WEBVTT 00:01:54.825 --> 00:01:56.825 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.849 --> 00:02:00.049 عاشقان نامحسوس 00:02:00.134 --> 00:02:03.108 قسمت سی و هشتم 00:02:11.280 --> 00:02:13.296 ارباب، دو شاهزاده اومدن 00:02:13.322 --> 00:02:17.864 عرض ادب عالیجناب - شاهزاده کانگ - 00:02:17.889 --> 00:02:22.138 صدراعظم ما، اعلیحضرت شنیدن هنوز خوب نشدین و گفتن نگرانتون هستن 00:02:22.163 --> 00:02:25.031 از من و شاهزاده نایب السلطنه خواستن بیایم بهتون سر بزنیم 00:02:25.056 --> 00:02:28.591 باید خوب استراحت کنین و اجازه بدین طبیب سلطنتی معاینه و درمانتون کنه 00:02:28.616 --> 00:02:33.424 فقط مزاجم بهم خورده و بطور غیرقابل انتظاری اعلیحضرت رو نگران کرده 00:02:33.449 --> 00:02:39.449 از طرفم به اعلیحضرت بگین خیلی سپاسگزارم 00:02:40.280 --> 00:02:42.746 صدراعظم ما چه بیماری دارن؟ 00:02:43.550 --> 00:02:45.699 ...خوب 00:02:46.877 --> 00:02:50.498 طبیب سلطنتی، صدراعظم ما بشدت درد میکشن 00:02:50.524 --> 00:02:53.882 ذهنشون بخاطر ناراحتی های نادیده گرفته شده اذیت میشه که میتونه باعث بیماری های طولانی مدت بشه 00:02:53.907 --> 00:02:57.894 بله، بله، بله. اگه صدراعظم ما میتونستن از احساساتشون صحیت کنن 00:02:57.919 --> 00:03:02.585 و آروم بشن بهبودیشون کمتر از چند روز طول می کشه 00:03:02.616 --> 00:03:06.727 حالا که طبیب سلطنتی گفت خیالم راحت شد 00:03:06.752 --> 00:03:13.073 صدراعظم ما، امروز شاهزاده نایب السلطنه از اعلیحضرت دستور گرفتن که بیان و ازتون عذرخواهی کنن 00:03:13.098 --> 00:03:19.186 صدراعظم ما، حرف هام خیلی زننده بودن و بی احتیاطی کردم. اومدم عذرخواهی کنم 00:03:19.211 --> 00:03:21.461 نیازی نیست 00:03:21.544 --> 00:03:23.466 فقط موقعیتی ناچیز دارم و حرفایی که میزنم بار سنگینی ندارن 00:03:23.491 --> 00:03:28.080 تحمل عذرخواهیتون رو ندارم 00:03:28.163 --> 00:03:34.639 ندیمه ها! برای شاهزاده کانگ چای بیارین. عالیجناب بفرمایین بشینین 00:03:48.687 --> 00:03:55.651 صدراعظم ما، اگه بهتون اهانت کردم باید فقط خودم رو سرزنش کنین چرا می خواین استعفا بدین؟ 00:03:55.735 --> 00:04:00.632 کار خودمه. فکر نکنم بهتون مربوط باشه 00:04:00.715 --> 00:04:02.538 بهم مربوط نیست؟ 00:04:03.318 --> 00:04:06.284 بعنوان صدراعظم فعلی امپراتوری سوالی ازتون میپرسم 00:04:06.310 --> 00:04:09.617 در صدر امور حکومتی و پایه دربار هستین 00:04:09.643 --> 00:04:12.887 باید محتاط باشین و نسبت به خدمت به حکومت وظیفه شناس باشین 00:04:12.912 --> 00:04:17.103 ولی الان شاداب بنظر میرسین و هیچ علائمی از بیماری ندارین با اینحال میخواین به بهونه بیماری استعفا بدین 00:04:17.129 --> 00:04:20.040 ...واقعا بخاطر ناراحتی زیاده 00:04:20.122 --> 00:04:23.023 یا سعی دارین اعلیحضرت رو تحت فشار بذارین؟ 00:04:23.105 --> 00:04:30.250 شاهزاده نایب السلطنه، اعلیحضرت ازتون خواستن برای عذرخواهی بیاین نه سرزنش 00:04:30.819 --> 00:04:34.107 قبلا خیلی مضطرب بودم و زیاده روی کردم 00:04:34.132 --> 00:04:38.946 صادقانه معذرت میخوام. ولی واضحه که صدراعظم ما نمیخوان قبول کنن 00:04:38.971 --> 00:04:40.660 درسته 00:04:41.629 --> 00:04:44.579 قبول نمی کنم 00:04:46.370 --> 00:04:49.894 نگهبانا، مهمان ها رو به بیرون همراهی کنین 00:04:49.975 --> 00:04:53.975 مهم نیست چقدر پسم می زنین، حقیقت رو پیدا می کنم 00:04:54.028 --> 00:04:55.639 دیگه میرم 00:04:56.329 --> 00:05:00.360 صدراعظم ما، عالیجناب، از حضورتون مرخص میشم 00:05:03.610 --> 00:05:09.843 صدراعظم ما این راهبرد استفاده از اقدامات شدید برای حل مشکل واقعا زیرکانه ست 00:05:09.927 --> 00:05:12.622 فقط شروعشه 00:05:12.706 --> 00:05:14.718 فقط وایسین و تماشا کنین 00:05:14.802 --> 00:05:20.560 معنی واقعی پایان تلخ رو نشونش میدم 00:05:46.139 --> 00:05:51.745 اعلیحضرت، آروم باشین این آدما ارزش ندارن بخاطرشون به خودتون آسیب بزنین 00:05:51.771 --> 00:05:55.939 میخوان چیکار کنن؟ دارن شورش میکنن؟ 00:06:16.300 --> 00:06:22.889 اعلیحضرت کی عصبانیتون کرده که همه جا رو بهم ریختین؟ 00:06:23.639 --> 00:06:30.899 هونگ شیو، اگه اومدی از همسر شاهزاده طرفداری کنی دیگه چیزی نگو 00:06:43.310 --> 00:06:45.449 چرا حرف نمیزنی؟ 00:06:46.829 --> 00:06:54.372 خودتون گفتین اگه برای طرفداری از همسر شاهزاده اومدم چیزی نگم 00:06:54.398 --> 00:06:57.028 تو هم اومدی عصبانیم کنی؟ 00:07:01.329 --> 00:07:07.911 اعلیحضرت واقعا باور می کنین همسر شاهزاده قاتله؟ 00:07:07.995 --> 00:07:10.007 معلومه که نه 00:07:10.091 --> 00:07:13.557 پس چرا میخواین همسر شاهزاده رو مجازات کنین؟ 00:07:13.860 --> 00:07:16.329 چون امپراتورم 00:07:17.360 --> 00:07:21.699 اگه فردی عادی بودم مطمئنا به خواسته عمو گوش میدادم 00:07:21.783 --> 00:07:24.754 و شاهدخت بی گناه لیو سونگ رو آزاد میکردم 00:07:24.838 --> 00:07:27.851 ولی امپراتورم. باید وضعیت کلی رو تو اولویت بذارم 00:07:27.877 --> 00:07:32.360 حتی اگه بدونم قضیه عجیبه باید کاری که لازمه بکنم 00:07:32.386 --> 00:07:33.399 ...اما 00:07:33.483 --> 00:07:35.449 خودت ببین 00:07:40.540 --> 00:07:46.887 مقامات با رتبه سه به بالا همه عریضه فرستادن که شاهدخت لیو سونگ رو اعدام کنم 00:07:46.913 --> 00:07:50.773 تمام شاگردها و زیردست های پیر صدراعظم ما ازش تقلید کردن و همه استعفا دادن 00:07:50.798 --> 00:07:53.711 حتی گفتن شاهزاده نایب السلطنه ستمگره 00:07:53.737 --> 00:07:54.975 و نظم حکومت رو بهم میزنه 00:07:55.000 --> 00:07:56.781 فقط مهرهاشون رو جا گذاشتن و رفتن 00:07:56.807 --> 00:08:01.060 نه تنها تو پینگ چنگ بلکه تو کل کشور پیچیده. وضعیت خیلی خرابه 00:08:01.086 --> 00:08:03.971 اعلیحضرت دارن تحت فشارتون میذارن 00:08:04.052 --> 00:08:06.211 اسم یکی و دوتا رو میشه تحت فشار گذاشتن گذاشت 00:08:06.237 --> 00:08:09.732 ولی وقتی این همه عریضه میفرستن، نمیشه خشم عموم رو نادیده گرفت 00:08:09.757 --> 00:08:15.024 واقعا با اینکه واضحه قصد شومی دارن میخواین بخاطرشون جون همسر شاهزاده رو بگیرین؟ 00:08:15.050 --> 00:08:18.776 لیو چویو جرمش رو قبول کرده. راهی جز این ندارم 00:08:18.802 --> 00:08:21.584 اعلیحضرت - ...هونگ شیو - 00:08:21.668 --> 00:08:24.267 مثل اونا سعی نکن مجبورم کنی 00:08:26.310 --> 00:08:29.600 جسارت نمیکنم و ازم برنمیاد 00:08:29.684 --> 00:08:32.450 ما ژونگ لیانگ بهم پیشنهاد داد 00:08:33.509 --> 00:08:40.042 درخواست داده شاهزاده نایب السلطنه تو مراسم خاکسپاری ما شو یون لیو چویو رو اعدام کنه 00:08:51.129 --> 00:08:52.211 واقعا؟ 00:08:52.293 --> 00:08:55.480 درسته. به وضوح شنیدم 00:08:56.750 --> 00:08:58.889 خبر خوبیه 00:08:58.974 --> 00:09:02.488 مادر، چی شده که اینقدر خوشحالین؟ 00:09:02.571 --> 00:09:05.147 یون ار بموقع اومدی 00:09:05.230 --> 00:09:07.960 خبرای خوبی دارم 00:09:08.043 --> 00:09:09.649 چی شده؟ 00:09:09.734 --> 00:09:13.532 اعلیحضرت حکم دادن شاهزاده نایب السلطنه اون زن لیو سونگی رو 00:09:13.557 --> 00:09:16.182 مقابل تابوت ما شو یون اعدام کنه 00:09:16.264 --> 00:09:18.201 واقعا؟ 00:09:18.283 --> 00:09:23.210 بعداز بیست سال تو قصر بودن تاحالا چنین اتفاق عجیبی ندیده بودم 00:09:23.235 --> 00:09:27.695 میخوان جلوی مردم همسر شاهزاده رو اعدام کنن؟ 00:09:27.720 --> 00:09:30.552 واقعا هنوز مغزشون کار میکنن 00:09:30.634 --> 00:09:32.609 وقتی هنوز هم داشتن به انتخاب شاهزاده نایب السلطنه فکر میکردن 00:09:32.634 --> 00:09:36.946 ما ژونگ لیانگ جلوی همه مخالفت ها ایستاد و به رونگ ژی کمک کرد بدستش بیاره 00:09:36.971 --> 00:09:43.527 فقط برای کمک به شاهزاده نایب السلطنه دخترش رو به ازدواجش درآورد تا همسرش بشه 00:09:43.610 --> 00:09:49.484 حالا ما شو یون بطرز غم انگیزی مرده اگه همسر شاهزاده یکی دیگه بود 00:09:49.509 --> 00:09:54.344 حداکثرش میگفتن بخاطر حسادت قاتل شده 00:09:54.427 --> 00:09:58.328 ولی لیو چویو از قبیله مون نیست. اگه رونگ ژی باهوش بود 00:09:58.354 --> 00:10:02.556 اوضاع رو بدست میگرفت و میذاشت ما ژونگ لیانگ خشمش رو خالی کنه 00:10:02.581 --> 00:10:05.350 ولی حرف هیچکی به گوشش نرفت 00:10:05.375 --> 00:10:08.537 و براش مهم نیست اکثریت رو برای دفاع کردن ازش نادیده بگیره 00:10:08.562 --> 00:10:11.984 اینطوری چطور ما ژونگ لیانگ میتونه ببخشدش؟ 00:10:12.009 --> 00:10:13.927 ...یون ار 00:10:15.057 --> 00:10:18.759 باید شخصا به مراسم خاکسپاری بری 00:10:18.846 --> 00:10:24.264 وقتی برگشتی همه چی رو تعریف کن. میخوام بدونم 00:10:24.346 --> 00:10:27.782 مادر نگران نباشین. بیشتر از شما منتظر دیدن قیافه رونگ ژیم 00:10:27.807 --> 00:10:33.480 یعنی اونموقع چقدر میتونه دردناک باشه؟ 00:10:44.168 --> 00:10:45.554 ملکه مادر نمیخوان ببیننم؟ 00:10:45.580 --> 00:10:48.809 عالیجناب، اگه همسر شاهزاده اعتراف نمیکردن 00:10:48.835 --> 00:10:53.354 ...ممکن بود ملکه مادر بتونن ازشون دفاع کنن اما 00:10:53.379 --> 00:10:55.652 اینقدر برای ملکه مادر سختش نکنین 00:10:55.677 --> 00:11:01.181 وزارت عدلیه جاییه که میدونن چطور از یه زن حرف بکشن 00:11:01.206 --> 00:11:06.124 ملکه مادر معمولا باهوشن. چطوره که الان اینقدر سردرگم شدن؟ 00:11:06.149 --> 00:11:08.139 شاهزاده نایب السلطنه 00:11:20.950 --> 00:11:23.499 فکر کردم تصمیم گرفتین اجازه ندین به دیدنتون بیام 00:11:23.524 --> 00:11:25.980 میخوام نببینمت 00:11:26.066 --> 00:11:27.666 ولی نمیتونم 00:11:27.697 --> 00:11:31.740 رونگ ژی...الان چه وقتیه؟ 00:11:31.822 --> 00:11:33.701 باز هم دست بردار نیستی 00:11:33.783 --> 00:11:38.883 چویو شاهدخت لیو سونگه. زندگیش رابطه بین وی و سونگ رو درگیر میکنه 00:11:38.908 --> 00:11:41.065 مقامات اعلیحضرت رو تحت فشار گذاشتن 00:11:41.090 --> 00:11:45.291 اگه همینطوری اعدامش کنیم چطور باید برای لیو سونگ توضیح بدیم؟ 00:11:45.316 --> 00:11:49.460 دوباره قراره مثل اختلافات سونگ و وی فقط تماشا کنم؟ 00:11:49.485 --> 00:11:53.541 لیو سونگ یه جنگ رو باخته، برای همین شاهدختشون رو برای اتحاد اینجا فرستادن 00:11:53.566 --> 00:11:57.138 اگه عصبانی بشن بعدا ماجراهای دیگه ای پیش میاد 00:11:57.163 --> 00:12:00.220 چیزی که مهمه دشواری الانه 00:12:00.245 --> 00:12:02.947 خوب بهش فکر کن 00:12:03.032 --> 00:12:06.234 مقامات بیرون قصر تای هوا وایسادن 00:12:06.259 --> 00:12:09.734 و اعلیحضرت رو مجبور میکنن که حکم صادر کنن. قصدشون چیه؟ 00:12:09.759 --> 00:12:12.432 چیزی که میخوان زندگی چویو نیست 00:12:12.514 --> 00:12:16.455 میخوان از مقام شاهزاده نایب السلطنه برکنار بشی 00:12:16.480 --> 00:12:18.763 بهتره واضح بهت بگم 00:12:18.788 --> 00:12:22.499 اعلیحضرت ازت میخوان شخصا چویو رو اعدام کنی 00:12:22.524 --> 00:12:27.561 تا نشون بدی ارتباطت باهاش رو کنار زدی که خشم خاندان ما و مقامات رو آروم کنی 00:12:27.586 --> 00:12:30.977 اگه بتونی، این ماجرا به تاریخ می پیونده 00:12:31.003 --> 00:12:36.765 ولی تو این قضیه امکان نداره چنین کاری کنی کسی میشی که طرف قاتلی دوستش داره رو میگیره 00:12:36.791 --> 00:12:40.633 فکر کردی چنین کسی میتونه شاهزاده نایب السلطنه وی کبیر بشه؟ 00:12:40.658 --> 00:12:42.783 ...منظورتون اینه 00:12:42.869 --> 00:12:46.061 راهی جز کشتن چویو نیست؟ 00:12:46.086 --> 00:12:47.557 درسته 00:12:49.320 --> 00:12:50.586 خیلی ظالمانه ست 00:12:50.634 --> 00:12:53.350 بعنوان ملکه مادر بهت میگم 00:12:54.220 --> 00:12:56.931 یادت نره به جایگاه شاهزاده نایب السلطنه رسیدن چقدر سخت بوده 00:12:56.956 --> 00:13:00.889 بعلاوه نباید آرزوی بزرگت رو فراموش کنی 00:13:03.139 --> 00:13:07.629 فردا مراسم خاکسپاریه. برگرد 00:13:10.870 --> 00:13:13.908 عمارت گیاه معطر 00:13:19.820 --> 00:13:23.437 عالیجناب میتونم چند نفر رو آماده کنم 00:13:23.519 --> 00:13:26.926 اگه نقشه خوبی بکشیم میتونیم همسر شاهزاده رو نجات بدیم 00:13:26.951 --> 00:13:28.369 نباید عجولانه تصمیم گرفت 00:13:28.394 --> 00:13:31.556 فردا مراسم خاکسپاریه. واقعا میخواین مرگ همسر شاهزاده رو تماشا کنین؟ 00:13:31.581 --> 00:13:35.647 دستور اعلیحضرته. کسی نمیتونه ازش سرپیچی کنه 00:13:36.927 --> 00:13:38.235 ژنرال هو 00:13:38.320 --> 00:13:40.907 فردا میرین؟ - میرم - 00:13:40.990 --> 00:13:44.339 با وجود اینکه میدونین ازتون میخوان شخصا همسر شاهزاده رو اعدام کنین؟ 00:13:44.364 --> 00:13:45.629 درسته 00:13:45.714 --> 00:13:48.500 خیلی خوب. تا آخرش همراهتون هستم 00:14:34.649 --> 00:14:36.381 وزارت عدلیه 00:14:56.250 --> 00:14:57.798 بخور 00:15:00.379 --> 00:15:01.676 وعده قبل اعدامه؟ 00:15:01.701 --> 00:15:06.167 درسته. فردا وقتت سر میرسه. خوب غذا بخور 00:16:31.168 --> 00:16:33.158 عمارت صدراعظم ما 00:16:39.629 --> 00:16:41.038 ارباب 00:16:57.710 --> 00:17:00.668 ...شو یون 00:17:11.846 --> 00:17:15.096 همراهیت می کنم 00:17:53.788 --> 00:17:55.692 شفاخونه 00:17:55.778 --> 00:17:58.528 طبیب گو، طبیب گو 00:18:00.230 --> 00:18:02.849 وقت برای توضیح دادن ندارم. فقط همراهم بیا - کجا بیام؟ - 00:18:02.875 --> 00:18:05.711 معاون وانگ! داریم کجا میریم؟ - فقط بیا - 00:18:05.736 --> 00:18:08.868 طبیب گو! طبیب گو! کجا میرین؟ 00:18:18.650 --> 00:18:21.250 مراسم خاکسپاری ما شو یون 00:19:02.880 --> 00:19:05.586 مجرم رو آوردم 00:19:06.307 --> 00:19:08.390 بیاریدش اینجا - بله - 00:19:16.640 --> 00:19:18.711 خودشه! قاتل 00:19:18.795 --> 00:19:21.695 واقعا فکر نمیکردم یه زن بتونه اینقدر بی رحم باشه 00:19:21.721 --> 00:19:25.243 بانوی جوان خاندان ما خیلی مهربون بود پارسال بهمون گندم و پوره مجانی داد 00:19:25.269 --> 00:19:27.048 این زن شرور کشتش 00:19:27.073 --> 00:19:29.820 خیلی آروم و ضعیف بنظر میرسه، هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر بدذات باشه 00:19:29.846 --> 00:19:32.233 برادر بزرگم رو همین مردم لیو سونگ کشتن 00:19:32.259 --> 00:19:36.733 درسته. پدرم هم تو جنگ کشته شد. تقصیر اون آدم های شروره - ...درسته - 00:19:36.759 --> 00:19:41.538 بکشیدش. بکشیدش 00:20:08.846 --> 00:20:11.538 شاهزاده نایب السلطنه بموقع اومدین 00:20:11.623 --> 00:20:13.673 درست وقت اعدامشه 00:20:13.699 --> 00:20:15.067 افراد 00:20:32.586 --> 00:20:37.105 رونگ ژی میخوای بکشیم؟ 00:20:37.191 --> 00:20:41.057 وقتشه. پس انجامش بده 00:21:28.817 --> 00:21:30.317 بانوی من 00:21:31.298 --> 00:21:32.890 چیزی نیست 00:21:33.680 --> 00:21:36.798 هنوز نگران شاهزاده نایب السلطنه هستین؟ 00:21:36.884 --> 00:21:40.519 امیدوارم رونگ ژی درست انتخاب کنه 00:21:40.602 --> 00:21:42.971 نباید ناامیدم کنه 00:21:43.056 --> 00:21:46.233 بانوی من نگران نباشین. عالیجناب باهوشن 00:21:46.259 --> 00:21:52.525 بعداز اینکه بهش فکر کنن مطمئنا شرایط کلی رو در نظر می گیرن 00:22:03.970 --> 00:22:05.970 رونگ ژی 00:22:10.019 --> 00:22:13.576 بهت که گفتم نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه 00:22:14.807 --> 00:22:19.203 شاهزاده نایب السلطنه، اعدام لو چویو دستور اعلیحضرته 00:22:19.229 --> 00:22:20.897 میخوای سرپیچی کنی؟ 00:22:20.923 --> 00:22:22.618 اعلیحضرت گیج شدن 00:22:22.644 --> 00:22:25.675 بعنوان شاهزاده نایب السلطنه وظفه دارم اشتباهشون رو اصلاح کنم 00:22:25.701 --> 00:22:31.298 رونگ ژی! امروز روز خاکسپاری شو یونه 00:22:31.836 --> 00:22:35.635 باید خون این زن رو بعنوان قربانی برای دخترم بریزم 00:22:35.661 --> 00:22:39.637 عیب نداره اگه نمیخوای کمک کنی ولی هنوزم داری ازش دفاع می کنی 00:22:39.663 --> 00:22:44.522 واقعا که نمک نشناسی 00:22:44.548 --> 00:22:48.430 افراد! سر اون زن شرور رو جدا کنین 00:22:59.846 --> 00:23:02.645 دیر کردم. معذرت میخوام 00:23:04.076 --> 00:23:10.432 چه شاهزاده نایب السلطنه مهربان و درستکاری 00:23:10.518 --> 00:23:13.442 شو یون می بینی؟ 00:23:13.528 --> 00:23:16.951 همون مردیه که اینقدر دوستش داشتی 00:23:17.038 --> 00:23:22.170 واقعا احمق بودم که گذاشتم باهاش ازدواج کنی 00:23:23.130 --> 00:23:26.134 رونگ ژی، حتی اگه افرادت رو اینجا بیاری 00:23:26.218 --> 00:23:29.762 حتی اگه ارتش لونگ لین اعلیحضرت هم بیاد کسی نمیتونه جلوم رو بگیره که نکشمش 00:23:29.788 --> 00:23:32.188 چطوره من رو هم اضافه کنین؟ 00:23:56.615 --> 00:23:58.583 هو شوان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:58.663 --> 00:24:01.300 نمیتونی به اراده خودت ارتشت رو تو پینگ چنگ بگردونی 00:24:01.326 --> 00:24:05.454 کی گفته ارتشم رو وارد شهر کردم؟ فقط محافظین عمارت هو هستن 00:24:05.480 --> 00:24:09.377 باهاشون پیاده روی میکردم و اتفاقی اومدم اینجا. نمیتونم؟ 00:24:09.403 --> 00:24:12.221 فقط بخاطر رونگ ژی اینقدر نامعقول شدی 00:24:12.247 --> 00:24:14.932 نه، فقط دارم خواسته های قلبم رو دنبال می کنم 00:24:14.958 --> 00:24:20.105 این شاهزاده کانگ شماست که فقط برای قدرت و ثروت و مقام به خوبی و بدی بی توجهه 00:24:20.130 --> 00:24:23.794 بانو هو، متوجه نمیشم 00:24:23.875 --> 00:24:25.701 چرا تک تکتون 00:24:25.788 --> 00:24:29.182 از این زن دفاع می کنین؟ 00:24:29.266 --> 00:24:31.733 فقط میخوایم متوجه بشیم حقیقت چیه 00:24:31.759 --> 00:24:33.096 چطور؟ 00:24:33.182 --> 00:24:36.150 تابوت رو باز کنین 00:24:38.615 --> 00:24:40.105 زورگویی هات غیرقابل تحمل شده 00:24:40.131 --> 00:24:42.954 همیشه اینطوری بودم. اولین بارتونه می بینین؟ 00:24:42.980 --> 00:24:45.547 افراد! در تابوت رو باز کنین 00:24:45.630 --> 00:24:48.038 میخوام ببینم کی جرعت داره 00:24:53.605 --> 00:24:56.410 واقعا فکر کردی نمیتونم بکشمت؟ 00:25:03.807 --> 00:25:05.390 وانگ زه 00:25:15.700 --> 00:25:18.766 چرا وایسادی؟ زود برو 00:25:39.480 --> 00:25:41.875 مطمئنن؟ 00:25:41.958 --> 00:25:46.824 حتی اگه احتمالش یک به هزار باشه امتحان می کنم 00:25:51.076 --> 00:25:54.096 چیزی نیست. همراهتم 00:26:02.605 --> 00:26:07.807 شو یون واقعا متاسفم 00:26:16.086 --> 00:26:19.127 همه خودتون دیدین، مگه نه؟ این افراد یکدفعه اومدن اینجا 00:26:19.153 --> 00:26:22.820 و به مرده ها احترام نمیذارن! عقلشون رو از دست دادن 00:26:22.846 --> 00:26:27.464 نباید اینطوری باشین! این شخص مرده، ولی میخواین تابوتش رو باز کنین تا جسد رو معاینه کنین؟ اصلا عاقلانه نیست 00:26:27.490 --> 00:26:30.682 صدراعظم ما یه پیرمرده که داره دخترش رو بدرقه میکنه 00:26:30.707 --> 00:26:33.435 دارین نمک به زخمش می پاشین. شماها آدمین؟ 00:26:33.461 --> 00:26:35.740 درسته! به چه حقی میخواین تابوت رو باز کنین؟ 00:26:35.766 --> 00:26:37.531 نباید تابوت رو باز کنین 00:26:37.557 --> 00:26:40.355 تابوت رو باز نکنین 00:26:40.441 --> 00:26:44.451 نباید تابوت رو باز کنین 00:26:44.538 --> 00:26:50.659 صدراعظم ما، اگه قبلا نمی شناختمون مثل بقیه 00:26:50.740 --> 00:26:54.069 با عشق عمیقی که به دخترتون دارین کور میشدم 00:26:54.095 --> 00:26:57.406 الان فقط میخوایم تابوت رو باز کنیم تا بفهمیم حقیقت چیه 00:26:57.432 --> 00:27:01.541 واقعا فقط بخاطر اینکه مرده ناراحت نشه اینقدر شلوغش می کنین 00:27:01.567 --> 00:27:04.724 یا بخاطر اعتبار خودتون میخواین علت مرگ دخترتون اشتباه برداشت بشه؟ 00:27:04.750 --> 00:27:08.663 قاتلی. با تو یکی حرف نمیزنم 00:27:08.750 --> 00:27:11.420 همه تون میگین قاتلم 00:27:12.200 --> 00:27:15.451 ولی شاهد و مدرکتون کجاست؟ 00:27:15.476 --> 00:27:18.173 لیو چویو، فراموش نکن 00:27:18.259 --> 00:27:21.028 اعتراف امضا شده ات دست وزیر عدلیه ست 00:27:21.053 --> 00:27:23.380 درسته. همینجاست 00:27:23.461 --> 00:27:27.464 بخاطر این بود که با زندگی چینگ یو تهدیدم کردین. راه دیگه ای نداشتم 00:27:27.490 --> 00:27:29.365 حتی اگه هزاران دلیل هم بیاری 00:27:29.390 --> 00:27:32.192 اسمت اینجا نوشته شده 00:27:32.278 --> 00:27:34.344 نمیتونی از زیرش در بری 00:27:36.200 --> 00:27:39.317 بهتره با دقت بخونیدش. چی نوشته؟ 00:27:39.342 --> 00:27:41.977 مگه اسمت نیست؟ 00:27:42.057 --> 00:27:45.752 بلد نیستم به زبان وی بنویسم برای همین به حروف هان نوشتمش 00:27:45.778 --> 00:27:49.576 ولی اون سه کلمه اسمم نیستن 00:27:50.490 --> 00:27:51.894 پس چیه؟ 00:27:51.980 --> 00:27:54.170 مدفوع سگ بزرگ 00:27:57.210 --> 00:27:59.048 تو...چرا فحش میدی؟ 00:27:59.134 --> 00:28:04.164 زیر شکنجه مجبورم کردین اعتراف کنم. بدتر از مدفوع سگین 00:28:04.190 --> 00:28:06.125 ای عوضی 00:28:06.211 --> 00:28:08.464 کی گفت فرستاده های لیو سونگ رو بیرون کنین؟ 00:28:08.490 --> 00:28:10.695 تو این موقعیت حساس نتونستین یه مترجم هم پیدا کنین 00:28:10.721 --> 00:28:13.550 نتونستین بفهمین ولی تظاهر به فهمیدن کردین. یه مشت آدم احمقین 00:28:13.576 --> 00:28:14.692 ...تو 00:28:14.776 --> 00:28:16.576 اینقدر خودت رو خجالت زده نکن 00:28:23.410 --> 00:28:26.457 شاهزاده نایب السلطنه بررسیم تموم شد 00:28:26.538 --> 00:28:31.778 چطور شد؟ - به جز جراحت افتادن، بانو ما هیچ جای زخمی ندارن - 00:28:31.804 --> 00:28:34.778 چی میتونه ثابتش کنه؟ 00:28:34.863 --> 00:28:36.954 روی برج چندتا آزمایش انجام دادم 00:28:36.980 --> 00:28:41.432 حتی یه بانوی ضعیف هم وقتی داره میوفته مقاومت میکنه 00:28:41.519 --> 00:28:44.925 تو چنین فضای کوچیکی مطمئنا هردو از نزدیک با هم جنگیدن 00:28:44.951 --> 00:28:47.184 اما شو یون زخمی روی بدنش نداره 00:28:47.210 --> 00:28:50.440 پس...بهش حمله نشده 00:28:51.680 --> 00:28:55.096 لیو چویو حتما وقتی بانو ما از خودش محافظت نمیکرده پایین هولش داده 00:28:55.121 --> 00:28:56.932 اینطور نیست 00:28:57.019 --> 00:28:58.826 مدرک داری؟ 00:29:01.480 --> 00:29:04.212 میخواین مدرک ببینین، درسته؟ 00:29:04.605 --> 00:29:08.028 باشه. نشونتون میدم 00:29:10.250 --> 00:29:13.583 همه میتونین ببینین؟ اونموقع ناتوان بودم 00:29:13.650 --> 00:29:15.809 ولی نمیخواستم بشینم و مردنم رو ببینم 00:29:15.835 --> 00:29:18.009 وقتی داشتم با ما شو یون می جنگیدم زخم شدم 00:29:18.035 --> 00:29:20.835 و به ستون برج خوردم 00:29:21.160 --> 00:29:22.807 همینطور این 00:29:30.980 --> 00:29:32.759 چیکار میکنی؟ 00:29:36.346 --> 00:29:37.963 روی پشتم هم هست؟ 00:29:37.989 --> 00:29:40.781 درسته. پشتتون کبوده 00:29:40.807 --> 00:29:44.002 بعداز سه روز هم ردش نرفته، یعنی خیلی شدید بوده 00:29:44.028 --> 00:29:47.461 درسته. یادمه پشتم به لبه خورد 00:29:47.546 --> 00:29:50.444 تنه بالایی بدنم تو آسمون معلق بود 00:29:50.470 --> 00:29:54.519 درسته. وقتی داشتم با عالیجناب امتحان میکردم هم به لبه خوردم 00:29:54.544 --> 00:29:56.682 اون قسمت هنوز یه کم درد میکنه 00:29:56.708 --> 00:29:59.907 همسر شاهزاده، سرتون رو بالا بگیرین 00:30:03.890 --> 00:30:05.623 معذرت میخوام 00:30:07.900 --> 00:30:13.099 همه میتونن ببین کبودی های روی گردن همسر شاهزاده با انگشت ایجاد شدن 00:30:13.125 --> 00:30:16.695 درسته. یادمه. اونموقع ما شو یون داشت با دستاش خفه ام میکرد 00:30:16.721 --> 00:30:20.201 اگه اینطوری ثابت میشه که جای انگشتای خودشه پس یعنی دروغ نمیگم 00:30:20.226 --> 00:30:21.701 اگه اینطوره 00:30:21.788 --> 00:30:24.309 چرا تو تالار قصر نگفتی؟ 00:30:24.335 --> 00:30:27.365 ...اونموقع وحشت کرده بودم. تازه 00:30:27.449 --> 00:30:31.169 همینطوریه. معمولا به چیزهایی میخوریم 00:30:31.250 --> 00:30:35.140 ممکنه جاش بمونه ولی متوجه نمیشیم 00:30:35.221 --> 00:30:39.925 بعداز چند روز زخم به کبودی تبدیل میشه و بعداز مدت زیادی ناپدید میشه 00:30:39.951 --> 00:30:44.224 احتمالا همسر شاهزاده وقتی تو تالار قصر بودن بخاطر وحشت متوجهشون نشدن 00:30:44.250 --> 00:30:47.836 بنابراین ما شو یون قربانی نیست 00:30:47.920 --> 00:30:50.086 بلکه مظنون به قتله 00:30:53.660 --> 00:30:58.326 چقدر مزخرف! شو یون هیچوقت چنین کاری نمیک نه 00:30:58.411 --> 00:31:02.469 بهش فکر کردین؟ چرا یه آدم عادی باید چنین کاری کنه؟ 00:31:02.553 --> 00:31:04.759 حتی اگه اینقدر از لیو چویو بدش میومده 00:31:04.785 --> 00:31:07.240 بخاطرش حون خودش رو میگیره؟ 00:31:07.326 --> 00:31:10.380 اگه وقت زیادی براش نمونده بود چی؟ 00:31:13.115 --> 00:31:17.895 استفاده از زندگی کسی که داره با مرگ دست و پنجه نرم میکنه در عوض زندگی طولانی همسر شاهزاده ارزشش رو داره، مگه نه؟ 00:31:17.921 --> 00:31:19.115 منظورت چیه؟ 00:31:19.201 --> 00:31:22.608 اگه میخواین بفهمین چرا از ندیمه تون نمیپرسین؟ 00:31:22.634 --> 00:31:24.190 وانگ زه 00:31:30.150 --> 00:31:31.893 چیزی نمیدونم 00:31:31.977 --> 00:31:37.118 اما شش ماه پیش، بانو ما وقتی برای مشاوره اومد همراهت بود 00:31:37.144 --> 00:31:40.412 اینجا رو ببین طبیب، اشتباه گرفتی؟ 00:31:40.496 --> 00:31:43.954 چرا بانو ما بخاطر درمان شدن باید از عمارتش بیرون بره؟ 00:31:43.980 --> 00:31:46.380 مگه اینکه بیماریش لاعلاج باشه 00:31:49.190 --> 00:31:51.762 چی گفتی؟ بیماریش لاعجلاج باشه؟ 00:31:51.788 --> 00:31:55.954 همینطوره. بیشتر از بقیه رنگ نحیف بنظر میرسه 00:31:55.980 --> 00:31:59.515 ولی دو ماه پیش دیگه نمیتونست غذا بخوره 00:31:59.596 --> 00:32:01.974 جوارحش ضعیف شدن و سردرد شدید داشت 00:32:02.000 --> 00:32:04.836 اولش فکر کردم یه عامل خارجی وارد بدنش شده و روش تاثیر میذاره 00:32:04.861 --> 00:32:08.829 ولی بعدش فهمیدم سرفه های خونی زیادی داره 00:32:08.855 --> 00:32:14.724 وقتی نبضش رو گرفتم فهمیدم بیماریش شدید و لاعلاجه 00:32:14.750 --> 00:32:16.982 حرف بزن. بگو داره داستان سرهم میکنه 00:32:17.008 --> 00:32:20.251 بگو داره مزخرف میگه، به همه بگو این طبیب داره مزخرف میگه 00:32:20.277 --> 00:32:22.666 درسته. بانو هیچوقت سرفه خونی نداشتن 00:32:22.692 --> 00:32:27.924 هیچوقت نیاوردمشون بیرون که طبیب معاینه شون کنه این شخص رو هم نمیشناسم 00:32:27.950 --> 00:32:32.230 این طبیب برای اینکه کمکشون کنه هر کاری میکنه 00:32:32.317 --> 00:32:35.240 به خودت اجازه میدی دروغ به هم ببافی؟ 00:32:36.190 --> 00:32:40.983 شاهزاده کانگ فقط یه طبیبم. فقط بلدم چطور بیماری رو درمان کنم و جون بقیه رو نجات بدم 00:32:41.009 --> 00:32:43.387 بعلاوه نمیخوام درگیر جنگ و دعواهاتون بشم 00:32:43.413 --> 00:32:46.608 اگه اون روز این ندیمه رو توی عمارت شاهزاده نایب السلطنه نمی دیدم 00:32:46.634 --> 00:32:50.875 نمیتونستم بفهمم اون بیمار خود بانو ماست 00:32:50.961 --> 00:32:53.243 به مهارت طبابتت شک ندارم 00:32:53.269 --> 00:32:55.076 فقط اینکه اون شخص الان مرده 00:32:55.101 --> 00:32:57.742 میخوای بدنش رو باز کنی تا بیماری داخلش رو پیدا کنی؟ 00:32:57.768 --> 00:32:59.680 کافیه 00:33:00.038 --> 00:33:02.015 من...خسته ام 00:33:02.096 --> 00:33:06.375 بیاین...زود تابوت شو یون رو ببندین 00:33:06.461 --> 00:33:07.491 شاهزاده نایب السلطنه - ارباب - 00:33:07.517 --> 00:33:09.298 بذارین ثابت کنم 00:33:09.381 --> 00:33:12.144 بگو - بهت هشدار میدم - 00:33:12.230 --> 00:33:15.704 اگه دوباره چرت و پرت بگی باید فکر طبابت تو پینگ چنگ رو از سرت بیرون بندازی 00:33:15.730 --> 00:33:19.635 شاهزاده کانگ با اینکه فقط یه شهروند عادی هستم 00:33:19.661 --> 00:33:21.550 میدونم زندگی یه آدم به اندازه آسمان ها مهمه 00:33:21.576 --> 00:33:24.567 بالاخره حقیقت معلوم میشه 00:33:24.653 --> 00:33:27.385 عالیجناب، مدرک میخواین، درسته؟ 00:33:27.451 --> 00:33:29.159 الان بهتون ثابت می کنم 00:33:29.240 --> 00:33:30.461 خیلی خوب 00:33:30.546 --> 00:33:34.878 لباس های بانو ما هنوز هستن؟ 00:33:40.298 --> 00:33:41.983 طبیب گو، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:33:42.009 --> 00:33:43.476 صبر کنیم 00:33:43.557 --> 00:33:44.990 برای چی صبر کنیم؟ 00:33:45.075 --> 00:33:49.086 صبر کنیم که نصف عود بسوزه و بعدش همه چیز رو متوجه میشیم 00:33:49.112 --> 00:33:51.700 نصف عود؟ 00:33:53.900 --> 00:33:57.440 اگه نتونیم منتظر چیزی بمونیم چی؟ 00:33:58.096 --> 00:33:59.550 زندگیم رو به صدراعظم ما تقدیم میکنم 00:33:59.576 --> 00:34:03.096 تا عصبانیتتون رو خالی کنین 00:34:11.530 --> 00:34:13.309 باورش کنین 00:34:36.099 --> 00:34:37.898 اعلیحضرت چی شده؟ 00:34:37.934 --> 00:34:39.655 ساعت چنده؟ 00:34:39.737 --> 00:34:41.753 تقریبا ظهره 00:34:41.835 --> 00:34:43.356 اعلیحضرت 00:34:43.438 --> 00:34:46.990 اعلیحضرت، اتفاقی تو خاکسپاری افتاده 00:34:47.016 --> 00:34:49.284 چی شده؟ 00:34:49.369 --> 00:34:52.905 شاهزاده نایب السلطنه و ژنرال فی فنگ جلوی مراسم خاکسپاری رو گرفتن 00:34:52.931 --> 00:34:56.534 الان مقابل افراد صدراعظم ما وایسادن 00:34:56.617 --> 00:34:58.889 مضحکه 00:34:58.972 --> 00:35:02.005 اعلیحضرت، اگه شاهزاده نایب السلطنه بتونن ثابت کنن همسر شاهزاده بی گناهه 00:35:02.030 --> 00:35:05.411 چویو آزاد میشه، درسته؟ خبر خوبیه 00:35:05.436 --> 00:35:08.364 چه خبر خوبی؟ فاجعه ست 00:35:08.447 --> 00:35:11.780 مهم نیست کی ببره یا ببازه، آخرش هردو ضربه میخورن 00:35:11.806 --> 00:35:13.500 چرا؟ 00:35:18.900 --> 00:35:22.222 اعلیحضرت، چی شده؟ داریم گیجم می کنین 00:35:22.248 --> 00:35:26.284 قربانی کردن لیو چویو برای آروم کردن عصبانیت خاندان ما و مقامات 00:35:26.309 --> 00:35:28.492 ارزشش رو داره 00:35:28.574 --> 00:35:36.755 ولی الان که شاهزاده نایب السلطنه به نجاتش اصرار داره ممکنه همه چی زیر و رو بشه 00:35:36.780 --> 00:35:39.070 ...امکان نداره اینقدر جدی باشه 00:35:44.300 --> 00:35:46.574 ببین چقدر مگس هست 00:35:46.657 --> 00:35:50.324 این...چه خبره؟ چرا اینقدر مگس اومده؟ 00:35:50.349 --> 00:35:54.197 هوا گرمه، واسه همین مگس زیاده. ولی نباید دور پارچه ها بگردن 00:35:54.222 --> 00:35:56.184 اینجا چه خبره؟ 00:35:56.210 --> 00:35:57.913 چه خبره؟ - ...درسته - 00:35:57.938 --> 00:36:00.199 میشه توضیح بدی؟ 00:36:00.900 --> 00:36:03.230 از یه مامور قضایی باتجربه شنیدم 00:36:03.255 --> 00:36:06.605 اگه لباس های خونی رو خیلی خوب هم بشوری 00:36:06.630 --> 00:36:09.016 باز هم بوی خون روشون میمونه 00:36:09.041 --> 00:36:11.612 و آدم ها نمیتونن این بو رو حس کنن 00:36:11.637 --> 00:36:14.766 اما حیوانات خیلی بهشون حساسن 00:36:14.851 --> 00:36:18.108 فقط باید این لباس ها رو یک ساعت جلوی خورشید گذاشت 00:36:18.134 --> 00:36:21.164 و این مگس ها دورشون جمع میشن 00:36:21.248 --> 00:36:25.751 اگه خون روشون از بیمار باشه 00:36:25.835 --> 00:36:28.717 بوی خون قویتر و شدیدتره 00:36:28.742 --> 00:36:30.925 چطور ممکنه لباس های عادی روشون خون باشه؟ 00:36:30.951 --> 00:36:35.016 بعلاوه مگس ها روی انتهای آستین و ناحیه سینه جمع میشن 00:36:35.041 --> 00:36:38.612 این یعنی بانو ما مدت طولانی خون بالا میاورده 00:36:38.637 --> 00:36:43.347 بعنوان ندیمه شخصیش امکان نداره ندونی 00:36:43.429 --> 00:36:45.967 دست از پنهان کردنش بخاطر ما شو یون بردارین 00:36:46.050 --> 00:36:49.219 واضحه بشدت بیمار بوده ولی تظاهر میکرد خوبه 00:36:49.244 --> 00:36:52.197 همش بخاطر این بود که نقشه قتل همسر شاهزاده رو کشیده بود، مگه نه؟ 00:36:52.222 --> 00:36:55.800 نه...چیزی نمیدونم 00:36:57.300 --> 00:37:00.918 با عقل جور در نمیاد. همه میگین بانو ما بشدت بیمار بوده 00:37:00.943 --> 00:37:04.498 اگه میخواست با همسر شاهزاده از بین بره قابل درک بود 00:37:04.523 --> 00:37:07.451 ولی چرا خودش تنهایی پرید؟ 00:37:07.534 --> 00:37:09.038 خودم هم درک نمیکنم 00:37:09.063 --> 00:37:13.001 پیروزی تو چنگ ما شو یون بود، پس چرا باید چنین کاری کنه؟ 00:37:13.027 --> 00:37:18.369 بی شی راستش رو بگو تا آزادت کنم 00:37:18.452 --> 00:37:23.918 ولی اگه باز هم چیزی رو پنهان کنی همراه بانو ما دفنت میکنم 00:37:24.599 --> 00:37:28.347 ...بانو اینکار رو بخاطر این کرد که 00:37:28.431 --> 00:37:29.543 زودباش بگو 00:37:29.568 --> 00:37:34.490 تا کاری کنن همسر شاهزاده بطور دردناک و تحقیرآمیزتری بمیره 00:37:34.516 --> 00:37:36.500 متوجه نمیشم 00:37:36.599 --> 00:37:39.509 بانو آخرش تصمیم گرفت باهاتون بمیره 00:37:39.534 --> 00:37:42.067 اما بعدش نظرش عوض شد 00:37:42.150 --> 00:37:45.719 خواست دوباره تو جایگاه اعدام قرار بگیرین 00:37:45.744 --> 00:37:48.420 تا هزاران نفر بهتون اشاره کنن و همه بهتون فحاشی کنن 00:37:48.445 --> 00:37:53.114 و آخرش شاهزاده نایب السلطنه رهاش میکنه و شخصا می کشدش 00:37:53.139 --> 00:37:55.210 هیچی به اندازه این مرگ نمیتونست خشمشون رو خاموش کنه 00:37:55.235 --> 00:38:00.400 اینطوری تو دنیای بعد از مرگ خوشحال میشدن 00:38:15.199 --> 00:38:17.800 دیگه به چه دردی میخوری 00:38:27.699 --> 00:38:32.753 صدراعظم ما اوضاع همینه که می بینین 00:38:32.838 --> 00:38:35.304 بذارین برای بار آخر شو یون رو همراهی کنم 00:38:38.599 --> 00:38:44.065 لازم نیست شاهزاده نایب السلطنه 00:38:44.148 --> 00:38:48.748 شو یون وقتی کنارت زندگی میکرد خوشحال نبود 00:38:48.833 --> 00:38:53.400 حالا که مرده فقط تنهاش بذار 00:39:25.300 --> 00:39:27.291 چویو 00:39:27.375 --> 00:39:30.286 عالیجناب، بنظر همسر شاهزاده ناخوش هستن 00:39:30.311 --> 00:39:31.900 بریم 00:39:43.710 --> 00:39:45.800 همینطوری گذاشت رفت؟ 00:39:49.400 --> 00:39:53.132 دستتون صدمه دیده. بهتره بپوشونیمش 00:39:53.500 --> 00:39:56.423 یه زخم قدیمیه که باز میشه. چیزی نیست 00:39:56.449 --> 00:40:00.581 بهتره ببندیمش. به هرحال بانو هستین نباید بذاریم جاش بمونه 00:40:00.606 --> 00:40:02.300 لازم نیست 00:40:05.000 --> 00:40:07.255 یه کم پیش چقدر ازم دور بودی؟ 00:40:07.338 --> 00:40:09.286 بله؟ 00:40:09.369 --> 00:40:14.173 ازم دور بودی ولی تونستی زخمم رو ببینی 00:40:14.199 --> 00:40:15.820 خیلی نزدیکم وایساده بود 00:40:15.846 --> 00:40:19.599 ولی انگار نمی دیدم. چرا؟ 00:40:24.800 --> 00:40:27.510 برای امروز ممنونم گو هوان 00:40:29.000 --> 00:40:30.199 وانگ زه - در خدمتم - 00:40:30.242 --> 00:40:31.739 بریم - بله - 00:40:59.199 --> 00:41:02.175 شاهزاده کانگ 00:41:02.260 --> 00:41:06.632 رونگ ژی عشقتون رو با خودش برد و مقام شاهزاده نایب السلطنه رو اشغال کرد 00:41:06.657 --> 00:41:10.693 اگه یکی دیگه بود از عصبانیت سکته میکرد 00:41:10.719 --> 00:41:15.447 هنوز هم وقت شطرنج بازی کردن دارین 00:41:15.530 --> 00:41:18.199 واقعا صبرتون تحسین برتنگیزه 00:41:19.400 --> 00:41:23.018 ژنرال فی فنگ رو تحسین میکنم. همه تو دربار میدونن 00:41:23.043 --> 00:41:26.505 کسی که دوستش داره رونگ ژیه. کاری ازم برنمیاد 00:41:26.530 --> 00:41:29.472 بعنوان یه مرد برام خیلی تحقیرآمیزه 00:41:29.554 --> 00:41:32.989 ولی در مقایسه با شما که دخترتون رو از دست دادین و اینطوری خجالت زده شدین 00:41:33.014 --> 00:41:35.099 ...این حقارت 00:41:37.699 --> 00:41:39.764 ...شاهزاده کانگ 00:41:39.847 --> 00:41:44.251 از این راه ها برای ترغیبم استفاده نکنین 00:41:44.333 --> 00:41:47.076 اگه بی احتیاط بودم 00:41:47.159 --> 00:41:52.347 امروز مراسم خاکسپاری دخترم رو تموم نمیکردم 00:41:52.431 --> 00:41:55.496 البته که میدونم چجور آدمی هستین 00:41:57.400 --> 00:42:01.199 اگه نمیدونستم چرا باید پشت سرهم ازتون درخواست کمک کنم؟ 00:42:02.900 --> 00:42:05.967 توبا یون، چرا باید کمکت کنم؟ 00:42:06.050 --> 00:42:09.302 گفتین کمکم میکنین سر چویو رو قطع کنم 00:42:09.327 --> 00:42:11.585 تونستین؟ 00:42:11.668 --> 00:42:14.920 ترکیب نیروهای شاهزاده نایب السلطنه و ژنرال فی فنگ چیزی نیست که بشه دست کم گرفت 00:42:14.945 --> 00:42:19.298 نیروهام کمه. موقتا تو مسیر باد قرار گرفتم فقط میتونم این حقارت رو تحمل کنم و فعلا کاری نکنم 00:42:19.324 --> 00:42:23.900 بازی هنوز به سر نرسیده. نیازی به عجله نیست 00:42:26.199 --> 00:42:30.009 اوضاع به اینجا رسیده. اگه نیروهامون رو متحد کنیم 00:42:30.034 --> 00:42:33.099 میتونیم مقابل شاهزاده نایب السلطنه وایسیم 00:42:34.300 --> 00:42:36.478 شاهزاده کانگ 00:42:36.561 --> 00:42:42.344 میدونین چرا بار قبلی درخواست کمکتون رو رد کردم؟ - مایلم بشنوم - 00:42:42.427 --> 00:42:45.362 بزرگترین برادر اعلیحضرت هستین 00:42:45.445 --> 00:42:49.014 ولی...مستقیما از خون ملکه نیستین 00:42:49.039 --> 00:42:51.713 برای همین سرنوشتتون اینه بیشتر از بقیه 00:42:51.739 --> 00:42:55.371 برای رسیدن به این جایگاه تلاش کنین 00:42:55.456 --> 00:43:00.092 مطمئنا راه پر مشقتیه، باید از مسیر خار و تیغ بگذرین 00:43:00.117 --> 00:43:02.199 براش آماده ام 00:43:05.000 --> 00:43:12.844 شاهزاده کانگ، واقعا سخت کوشین و تحمل زیادی دارین 00:43:12.927 --> 00:43:18.351 ولی از نظرم خیلی بچه هستین 00:43:18.434 --> 00:43:22.664 به اندازه کافی بی باک نیستین 00:43:22.748 --> 00:43:25.869 صدراعظم ما منظورتون چیه؟ 00:43:25.952 --> 00:43:28.099 واقعا نمی فهمم 00:43:29.300 --> 00:43:34.056 چه فایده داره تمام مدت به مقام شاهزاده نایب السلطنه چشم داشته باشیم؟ 00:43:34.141 --> 00:43:41.148 در وی بزرگ فقط یه جایگاه هست که واقعا از همه بالاتره 00:43:41.231 --> 00:43:46.800 پس اینطور که معلومه فقط یه راه مطمئن هست 00:43:48.320 --> 00:43:52.989 بدست اوردن... تخت سلطنت 00:43:54.013 --> 00:45:53.013 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.