WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.909 --> 00:02:00.709 [عاشقان نامحسوس] 00:02:00.793 --> 00:02:03.605 [قسمت 37] 00:02:03.688 --> 00:02:06.487 از امروز به بعد 00:02:06.938 --> 00:02:10.048 عالیجناب قراره همیشه منو به خاطر داشته باشه 00:02:10.073 --> 00:02:13.338 بعیده که دیگه منو فراموش کنه 00:02:16.430 --> 00:02:18.562 الان دیگه میدونی، نه؟ 00:02:18.631 --> 00:02:20.240 ماشویون... 00:02:25.038 --> 00:02:27.050 ماشویون 00:02:44.967 --> 00:02:47.132 ماشویون خودش رو پرت کرد و خورد زمین 00:02:47.157 --> 00:02:50.979 اشک تو چشماش بود و داشت بهم لبخند میزد 00:02:53.770 --> 00:02:56.370 بالاخره دلیل خودکشی ماشویون رو میفهمم 00:02:56.395 --> 00:02:59.373 از طرفی، اون به بدترین روش رابطه اش رو با رونگ ژی قطع کرد 00:02:59.399 --> 00:03:01.507 تا هیچوقت یادش نره 00:03:01.532 --> 00:03:04.311 در وهله دوم، از بلندی خودشو پرت کرده پایین 00:03:04.336 --> 00:03:06.516 و ازت خواسته کاری رو انجام بدی که نمیتونی 00:03:06.542 --> 00:03:08.643 کی بالاخره وقت کرده همه این نقشه هارو بکشه؟ 00:03:08.668 --> 00:03:10.584 امروز به قصر شوان‌گوانگ رفتم تا با ندیمه ها صحبت کنم 00:03:10.609 --> 00:03:14.567 گفتن که بانو ما میخواسته بهترین و به روزترین ماهجونگ رو درسته کنه 00:03:14.592 --> 00:03:17.424 درسته، دقیقا برای درخواست ماهجونگ بود 00:03:17.449 --> 00:03:19.841 اینجوری دلیلی داشت که بتونه وارد قصر شوان‌گوانگ بشه 00:03:19.866 --> 00:03:21.364 ملکه مادر به روش ها و بازی‌های جدید و غیرمعمول علاقه دارن 00:03:21.389 --> 00:03:23.665 هیچ دلیلی نداشته که چیزی که باارزشه و براشون سود داره رو قبول نکنن 00:03:23.691 --> 00:03:25.227 و به اعلیحضرت به عنوان هدیه پیشنهادش کنن 00:03:25.252 --> 00:03:28.906 چون ایشون کاملا از علاقه اعلیحضرت به بانو فنگ آگاهن 00:03:28.931 --> 00:03:32.882 و از اونجایی که بانو فنگ از پیشینه خانوادگی فقیری اومده و دوست داره که زمینی ثابت توی قصر ایجاد کنه 00:03:32.907 --> 00:03:36.631 اعلیحضرت هم حتما این هدیه رو بهش میداد و اینجوری مورد لطف ملکه مادر قرار میگیره 00:03:36.656 --> 00:03:38.941 این نقشه رو خیلی دقیق، مو به مو چیده 00:03:38.966 --> 00:03:43.449 اگه اعلیحضرت اون رو بهش نمیداد، میرفتی؟ 00:03:44.348 --> 00:03:47.370 البته که نه، چون من با هونگ‌شیو رابطه خوبی دارم 00:03:47.395 --> 00:03:51.329 همه توی قصر این رو میدونن، برای همین ردش نمیکردم 00:03:51.354 --> 00:03:53.644 به خاطر همینه که همه چیز رو روشن و دقیق طراحی کرده بوده 00:03:53.669 --> 00:03:57.237 حتی اگه میخواستی رد کنی هم باز شما دوتارو با هم می‌برد و می‌رفت 00:03:57.263 --> 00:04:00.756 ولی نباید تنهایی تا بالای برج دنبالش میرفتی 00:04:00.781 --> 00:04:02.943 به خاطر این بود که... 00:04:03.026 --> 00:04:04.657 به خاطر چی؟ 00:04:08.157 --> 00:04:11.389 بهم بگو، چطور هنوزم میتونی چیزی رو قایم کنی؟ 00:04:13.150 --> 00:04:15.616 خیلی بی احتیاط بودم 00:04:15.699 --> 00:04:17.978 فکر می‌کردم آدم صاف و ساده ایه 00:04:18.004 --> 00:04:20.845 کی میدونست تو نقشه اش تک تک حرکات من رو پیش‌بینی کرده 00:04:20.870 --> 00:04:24.490 درسته، چون احمقی- تو- 00:04:24.574 --> 00:04:27.430 رونگ ژی، سرزنشش نکن 00:04:27.512 --> 00:04:30.711 سخت‌ترین کار برای دفاع دوباره حمله مخفیانه است. ماشویون از قبل همه چیز رو آماده کرده بوده 00:04:30.737 --> 00:04:34.370 هرچقدر هم میخواست طفره بره، امکان نداشت بتونه از زیرش در بره 00:04:34.396 --> 00:04:36.744 خیلی بی‌رحمه 00:04:36.826 --> 00:04:39.165 این تنها انگیزه اش نبوده 00:04:39.247 --> 00:04:40.302 صدراعظم ما 00:04:40.386 --> 00:04:44.007 درسته ماشویون از زندگیش استفاده کرد تا ما ژونگ‌لیانگ رو تحت فشار بذاره 00:04:44.033 --> 00:04:46.872 همینکه تنها دختر ارزشمندش بمیره، مهم نیست چقدر زیرک باشه 00:04:46.898 --> 00:04:49.163 بازم تا سر حد مرگ میجنگه 00:04:51.009 --> 00:04:53.473 حالا که شاهد از بین رفته 00:04:53.557 --> 00:04:55.949 و مدرک فیزیک هم نیست 00:04:56.033 --> 00:04:58.600 فقط مرگ برام میمونه 00:05:02.028 --> 00:05:05.125 نمیخوام توی یه سرزمین خارجی بمیرم 00:05:05.209 --> 00:05:07.500 اگه واقعا بمیرم... 00:05:09.500 --> 00:05:12.040 لطفا من رو به سونگ بزرگ برگردون 00:05:13.990 --> 00:05:16.249 نمی‌ذارم بمیری 00:05:16.331 --> 00:05:19.295 چویو، تو نه تنها شاهدخت لیو سونگی 00:05:19.377 --> 00:05:23.449 بلکه همسر شاهزاده نائب السلطنه وی بزرگ هم هستی، هیچکس جرئت نمیکنه به این راحتیا تورو اعدام کنه 00:05:23.475 --> 00:05:26.680 فقط منتظر بمون، اگه سعی کنی خودکشی کنی 00:05:26.764 --> 00:05:29.218 به کل دنیا میگم که از مجازات میترسیدی و خودتو کشتی 00:05:29.244 --> 00:05:31.759 من هیچ جرمی مرتکب نشدم- پس خوب زندگی کن- 00:05:32.819 --> 00:05:35.552 تا وقتی بی‌گناهیت رو ثابت میکنم، زنده بمون 00:05:39.970 --> 00:05:42.160 خوب از خودت مراقبت کن 00:05:52.410 --> 00:05:55.970 [وزارت عدلیه] 00:05:58.470 --> 00:06:01.475 مطمئنم به وضوح میدونی که ماشویون مرده و 00:06:01.500 --> 00:06:04.432 هیچ مدرکی روی ماهجونگ ها نبوده 00:06:04.850 --> 00:06:06.189 خب که چی؟ 00:06:06.274 --> 00:06:09.067 هر چندتا مظنون هم داشته باشیم، هیچ مدرکی نیست 00:06:09.093 --> 00:06:12.293 هیچکس حرف همسر شاهزاده رو قبول نمیکنه 00:06:13.829 --> 00:06:15.237 من باورش میکنم 00:06:15.321 --> 00:06:19.410 رونگ ژی، تو عاشق چویو خوشت اومده؟ 00:06:22.649 --> 00:06:26.314 ازت یه سوال پرسیدم، چرا جواب نمیدی؟ 00:06:27.189 --> 00:06:29.904 اون همسر شاهزاده و شاهدخت لیو سونگه 00:06:29.930 --> 00:06:32.463 نمیتونم وایستم نگاهش کنم که غیرمنصفانه کشته بشه 00:06:33.100 --> 00:06:36.028 خیلی خوب، کمکت میکنم 00:06:40.620 --> 00:06:42.952 منتظر چی هستی؟ بریم 00:07:02.560 --> 00:07:07.413 دخترت شویون برات دربرابر واژه "قدرت" قابل مقایسه نیست 00:07:07.439 --> 00:07:09.369 از وقتی بچه بودم تا الان 00:07:09.394 --> 00:07:12.031 خیلی سعی کردی ازم مراقبت کنی 00:07:12.057 --> 00:07:15.863 با همه اینا، این مهره میتونه خیلی باارزش باشه 00:07:15.889 --> 00:07:19.815 ولی درنهایت، یه مهره ، یه مهره است 00:07:19.841 --> 00:07:23.358 هیچوقت یه آدم زنده محسوب نمیشه 00:07:23.439 --> 00:07:26.598 هرچیزی گفتی برای نفع خودت بوده 00:07:26.624 --> 00:07:29.490 تاحالا شده واقعا به من اهمیت بدی؟ 00:07:44.180 --> 00:07:46.209 ارباب 00:07:52.949 --> 00:07:56.781 بگو، وقتی بانو وارد قصر شد، پیغامی برای من نذاشت؟ 00:07:56.807 --> 00:07:58.449 ارباب هیچ پیغامی نبود 00:07:58.533 --> 00:08:02.600 باور نمیکنم، چطور تونسته حتی یه کلمه هم برای گفتن به من نداشته باشه؟ حرف بزن 00:08:02.625 --> 00:08:04.377 ارباب، واقعا هیچی نگفتن 00:08:04.403 --> 00:08:08.336 پس تو به چه دردی میخوری؟ راستش رو بگو 00:08:08.579 --> 00:08:12.079 ارباب، قبل از اینکه بانو وارد قصر بشن همه چیز کاملا خوب بود، هیچ چیز غیر عادی ای وجود نداشت 00:08:12.105 --> 00:08:15.305 من... من هم نمیدونم چرا اینجوری شد 00:08:15.331 --> 00:08:17.995 ارباب، واقعا دروغ نمیگم 00:08:18.079 --> 00:08:20.809 امکان نداره، غیره ممکنه 00:08:20.891 --> 00:08:23.499 شویون چطور تونسته حتی یه کلمه هم برام باقی نذاره؟ 00:08:23.524 --> 00:08:26.949 اون حتما...- اگه واقعا کسی شویون رو از بلندی هل داده باشه- 00:08:26.975 --> 00:08:29.908 چطور میتونسته از قبل پیغام بذاره؟ 00:08:31.189 --> 00:08:34.556 نائب السلطنه، منظورتون چیه؟ 00:08:34.639 --> 00:08:37.518 صدراعظم ما، بهتر از هرکسی میدونین منظور من چیه 00:08:37.543 --> 00:08:39.571 نمیدونم 00:08:39.653 --> 00:08:42.907 صدراعظم ما، خودتون خوب میدونین که چند روز گذشته شویون یکم عجیب شده بود 00:08:42.932 --> 00:08:44.669 مشخصه ته دلتون میدونین که 00:08:44.695 --> 00:08:46.956 شویون خودکشی کرد 00:08:47.042 --> 00:08:50.301 اگه اینطور نیست، پس چرا اینجایین تا ازش به زور پیغام بخواین؟ 00:08:50.326 --> 00:08:52.066 فقط میخواستم بپرسم 00:08:52.149 --> 00:08:55.292 دخترم قبل از ورود به قصر رفتار عجیبی نداشته؟ 00:08:55.317 --> 00:08:58.557 نائب السلطنه، شما زیاد از حد بهش فکر میکنین 00:08:58.644 --> 00:09:03.855 یا ممکنه نائب السلطنه سنگ دل شده باشن 00:09:03.942 --> 00:09:06.176 و به لیو چویو برای فرار از جرمش کمک کنن؟ 00:09:06.201 --> 00:09:08.652 چطور کسی که جرمی مرتکب نشده میتونه از جرم فرار کنه؟ 00:09:08.677 --> 00:09:10.763 عالیجناب 00:09:10.846 --> 00:09:13.964 اگه چویو واقعا نیات شرورانه می‌داشت و میخواسته اون رو بکشه 00:09:13.989 --> 00:09:16.251 باید خیلی وقت پیش توی همین عمارت میکشتش 00:09:16.277 --> 00:09:20.489 چرا باید اون همه راه تا بالای برج بره و جلو همه اینکارو کنه؟ 00:09:20.514 --> 00:09:23.720 به علاوه، مدتی بود شویون توهمی شده بود 00:09:23.745 --> 00:09:24.947 ساکت باش 00:09:25.028 --> 00:09:29.270 دخترم دیوونه نبود، هیچوقت دیوونه نشده، کاملا عادی بود 00:09:29.296 --> 00:09:31.729 بگو ببینم، ماشویون چرا باید بخواد خودش رو بکشه؟ 00:09:31.754 --> 00:09:33.750 چرا باید خودش رو بکشه؟ 00:09:33.831 --> 00:09:38.163 رونگ ژی، تو قول داده بودی 00:09:38.245 --> 00:09:41.989 قول داده بودی تا آخر عمر از شویون من محافظت کنی 00:09:42.014 --> 00:09:44.278 اینجوری ازش محافظت کردی؟ 00:09:44.363 --> 00:09:47.384 صدراعظم ما- من پشیمونم- 00:09:47.471 --> 00:09:52.743 من اشتباهات زیادی کردم، بدترینش این بود که اجازه دادم شویون با تو ازدواج کنه 00:09:52.768 --> 00:09:56.871 چطور ممکنه من، ما ژونگ‌لیانگ، این همه نسبت به پول و شهرت حریص باشم؟ 00:09:56.897 --> 00:10:01.519 که حتی اونا رو به دخترم هم اولویت بدم، این مجازات منه؟ 00:10:08.250 --> 00:10:14.022 نائب السلطنه، من قبلا خیلی تحسینت میکردم 00:10:14.105 --> 00:10:16.571 ولی حالا که دخترم مرده 00:10:16.653 --> 00:10:19.500 همه چیز فرق کرده 00:10:19.585 --> 00:10:23.168 مطمئن میشم لیو چویو قصاص بشه 00:10:23.250 --> 00:10:26.668 اگه هنوز هم میخوای جلوم رو بگیری 00:10:27.500 --> 00:10:30.028 به خاطر گستاخی سرزنشم نکن 00:10:40.168 --> 00:10:44.139 بیشی، برو همه وسایل مورد علاقه بانو رو جمع کن 00:10:44.224 --> 00:10:45.532 آماده اشون کن تا باهاش سوزونده بشن 00:10:45.557 --> 00:10:47.120 بله 00:11:06.940 --> 00:11:09.634 ارباب، ارباب! عالیجناب... 00:11:09.720 --> 00:11:10.831 برو بیرون 00:11:10.917 --> 00:11:12.633 بله 00:11:12.716 --> 00:11:15.225 صدراعظم ما، واقعا باور میکنین نائب السلطنه 00:11:15.250 --> 00:11:17.316 برای بانو ما عدالت رو برقرار میکنه؟ 00:11:17.364 --> 00:11:19.475 همسر شاهزاده جرائم زیادی مرتکب شده 00:11:19.500 --> 00:11:21.700 هربار به سلامتی از زیرشون در رفته 00:11:21.745 --> 00:11:24.634 باهاتون شرط میبندم 00:11:24.720 --> 00:11:26.099 این بار هم مجازات نمیشه 00:11:26.124 --> 00:11:28.687 ساکت باش 00:11:28.772 --> 00:11:30.735 عصبانی هستین؟ 00:11:30.817 --> 00:11:34.299 شما برای نائب السلطنه هر روز زحمت کشیدین و دقیق نقشه ریختین 00:11:34.325 --> 00:11:36.359 حالا که جا پاش سفت شده 00:11:36.384 --> 00:11:38.788 شما دخترتون رو از دست دادین 00:11:38.873 --> 00:11:41.739 چه فرقی با دستمالی دارین که بعد از استفاده دور انداخته میشه؟ 00:11:41.764 --> 00:11:44.217 اون هیچ احساسی نسبت به اطرافیانش نداره 00:11:44.243 --> 00:11:48.740 به علاوه، خاندان ما براش فقط یه پله ترقی بود 00:11:54.220 --> 00:11:59.089 توبا یون، این همه راه اومدی اینجا 00:11:59.173 --> 00:12:01.412 و اینجوری نمک رو زخمم میپاشی؟ 00:12:01.495 --> 00:12:05.417 فقط به خاطر این نیست که میخوای با من‌هم پیمان شی؟ 00:12:05.442 --> 00:12:10.860 فراموش نکنین، شما تازه تو تله نائب السلطنه افتادین 00:12:10.942 --> 00:12:16.220 فکر می‌کنم هنوزم یکم نسبت به من نفرت دارین 00:12:20.330 --> 00:12:21.994 به چی میخندی؟ 00:12:22.019 --> 00:12:25.038 به شما میخندم 00:12:25.120 --> 00:12:28.768 صدراعظم ما، شما میتونستین کل عمرتون زیرکی به خرج بدین و فقط برای یه لحظه لغزش کنین 00:12:28.793 --> 00:12:31.686 امروز برای من، اینکه تونستم بیام اینجا تا باهاتون بنوشم 00:12:31.711 --> 00:12:33.874 یعنی قبلا بخشیدمتون 00:12:33.899 --> 00:12:37.974 به خاطر اونموقع وقتی چنین حقه ای بهم زدین 00:12:38.057 --> 00:12:41.754 البته سهیم شدن تو نگرانی هاتون 00:12:41.836 --> 00:12:44.000 باعث افتخارمه 00:12:51.600 --> 00:12:56.153 شاهزاده کانگ، شما خیلی بزرگوارین 00:12:56.239 --> 00:13:00.634 خیلی خب پس، شما میخواین با من متحد بشین 00:13:00.721 --> 00:13:03.783 ممکنه 00:13:03.868 --> 00:13:08.639 من فقط یه شرط دارم. روز مراسم تشییع جنازه شویون 00:13:08.724 --> 00:13:15.000 باید سر لیو چویو رو ببینم 00:13:15.798 --> 00:13:18.000 این آرزوی منم هست 00:13:31.700 --> 00:13:34.269 ژنرال، به چی فکر میکنین؟ 00:13:34.355 --> 00:13:37.816 بگو، چرا ماشویون خودشو از بالای برج انداخت پایین تا خودشو بکشه؟ 00:13:37.841 --> 00:13:42.264 من از کجا بدونم؟ حدس چیزی که تو ذهن زن‌ها میگذره سخت‌ترین کاره 00:13:42.349 --> 00:13:45.696 بعد از این همه مدت که با شما بودم، هنوز نمیتونم درست بفهمم به چی فکر میکنین 00:13:45.721 --> 00:13:48.375 چه برسه به زنی مثل ماشویون 00:13:48.456 --> 00:13:52.109 ماشویون زیبا و باهوش بود، و به "زیبایی میان ارکیده ها" معروف بود 00:13:52.134 --> 00:13:54.712 پس چرا باید کاری کنه که هم به خودش هم به بقیه صدمه بزنه؟ 00:13:54.738 --> 00:13:58.426 تاجایی که من میدونم، به خاطر نفرت از حسادت شدید- نفرت؟- 00:13:58.451 --> 00:14:03.287 درسته، اون به همسر شاهزاده به خاطر همسر اصلی بودن وقتی خودش فقط همسرغیررسمی بود حسادت میکرد 00:14:03.312 --> 00:14:04.946 همینطور، شنیدم که... 00:14:05.028 --> 00:14:06.190 چی شنیدی؟ 00:14:06.273 --> 00:14:10.100 شنیدم اونقدرها هم آدم خوبی نبوده، یه بار یه ندیمه رو تا سرحد مرگ شلاق زده 00:14:10.125 --> 00:14:11.532 این نائب السلطنه رو خیلی عصبانی کرد 00:14:11.557 --> 00:14:15.700 حتی اگه اینطور باشه، اون هنوزم دختر ارزشمند صدراعظم ما بوده. کسی جرئت نداشته کاری باهاش کنه 00:14:15.725 --> 00:14:17.407 پس چرا باید طوری عمل کنه که تهش اینطوری تموم بشه؟ 00:14:17.432 --> 00:14:19.830 اینم چیزیه که نمیتونم بفهمم 00:14:19.855 --> 00:14:23.907 اگه حرفی که همسر شاهزاده زده و ماشویون برای مردن تردیدی نکرده 00:14:23.932 --> 00:14:26.917 چرا همراه همسر شاهزاده نپرید؟ 00:14:26.942 --> 00:14:29.214 اینجوری تصمیم می‌گرفت و زهرشم میریخت 00:14:29.239 --> 00:14:32.674 و نائب السلطنه مال هیچکدومشون نمیشد 00:14:32.700 --> 00:14:35.710 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ همینجوری یه چیزی پروندم 00:14:35.735 --> 00:14:38.791 ولی حس میکنم چیزی که گفتی خیلی منطقیه 00:14:38.816 --> 00:14:41.081 منطقیه؟ 00:14:41.168 --> 00:14:44.634 کجا میری؟- میرم قدم بزنم- 00:14:45.000 --> 00:14:49.104 ارباب لیو، دارویی که خوردین توش شِن لینگ داشت 00:14:49.129 --> 00:14:52.600 بعد هم الکل زیادی مصرف کردین، برای همین خون بالا آوردین. چیز مهمی نیست 00:14:52.625 --> 00:14:55.759 اینو نگه دارین، هر روز سر موقع مصرف کنین 00:14:55.845 --> 00:14:58.208 مطمئنم سه تا پنج روز دیگه خوب خوب میشی 00:14:58.234 --> 00:15:00.951 طبیب گو، سه بار بهم گفتی 00:15:01.037 --> 00:15:02.787 نگران نباش، یادم میمونه 00:15:02.812 --> 00:15:03.989 باشه 00:15:04.072 --> 00:15:06.225 طبیب گو، واقعا آدم خوبی هستی 00:15:06.250 --> 00:15:09.916 اگه زن بودی به پسرم میگفتم بگیرتت 00:15:09.941 --> 00:15:11.912 ارباب لیو، شما منو میخندونین- خیلی با فضیلتی‌...- 00:15:11.937 --> 00:15:15.249 خیلی بانمکید. یادتون نره داروتون رو بخورین 00:15:15.331 --> 00:15:17.740 طبیب گو واقعا مرد خوبی هستین 00:15:17.822 --> 00:15:19.489 ژنرال هو 00:15:19.572 --> 00:15:24.001 حیف که برادر کوچکتر ندارم، وگرنه خواهرزنت هم میشدم خوب بود 00:15:24.027 --> 00:15:27.461 ژنرال هو، شما هم باید سربه سرم بذارین؟ 00:15:27.543 --> 00:15:30.922 من قطعا یکم غرغرو هستم، ولی پزشک‌ها مثل پدرومادرن 00:15:30.947 --> 00:15:34.113 دقیقا مثل این بیمارها. اگه فقط یکبار بگم جدی نمیگرن 00:15:34.138 --> 00:15:37.306 اگه سه، چهار بگم بالاخره یادشون میمونه 00:15:37.331 --> 00:15:39.323 پزشکی مثل تو خیلی کمیابه 00:15:39.349 --> 00:15:41.609 نه تنها توی شفاخونه معاینه اشون میکنی، بلکه داروهاشون رو هم میاری در خونه هاشون 00:15:41.634 --> 00:15:44.013 تعجبی نداره مردم پینگ چنگ میگن یه خدای زنده ظهور کرده 00:15:44.038 --> 00:15:48.273 که خوش قلبه و درد و رنج مردم رو میگیره 00:15:48.298 --> 00:15:51.557 اوه، راستی، شما چرا اینجایین؟ 00:15:51.642 --> 00:15:52.917 همینجوری قدم میزدم 00:15:52.942 --> 00:15:56.676 همینجوری قدم میزدین؟ اینجا؟ 00:15:56.759 --> 00:16:00.503 وقتی حالم خوب نیست، دلم میخواد توی خیابون‌های پینگ چنگ قدم بزنم 00:16:00.528 --> 00:16:02.720 تعجب نکردم بهت برخوردم 00:16:02.745 --> 00:16:06.557 باشه، پس باهاتون تا یه مسیری همراه میشم 00:16:06.643 --> 00:16:10.590 اوه، راستی، طبیب گو میخواستم یه سوال ازت بپرسم 00:16:10.615 --> 00:16:11.686 بفرمایید 00:16:11.769 --> 00:16:16.787 قبلا چند بار بهت گفتم، ما باهم دوستیم، باهام راحت صحبت کن 00:16:16.812 --> 00:16:19.133 باشه، هو شوان 00:16:19.216 --> 00:16:21.892 بگو 00:16:21.975 --> 00:16:26.979 فرق بین قربانی ای که خودشو برای خودکشی از بالای بلندی پرت میکنه با کسی که هل داده میشه، چیه؟ 00:16:27.004 --> 00:16:29.177 فرقشون؟ 00:16:29.259 --> 00:16:31.965 حتما یه فرقی باید باشه، نه؟ 00:16:32.048 --> 00:16:35.464 حتما تفاوت هایی هست 00:16:35.548 --> 00:16:40.139 ولی یادت باشه. مدرک همیشه روی جسد قربانیه 00:16:40.221 --> 00:16:42.071 من تو این موضوع متخصص نیستم 00:16:42.153 --> 00:16:46.506 توی وزارت عدلیه کلی طبیب قانونی ماهر هست، از اونا بپرس 00:16:46.532 --> 00:16:49.407 ظاهرا تا الان حدس زدی چرا اینجام 00:16:49.432 --> 00:16:51.720 درباره اش دیروز شنیدم 00:16:51.745 --> 00:16:55.010 توی پینگ چنگ هم خبرش پیچیده 00:16:55.200 --> 00:16:59.013 همه میگن همسر شاهزاده بانو ما رو از برج پرت کرده پایین 00:16:59.038 --> 00:17:00.621 و الان توی وزارت عدلیه زندانیه 00:17:00.647 --> 00:17:04.387 پس حتما هم میدونی که چرا از طبیب های قانونی وزارت عدلیه نپرسیدم 00:17:04.413 --> 00:17:06.096 می‌ترسی که... 00:17:06.700 --> 00:17:10.281 میترسم یه نفر مشکل درست کنه و مدارک رو از بین ببره 00:17:10.307 --> 00:17:11.756 میفهمم 00:17:11.836 --> 00:17:16.916 ولی از اونجایی که جسد بانو ما رو ندیدم، سخته نتیجه گیری کرد 00:17:16.942 --> 00:17:21.099 اگه بتونی ببینیش، میتونی تشخیص بدی خودکشی بوده یا قتل؟ 00:17:21.125 --> 00:17:25.000 اگه بهم اعتماد داری، تمام تلاشم رو میکنم و امتحانش میکنم 00:17:39.420 --> 00:17:43.153 ملکه مادر، عالیجناب اینجان 00:17:45.278 --> 00:17:46.817 رونگ ژی؟ 00:17:47.630 --> 00:17:49.346 ملکه مادر 00:17:53.700 --> 00:17:56.173 لاغرتر شدی 00:17:56.257 --> 00:17:59.087 حتما این چند روز خوب استراحت نکردی 00:17:59.113 --> 00:18:00.284 من خوبم 00:18:00.365 --> 00:18:04.153 میدونم. بعد همچین اتفاق بزرگی 00:18:04.240 --> 00:18:07.644 چطور ممکنه روت اثری نداشته باشه 00:18:07.730 --> 00:18:09.557 هربار که چشم‌هام رو میبندم 00:18:09.644 --> 00:18:13.200 هنوزم چهره ماشویون رو میبینم 00:18:14.596 --> 00:18:16.500 زمان میگذره 00:18:18.000 --> 00:18:20.365 چیزی که درک نمیکنم اینه که 00:18:20.451 --> 00:18:22.618 چویو اونقدر بی‌رحم بوده باشه 00:18:22.644 --> 00:18:26.376 چویو شاید خودسر باشه، ولی هیچوقت نمیتونه کسی رو بکشه 00:18:27.000 --> 00:18:31.355 میدونم، مضطرب نشین، گوش کنین چی میگم 00:18:31.441 --> 00:18:35.298 مدام میگی حرف چویو رو باور میکنی، ولی در واقع؟ 00:18:36.500 --> 00:18:39.653 مشخصه حس میکنی چویو قاتله 00:18:39.740 --> 00:18:42.957 آره، ولی نمیخوام همچین نتیجه گیری ای بکنم 00:18:43.038 --> 00:18:45.618 ولی حقیقتی رو که روبرومونه سخت میشه ردش کرد 00:18:45.644 --> 00:18:48.808 قبل از اینکه ماشویون از قصر شوان‌گوانگ بره، حالش خوب بود 00:18:48.834 --> 00:18:51.425 بعدش خبر مرگش بهم رسید 00:18:51.451 --> 00:18:53.724 واقعا نمیتونم هیچ رفتاری ازش رو به یاد بیارم که مشخص کنه تصمیم به خودکشی داشته 00:18:53.750 --> 00:18:56.108 و هیچ دلیلی پیدا نمیکنم که چرا باید مرگ رو انتخاب کنه 00:18:56.134 --> 00:19:00.740 به علاوه، چویو گفت یه نفر چیز خورش کرده 00:19:00.826 --> 00:19:02.961 اون هم هیچ مدرکی نداره 00:19:03.048 --> 00:19:05.416 شهادتی هم که خیلی جای سوال داشت 00:19:05.442 --> 00:19:09.240 حتی اگه بخوام به دفاع ازش ادامه بدم، کمکی میکنه؟ 00:19:09.326 --> 00:19:11.567 فایده ای نداره 00:19:11.653 --> 00:19:14.088 ملکه مادر، دنبال راهیم که حلش کنم 00:19:14.114 --> 00:19:15.585 حلش کنی؟ 00:19:15.669 --> 00:19:19.469 میشه بپرسم چجوری میخوای حلش کنی؟ 00:19:20.000 --> 00:19:23.310 کسی که چویو کشته یه صیغه معمولی نیست 00:19:23.336 --> 00:19:26.328 اون تنها دختر عزیز ما ژونگ‌لیانگه 00:19:26.354 --> 00:19:31.195 همینجوریش هم اینکه ماشویون فقط یه صیغه شده بود باعث خشم خاندان ما بود 00:19:31.221 --> 00:19:33.820 و حالا هم که به دست چویو کشته شده 00:19:33.846 --> 00:19:36.916 فکر میکنی اونا از این اتفاق همینجوری میگذرن؟ 00:19:36.942 --> 00:19:42.557 رونگ ژی، ما ژونگ‌لیانگ یه مقام بلندپایه است و متحدان زیادی داره 00:19:42.641 --> 00:19:47.596 فقط به خاطر همین موضوع، اعلیحضرت کلی زیر فشاره 00:19:49.500 --> 00:19:52.700 ملکه مادر، من یه ذره حالم خوب نیست 00:19:53.940 --> 00:19:55.910 مرخص میشم 00:19:57.470 --> 00:20:00.961 رونگ ژی، الان نباید آشفته باشی 00:20:01.045 --> 00:20:02.810 ملکه مادر ازم میخوان چیکار کنم؟ 00:20:02.836 --> 00:20:05.377 فقط چویو رو مثل بقیه بنداز بیرون 00:20:05.403 --> 00:20:07.028 نه 00:20:07.900 --> 00:20:09.733 میدونم نمیتونی تحمل کنی 00:20:09.759 --> 00:20:14.397 ولی الان که موضوع به اینجا کشیده، فقط میتونی سکوت کنی- سکوت کنم؟- 00:20:14.423 --> 00:20:19.798 درسته. نه کاری کن، نه چیزی بگو 00:20:21.000 --> 00:20:22.916 همینکه آب‌ها از آسیاب بیوفته 00:20:22.942 --> 00:20:26.361 یه دختر دیگه از خاندان ما برات پیدا میکنم 00:20:26.442 --> 00:20:29.721 فقط با اینکار میتونیم خشم توی قلبهاشون رو آروم کنیم 00:20:29.746 --> 00:20:33.704 هر کس دیگه ای این حرف‌ها رو میزد میتونستم درک کنم، ولی شما هم... 00:20:33.730 --> 00:20:36.701 چون تو برادر تنی منی 00:20:36.727 --> 00:20:39.076 میخوام ازت محافظت کنم 00:20:39.163 --> 00:20:42.259 عالیجناب، فقط به حرف علیاحضرت گوش کنین 00:20:42.285 --> 00:20:45.491 این فقط خواسته علیاحضرت نیست، این بیشتر... 00:20:45.517 --> 00:20:47.400 خواسته کیه؟ 00:20:48.200 --> 00:20:49.884 کی؟ 00:20:49.970 --> 00:20:52.000 این دقیقا خواسته منه 00:20:53.000 --> 00:20:55.172 خواسته اعلیحضرته، آره؟ 00:20:55.255 --> 00:20:57.608 نمی‌خوان من تو این موضوع دخالت کنم، درسته؟ 00:20:57.634 --> 00:20:59.769 مواظب باشین کسی نشنوه 00:20:59.795 --> 00:21:03.022 فقط اجازه بده وزارت عدلیه بهش رسیدگی کنه 00:21:03.048 --> 00:21:07.105 شاهدت لیو سونگ به خاطر حسادت نفرت خودشو برانگیخت و بی‌رحمانه مرتکب قتل شد 00:21:07.130 --> 00:21:09.224 تا وقتی بتونیم مدارک کافی جمع کنیم 00:21:09.250 --> 00:21:13.214 حتی اگه خبرا به لیو سونگ هم برسه، دلیلی نمیتونن پیدا کنن تا جنگ راه بندازن 00:21:13.240 --> 00:21:18.749 علیاحضرت، من نگرانی ها و زحماتتون رو درک میکنم 00:21:18.832 --> 00:21:22.759 ولی حرفی که زدین درسته، من نائب السلطنه هستم 00:21:22.843 --> 00:21:25.125 باید مسئولیت اداره این کشور رو به عهده بگیرم 00:21:25.151 --> 00:21:28.182 چطور میتونم فقط به خاطر خطر تهدید خاندان ما، دست از پیدا کردن حقیقت بردارم 00:21:28.208 --> 00:21:29.490 رونگ ژی 00:21:29.574 --> 00:21:35.440 من حتما باید تا پیداشدن حقیقت تحقیقات رو ادامه بدم. دیگه مرخص میشم 00:21:38.096 --> 00:21:40.817 ملکه مادر، نائب السلطنه... 00:21:40.842 --> 00:21:45.596 برادرم... واقعا لجبازه 00:22:08.038 --> 00:22:10.868 عالیجناب، اینجا قبلا تمیز شده 00:22:10.894 --> 00:22:13.028 دنبال چی میگردین؟ 00:22:16.400 --> 00:22:18.000 عالیجناب 00:22:19.430 --> 00:22:22.846 عالیجناب، عالیجناب 00:22:27.900 --> 00:22:31.932 شن یو، تو متوجه چیزی نشدی؟ 00:22:32.019 --> 00:22:33.700 متوجه چی؟ 00:22:34.700 --> 00:22:39.300 انگار قبلا یه چیزی رو گرفته بودم، فقط یه فکر گذرا 00:22:39.326 --> 00:22:42.076 عالیجناب، فقط به خاطر یه فکر بی پایه 00:22:42.101 --> 00:22:44.298 نزدیک بود من رو بندازین 00:22:45.210 --> 00:22:47.778 چطور میتونم تحمل کنم تورو بکشم؟ 00:22:50.900 --> 00:22:54.700 فقط اینکه وقتی شویون اینجا وایستاده بوده 00:22:55.596 --> 00:22:57.690 واقعا چه فکری می‌کرده؟ 00:22:58.500 --> 00:23:01.759 فقط میدونم که از ارتفاع خیلی میترسید 00:23:01.845 --> 00:23:05.310 وسط یه گردش بهاره سالانه، متأسفانه یهو لیز خورد 00:23:05.336 --> 00:23:08.900 بعد از اون کلا از هرجور بلندی ای دوری میکرد 00:23:09.900 --> 00:23:12.500 موقع جشنواره چونگ‌یونگ هم همینطور بود 00:23:12.526 --> 00:23:18.058 با همه اینا خیلی دور از انتظاره که جرئت کرده از این بالا بپره 00:23:20.769 --> 00:23:22.897 عالیجناب، برای بانو ما ناراحتین؟ 00:23:22.923 --> 00:23:25.000 فقط گیج شدم 00:23:26.096 --> 00:23:28.285 واقعا چی 00:23:28.365 --> 00:23:32.826 همچین جرئتی بهش داده بوده که به هیچ چیز دیگ توجه نکنه؟ 00:23:32.910 --> 00:23:34.500 رونگ ژی 00:23:35.700 --> 00:23:37.538 ژنرال هو 00:23:40.400 --> 00:23:44.268 می‌دونستم اینجایین- اومدم دنبال سرنخ- 00:23:44.351 --> 00:23:48.791 نیرو تون رو هدر ندین، چیزی که باید تمیز میکردن رو خیلی وقته پاک کردن. چی میتونین پیدا کنین؟ 00:23:48.817 --> 00:23:50.724 انگار فکر دیگه ای داری 00:23:50.750 --> 00:23:53.579 حالا اکه قضیه به اینجا کشیده، فقط یه راه هست 00:23:53.605 --> 00:23:54.880 چی؟ 00:23:54.961 --> 00:23:56.700 کالبدشکافی 00:23:57.298 --> 00:24:00.000 [وزارت عدلیه] 00:24:18.259 --> 00:24:21.221 شاهدخت لیو سونگ، به جرمتون اعتراف میکنین؟ 00:24:21.307 --> 00:24:22.509 من هیچ جرمی مرتکب نشدم 00:24:22.534 --> 00:24:26.538 همه شمارو دیدن که بانو ما رو از برج پرت کردین پایین 00:24:26.624 --> 00:24:28.810 جرئت داری که همه رو تکذیب کنی؟ 00:24:28.836 --> 00:24:33.203 همه؟ فقط ما دوتا اونموقع روی برج بودیم، کی مارو دیده؟ 00:24:33.229 --> 00:24:34.810 بگو بیان و گواهی بدن پس 00:24:34.836 --> 00:24:36.211 چطور جرئت میکنی 00:24:36.296 --> 00:24:38.944 توی این مورد، هیچکس نیست که بتونه شهادت بده 00:24:38.970 --> 00:24:41.036 فقط دو نفر حقیقت رو میدونن 00:24:41.082 --> 00:24:45.060 یکیشون که مرده، اون‌یکی هم منم. پس کی رو میخواین برای شاهد بیارین؟ 00:24:45.086 --> 00:24:48.868 شما ازم میخواین همین که رسیدم اینجا به جرمم اعتراف کنم. خنده دار نیست؟ 00:24:48.894 --> 00:24:51.474 وزارت عدلیه بهتون یاد نداده چطوری روی پرونده تحقیق کنین؟ 00:24:51.500 --> 00:24:54.240 یا شاید، از همون اول 00:24:54.326 --> 00:24:57.164 قبلا تصمیمتون رو گرفتین و تصور میکنین که من مقصرم 00:24:57.190 --> 00:24:58.855 خفه شو 00:24:59.680 --> 00:25:02.278 زدی یه نفر رو کشتی و حالا انکارش میکنی؟ 00:25:02.304 --> 00:25:04.369 واقعا جرم وحشتناکیه 00:25:04.410 --> 00:25:08.570 فکر نکن چون شاهدخت لیو سونگی، هیچکاری از دستم برنمیاد 00:25:08.596 --> 00:25:13.826 بذار بهت گوش‌زد کنم... مهم نیست چه موقعیتی داری، همینکه اومدی اینجا 00:25:13.911 --> 00:25:17.653 فقط یه زندانی هستی 00:25:17.738 --> 00:25:19.807 من هیچکس رو نکشتم 00:25:19.894 --> 00:25:23.713 قبلا گفتم، ماشویون خودکشی کرد، این هیچ ربطی به من نداره 00:25:23.739 --> 00:25:27.567 حالا که اینطوره، چاره ای جز شکنجه ندارم 00:25:27.652 --> 00:25:30.778 این سوءاستفاده از شکنجه است و اعترافی هم باشه به خاطر شکنجه است 00:25:30.803 --> 00:25:34.568 همسر شاهزاده، انگار هنوز خوب وزارت عدلیه رو نشناختی 00:25:34.594 --> 00:25:38.471 پس... باید بهت نشونش بدم 00:25:38.557 --> 00:25:42.460 این یعنی اعتراف گرفتن تحت فشار شکنجه 00:25:56.970 --> 00:26:00.740 من هیچکس رو... من هیچکس رو نکشتم 00:26:16.019 --> 00:26:19.579 شاهزاده کانگ- روش های وزیر ژنگ واقعا فوق‌العاده ان- 00:26:19.605 --> 00:26:23.156 عالیجناب، خیلی ازم تعریف کردین. مهم نیست یه نفر چقدر محکم باشه 00:26:23.182 --> 00:26:25.973 وقتی میان اینجا باید مطیع باشن و به جرمشون اعتراف کنن 00:26:25.999 --> 00:26:29.778 ولی اون شاهدخت لیو سونگه 00:26:31.470 --> 00:26:35.434 لیو سونگ از اینجا خیلی دوره و اونا از جنگ های پی در پی ترسیدن 00:26:35.460 --> 00:26:38.510 اکه بفهمن چی؟ میتونن به اینجا حمله کنن؟ 00:26:38.536 --> 00:26:41.634 نه، غیرممکنه 00:26:41.718 --> 00:26:45.751 ولی خاندان ما خیلی وقته توی امور حکومتی ریشه دوونده و الان حرفشون خیلی برو داره 00:26:45.777 --> 00:26:47.890 حتی اعلیحضرت هم ازشون میترسن 00:26:47.971 --> 00:26:51.945 حالا که صدراعظم ما دخترش رو تو اوج زندگی از دست داده، الان خیلی غمگینه 00:26:51.971 --> 00:26:56.135 بدش نمیاد از کل قدرت خاندانش استفاده کنه تا لیو چویو رو نابود کنه 00:26:56.161 --> 00:27:00.204 الان، همه چیز به شما بستگی داره که بتونین دهنش رو باز کنین 00:27:00.230 --> 00:27:03.627 تا وقتی بتونیم ازش اعتراف بگیریم‌ و نامه اعتراف رو به لیو سونگ بفرستیم 00:27:03.653 --> 00:27:08.865 اونجوری بحران مهار میشه 00:27:08.890 --> 00:27:11.598 عالیجناب نگران نباشین، کمتر از دو ساعت 00:27:11.624 --> 00:27:14.346 اعتراف نامه رو امضا میکنه 00:27:18.298 --> 00:27:20.763 تو، به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:27:21.067 --> 00:27:22.778 نه 00:27:22.863 --> 00:27:24.490 بیارینش اینجا 00:27:45.640 --> 00:27:47.173 اعتراف میکنی یا نه؟ 00:27:47.221 --> 00:27:48.920 نمیکنم 00:27:56.670 --> 00:27:59.002 به جرمش اعتراف کرده؟ 00:28:01.750 --> 00:28:03.432 عالیجناب، من رو ببخشین 00:28:03.457 --> 00:28:09.041 همش تقصیر اون افراد بی عرضه منه که فقط بلدن بخورن و بخوابن، خودم شخصا ازش بازجویی میکنم 00:28:09.067 --> 00:28:14.130 برای اینکار به زیرکی احتیاجه نه زور 00:28:17.710 --> 00:28:20.259 [وزارت عدلیه] 00:28:35.576 --> 00:28:39.531 شنیدم همسر شاهزاده جرمش رو انکار میکنه و خیلی بدجور شکنجه شده 00:28:39.557 --> 00:28:41.147 وزارت عدلیه چجور جاییه؟ 00:28:41.173 --> 00:28:43.713 برای زنی مثل اون خیلی سخته 00:28:43.739 --> 00:28:46.028 که تا همین امروز هم دووم بیاره 00:28:58.355 --> 00:29:00.644 تو الان زندانی هستی، پس چرا هنوز مغرورانه رفتار میکنی؟ 00:29:00.669 --> 00:29:02.519 هنوز فکر میکنی همسر شاهزاده محسوب میشی؟ 00:29:02.545 --> 00:29:06.089 بهتره وقتی خوب باهات برخورد میشه قدردانش باشی، وگرنه صبر کن ببین چی میشه 00:29:06.115 --> 00:29:08.298 فکر نمیکنی لیو سونگ... 00:29:19.160 --> 00:29:21.743 شاهدخت، زود باشین، بلند شین. اومدم ببرمتون خونه 00:29:21.769 --> 00:29:23.200 شاهدخت 00:29:43.720 --> 00:29:46.336 آدمای حقیر و بی‌ارزش 00:29:46.423 --> 00:29:48.576 ولم کنین برم 00:30:02.769 --> 00:30:06.974 همه روش هارو قبلا امتحان‌ کردی دیگه چی میخوای؟- حرومزاده- 00:30:07.000 --> 00:30:11.394 همسر شاهزاده شخصیت خیلی محکمی دارن، خیلی فراتر از انتظارم بود 00:30:11.420 --> 00:30:15.214 بذار بهت بگم... نیروتون رو بیهوده هدر ندین 00:30:15.240 --> 00:30:17.964 من هیچکس رو نکشتم، پس به هیچ جرمی اعتراف نمیکنم 00:30:17.990 --> 00:30:22.655 واقعا؟ باید حرف هات رو نگه داری واسه وقتی این آدم رو دیدی 00:30:22.719 --> 00:30:25.390 ولم کنین 00:30:30.950 --> 00:30:32.053 بس کنین 00:30:32.134 --> 00:30:35.250 بگو همسر شاهزاده بانو ما رو کشته 00:30:35.275 --> 00:30:37.275 روت تف میکنم 00:30:39.759 --> 00:30:43.596 چینگ یو، چینگ یو 00:30:44.650 --> 00:30:46.538 ولش کنین 00:30:47.240 --> 00:30:50.144 چینگ یو... چینگ یو 00:30:50.230 --> 00:30:52.680 چینگ یو، خوبی؟ چینگ یو... 00:30:53.288 --> 00:30:55.019 من خوبم 00:30:55.750 --> 00:30:57.942 شما چی شاهدخت؟ 00:30:58.026 --> 00:31:01.759 حالتون خوبه؟ خوبین؟ 00:31:01.846 --> 00:31:03.826 من خوبم 00:31:05.680 --> 00:31:08.528 اگه شما خوبین، پس منم خوبم 00:31:11.140 --> 00:31:13.663 چینگ یو... چینگ یو 00:31:13.750 --> 00:31:17.582 چینگ یو... چینگ یو 00:31:17.663 --> 00:31:22.817 چینگ یو، چینگ یو... چینگ یو 00:31:26.048 --> 00:31:28.390 از جونمون چی میخوای؟ 00:31:28.471 --> 00:31:29.986 چی میخوام؟ 00:31:30.067 --> 00:31:32.925 همسر شاهزاده، شما نجیب زاده این 00:31:32.951 --> 00:31:35.557 برامون راحت نیست که بتونیم از روش های شکنجه روی شما استفاده کنیم 00:31:35.583 --> 00:31:37.894 ولی این ندیمه خیلی باارزش نیست 00:31:37.920 --> 00:31:42.048 اون بی اجازه وارد وزارت عدلیه شده و سعی کرده یه زندانی رو آزاد کنه، این مجازاتش مرگه 00:31:42.074 --> 00:31:45.313 این چیزا هیچ ربطی به اون نداره 00:31:45.394 --> 00:31:47.463 چرا باید پای اون رو بکشین وسط؟ 00:31:47.489 --> 00:31:49.855 اگه میخواین اون سالم باشه... 00:31:51.028 --> 00:31:54.096 پس زود باشین این رو تایید کنین 00:31:55.057 --> 00:31:56.557 اگه نکنم چی؟ 00:31:56.643 --> 00:31:58.281 پس کمکی ازم برنمیاد، متاسفم 00:31:58.307 --> 00:32:02.625 باید این زن رو بفرستم اون دنیا 00:32:02.711 --> 00:32:05.490 ادامه بدین- دست نگه دارین- 00:32:19.680 --> 00:32:22.880 از کجا بدونم که داری راستش رو میگی؟ 00:32:23.670 --> 00:32:27.855 اگه بعد از اینکه تاییدش کردم، به قولت عمل نکردی چی؟ 00:32:28.440 --> 00:32:30.482 اول یه نفر رو بیار تا زخم هاش رو مداوا کنه 00:32:30.508 --> 00:32:34.173 بعد بلافاصله ژنرال شن رو خبر کن و بفرستش بره 00:32:34.259 --> 00:32:38.460 تو یه زندانی ای، خواسته های زیادی داری 00:32:39.769 --> 00:32:41.976 من زندانی ام 00:32:42.057 --> 00:32:47.365 ولی همسر نائب السلطنه وی بزرگ هم هستم، اگه اعتراف نامه رو امضا نکنم 00:32:47.391 --> 00:32:50.904 چطور میتونی به ارباب مافوقت توضیح بدی؟ 00:32:50.930 --> 00:32:53.996 هنوز هم نمیخوای عجله کنی و نجاتش بدی؟ 00:33:17.105 --> 00:33:18.826 بانو بیشی 00:33:23.420 --> 00:33:26.755 ملازم ژائو، چرا اومدین اینجا؟ 00:33:26.836 --> 00:33:29.645 افسر عالی‌رتبه یه نفر رو پیدا کرده که تاریخ تولد و مشخصات بانو ما رو بررسی کنه 00:33:29.671 --> 00:33:33.098 گفته که چیدمان اینجا خوب نیست و باید تغییر کنه 00:33:33.124 --> 00:33:36.050 برای همین تابوت رو به حیاط پشتی میبریم 00:33:36.076 --> 00:33:40.442 نه، بانو اینجارو از همه بیشتر دوست داشت، اون هیچ جا نمیره 00:33:40.525 --> 00:33:42.096 افراد 00:33:44.930 --> 00:33:46.730 خانم بیشی 00:33:47.576 --> 00:33:50.608 بانو بیشی، اگه به این رفتارتون ادامه بدین 00:33:50.634 --> 00:33:52.086 پس اگه بی احترامی ای شد منو سرزنش نکنین 00:33:52.112 --> 00:33:54.057 ول کنین 00:33:56.680 --> 00:33:59.960 بانو، بانو 00:34:06.960 --> 00:34:09.329 آره، آره 00:34:18.199 --> 00:34:22.030 عالیجناب، از قبل یه نفر رو فرستادم تا طبیب گو رو دعوت کنه 00:34:22.056 --> 00:34:24.932 این موضوع پیامد های جدی داره و طبیب گو تازه به پینگ چنگ اومده 00:34:24.958 --> 00:34:27.063 نگرانین که گو هوان قابل اعتماد نباشه؟ 00:34:27.088 --> 00:34:28.809 به‌هرحال، خیلی خوب نمی‌شناسیمش 00:34:28.835 --> 00:34:31.353 دقیقا به خاطر اینه که تازه اومده اینجا و هنوز جا پای محکمی نداره 00:34:31.378 --> 00:34:33.960 اینجا هیچ خانواده یا آشنا قدیمی نداره 00:34:33.985 --> 00:34:36.960 پس اون قابل اعتمادترین گزینه است 00:34:36.985 --> 00:34:39.652 به غیر از اون، کسایی که بهشون اعتماد داریم، اونقدرها ماهر نیستن 00:34:39.677 --> 00:34:42.528 اونایی هم که ماهرن، قابل اعتماد نیستن 00:34:42.554 --> 00:34:46.710 ژائو شیان وقتی از یه نفر استفاده میکنی باید بهش اعتماد کنی. اگه به اعتماد نداری، پس ازش استفاده نکن 00:34:46.735 --> 00:34:48.851 من هو شوان رو قبول دارم 00:34:48.934 --> 00:34:50.420 بله 00:35:02.639 --> 00:35:06.719 رونگ ژی، واضح تصمیمت رو گرفتی؟ 00:35:09.289 --> 00:35:11.626 این پیشنهاد تو نیست؟ 00:35:11.708 --> 00:35:16.373 معلومه پیشنهاد منه، ولی فکر کردم قبولش نکردی 00:35:17.639 --> 00:35:22.260 این تنها راه برای فهمیدن حقیقته 00:35:23.610 --> 00:35:25.579 طبیب گو لطفا بیاین داخل 00:35:26.590 --> 00:35:28.329 اومدی 00:35:30.518 --> 00:35:32.583 عرض ادب عالیجناب 00:35:33.199 --> 00:35:34.829 لطفا بیا داخل 00:35:53.980 --> 00:35:56.860 کی جرئت داره حتی یه ذره بهش دست بزنه؟ 00:36:03.750 --> 00:36:04.887 بانو ما 00:36:04.972 --> 00:36:08.297 رونگ ژی، دیوونه شدی؟ 00:36:08.380 --> 00:36:10.438 دیوونه ای؟ 00:36:10.521 --> 00:36:14.306 اجازه میدی جلو بقیه به جسد شویون اهانت بشه؟ 00:36:14.331 --> 00:36:18.882 صدراعظم ما، مرگ ماشویون شفاف نیست، فقط با این کار حقیقت روشن میشه 00:36:18.907 --> 00:36:21.271 ماشویون زنته 00:36:21.355 --> 00:36:25.577 اجازه میدی جسدش جلو بقیه آشکار بشه؟ 00:36:25.661 --> 00:36:29.577 این برای خاندان سلطنتی و ما مایه‌ی شرمساریه 00:36:29.603 --> 00:36:31.603 صدراعظم ما- تو حتی...- 00:36:33.329 --> 00:36:35.766 حالا میفهمم 00:36:35.851 --> 00:36:39.302 شاید چون فکر کردی نائب السلطنه ای 00:36:39.385 --> 00:36:42.920 میتونی هرکاری خواستی بکنی، درسته؟ 00:36:43.420 --> 00:36:46.949 صدراعظم ما، ما فقط میخوایم حقیقت رو بفهمیم 00:36:47.032 --> 00:36:49.922 شما معاینه جسد رو اینجوری مختل میکنین، نکنه خودتون گناهکار یا مقصرین؟ 00:36:49.947 --> 00:36:51.809 تورو ساکتت میکنم 00:36:52.869 --> 00:36:58.871 هو شوان، حماقتت فراتر از چیزی که فکر میکردمه 00:36:58.956 --> 00:37:02.097 فکر کردی کی هستی؟ 00:37:02.181 --> 00:37:04.222 این مسئله خونوادگی منه 00:37:04.306 --> 00:37:07.338 چه حقی داری که دخالت کنی؟ 00:37:07.420 --> 00:37:11.021 فقط با دلیل تحقیق درباره حقیقت 00:37:11.105 --> 00:37:14.626 اجازه میدی جسم و روح دخترم در عذاب باشه؟ 00:37:14.652 --> 00:37:16.934 چی چی جسم و روحش در عذابه؟ 00:37:16.960 --> 00:37:20.048 ما قراره فقط یه معاینه ساده انجام بدیم نه کالبدشکافی 00:37:20.074 --> 00:37:22.652 صدراعظم ما، باید بدونین کی توی غرور زیاده روی نکنین 00:37:22.677 --> 00:37:24.110 هو شوان 00:37:26.940 --> 00:37:31.672 صدراعظم ما، شویون قبلا با عمارت نائب السلطنه وصلت کرده 00:37:31.800 --> 00:37:34.353 از اونجایی که تصمیم گرفتم معاینه جسد رو انجام بدم 00:37:34.378 --> 00:37:38.844 با اینکه پدرش هم هستین، حقی ندارین این تصمیم رو زیر سوال ببرین 00:37:39.329 --> 00:37:43.253 باشه... خیلی خوب... 00:37:43.335 --> 00:37:46.800 نائب السلطنه، چه مقام ترسناکی 00:37:47.809 --> 00:37:50.608 پس امروز بهت نشون میدم 00:37:50.692 --> 00:37:53.427 که حق دارم یا نه 00:37:53.512 --> 00:37:55.139 افراد 00:37:58.360 --> 00:38:01.199 بانوی جوان رو برگردونین به عمارت 00:38:02.800 --> 00:38:05.704 نمیخواین تکون بخورین؟- صدراعظم ما- 00:38:05.730 --> 00:38:07.940 نمیتونین شویون رو ببرین 00:38:11.570 --> 00:38:16.539 نائب السلطنه، من پدر شویونم 00:38:16.623 --> 00:38:21.500 اینکه یه پدر دخترش رو ببره درست و مناسبه، مگه نه؟ 00:38:22.659 --> 00:38:25.724 اوه، شما اجازه نمیدین 00:38:25.806 --> 00:38:28.380 اگه نمیخوای اجازه بدی، برو... 00:38:30.119 --> 00:38:34.789 برو و براش از اعلیحضرت فرمان سلطنتی بگیر، بعد بیا بهم بگو 00:38:39.309 --> 00:38:40.820 عالیجناب 00:38:41.489 --> 00:38:43.318 عالیجناب 00:38:43.402 --> 00:38:45.309 چینگ یو تو دردسر افتاده 00:38:48.690 --> 00:38:50.275 فرمان سلطنتی نمی‌خوای؟ 00:38:50.300 --> 00:38:53.409 خیلی خوب، حتما یکی برات میگیرم 00:39:15.389 --> 00:39:18.722 چرا طبیب سلطنتی هنوز اینجا نیست؟ 00:39:22.190 --> 00:39:24.159 چیشده؟ 00:39:24.809 --> 00:39:28.570 عالیجناب، من... من نتونستم از چینگ یو مراقبت کنم 00:39:28.655 --> 00:39:30.496 تونست فرار کنه 00:39:30.579 --> 00:39:33.420 کی میدونست بی اجازه وارد وزارت عدلیه میشه؟ 00:39:33.445 --> 00:39:37.795 عالیجناب، وزیر عدلیه چینگ یو رو برگردوند 00:39:37.820 --> 00:39:39.460 چی گفت؟ 00:39:40.739 --> 00:39:43.605 دارم ازت میپرسم، چی گفت؟ 00:39:44.050 --> 00:39:47.940 گفت همسر شاهزاده اعتراف کرده 00:40:02.150 --> 00:40:04.509 انگار این دختر توی تله کسی افتاده 00:40:04.534 --> 00:40:07.405 تبدیل به اسلحه برای تهدید شاهدخت شده 00:40:07.431 --> 00:40:09.744 خودشه 00:40:09.827 --> 00:40:10.893 کی؟ 00:40:10.978 --> 00:40:15.911 به جز شاهزاده کانگ، دیگه کی میتونه به وزیر عدلیه فرمان بده؟ 00:40:35.460 --> 00:40:39.239 طبیب گو، صدراعظم ترسوندت؟ 00:40:40.409 --> 00:40:44.634 پس مشکل چیه؟ از وقتی از عمارت نائب السلطنه اومدیم هیچ حرفی نزدی 00:40:44.659 --> 00:40:49.309 هو شوان، انگار اون ندیمه رو یه جایی دیده بودم 00:40:49.393 --> 00:40:50.771 کدوم؟ 00:40:50.853 --> 00:40:53.835 ندیمه کنار بانو ما 00:40:53.920 --> 00:40:56.117 اسمش...- بیشی؟- 00:40:56.199 --> 00:40:59.239 درسته، بیشی 00:41:19.530 --> 00:41:22.795 چرا صدراعظم ما درخواست مرخصی کرده؟ 00:41:22.940 --> 00:41:26.605 اعلیحضرت، صدراعظم ما به صورت دردآوری دخترشون رو از دست دادن 00:41:26.630 --> 00:41:30.480 مدام غصه میخورن. چند روز گذشته فقط روی تختشون دراز کشیدن و بلند نمیشن 00:41:30.505 --> 00:41:32.713 و یه نفر عمدا آشفته اشون کرده 00:41:32.739 --> 00:41:36.432 و باعث شده صدراعظم ما به شدت احساس ناامیدی بکنه، تا حدی که بخواد از مقامش استعفا بده و به استان زادگاهش برگرده 00:41:36.458 --> 00:41:39.427 آشفته اش کنه؟ کی جرئتش رو داشته؟ 00:41:39.512 --> 00:41:43.112 در این مورد باید از نائب السلطنه بپرسین 00:41:43.760 --> 00:41:46.704 اعلیحضرت، من قصد دارم معاینه جسد انجام بدم 00:41:46.730 --> 00:41:48.164 چی گفتی؟ 00:41:48.248 --> 00:41:51.786 شویون به صورت مبهمی مُرده و همسرم اشتباهی متهم شده 00:41:51.811 --> 00:41:54.746 باید حقیقت رو پیدا کنم، اعلیحضرت بهم اجازه میدن؟ 00:41:54.771 --> 00:41:58.021 نائب السلطنه، همه چیز تا اینجا پیش اومده 00:41:58.047 --> 00:41:59.882 هنوز هم دست برنمیداری؟ 00:41:59.965 --> 00:42:01.860 وزیر عدلیه 00:42:03.739 --> 00:42:07.527 اعلیحضرت، همسر شاهزاده به اشتباه متهم نشده 00:42:07.552 --> 00:42:09.902 اون اعتراف کرده 00:42:09.987 --> 00:42:14.411 شنیدی؟ اون همسر خوبت قبلا اعتراف کرده 00:42:14.494 --> 00:42:16.442 هنوزم اینجا تو دربار ازش دفاع میکنی؟ 00:42:16.467 --> 00:42:19.273 بزرگترین لطیفه دنیاست 00:42:19.358 --> 00:42:21.724 فقط به خاطر یه زن خشن و ترسناک 00:42:21.806 --> 00:42:24.929 اجازه میدی خون بانو ما هدر بره و یه فرد وفادار ناامید بشه؟ 00:42:24.954 --> 00:42:27.219 رفتارهات توجیه پذیره؟ 00:42:27.639 --> 00:42:30.434 شاهزاده کانگ ما فقط با انجام معاینه جسد 00:42:30.460 --> 00:42:32.809 میتونیم حقیقت پشت این ماجرا رو بفهمیم 00:42:33.380 --> 00:42:36.786 بعد از این همه حرف، هنوزم میخوای معاینه جسد رو انجام بدی؟ 00:42:36.811 --> 00:42:39.266 ولی فراموش نکن اون همسرت بوده 00:42:39.291 --> 00:42:42.710 میخوای همینجوری اجازه بدی یه مرد دیگه بدون لباس بهش دست بزنه؟ 00:42:42.735 --> 00:42:45.711 بذار ازت بپرسم، این کار آبروت رو نمیبره؟ 00:42:45.737 --> 00:42:48.121 اینکار آبرو و حیثیت امپراطوری بزرگ وی رو زیرپا میذاره 00:42:48.146 --> 00:42:52.057 درسته، من به عنوان یه مقام سلطنتی تو این همه سال با همچین چیزی مواجه نشدم 00:42:52.083 --> 00:42:53.509 وقتی همسر شاهزاده اعتراف کرده 00:42:53.534 --> 00:42:56.764 مسئله واضح و روشنه، دیگه چه نیازی به معاینه جسد هست؟ 00:42:56.789 --> 00:43:01.755 تعجبی نداره صدراعظم ما اینطوری خونه نشین شده. من هم بودم همینطور میشدم 00:43:01.780 --> 00:43:04.956 نائب السلطنه، صدراعظم ما در گذشته بهتون کمک کرده 00:43:04.981 --> 00:43:07.115 چطور میتونین اینطور قدرنشناس باشین؟ 00:43:07.141 --> 00:43:10.289 حالا موضع همه رو فهیمدی؟ 00:43:10.869 --> 00:43:14.717 اصرار به انجام معاینه جسد، شکستن عهد، خیانت 00:43:14.742 --> 00:43:16.829 و شرم آوره 00:43:18.090 --> 00:43:22.092 اعلیحضرت، این مسئله مرگ‌و زندگی یه نفره، نباید همینطور بی احتیاط تصمیم بگیریم 00:43:22.117 --> 00:43:23.766 ممکنه اعلیحضرت فرمان سلطنتی صادر کنن؟ 00:43:23.791 --> 00:43:28.342 ساکت شد، انجام معاینه جسد در معرض عموم بیش از حد نامناسبه 00:43:28.425 --> 00:43:31.461 این موضوع همینجا تموم میشه، دیگه نباید بهش اشاره کنی 00:43:31.487 --> 00:43:32.775 اعلیحضرت 00:43:32.858 --> 00:43:36.882 همین الان گفتم که دیگه نمیخوام عبارت "معاینه جسد" رو بشنوم 00:43:36.907 --> 00:43:40.463 نائب السلطنه، بهت دستور میدم شخصا به دیدار صدراعظم ما بری 00:43:40.489 --> 00:43:42.085 و دوباره به اینجا دعوتش کنی 00:43:42.168 --> 00:43:44.579 مایلم همراهشون برم 00:43:52.000 --> 00:44:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:10.024 --> 00:44:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.