجناب ازدواج کردم، ازدواج کردی 00:26:29.160 --> 00:26:34.190 چرا من هیچی توی تو نمیبینم که براش اینقدر ارزش داشته باشه که مخالف ول کردنت بشه؟ 00:26:34.190 --> 00:26:38.560 کنجکاوم. واقعا خیلی کنجکاوم 00:26:39.520 --> 00:26:42.100 میشه بهم بگی 00:26:42.100 --> 00:26:45.380 چرا ترجیح داد بجای انتخاب من عاشق تو باشه؟ 00:26:46.310 --> 00:26:49.590 ما شویون، بزار بهت بگم 00:26:49.590 --> 00:26:53.850 زندگی یه نفر همش درباره عشق نیست.تو خیلی برجسته ای 00:26:53.850 --> 00:26:57.460 چرا نمیتونی بیخیال همه چی بشی و یه زندگی راحت تری رو داشته باشی؟ 00:26:57.460 --> 00:27:01.660 میدونی دیروز به اتاق مطالعه ش رفتم تا ببینمش 00:27:02.240 --> 00:27:07.660 التماسش کردم،جدا التماسش کردم تا دوباره منو بغل کنه 00:27:07.660 --> 00:27:10.260 یه بار دیگه منو بغل کن - قبول نکرد - 00:27:10.260 --> 00:27:13.230 چشمهاش پر از مخالفت بود 00:27:13.930 --> 00:27:15.550 نمیفهمم 00:27:15.550 --> 00:27:20.260 اون موقع میتونست درباره مصلحت ها باهام صحبت کنه چون هیچ هراسی نداشت 00:27:20.260 --> 00:27:25.550 اما وقتی واقعا عاشق شد، دیگه نمیتونست اونقدر صمیمی باشه 00:27:25.550 --> 00:27:29.110 خواست و بدنشو ناخواگاه اول انتخاب میکردن 00:27:29.110 --> 00:27:33.170 که یعنی اینکه بعد اینکه عاشق تو شد 00:27:33.170 --> 00:27:36.220 هیچ راهی نداشت که دیگه وانمود به نیک رفتاری با من بکنه 00:27:36.220 --> 00:27:40.700 حالا که اینجوری گفتمش، میتونی منو درک کنی؟ 00:27:40.700 --> 00:27:44.000 تو میگی اون عاشق منه، ولی اون هیچوقت اینو بهم نگفته 00:27:44.000 --> 00:27:47.430 آره. اقرار نمیکنه 00:27:48.100 --> 00:27:50.360 اما من میدونم 00:27:50.860 --> 00:27:54.750 چون هر ثانیه و هر دقیقه دارم نگاش میکنم 00:27:55.950 --> 00:28:00.080 نگاش میکنم که داره عاشق تو میشه. میفهمی؟ 00:28:00.080 --> 00:28:04.280 احساسات منو میفهمی؟ میفهمی؟ میفهمی؟ 00:28:04.280 --> 00:28:06.180 چیکار میکنی؟ 00:28:18.530 --> 00:28:22.220 چه خبره؟ چیکار کردی؟ 00:28:22.220 --> 00:28:25.330 اون دسته ورق برگها رو فراموش کردی؟ 00:28:25.330 --> 00:28:27.590 تو یه تازه واردی 00:28:27.590 --> 00:28:30.470 واسه همین،بی اختیار ناخنت رو میجویدی 00:28:31.010 --> 00:28:34.110 یه چیزی روش قرار دادم 00:28:36.290 --> 00:28:39.460 تو عاشق این توطئه های شیطانی هستی 00:28:39.460 --> 00:28:42.690 .... اگه منم جای رونگ ژی بودم، خوشم نمیومد از یه 00:28:42.690 --> 00:28:44.490 تو 00:28:46.470 --> 00:28:48.550 منو دوست نداری؟ 00:28:48.550 --> 00:28:50.230 اشکالی نداره 00:28:50.230 --> 00:28:52.580 اما من ازت متنفرم 00:28:53.160 --> 00:28:57.620 اینقدر ازت متنفرم که خواب و خوراک ندارم 00:28:57.620 --> 00:29:00.030 اگه تو نباشی 00:29:00.030 --> 00:29:04.950 حتی اگه عالیجناب منو دوست نداشته باشه،واسه یه عمری بهم مهر و محبت میده 00:29:05.720 --> 00:29:08.490 اما چرا بایدکسی مثل تورو انتخاب کنه که از میون هزاران نفر هیچکس 00:29:08.490 --> 00:29:12.020 مثلت نیست؟ 00:29:12.020 --> 00:29:15.010 حتی نمیتونی آرزوهای بزرگشو درک کنی 00:29:15.010 --> 00:29:17.470 و حتی دشمناش رو هم زیاد کردی 00:29:18.870 --> 00:29:21.630 آسمان واقعا دوست داره با مردم بازی کنه 00:29:22.370 --> 00:29:24.780 خیلی خنده داره 00:29:26.850 --> 00:29:29.190 بی فایده ست 00:29:29.190 --> 00:29:33.330 پودر نرم کننده استخوان همین حالاشم اثر گذاشته - واقعا چی میخوای؟ - 00:29:33.350 --> 00:29:34.940 من؟ 00:29:36.740 --> 00:29:39.480 ....تا زمانی که تو مرده باشی 00:29:40.460 --> 00:29:42.760 تا زمانیکه تو مرده باشی - ولم کن - 00:29:42.760 --> 00:29:45.260 اونوقت عالیجناب پیش من برمیگرده - ولم کن - 00:29:45.260 --> 00:29:46.790 برو بمیر 00:29:46.790 --> 00:29:48.440 ....نه 00:29:53.630 --> 00:29:56.020 عریضه اتو خوندم 00:29:56.020 --> 00:29:59.160 سرکوب آشوب رو به تو میسپارم 00:29:59.160 --> 00:30:02.130 اعلیحضرت!اعلیحضرت 00:30:02.130 --> 00:30:04.250 اعلیحضرت، اتفاق بدی افتاده 00:30:04.250 --> 00:30:07.620 ...همسر شاهزاده نایب السلطنه... اون 00:30:07.620 --> 00:30:09.330 چه اتفاقی واسه چویو افتاده؟ 00:30:17.160 --> 00:30:18.930 برو کنار 00:30:18.930 --> 00:30:21.080 شویون!شویون 00:30:21.080 --> 00:30:23.330 طبیب حالش چطوره؟ 00:30:26.240 --> 00:30:28.350 شویون، من اینجام 00:30:28.350 --> 00:30:30.230 ....عالیجناب - من اینجام - 00:30:34.060 --> 00:30:36.320 واقعا دوست دارم 00:30:36.320 --> 00:30:39.470 میدونم. همشو میدونم 00:30:39.470 --> 00:30:41.600 ...متاسفم 00:30:41.600 --> 00:30:43.940 همسر شاهزاده رو سرزنش نمیکنم 00:30:44.900 --> 00:30:47.500 فقط ازم متنفره 00:30:47.500 --> 00:30:49.720 خیلی ازم متنفره - ...شویون - 00:30:49.720 --> 00:30:51.220 ...شویون 00:30:52.350 --> 00:30:56.220 شویون!شویون 00:30:57.230 --> 00:31:01.390 ...شویون 00:31:05.300 --> 00:31:07.140 ...شویون 00:31:10.770 --> 00:31:12.470 شویون 00:31:14.940 --> 00:31:16.650 ...شویون، اون 00:31:17.450 --> 00:31:19.780 ...شویون 00:31:19.780 --> 00:31:23.130 این...چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:23.130 --> 00:31:25.200 شویون؟ 00:31:25.200 --> 00:31:27.510 گمشو 00:31:27.510 --> 00:31:31.720 ...شویون 00:31:31.720 --> 00:31:35.010 ......شویون اینجوری نباش.شویون 00:31:35.010 --> 00:31:37.990 ...شویون، اینجوری نباش 00:31:37.990 --> 00:31:40.540 شویون، چه اتفاقی واست افتاده؟ 00:31:40.540 --> 00:31:44.790 ...شویون 00:31:44.790 --> 00:31:47.530 مادر چرا اومدید اینجا؟ 00:31:49.530 --> 00:31:51.150 چه خبره؟ 00:31:51.150 --> 00:31:53.780 کمی قبل مگه حرف نمیزد و نمیخندید؟ 00:31:53.780 --> 00:31:55.720 زودباش و ملکه مادر رو همراهی کن برگردن 00:31:55.720 --> 00:31:58.480 بله - لازم نیست. میخوام شخصا ببینم - 00:31:58.480 --> 00:32:00.770 واقعا اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:06.230 --> 00:32:09.060 صدر اعظم ما، ما شویون همینجوری افتاد 00:32:09.060 --> 00:32:10.630 چیزی که الان مهمه اینه که ماتم نگیریم 00:32:10.630 --> 00:32:13.090 باید اول مجرم رو بگیریم 00:32:25.600 --> 00:32:27.660 ...لیو چویو 00:32:29.360 --> 00:32:31.260 لیو چویو 00:32:31.260 --> 00:32:32.900 دخترمو بهم پس بده - خدمتکار - 00:32:32.900 --> 00:32:35.900 دخترمو بهم پس بده 00:32:35.900 --> 00:32:37.370 من کسیو نکشتم - زندگی دخترمو پس بده - 00:32:37.370 --> 00:32:40.030 من کسیو نکشتم - زندگی دخترمو پس بده - 00:32:40.030 --> 00:32:42.970 من نکشتمش. کار من نبود 00:32:42.970 --> 00:32:45.200 لیو چویو - من کسیو نکشتم - 00:32:45.200 --> 00:32:48.060 صدراعظم ما - من کسیو نکشتم - 00:32:50.520 --> 00:32:53.900 ...من کسیو نکشتم 00:32:53.900 --> 00:32:58.190 اعلیحضرت!اعلیحضرت 00:32:58.190 --> 00:33:01.110 اعلیحضرت التماستون میکنم عدالت رو برام اجرا کنین 00:33:01.110 --> 00:33:04.740 حق دخترمو بگیرید 00:33:04.740 --> 00:33:08.800 ....اعلیحضرت 00:33:11.420 --> 00:33:15.900 اعلیحضرت، بیاین به قصر تای هوا بریم و خوب رو این قضیه تحقیق کنیم 00:33:18.670 --> 00:33:21.080 برو و مادرم رو صدا بزن 00:33:26.910 --> 00:33:28.290 من کسیو نکشتم 00:33:28.290 --> 00:33:33.680 همسر شاهزاده نایب السلطنه، بانو ما واقعا از برج افتاد 00:33:33.680 --> 00:33:35.050 من هلش ندادم 00:33:35.050 --> 00:33:38.380 اون موقع، فقط تو و اون بالای برج بودید 00:33:38.380 --> 00:33:41.400 اگه کار تو نبوده، پس کار کی بوده؟ 00:33:41.400 --> 00:33:43.390 خودش پرید 00:33:43.390 --> 00:33:45.380 چی گفتی؟ 00:33:45.380 --> 00:33:47.630 گفتم که خودکشی کرد 00:33:48.320 --> 00:33:50.960 اون موقع، فکر کردم میخواد منو بکشه 00:33:50.960 --> 00:33:54.970 هنوز عکس العملی نشون نداده بودم که خودش پرید 00:33:54.970 --> 00:33:58.180 همسر شاهزاده نایب السلطنه، شوخیتون گرفته؟ 00:33:58.180 --> 00:34:01.750 چیزی که گفتم حقیقت داره. حتی یک کلمه ش هم دروغ نیست 00:34:01.750 --> 00:34:06.960 همسر شاهزاده نایب السلطنه، داری میگی بانو ما طوری رفتار کرد انگار که میخواد تورو هل بده پایین؟ 00:34:06.960 --> 00:34:09.360 اما در آخر، نه تنها اینکارو نکرد 00:34:09.360 --> 00:34:12.250 بلکه به جاش خودش پرید پایین؟ 00:34:12.250 --> 00:34:14.070 نامعقول بنظر نمیرسه؟ 00:34:14.070 --> 00:34:17.900 همسر مادر چی، اعلیحضرت هنوز حرف نزدن 00:34:17.900 --> 00:34:20.360 آروم باش و گوش کن 00:34:21.250 --> 00:34:27.320 اعلیحضرت،من با عجله به اینجا اومدم چون درباره این موضوع نگران بودم 00:34:27.320 --> 00:34:30.590 بعد شنیدن حرفاش، بنظر خنده دار اومد 00:34:30.590 --> 00:34:32.800 واقعا با عقل جور در نمیاد 00:34:32.800 --> 00:34:37.960 اگه جات بودم، همچین دروغایی که پر از خطا هست رو درست نمیکردم 00:34:37.960 --> 00:34:42.990 بجاش میگفم بانو ما میخواست منو هول بده 00:34:42.990 --> 00:34:47.970 اما بی احتیاطی کرد و خودش لیز خورد افتاد 00:34:47.970 --> 00:34:50.220 چیزی که گفتم حقیقته 00:34:57.330 --> 00:34:59.470 هیچکدوم حرفمو باور نمیکنید، درست میگم؟ 00:34:59.470 --> 00:35:03.260 اینطور نیست که کسی باورت نکنه. فقط اینکه این موضوع خیلی عجیبه 00:35:03.260 --> 00:35:06.060 ما شویون زن خیلی ضعیفیه، درحالیکه تو مهارت هنرهای رزمی داری 00:35:06.060 --> 00:35:09.700 در مقابل یه استاد هنرهای رزمی، مطمعنا نمیبری. اما در مقابل یه زن ضعیف، همین حالاشم بیش از اندازه ست 00:35:09.700 --> 00:35:13.440 چرا بانو ما خطر می کنه بهت حمله کنه؟ چطور میتونه خودش رو دست بالا بگیره؟ 00:35:14.370 --> 00:35:17.420 ورق برگ ها. ورق برگ ها یه مشکلی دارن 00:35:17.420 --> 00:35:19.590 ورق برگ ها؟ 00:35:19.590 --> 00:35:22.310 ما شویون میدونست که من وقتی مضطرب میشم ناخونامو میجوم 00:35:22.310 --> 00:35:25.990 واسه همین، بهم اعتراف کرد که با ورق برگها یه کاری کرده 00:35:27.900 --> 00:35:29.730 فورا بیارشون اینجا 00:35:32.320 --> 00:35:33.840 بله 00:35:47.080 --> 00:35:48.350 چشونه؟ 00:35:48.350 --> 00:35:52.740 به ملکه مادر پاسخ میدم، هیچ مشکلی تو ورق برگ ها پیدا نکردم 00:35:52.740 --> 00:35:54.310 برو 00:35:54.310 --> 00:35:55.740 بله 00:35:59.070 --> 00:36:01.820 ملکه مادر، امکان نداره 00:36:01.820 --> 00:36:02.960 امکان داره 00:36:02.960 --> 00:36:05.030 چطور ممکنه؟ 00:36:05.030 --> 00:36:08.190 چرا حتی وقتی دستکاری شده بازم نمیشه ردشو گرفت؟ 00:36:08.190 --> 00:36:13.960 همسر شاهزاده نایب السلطنه، راه های زیادی هست که بشه چیزا رو دستکاری کرد. اگه واقعا از گرد نرم کننده استخوان استفاده کرده باشه 00:36:13.960 --> 00:36:17.300 همین که در معرض هوا قرار بگیره ، بطور اساسی از بین میره. پس چطور قراره بررسیش کنیم؟ 00:36:17.300 --> 00:36:21.180 حتی تو بدنت، همینکه اثرش بره، دیگه نمیتونیم ردشو بگیریم 00:36:21.180 --> 00:36:24.470 هوا شوان اینقدر براش دنبال بهونه نباش 00:36:24.470 --> 00:36:27.570 چه ورق برگی؟ چه گرد نرم کننده استخوانی؟ 00:36:27.570 --> 00:36:31.280 همه اینا بهونه شه که رو جرمش که هل دادن بانو ما از برج عه سرپوش بزاره 00:36:31.280 --> 00:36:33.160 هنوز نمیفهمی؟ 00:36:33.160 --> 00:36:35.930 میخواد یه جوری نشون بده انگار قربانیه 00:36:35.930 --> 00:36:37.920 و همدردی بقیه رو بدست بیاره 00:36:37.920 --> 00:36:41.630 علاوه بر این، بانو ما الان متاسفانه مرده 00:36:41.630 --> 00:36:45.030 اون موقع، کس دیگه ای رو برج نبود 00:36:45.030 --> 00:36:47.980 راه گریز داره که هر چی دلش میخواد بگه 00:36:47.980 --> 00:36:52.320 نکردم. اعلیحضرت، واقعا نکردم 00:36:52.320 --> 00:36:55.810 اما میدونم با اینجوری گفتنش، مطمئنا حرفمو باور نمیکنید 00:36:55.810 --> 00:36:57.830 اما این حقیقته 00:36:57.830 --> 00:37:01.450 موضوع اینجوری بود. ما شویون منو بالای برج برد 00:37:01.450 --> 00:37:04.100 بعد اینکه چند کلمه ای حرف زد، شروع کرد به حمله کردن بهم 00:37:04.100 --> 00:37:07.610 چون بدنم خیلی ضعیف بود، تقریبا نزدیک بود بندازتم پایین 00:37:07.610 --> 00:37:11.840 اما در آخر، درست جلوی من پرید پایین 00:37:11.840 --> 00:37:15.450 ملکه مادر، بزار اینو ازتون بپرسم 00:37:15.450 --> 00:37:20.760 وقتی بانو ما قصر شوانگ وانگ رو ترک کرد، چطور بنظر میومد؟ 00:37:20.760 --> 00:37:23.380 قبل اینکه بانو ما قصر منو ترک کنه 00:37:23.380 --> 00:37:27.070 روحیه خوبی داشت و همش میخندید 00:37:27.070 --> 00:37:29.450 همتون اینو شنیدید؟ 00:37:29.450 --> 00:37:32.080 ملکه مادر همین حالاشم ثابت کرد 00:37:32.080 --> 00:37:35.590 که هیچ احتمالی وجود نداره که بانو ما خودکشی کنه 00:37:35.590 --> 00:37:40.430 واسه این بود که میدونست اگه منو از برج بندازه پایین، نمیتونه نقشش رو تو این انکار کنه 00:37:40.430 --> 00:37:43.430 واسه همین، ترجیح داد زندگیشو بخطر بندازه و منو محکوم کنه 00:37:43.430 --> 00:37:45.670 کافیه 00:37:48.670 --> 00:37:52.010 اعلیحضرت، لیو چویو کیه؟ 00:37:52.010 --> 00:37:54.690 یه مقام عالی لیو سونگه 00:37:54.690 --> 00:37:57.660 پس دختر من هیچکس نیست 00:37:57.660 --> 00:38:02.060 کل زندگیم،برای وی مواظب و وظیفه شناس بودم،خودمو کاملا وقف کارم کردم 00:38:02.060 --> 00:38:05.430 اگه لیو چویوی میخواست کسیو بکشه، پس منو بکشه 00:38:05.430 --> 00:38:07.680 گردنمو دراز میکنم و میزارم بکشتم 00:38:07.680 --> 00:38:12.620 اما کسی که کشت دختر منه. اعلیحضرت، من فقط یه دختر دارم 00:38:12.620 --> 00:38:14.770 اعلیحضرت التماس میکنم که بهم عدالت بدید 00:38:14.770 --> 00:38:18.080 حق دخترمو بگیرید 00:38:18.080 --> 00:38:19.540 اعلیحضرت 00:38:20.720 --> 00:38:23.000 وقتی شاه جرمی رو مرتکب میشه، باید همانند یه شهروند عادی تنبیه بشه 00:38:23.000 --> 00:38:26.250 حتی اگه همسر شاهزاده نایب السلطنه هم هست، نباید اجازه داشته باشه از مجازات فرار کنه 00:38:26.250 --> 00:38:29.320 علاوه بر این، بانو ما تنها دختر صدراعظم ما عه 00:38:29.320 --> 00:38:33.650 و دومین همسر شاهزاده از عمارت شاهزاده نایب السلطنه ست، و فقط یه بانو بی رتبه نیست 00:38:33.650 --> 00:38:36.550 اگه نتونیم به صدراعظم ما یه حکم منصفانه بدیم 00:38:36.550 --> 00:38:39.680 میترسم که قلب یه شهروند وفادار رو ناامید کنیم 00:38:40.170 --> 00:38:41.870 تو - هوا شوان - 00:38:46.200 --> 00:38:50.190 رونگ ژی، حتی تو هم منو باور نداری؟ 00:38:50.190 --> 00:38:52.920 من واقعا کسیو نکشتم 00:38:52.920 --> 00:38:56.020 اعلیحضرت، این موضوع مربوط به شان خانواده سلطنتیه 00:38:56.020 --> 00:39:00.220 نباید فقط به حرف یک طرف گوش بدید. اعلیحضرت لطفا به دقت بهش رسیدگی کنید 00:39:00.220 --> 00:39:04.250 اعلیحضرت، همسر شاهزاده نایب السلطنه خلق و خوی ساده ای داره 00:39:04.250 --> 00:39:08.010 میتونم ضمانت کنم که محاله اون کسیو کشته باشه 00:39:08.010 --> 00:39:10.770 اعلیحضرت، باید خیلی خوب اینو بررسی کنید 00:39:10.770 --> 00:39:15.400 ملکه مادر! دخترم مرده! چطور هنوز میخواید اینو بررسی کنید؟ 00:39:15.400 --> 00:39:19.140 مگر اینکه ملکه مادر تصمیم داشته باشن که از شاهزاده بانو لیو سونگ دفاع کنن؟ 00:39:19.140 --> 00:39:20.730 گستاخ 00:39:22.190 --> 00:39:26.910 صدراعظم ما، میفهمم که سخت غمگین مرگ دخترت هستی 00:39:26.910 --> 00:39:28.580 اما آداب مناسب رو فراموش نکن 00:39:28.580 --> 00:39:31.870 من فقط یه دختر دارم. حالا که اون مرده 00:39:31.870 --> 00:39:33.900 منم دیگه نمیخوام زندگی کنم 00:39:33.900 --> 00:39:35.790 اعلیحضرت اگه میخواین بخاطر کاری که کردم تنبیهم کنید 00:39:35.790 --> 00:39:39.790 اعلیحضرت التماستون میکنم اینقدر منو تنبیه کنید که بمیرم 00:39:39.790 --> 00:39:42.490 کافیه! دیگه بس کن 00:39:42.490 --> 00:39:45.220 دعواهاتون باعث میشه سرم درد کنه 00:39:45.220 --> 00:39:48.680 اول همسر شاهزاده نایب السلطنه رو زندانی کنید و اینو بعدا مورد بحث قرار میدیم 00:39:48.680 --> 00:39:50.060 ملکه مادر 00:39:50.060 --> 00:39:52.000 همتون برید 00:39:54.110 --> 00:39:57.650 من کسیو نکشتم. رونگ ژی، من کسیو نکشتم 00:39:57.650 --> 00:40:01.750 رونگ ژی، من واقعا کسیو نکشتم 00:40:01.750 --> 00:40:03.820 رونگ ژی، من واقعا کسیو نکشتم 00:40:03.820 --> 00:40:07.810 اعلیحضرت، من کسیو نکشتم 00:40:16.690 --> 00:40:19.710 چینگ یو، گریه میکنی؟ 00:40:21.420 --> 00:40:24.290 نگران نباش. اتفاقی واسه 00:40:24.290 --> 00:40:26.200 همسر شاهزاده نمیفته 00:40:27.380 --> 00:40:29.010 بگیرش 00:40:31.100 --> 00:40:33.680 خودتو ببین. همین حالاشم بانو شدی 00:40:33.680 --> 00:40:37.550 چرا هنوزم مثل یه بچه ای؟ همین حالاشم شبیه یه گربه نقش دار شدی 00:40:39.050 --> 00:40:40.720 بتو ربطی نداره 00:40:40.720 --> 00:40:45.310 از این عصبانی هستی که شن یو مانعت شد نجاتش بدی؟ 00:40:45.310 --> 00:40:47.830 بعد این همه وقتی که تو پینگ چنگی، باید همین حالاشم فهمیده باشی 00:40:47.830 --> 00:40:50.640 که اینجا وی هست نه لیو سونگ 00:40:50.640 --> 00:40:53.200 نباید عجله کنی 00:40:56.160 --> 00:40:59.260 وقتی شاهزاده نایب السلطنه و ژنرال ما این دور و بر باشن 00:40:59.260 --> 00:41:01.740 مهم نیست چقدر مشکل سخت باشه، میتونیم از پسش بر بیایم 00:41:02.990 --> 00:41:04.900 این ضمانتو بهت میدم 00:41:33.910 --> 00:41:36.720 رونگ ژی.رونگ ژی، من واقعا کسیو نکشتم 00:41:36.720 --> 00:41:38.690 باورم میکنی؟ 00:41:39.370 --> 00:41:41.240 باورت میکنم 00:41:42.490 --> 00:41:45.280 ژنرال هوا، شما هم اینجایی 00:41:45.280 --> 00:41:49.110 خیلی وقت نداریم. بهمون بگو واقعا اون موقع چه اتفاقی افتاد 00:41:49.110 --> 00:41:51.090 باشه. به شما دوتا میگمش 00:41:51.090 --> 00:41:54.910 اون موقع، اینجوری بود 00:41:54.910 --> 00:41:58.940 ....ولم کن!ولم کن 00:41:58.940 --> 00:42:02.860 ...ول کن 00:42:08.240 --> 00:42:12.190 همسر شاهزاده، بنظر میاد میترسی که بمیری 00:42:12.190 --> 00:42:15.790 نگران نباش. فقط داشتم میترسوندمت 00:42:15.790 --> 00:42:19.030 از اولشم، نمیخواستم اینجا هلت بدم پایین 00:42:19.030 --> 00:42:21.200 تو دیوونه ای 00:42:23.100 --> 00:42:25.800 همتون میگید من روانیم 00:42:25.800 --> 00:42:29.240 اما چرا من احساس میکنم شماها دیونه اید؟ 00:42:29.240 --> 00:42:33.360 خودتو ستایش می کنی که می تونی فقط با دنبال کردن تمایلات شخصی به طور واضح مهربانی رو از کینه تشخیص بدی 00:42:33.360 --> 00:42:36.510 اما نمیتونی از شر عدالت و وظایف خلاص بشی 00:42:36.510 --> 00:42:41.230 خودتو فدا کردی و برای یه ازدواج قراردادی اینجا اومدی. این مثل یه زنجیره 00:42:41.230 --> 00:42:44.500 سخت دور گردنت بسته شده 00:42:44.500 --> 00:42:48.880 شما کسایی هستید که واقعا دیوانه اید 00:42:50.000 --> 00:42:52.510 من با همتون فرق دارم 00:42:53.220 --> 00:42:58.670 هر کاری که کردم واسه این بود که عشق عالیجناب رو بدست بیارم 00:42:59.800 --> 00:43:02.150 از حالا به بعد 00:43:02.760 --> 00:43:07.380 تو این زندگی، عالیجناب دیگه هرگز منو فراموش نمیکنه 00:43:07.380 --> 00:43:09.900 هرگز دوباره منو فراموش نمیکنه 00:43:15.100 --> 00:43:18.910 تو چی فکر میکنی؟ - ...ما شویون - 00:43:27.710 --> 00:43:29.600 ما شویون 00:43:30.624 --> 00:45:29.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.