WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.870 --> 00:02:00.090 [عاشقان نامحسوس] 00:02:00.174 --> 00:02:02.989 [قسمت 44] 00:02:10.669 --> 00:02:12.454 دقیقا همینطوره که گفتی 00:02:12.537 --> 00:02:16.830 قربانی به خاطر اینکه تمام خون بدنش خالی شده مرده 00:02:17.560 --> 00:02:19.090 واقعا نمیتونم تصورش کنم 00:02:19.115 --> 00:02:22.580 چجور آدمی میتونه همچین قدرت ترسناکی داشته باشه؟ 00:02:22.639 --> 00:02:24.572 نمیدونم اگه با دقت به جسد نگاه کنیم 00:02:24.597 --> 00:02:27.686 چشماش به یه چیزی خیره شده بوده و دهنش کاملا بازه 00:02:27.711 --> 00:02:30.507 به نظرم بعد از اینکه وارد تالار اصلی شده 00:02:30.532 --> 00:02:32.787 چیزی دیده که باعث ترس بیش از حدش شده 00:02:32.812 --> 00:02:36.639 امکان نداره. قصر لیوبِی فقط یه قصر عادیه 00:02:36.723 --> 00:02:38.858 آدمایی هستن که هرروز تمیزش میکنن 00:02:38.883 --> 00:02:42.543 سال های خیلی زیادی، هیچی اتفاق عجیبی اینجا نیوفتاده 00:02:42.568 --> 00:02:45.966 به علاوه، ندیمه ای که مسئول نظافت قصره گفت که 00:02:45.991 --> 00:02:48.691 در و پنجره ها کاملا بسته بوده 00:02:48.716 --> 00:02:51.360 اصلا هیچکس رو ندیدن 00:02:51.443 --> 00:02:53.710 پس کی کشته‌اش؟ 00:02:54.930 --> 00:02:57.864 چطوره یه فرضیه احتمالی رو در نظر بگیریم؟ 00:02:57.889 --> 00:03:03.400 اگه من بودم، وقتی در رو هل میدم تا بازش کنم، وارد تالار میشم و ناگهان بهم حمله میشه 00:03:03.425 --> 00:03:06.518 ناخودآگاه طبیعتا از خودم واکنش دفاعی نشون میدم یا سعی میکنم از اونجا فرار کنم 00:03:06.543 --> 00:03:08.139 ولی این جسد 00:03:08.223 --> 00:03:11.020 هیچ اثری از این موضوع نداره 00:03:11.104 --> 00:03:12.448 اون سعی نکرده مقاومت کنه؟ 00:03:12.473 --> 00:03:16.138 بیشتر از اینکه بگیم مقاومت نکرده، میتونیم بگیم فرصت نکرده مقاومت کنه 00:03:16.163 --> 00:03:19.698 همینکه مهاجم رو دیده، خونش بلافاصله مکیده شده 00:03:19.723 --> 00:03:23.126 باورم نمیشه، توی این دنیا چنین قدرت شروری وجود داشته باشه 00:03:23.151 --> 00:03:27.132 منم باورم نمیشه، ولی جسد اینجاست 00:03:27.215 --> 00:03:29.615 چاره ای جز باورش نداریم 00:03:41.068 --> 00:03:43.317 همسر شاهزاده، از من چی میخواین؟ 00:03:43.342 --> 00:03:45.275 میخوام یه سوال ازت بپرسم 00:03:45.324 --> 00:03:47.789 بانوی قصر لیوبِی کیه؟ 00:03:47.870 --> 00:03:51.237 اینو منم نمیدونم، بهتره از یکی دیگه بپرسین 00:03:51.263 --> 00:03:52.519 واقعا نمیدونی؟ 00:03:52.544 --> 00:03:55.887 واقعا نمیدونم، عالیجناب کارهای زیادی روی دوشم گذاشتن 00:03:55.912 --> 00:03:58.800 خیلی سرم شلوغه، فقط بذارین برم 00:04:02.120 --> 00:04:07.052 همسر شاهزاده، حتی اگه کارو برام سختش کنین بازم من خبر ندارم 00:04:08.360 --> 00:04:10.205 اگه بهم نگی 00:04:10.292 --> 00:04:14.681 و من توی رقابت ببازم، اونوقت مجبورم از این قصر برم 00:04:14.764 --> 00:04:17.682 همسر شاهزاده، میتونم درباره اش بهتون بگم 00:04:17.766 --> 00:04:21.384 ولی این مال خیلی وقت پیشه، بهتره بیشتر از این درباره اش پرس‌وجو نکنین 00:04:21.410 --> 00:04:23.372 باشه، قول میدم بعدش هیچ سوال دیگه ای نپرسم 00:04:23.398 --> 00:04:27.091 ببین، من دارم روی قصر لیوبِی تحقیق میکنم. باید بدونم بانو کیه 00:04:27.117 --> 00:04:29.233 وگرنه از کجا بدونم تحقیقاتم رو از کجا شروع کنم؟ 00:04:29.259 --> 00:04:30.632 شما هنوز نمیتونین... 00:04:30.716 --> 00:04:31.821 عالیجناب 00:04:31.903 --> 00:04:34.833 اینکارو نکن، این حقه رو خیلی تاحالا انجام دادی 00:04:34.858 --> 00:04:37.858 اگه چیزی رو میخوای بدونی، میتونی از من بپرسی 00:04:39.680 --> 00:04:41.483 عالیجناب‌، من... 00:04:41.567 --> 00:04:43.276 متوجهم، میتونی بری 00:04:43.302 --> 00:04:44.670 بله 00:04:49.939 --> 00:04:51.764 چرا اینجایی؟ 00:04:51.846 --> 00:04:54.098 نمیخوای بدونی؟ 00:04:54.182 --> 00:04:56.309 بهت میگم 00:04:56.391 --> 00:04:58.454 بانوی قصر لیوبی، بانو یو 00:04:58.480 --> 00:05:00.786 مادر شاهزاده هشتم 00:05:00.870 --> 00:05:03.562 فقط اینکه متاسفانه توی جوونی مُرد 00:05:03.588 --> 00:05:07.175 من..من... فقط میخوام‌حقیقت رو بفهمم 00:05:07.257 --> 00:05:09.810 من کل حقیقت رو بهت گفتم 00:05:10.230 --> 00:05:13.062 میتونی کنجکاو باشی و بری دنبال حقیقت 00:05:13.088 --> 00:05:15.670 ولی نباید اتفاقات گذشته رو زیر و رو کنی 00:05:25.430 --> 00:05:27.096 بانو یو؟ 00:05:27.177 --> 00:05:31.500 درسته، لان رو تاحالا اسمش به گوشت خورده؟ 00:05:32.490 --> 00:05:36.269 چرا یهو از اون پرسیدین؟ 00:05:39.800 --> 00:05:41.752 مگه اون بانوی قصر لیوبی نیست؟ 00:05:41.778 --> 00:05:46.319 و مگه من درباره قصر لیوبی تحقیق نمیکنم؟ 00:05:46.403 --> 00:05:48.627 راز هم که محسوب نمیشه 00:05:48.653 --> 00:05:50.709 بیشتر مردم خبر دارن 00:05:50.790 --> 00:05:54.750 بانو یو درحقیقت مادر تنی عالیجناب، شاهزاده هشتمه 00:05:54.776 --> 00:05:57.803 وقتی جوون بوده، خیلی زیبا و مورد پسند همه بوده 00:05:57.829 --> 00:06:02.559 حیف که چنین زن زیبایی، همچین طول عمر کوتاهی داشته. توی سن خیلی پایین فوت شد 00:06:02.584 --> 00:06:05.841 اونموقع شاهزاده هشتم فقط نوزاد بود 00:06:05.925 --> 00:06:08.550 شاید به‌خاطر اینکه محبت مادر ندیده 00:06:08.576 --> 00:06:11.637 اون کارهای احمقانه رو انجام داده 00:06:11.721 --> 00:06:18.312 پس اینطور بوده. برام سوال بود چرا شاهزاده هشتم وقتی اولین بار هم رو دیدیم باید من رو مسخره کنه 00:06:18.338 --> 00:06:22.382 ولی بعد از اینکه این رو گفتی، بیشتر کنجکاو شدم که درباره قصر لیوبِی بدونم 00:06:22.408 --> 00:06:28.370 همسر شاهزاده بازم فکرای عجیب تو سرتونه؟ 00:06:29.470 --> 00:06:33.088 میخوام امشب قایمکی برم تالار لیوبی 00:06:36.720 --> 00:06:40.749 همه میگن قتلی که توی قصر لیوبی اتفاق افتاده کار روح بانو یو بوده 00:06:40.774 --> 00:06:44.327 بانو یو؟ اون سال‌هاست فوت شده- درسته- 00:06:44.353 --> 00:06:47.033 از خودت چیزی در نیار- شما ها چی میدونین؟- 00:06:47.059 --> 00:06:49.526 شما ها جسد اون خدمتکار قصر رو ندیدین. تمام خون بدنش 00:06:49.552 --> 00:06:51.663 کاملا خارج شده بوده 00:06:51.747 --> 00:06:56.000 همینطور، هیچ اثری از ورود یا وجود کسی توی تالار نیست 00:06:56.026 --> 00:06:59.324 اگه کار یه روح نبوده، پس چی میتونه باشه؟ 00:06:59.350 --> 00:07:02.428 خیلی وقته مدام حس میکنم یه جای کار اون قصر میلنگه 00:07:02.454 --> 00:07:04.062 همیشه تاریک و شبح‌واره 00:07:04.088 --> 00:07:06.829 معمولا ما تمیزکاری رو صبح انجام میدیم 00:07:06.855 --> 00:07:10.444 اگه به خاطر این دفعه نبود...- این دفعه چی؟- 00:07:10.528 --> 00:07:12.935 ملکه مادر، نمیخواستم قوانین قصر رو زیر پا بذارم 00:07:12.961 --> 00:07:14.987 ملکه مادر، رحم کنین 00:07:15.012 --> 00:07:18.084 براساس قوانین قصر مجازاتش کنین- نمیخواستم قانون رو بشکنم- 00:07:18.110 --> 00:07:21.175 علیاحضرت، رحم کنین 00:07:21.600 --> 00:07:25.685 علیاحضرت، رحم کنین. علیاحضرت- پخش شایعات غلط برای ترسوندن مردم...- 00:07:25.711 --> 00:07:27.101 علیاحضرت، رحم کنین 00:07:27.127 --> 00:07:30.887 علیاحضرت، حتما یه دست پشت پرده داره باهامون بازی میکنه 00:07:30.913 --> 00:07:35.055 چطوره افراد بیشتری بفرستیم قصر لیوبی تا بیشتر تحقیق کنن؟ 00:07:35.081 --> 00:07:37.348 بلافاصله دستورم رو اجرا کنین 00:07:37.432 --> 00:07:40.285 و بیست نفر که توی هنرهای رزمی ماهرن رو 00:07:40.310 --> 00:07:42.615 بفرستین امشب قصر لیوبی رو نگهبانی بدن 00:07:42.641 --> 00:07:44.483 باور نمیکنم 00:07:44.567 --> 00:07:48.204 نمیتونیم این چیزی که وانمود میکنه روحه رو گیر بندازیم 00:07:48.230 --> 00:07:51.663 بررسی کردی؟ کسی تعقیبمون نمیکرد؟- نه- 00:07:51.689 --> 00:07:53.379 واقعا هیچکس نیست 00:07:57.889 --> 00:08:00.088 [قصر لیوبِی] 00:08:22.110 --> 00:08:24.338 لانرو دوباره بهم خیانت کرد 00:08:24.423 --> 00:08:27.863 این ربطی به لانرو نداره. امروز صبح درباره قصر لیوبی زیادی کنجکاوی کردی 00:08:27.889 --> 00:08:31.276 حدس میزدم که این کار رو میکنی، برای همین از شن یو خواستم حواسش بهت باشه 00:08:31.302 --> 00:08:32.854 فکر کردی اینجا کجاست؟ 00:08:32.879 --> 00:08:36.148 اینجا محل جرمیه که یه قتل توش رخ داده. این ساعت روز پاشدی رفتی اونجا 00:08:36.173 --> 00:08:38.970 چون میخوای قاتل رو زنده بگیری و این معما رو حل کنی؟ 00:08:38.995 --> 00:08:42.585 فکر کردی کی هستی؟ مهارتش رو داری؟ 00:08:42.668 --> 00:08:44.600 اگه امتحان نکنم از کجا بدونم؟ 00:08:44.625 --> 00:08:48.138 تا وقتی من اینجام فکر هرجور دردسری رو از کله ات بنداز بیرون 00:08:48.163 --> 00:08:51.676 بریم- رونگ ژی، خواهش میکنم بذار حداقل یه نگاه بهش بندازم- 00:08:51.701 --> 00:08:54.366 چینگ یو، چینگ یو، نجاتم بده- شاهدخت- 00:08:54.445 --> 00:08:56.048 چینگ یو 00:09:26.360 --> 00:09:28.301 سریع بذار برم 00:09:28.384 --> 00:09:31.340 خیلی شرم آوره، ولم‌کن 00:09:39.450 --> 00:09:43.988 رونگ ژی... زودباش ولم کن 00:09:44.071 --> 00:09:46.414 اگه بهم قول بدی که دیگه خودتو تو خطر نمیندازی 00:09:46.440 --> 00:09:48.048 میذارم بری 00:09:48.133 --> 00:09:49.841 منطقی باش، باشه؟ 00:09:49.923 --> 00:09:53.263 اگه شبانه درباره لیوبی تحقیق نکنم، ازکجا بدونم چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:53.288 --> 00:09:56.717 برام مهم نیست، بذار بهت بگم اگه یه بار دیگه شیطونی کنی 00:09:56.743 --> 00:09:58.408 برعکس آویزونت میکنم 00:09:58.480 --> 00:10:00.250 حالا چرا برعکس؟ 00:10:01.940 --> 00:10:06.131 چون آدمی که خیلی اعتماد به نفس داره باید آب زیادی هم اینجاش داشته باشه... 00:10:06.157 --> 00:10:11.291 برعکس آویزونت میکنم تا ببینم آب اضافی از دماغ و گوشت میزنه بیرون یا نه 00:10:11.316 --> 00:10:13.945 خیلی ترسناکی. اهمیتی نمیدم. ولم کن برم 00:10:13.970 --> 00:10:17.320 ولم کن. ولم کن 00:10:19.350 --> 00:10:21.561 ولم کن برم- عالیجناب، عالیجناب- 00:10:21.586 --> 00:10:22.946 یه نفر دوباره تو قصر لیوبی مرده 00:10:22.971 --> 00:10:24.830 یه مرگ دیگه؟ 00:10:37.110 --> 00:10:39.941 اونا کین؟ اینجا چه‌خبره؟ 00:10:39.966 --> 00:10:45.888 اینا نگهبانای قصرن، میخواستن درباره قصر لیوبی تحقیق کنن ولی کشته شدن 00:10:45.913 --> 00:10:50.578 شنیدی؟ هنوزم میخوای شبونه قایمکی بری قصر لیوبی؟ 00:10:51.427 --> 00:10:54.326 شاید دقیقا مثل اونا تموم نشه کارم 00:10:54.412 --> 00:10:56.298 بی‌ملاحظه 00:10:59.778 --> 00:11:02.910 میخوای توی شب بری قصر لیوبِی رو جستجو کنی؟ 00:11:03.000 --> 00:11:05.783 آره، چون حس ششمم بهم میگه 00:11:05.868 --> 00:11:07.878 حس میکنم قاتل خودشو مخفی میکنه و دنبال فرصت برای کشتن میگرده 00:11:07.903 --> 00:11:09.626 بهتره کارهای احمقانه نکنی 00:11:09.652 --> 00:11:11.979 اون بیست تا نگهبان قصر مهارت زیادی توی هنرهای رزمی داشتن 00:11:12.004 --> 00:11:15.316 ولی اون‌ها حتی فرصت فرار نداشتن، چه برسه به مقاومت 00:11:15.341 --> 00:11:17.200 اگه دیشب تو به جاشون رفته بودی 00:11:17.225 --> 00:11:20.825 اگه یه جسد دیگه هم امروز بینشون میبود 00:11:21.427 --> 00:11:25.023 همسر شاهزاده، خیلی سطحی به این مسئله نگاه نکن 00:11:25.048 --> 00:11:28.109 قصر لیوبی واقعا مکان شومیه که مو تن آدم سیخ میکنه 00:11:28.134 --> 00:11:30.642 بهتره مطیع باشی و بیخیال شی 00:11:30.667 --> 00:11:34.712 ژنرال فی‌فنگ، با اونکه من مثل شما توی ده ها جنگ شرکت نکردم و شهرت سهمگینی ندارم 00:11:34.738 --> 00:11:37.383 هیچوقت ترسو نبودم 00:11:37.466 --> 00:11:39.676 با وجود اون بیست تا جسد به عنوان درس عبرت 00:11:39.701 --> 00:11:41.932 بی مهابا کاری نمیکنم 00:11:42.019 --> 00:11:45.436 مطمئن باش تو ده روز راز این قضیه رو پیدا میکنم 00:11:45.461 --> 00:11:47.793 و قاتل رو مجبور میکنم خودش رو نشون بده 00:11:51.639 --> 00:11:55.105 بعد از این همه گشتن، هنوز هیچی پیدا نکردم 00:11:56.668 --> 00:11:58.690 چی پیدا کردی؟ 00:12:01.259 --> 00:12:02.615 هیچی 00:12:02.700 --> 00:12:05.350 اصلا هیچی نیست 00:12:07.288 --> 00:12:09.283 چینگ یو؟- بله- 00:12:09.369 --> 00:12:12.826 بگو تو این دنیا واقعا روح وجود داره 00:12:12.913 --> 00:12:15.826 منو نترسونین 00:12:15.908 --> 00:12:18.707 همینجوری پرسیدم، نترس 00:12:18.782 --> 00:12:20.854 چیزی که میشنوی الکیه، چیزی که میبینی واقعیه 00:12:20.879 --> 00:12:23.965 همه میگن اینجا روح داره، ولی کی واقعا با چشمای خودش دیده؟ 00:12:23.990 --> 00:12:27.076 حتی دیده باشنش هم، همشون مردن 00:12:27.162 --> 00:12:29.379 ولی...- اینجا روح داره- 00:12:32.370 --> 00:12:35.066 ترسوندیم- بگو، اینجا تو قصر لیوبی...- 00:12:35.091 --> 00:12:36.499 حدود ده ساله هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:12:36.524 --> 00:12:39.389 چرا الان باید این اتفاقا بیوفته؟ 00:12:40.889 --> 00:12:42.418 نمیدونم 00:12:43.740 --> 00:12:45.307 کیه؟ 00:12:46.840 --> 00:12:49.970 نرو، وایستا، یه لحظه 00:12:50.850 --> 00:12:54.874 بذار ازت بپرسم. تو ندیمه قدیمی بانو یو هستی؟ 00:12:54.899 --> 00:12:58.259 میدونم نمیتونی حرف بزنی، ولی میتونی بنویسی؟ 00:12:58.950 --> 00:13:01.634 نظرت چیه؟ جوابم رو بنویس 00:13:01.716 --> 00:13:03.849 نوشتن بلدی، نه؟ 00:13:11.990 --> 00:13:14.807 دستت چیشده؟ تو... 00:13:18.720 --> 00:13:21.826 نترس، بهت صدمه نمیزنم 00:13:21.912 --> 00:13:25.710 فقط میخوام بپرسم... فقط میخوام 00:13:27.820 --> 00:13:29.551 عرض ادب همسر شاهزاده 00:13:29.576 --> 00:13:32.173 ندیمه چین؟ چرا اینجایی؟ 00:13:32.259 --> 00:13:35.524 ملکه مادر میخوان ببیننتون 00:13:48.110 --> 00:13:51.744 عرض ادب اعلیحضرت عرض ادب علیاحضرت 00:13:51.769 --> 00:13:55.437 نصف مهلت ده روزه ات گذشته 00:13:55.519 --> 00:13:57.143 هیچ سرنخی داری؟ 00:13:57.168 --> 00:14:00.386 علیاحضرت، قصر الان پر از شایعه است 00:14:00.412 --> 00:14:02.417 میگن یه نفر به یه روح برخورد کرده 00:14:02.442 --> 00:14:04.164 ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:14:04.190 --> 00:14:06.133 مشخصه یه نفر داره دردسر درست میکنه 00:14:06.158 --> 00:14:08.259 اون شخص رو پیدا کردی؟ 00:14:09.440 --> 00:14:13.764 فعلا نه، ولی حتما یه روز قاتل رو پیدا میکنم 00:14:13.846 --> 00:14:16.258 خوبه اعتماد به نفس داشته باشی... 00:14:16.341 --> 00:14:19.673 ولی اعتماد به سقف خطرناکه 00:14:19.759 --> 00:14:21.686 مردم معمولا یک کلاغ چهل کلاغ میکنن 00:14:21.711 --> 00:14:24.075 نگرانم نتونیم قاتل رو پیدا کنیم 00:14:24.100 --> 00:14:26.639 شایعات به صورت غیرقابل کنترلی دارن پخش میشن 00:14:27.298 --> 00:14:30.336 هو شوان چی؟ اون چه نظری داره؟ 00:14:30.422 --> 00:14:32.023 در پاسخ به ملکه مادر 00:14:32.048 --> 00:14:34.938 پیشرفت ژنرال فی‌فنگ هم درست مثل همسر شاهزاده است 00:14:34.964 --> 00:14:37.399 هیچ پیشرفتی نبوده 00:14:38.210 --> 00:14:40.799 حالا که هیچ کدومتون به چاره ای پیدا نکردین 00:14:40.825 --> 00:14:43.729 چرا بیخیال این رقابت ترسناک نمیشین؟ 00:14:43.754 --> 00:14:46.912 چرا یه موضوع دیگه برای رقابت پیدا نکنیم؟ 00:14:46.937 --> 00:14:50.384 تسلیم شیم؟ چطور میتونیم تسلیم شیم؟ 00:14:50.466 --> 00:14:52.051 اگه تسلیم شیم، این پرونده باز میمونه 00:14:52.076 --> 00:14:54.840 اگه در آینده بازم یه نفر کشته بشه چی؟ 00:14:54.865 --> 00:14:58.043 تمام قتل ها توی قصر لیوبِی اتفاق افتاده 00:14:58.125 --> 00:15:00.320 به جاهای دیگه کشیده نشده 00:15:00.345 --> 00:15:02.719 برای جلوگیری از رخداد دوباره مرگ 00:15:02.744 --> 00:15:06.072 امن ترین راه اینه که قصر لیوبی رو ببندیم 00:15:06.153 --> 00:15:08.657 علیاحضرت، نباید اینکار رو بکنین 00:15:08.682 --> 00:15:10.628 هنوز برنده رو مشخص نکردیم 00:15:10.653 --> 00:15:12.845 ژنرال فی‌فنگ هیچ سرنخی پیدا نکرده 00:15:12.870 --> 00:15:16.049 تو هم راه چاره ای نتونستی پیدا کنی. حالا هردوتون سرنخی ندارین 00:15:16.075 --> 00:15:18.743 چرا بازم باید سفت و سخت به اینکار بچسبیم؟ 00:15:18.768 --> 00:15:23.263 برای هر روزی که شما دو نفر نتونین قاتل واقعی رو پیداکنین، بذاریمکاین‌خطر توی قصر بمونه؟ 00:15:23.288 --> 00:15:25.945 بستن قصر لیوبِی و اجازه ورود و خروج ندادن 00:15:25.970 --> 00:15:28.119 امن ترین راهه 00:15:28.201 --> 00:15:32.056 پس اونایی گه بیگناه کشته شدن چی؟ کی قراره براشون عدالت رو براشون برپا کنه؟ 00:15:32.081 --> 00:15:37.605 همسر شاهزاده، سرسختانه رقابتی بودن و عدم تمایل به پذیرش شکست 00:15:37.692 --> 00:15:40.793 قربانی های بیشتری میگیره 00:15:40.875 --> 00:15:45.426 قصر لیوبِی، قصر قدیمی بانو یو عه. تنها جاییه که شاهزاده هشتم میتونه به یاد مادرش بیوفته 00:15:45.451 --> 00:15:48.239 اگه همینجوری این رو ازش بگیریم، حتما به خاطرش ناراحت میشه 00:15:48.264 --> 00:15:50.028 چی گفتی؟ 00:15:58.500 --> 00:16:00.931 خیلی متاسفم، علیاحضرت 00:16:00.956 --> 00:16:02.919 میدونم نباید این حرف رو میزدم 00:16:02.945 --> 00:16:07.519 ولی ازتون درخواست میکنم بهم وقت بیشتری بدین، باشه؟ 00:16:07.600 --> 00:16:11.192 ملکه مادر...- اعلیحضرت، هر کاری که من میکنم- 00:16:11.278 --> 00:16:13.350 به نفع خود همسر شاهزاده است 00:16:13.375 --> 00:16:16.727 ولی هنوزم اصلا نیات من رو درک نمیکنه 00:16:16.753 --> 00:16:20.142 اگه اون متوجه نمیشه، شما حتما درک میکنین 00:16:20.167 --> 00:16:22.197 بستن قصر لیوبی... 00:16:22.282 --> 00:16:25.095 اول از همه برای جلوگیری از شایعاته 00:16:25.177 --> 00:16:27.876 دوما برای امنیت توی قصره 00:16:27.902 --> 00:16:31.100 سوما برای اینکه اجازه ندیم بقیه بگن 00:16:31.182 --> 00:16:34.267 توی قصر بانو یو روح وجود داره است 00:16:34.292 --> 00:16:37.923 اعلیحضرت، این هدف منه 00:16:38.004 --> 00:16:40.729 حالا که اینجوری سوءتفاهم پیش اومده 00:16:40.754 --> 00:16:43.543 به نظرتون من میتونم تحمل کنم؟ 00:16:43.628 --> 00:16:48.827 چویو، نمیخوای عجله کنی و از ملکه مادر عذرخواهی کنی؟ 00:16:57.090 --> 00:17:00.475 علیاحضرت، شما میخواین قصر رو ببندین 00:17:00.500 --> 00:17:02.818 چون امنیت ما رو در نظر گرفتین 00:17:02.844 --> 00:17:09.053 ولی من اون حرف های غیرمحترمانه رو زدم و شمارو آزردم. زود عجله کردم 00:17:09.134 --> 00:17:11.439 ببخشید، من اشتباه کردم 00:17:11.519 --> 00:17:17.009 حالا که همه چیز رو فهمیدی، چرا بازم میخوای زندگیت رو به خطر بندازی؟ 00:17:17.095 --> 00:17:21.201 اگه اتفاقی برات بیوفته، نائب السلطنه چی میشه؟ 00:17:21.284 --> 00:17:23.721 اما...- پس این ختم کلامه- 00:17:23.807 --> 00:17:26.982 اعلیحضرت دو موضوع دیگه برای رقابت بهتون میدن 00:17:27.008 --> 00:17:30.309 و بلافاصله افرادی رو برای بستن قصر لیوبی میفرستن 00:17:30.335 --> 00:17:34.401 علیاحضرت، چیزی که گفتین خیلی اشتباهه 00:17:41.230 --> 00:17:44.589 عرض ادب اعلیحضرت و علیاحضرت 00:17:44.615 --> 00:17:49.778 هونگ شیو، با حرفی که اونموقع زدی مشخصه مخالف ختم موضوع لیوبی هستی 00:17:49.804 --> 00:17:53.405 اعلیحضرت، شایعات الان دیگه به قصر محدود نمیشن 00:17:53.431 --> 00:17:56.586 حتی تو کل پینگ چنگ هم پیچیده 00:17:56.673 --> 00:18:00.933 اگه الان قصر لیوبی رو ببندیم یعنی صحت شایعات رو تایید کردیم 00:18:00.959 --> 00:18:03.618 و اجازه دادیم که همه فرض کنن قطعا توی قصر روح وجود داره 00:18:03.644 --> 00:18:07.109 بانو فنگ نباید چنین مزخرفاتی بگی 00:18:08.846 --> 00:18:10.887 من پیشنهاد دادم که قصر لیوبی بسته بشه 00:18:10.913 --> 00:18:13.637 چون میخواستم از امنیت افراد قصر مطمئن بشم 00:18:13.663 --> 00:18:16.732 و نه به خاطر اینکه یه سری داستان ارواح رو باور کردم 00:18:16.758 --> 00:18:19.618 بانو فنگ از اونجایی که وارد قصر سلطنتی شدی 00:18:19.644 --> 00:18:23.544 آشفتگی های آلوده بیرون قصر رو داخل قصر نیار 00:18:23.625 --> 00:18:26.798 چه روحی؟ چه شرارتی؟ 00:18:26.883 --> 00:18:29.406 به نظرم تا زمانی که وجدان آدم پاک باشه 00:18:29.432 --> 00:18:31.666 هر جایی براش پاک و تمیزه 00:18:31.692 --> 00:18:35.819 علیاحضرت حرفتون درسته، من پامو از گلیمم درازتر کردم 00:18:35.845 --> 00:18:39.576 اما... بستن قصر لیوبی 00:18:39.662 --> 00:18:42.079 پاک کردن صورت مسئله است، نه حل اون 00:18:42.105 --> 00:18:45.589 قصر سلطنتی زمین فرزند آسمانه، اما ما اجازه میدیم همینجوری یه شیطان توش زندگی‌کنه 00:18:45.615 --> 00:18:47.887 این فقط باعث خنده دیگران میشه 00:18:47.913 --> 00:18:52.310 به علاوه، قصر لیوبی اقامتگاه قدیمی بانو یو هست 00:18:52.336 --> 00:18:54.570 شایعاتی پخش شده که میگن تسخیر شده است 00:18:54.596 --> 00:18:59.714 پس این پیشنهاد معنای این رو نمیده که بانو یو تبدیل به روح انتقام جو شده؟ 00:18:59.740 --> 00:19:03.366 پیشنهاد علیاحضرت باعث میشه بیشتر این قضیه انگشت نما بشه 00:19:03.392 --> 00:19:05.970 اثر عکس میده 00:19:10.130 --> 00:19:13.358 اعلیحضرت، نه تنها این‌موضوع قلب شاهزاده هشتم رو آزار میده 00:19:13.384 --> 00:19:15.817 بلکه به اعتبار شما هم صدمه میزنه 00:19:15.903 --> 00:19:18.115 به همین دلیل من فکر میکنم که 00:19:18.201 --> 00:19:22.877 نه تنها نباید قصر رو ببندیم بلکه باید حقیقت رو هم پیدا کنیم 00:19:22.903 --> 00:19:27.116 حرف بانو فنگ خیلی منطقیه، به علاوه مهلت ده روزه هم هنوز تموم نشده 00:19:27.142 --> 00:19:29.730 درخواست میکنم لطفا بیشتر بهم وقت بدین 00:19:29.815 --> 00:19:33.512 اگه بعد از ده روز باز هم نتونستین کاری کنین چی؟ 00:19:33.538 --> 00:19:38.166 اونموقع، حتی اگه ملکه مادر بخوان قصر لیوبِی رو ببندن هم من هیچ مخالفتی نمیکنم 00:19:38.192 --> 00:19:42.541 باشه، حالا که این رو میگی تا انتهای اون ده روز صبر میکنم 00:19:42.567 --> 00:19:49.633 اگه تا اونموقع هیچ کشفی صورت نگرفت خودم شخصا دستور بستن قصر لیوبی رو صادر میکنم 00:19:51.220 --> 00:19:54.118 بانو فنگ، شجاعتتون چقدر زیاده 00:19:54.144 --> 00:19:56.474 جرئت کردین با ملکه مادر مخالفت کنین؟ 00:19:56.500 --> 00:19:59.502 علیاحضرت، نمیدونم چیزی که گفتم اشتباهه 00:19:59.528 --> 00:20:02.211 که شما رو اینقدر عصبانی کرده 00:20:02.297 --> 00:20:05.031 مشخصا میدونی که پرونده قصر لیوبِی باعث فاجعه بزرگی میشه 00:20:05.057 --> 00:20:08.241 با این حال بازم مانع مختومه شدنش شدی. دقیقا سعی داری چیکار کنی؟ 00:20:08.267 --> 00:20:10.637 علیاحضرت سوءتفاهم شده 00:20:10.663 --> 00:20:12.627 بستن دهن مردم مثل درست کردن سد جلوی جریان رودخونه است 00:20:12.653 --> 00:20:14.579 اگه سعی کنیم جلوی شایعات رو بگیریم فقط بدتر میشه 00:20:14.605 --> 00:20:17.474 در نهایت، همه چیز از دست در میره 00:20:17.500 --> 00:20:22.627 فقط اینکار رو کردم تا تایید شایعات رو کم کنم، چطور میتونم انگیزه دیگه‌ای داشته باشم؟ 00:20:22.653 --> 00:20:25.318 نمیدونم واقعا میخوای چیکار کنی؟ 00:20:25.346 --> 00:20:28.118 ولی اگه همسر شاهزاده و ژنرال فی‌فنگ 00:20:28.144 --> 00:20:33.486 هردوشون توی قصر لیوبی آسیب ببینن، تو اولین نفری هستی ازش نمیگذرم 00:20:33.567 --> 00:20:37.913 ژنرال فی‌فنگ هم باهوشه و هم شجاع، درحالی که همسر شاهزاده تیز هوش و تیزبینه 00:20:37.938 --> 00:20:40.003 خیلی بهشون اعتماد دارم 00:20:40.048 --> 00:20:43.317 علیاحضرت شما اینطور فکر نمیکنین؟ 00:20:43.343 --> 00:20:45.742 البته که منم همین فکر رو میکنم 00:20:49.076 --> 00:20:50.865 هونگ شیو 00:20:50.951 --> 00:20:52.750 برگردیم به اتاقم 00:20:53.057 --> 00:20:55.464 علیاحضرت، مراقب خودتون باشین 00:20:55.490 --> 00:20:57.009 هونگ شیو 00:20:59.720 --> 00:21:01.250 خوبی؟ 00:21:01.336 --> 00:21:02.701 خوبم 00:21:02.787 --> 00:21:07.118 ممنون بابت اونموقع، اگه اون حرف هارو به نفع من‌ نمیزدی، ملکه مادر قصر لیوبی رو می‌بست 00:21:07.144 --> 00:21:11.194 اونوقت، دیگه نمیتونستیم بیشتر تحقیق کنیم 00:21:11.220 --> 00:21:14.665 چویو، راستش ملکه مادر هم حق داشت 00:21:14.691 --> 00:21:19.127 من چیزای عجیب زیادی دیدم، ولی هیچوقت همچین قتل ترسناکی رو ندیده بودم 00:21:19.153 --> 00:21:23.127 اگه قصر لیوبِی واقعا تسخیر شده باشه، همون بهتره که بسته بشه 00:21:23.153 --> 00:21:27.730 زندگی خودت رو به خطر ننداز و همینجوری با عجله اونجا نرو- هونگ شیو- 00:21:27.755 --> 00:21:30.252 میدونی که من آدم خیلی کنجکاوی ام 00:21:30.278 --> 00:21:32.933 اگه درباره اش نمیدونستم چیزی نبود، ولی حالا که بهش برخوردم 00:21:32.959 --> 00:21:35.115 نمیتونم وسط راه بیخیال شم 00:21:35.660 --> 00:21:38.319 بذار بهت بگم که باید تا لحظه آخر سماجت به خرج بدم 00:21:38.345 --> 00:21:41.509 حتی اگه حقیقت رو نفهمم، پشیمون نمیشم 00:21:41.534 --> 00:21:44.500 چویو، میخوام یه چیزی رو بهم قول بدی 00:21:44.586 --> 00:21:45.625 چی؟ 00:21:45.708 --> 00:21:48.829 شنیدم هرکی بعد از تاریکی هوا وارد قصر لیوبی میشه 00:21:48.855 --> 00:21:51.298 نمیتونه زنده بیرون بیاد 00:21:51.384 --> 00:21:53.598 پس بدون توجه به مسئله ای که باهاش روبرو میشی 00:21:53.624 --> 00:21:56.387 نباید بعد از تاریکی وارد قصر لیوبی بشی 00:21:56.413 --> 00:22:00.637 میشنوی چی میگم؟- نگران نباش، هونگ شیو. میدونم چجوری مهمتر رو تشخیص بدم- 00:22:00.663 --> 00:22:03.445 اول بهم قول بده- باشه، قول میدم- 00:22:03.471 --> 00:22:05.606 میدونی که حتی اگه بهت قول هم ندم 00:22:05.632 --> 00:22:10.310 رونگ منو قبل از غروب خورشید میکشه بیرون، اصلا نمیذاره بمونم 00:22:10.336 --> 00:22:12.663 تو...- آرومتر- 00:22:12.750 --> 00:22:16.637 نائب السلطنه نگرانته. خوشبختی ولی نمیدونی چجوری قدرشو بدونی 00:22:16.663 --> 00:22:18.375 واقعا؟ 00:22:18.461 --> 00:22:20.105 دختره‌ی خنگ 00:22:21.548 --> 00:22:24.923 چینگ یو، بگو ببینم، چجوری میتونیم بریم تالار اصلی 00:22:24.948 --> 00:22:27.346 ولی قاتل گیرمون نندازه؟ 00:22:29.038 --> 00:22:34.296 شاهدخت، چطور میشه که انقدر راهب توی وی هست. هرجا میریم بهشون برمی‌خوریم 00:22:34.380 --> 00:22:37.666 خنگی؟ اعلیحضرت یه بودایی خیلی سرسخته. مردم به دین فرمانروای خودشونن 00:22:37.692 --> 00:22:39.865 بنابراین، این عادی شده 00:22:43.900 --> 00:22:45.871 فهمیدی؟- فهمیدم- 00:22:45.951 --> 00:22:49.467 شن یو؟ زود باش، زودباش، عالیجناب کجاست؟ 00:22:49.548 --> 00:22:51.791 اعلیحضرت یه وظیفه جدید بهشون دادن. تا دو روز دیگه تو عمارت نیست 00:22:51.817 --> 00:22:53.423 میتونی به من بگی 00:22:53.448 --> 00:22:54.791 پس چیکار کنم؟ خیلی دیر میشه 00:22:54.817 --> 00:22:55.980 چیشده؟ 00:22:56.063 --> 00:22:57.711 دیگه برام مهم نیست، بیا بریم. باهام بیا 00:22:57.737 --> 00:23:01.000 کجا بریم؟- زود باش بیا، بجنب- 00:23:02.200 --> 00:23:03.900 چینگ یو 00:23:06.400 --> 00:23:09.144 همسر شاهزاده چیکار میکنین؟ 00:23:09.230 --> 00:23:11.173 شن یو، تو اینجایی؟ 00:23:11.259 --> 00:23:14.214 مگه نمیگن توی قصر لیوبی روح وجود داره؟ 00:23:14.240 --> 00:23:18.451 اونوقت من شنیدم که مجسمه بودا میتونه ارواح رو بترسونه 00:23:18.538 --> 00:23:22.019 برای همین دنبال بهترین نجار شهر گشتم 00:23:22.045 --> 00:23:23.714 و ازش خواستم به مصلحت یک شبه برام یه مجسمه بودا بسازه 00:23:23.740 --> 00:23:27.299 به این نمیگن ساختن به مصلحت، میگن تمیزکردن مجسمه بودا 00:23:27.325 --> 00:23:29.030 درسته... مجسمه بودا 00:23:29.056 --> 00:23:32.397 نه، درحقیقت شاهدخت قصد دارن که...- با مجسمه بودا- 00:23:32.423 --> 00:23:34.659 ارواح قصر لیوبی 00:23:34.740 --> 00:23:37.000 دیگه نمیتونن دردسر درست کنن 00:23:38.750 --> 00:23:42.714 همسر شاهزاده هیچوقت به ارواح اعتقادی نداشتن. چیشده الان باور کردن؟ 00:23:42.740 --> 00:23:46.589 بهش فکر کن. وقتی یه نفر به شدت مریضه و رو به موته، هرجور دارویی رو امتحان میکنه 00:23:46.615 --> 00:23:48.224 اگه یه معجزه‌ای چیزی رخ بده چی؟ 00:23:48.250 --> 00:23:50.618 با اونکه من باور نمیکنم، اعلیحضرت باور دارن 00:23:50.644 --> 00:23:53.201 تیری در تاریکی، شاید ارواح ناپدید شدن 00:23:53.227 --> 00:23:56.000 پس اینجوری این دور رو برنده نمیشم؟ 00:23:59.596 --> 00:24:02.224 پس همسر شاهزاده فقط میخوان که برنده شن 00:24:02.250 --> 00:24:07.383 و بنابراین به هر دری میزنین 00:24:09.900 --> 00:24:13.116 درسته، اونوقت امروز میتونم تمومش کنم 00:24:13.142 --> 00:24:15.501 میخوام قبل از غروب خورشید به قصر لیوبی تحویلش بدم 00:24:15.527 --> 00:24:17.557 اینجا مزاحممون نشو، برو... 00:24:17.644 --> 00:24:21.236 برو، برو، زودباش برو- شن یو- 00:24:21.317 --> 00:24:23.096 زود برو 00:24:32.298 --> 00:24:34.364 اجازه نداشتی بهش بگی 00:24:37.400 --> 00:24:40.416 خیلی خوب، ممنون از همگی. حالا میتونین برین 00:24:40.442 --> 00:24:44.002 همسر شاهزاده، شماهم زود باشین برین. خورشید به زودی غروب میکنه 00:24:44.028 --> 00:24:46.182 من بلافاصله میرم بیرون، شماها اول زود اول برین 00:24:46.207 --> 00:24:47.900 بله 00:24:53.096 --> 00:24:54.582 این خیلی عالیه 00:24:54.663 --> 00:24:57.810 چینگ یو، تا وقتی اون تو قایم بشی، امکان نداره پیدات کنن 00:24:57.836 --> 00:25:01.855 میتونی همه چیز رو هم بدون اینکه کسی بفهمه واضح ببینی 00:25:01.940 --> 00:25:05.673 نباید بهم خیانت کنی، وگرنه دیگه ازت ناراحت نمیشم 00:25:08.700 --> 00:25:11.022 نه، بهتره از اون تو بیاین بیرون 00:25:11.048 --> 00:25:13.320 چیکار میکنی؟ چینگ یو، باهات شوخی نمیکنم 00:25:13.346 --> 00:25:15.511 منم باهاتون شوخی نمیکنم، خیلی خطرناکه، نمیتونین برین تو 00:25:15.537 --> 00:25:17.310 هوا خیلی زود تاریک میشه. باید روح رو گیر بندازم. زود باش برو 00:25:17.336 --> 00:25:19.906 روح چی؟ کشک چی؟ شاهدخت- تکون بخور، باید برم تو- 00:25:19.932 --> 00:25:22.596 خیلی خطرناکه- زود برو بیرون- 00:25:23.596 --> 00:25:26.700 شاهدخت، در رو باز کنین 00:25:27.596 --> 00:25:29.182 باز کنین 00:25:29.268 --> 00:25:31.867 شاهدخت، خیلی خطرناکه. شاهدخت 00:25:31.942 --> 00:25:34.800 حتما جواب میده، همینکه شب بشه 00:25:34.826 --> 00:25:36.864 شخصا میبینم 00:25:36.948 --> 00:25:39.298 این چیه که همه اینکارا رو میکنه 00:25:42.298 --> 00:25:43.576 شاهدخت 00:25:43.663 --> 00:25:47.259 در رو باز کنین، در رو باز کنین 00:25:47.344 --> 00:25:49.512 شاهدخت، حالتون خوبه؟ شاهدخت 00:25:49.538 --> 00:25:54.400 چیزی نیست... اتفاقی نمیوفته 00:26:18.798 --> 00:26:20.384 شاهدخت 00:26:20.468 --> 00:26:24.798 در رو باز کنین، در رو باز کنین. شاهدخت 00:26:37.000 --> 00:26:40.416 اشتباه ندیدم، مگه نه؟ نائب السلطنه بود- درسته- 00:26:40.442 --> 00:26:43.493 چه وضعیه نائب السلطنه دارن؟ چرا اینطوری تو قصر میدون؟ 00:26:43.519 --> 00:26:45.711 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:26:45.737 --> 00:26:48.798 کجا میره با این عجله؟ 00:26:53.700 --> 00:26:55.200 عالیجناب 00:27:00.788 --> 00:27:05.269 لعنت بهت، بهت گفتم مراقبش باشی، چطوری اینکارو کردی 00:27:27.500 --> 00:27:30.596 رونگ ژی، چت شده؟ 00:27:52.400 --> 00:27:56.346 فکر کردم... تو... 00:27:56.432 --> 00:27:58.076 فکر کردی "من" چی؟ 00:27:58.163 --> 00:28:03.363 فکر کردم بعد از اینکه رفتم دوباره قایمکی وارد قصر شدی 00:28:05.596 --> 00:28:08.778 ببین، من خوب خوبم 00:28:09.298 --> 00:28:13.010 نگام کن، سُر و مُر و گنده ام. میترسیدم عصبانی بشی 00:28:13.036 --> 00:28:17.298 واسه همین بهت نگفتم، ازم عصبانی نباش 00:28:22.400 --> 00:28:26.750 چند بار... بهت گفتم جونت رو به‌خطر ننداز؟ 00:28:26.836 --> 00:28:31.000 اگه میمردی چی؟ اگه تو هم یه جسد خشکیده میشدی چی؟ 00:28:32.298 --> 00:28:34.951 میدونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:28:35.038 --> 00:28:37.672 فقط به فکر خودتی 00:28:37.755 --> 00:28:41.750 فقط به فکر رقابتی، هیچ وجدانی نداری 00:28:41.833 --> 00:28:46.596 ترسیده بودی؟ به خاطر من ترسیده بودی؟ 00:28:55.096 --> 00:28:59.765 من... این تو بودی که ممنوع کردی به قصر لیوبِی نرم 00:28:59.846 --> 00:29:02.993 واسه همین، از مجسمه بودا به عنوان بهانه استفاده کردم 00:29:03.019 --> 00:29:05.662 و یواشکی توش مخفی شدم 00:29:05.746 --> 00:29:08.214 ولی بازم چینگ یو به شن یو گفت 00:29:08.240 --> 00:29:11.291 بعد شن یو از اعلیحضرت درخواست فرمان کرد 00:29:11.317 --> 00:29:13.608 منو قبل از تاریکی کشوندن بیرون 00:29:13.634 --> 00:29:16.500 دیگه ازم عصبانی نباش، باشه؟ 00:29:22.096 --> 00:29:24.031 پس اون کیه؟ 00:29:24.057 --> 00:29:27.022 عالیجناب، این زندانی محکوم به مرگی بوده که من آوردمش اینجا 00:29:27.048 --> 00:29:32.983 اون با پای خودش در عوض آزادیش وارد این آزمایش شد و از مرگش پشیمون نیست 00:29:33.009 --> 00:29:35.798 من تمام تلاشم رو کردم 00:29:36.798 --> 00:29:39.346 ولی بازم شکست خورد 00:29:39.430 --> 00:29:41.096 بذار ببینم 00:29:41.798 --> 00:29:43.298 هو شوان 00:29:58.400 --> 00:30:00.000 چطوره؟ 00:30:00.900 --> 00:30:02.724 مثل همون قبلیاست 00:30:02.750 --> 00:30:06.002 خونش کاملا مکیده شده و به همین خاطر مرده 00:30:06.028 --> 00:30:09.553 ولی کاملا محافظت شده بوده 00:30:09.634 --> 00:30:11.861 هیولا چجوری وارد شده؟ 00:30:11.942 --> 00:30:14.596 مخصوصا یه سوراخ درست نکردی؟ 00:30:16.670 --> 00:30:20.425 داری میگی هیولا از این سوراخ کوچیک تره؟ 00:30:20.451 --> 00:30:26.651 البته. اگه با دقت اجساد رو بررسی میکردی، قبل‌تر متوجهش میشدی 00:30:26.798 --> 00:30:30.755 تقصیر منه، من خیلی مطمئن بودم 00:30:30.836 --> 00:30:33.298 من کسیم که بهش صدمه زدم 00:30:35.096 --> 00:30:36.951 اینو ببینین 00:30:37.038 --> 00:30:38.700 این چیه؟ 00:30:42.596 --> 00:30:44.721 مثل گَرده است 00:30:44.807 --> 00:30:46.871 ولی به نظر نمیرسه گرده باشه 00:30:46.951 --> 00:30:50.800 این زیادی خطرناکه، چطوره این رقابت رو لغو کنیم؟ 00:30:50.826 --> 00:30:53.855 نه، از زمانی که رقابت شروع شده 00:30:53.942 --> 00:30:56.798 مگه اینکه من یا همسر شاهزاده بمیریم 00:30:56.823 --> 00:30:59.076 متوقف نمیشه 00:30:59.163 --> 00:31:03.644 اگه میخواین متوقفش کنین. حتما. فقط بهش بگین بلافاصله شکست رو قبول کنه 00:31:03.729 --> 00:31:06.720 فقط در این صورت این رقابت تموم میشه 00:31:13.538 --> 00:31:16.298 عالیجناب، چرا به ژنرال هو اصرار نکردین؟ 00:31:16.324 --> 00:31:18.371 با شخصیتی که اون داره 00:31:18.451 --> 00:31:20.885 تا وقتی که حقیقت رو پیدا نکنه بی‌خیال نیمشه 00:31:20.911 --> 00:31:21.971 ولی... 00:31:22.055 --> 00:31:23.451 خیلی خوب 00:31:23.537 --> 00:31:27.355 من قبلا قول دادم توی رقابتشون دخالت نکنم 00:31:27.442 --> 00:31:31.201 ژنرال هو امروز کاملا عجیب شده، دیروز هنوزم خوب بود 00:31:31.226 --> 00:31:33.400 یه جورایی بهش توهین کردم؟ 00:31:34.798 --> 00:31:37.088 شن یو، مجسمه بودا رو از اینجا ببر 00:31:37.114 --> 00:31:38.375 رونگ ژی 00:31:38.461 --> 00:31:40.260 میتونی به رقابت ادامه بدی 00:31:40.346 --> 00:31:42.811 ولی باید هر حرکتی میزنی رو بهم بگی 00:31:42.845 --> 00:31:45.387 خیلی دیگه داری رئیس بازی درمیاری، برگرد اینجا 00:31:45.413 --> 00:31:47.200 رونگ ژی 00:32:00.200 --> 00:32:02.653 چرا دنبالم میای؟ گم شو 00:32:02.737 --> 00:32:06.566 نه، نمیتونم راه خروج رو پیدا کنم 00:32:06.650 --> 00:32:10.268 راست میگن، قصر سلطنتی خیلی بزرگه 00:32:10.351 --> 00:32:15.217 دفعه اولم هم هست که میام اینجا، اونموقع وقتی ولم کردی، وحشت کردم 00:32:16.000 --> 00:32:18.088 میتونی از ندیمه قصر بخوای راه بیرون رو نشونت بده 00:32:18.114 --> 00:32:19.700 هو شوان 00:32:24.500 --> 00:32:27.300 تاحالا کسی بهت یاد نداده یه کار رو شروع میکنی باید تمومش کنی؟ 00:32:27.326 --> 00:32:29.810 این تو بودی که من رو آوردی تو قصر 00:32:29.836 --> 00:32:31.589 پس خودت باید من رو ببری بیرون 00:32:31.615 --> 00:32:32.976 گو هوان 00:32:33.057 --> 00:32:35.346 چیه؟ عصبانی هستی؟ 00:32:35.432 --> 00:32:37.400 خودت بهتر میدونی... 00:32:38.700 --> 00:32:40.486 میدونم 00:32:40.567 --> 00:32:42.826 میدونم خیلی عصبانی هستی چون دیدی 00:32:42.852 --> 00:32:47.002 نائب السلطنه خیلی نگران همسر شاهزاده بود 00:32:47.028 --> 00:32:50.428 حالا که میدونی چرا بازم مزاحمم میشی؟ 00:32:51.798 --> 00:32:54.009 ولی میدونی... 00:32:54.615 --> 00:32:56.500 که منم عصبانی شدم؟ 00:32:57.180 --> 00:32:59.150 چرا عصبانی شدی؟ 00:33:00.596 --> 00:33:02.346 واقعا متوجه نمیشی؟ 00:33:02.432 --> 00:33:04.096 نمیفهمم 00:33:06.500 --> 00:33:09.700 باشه، پس بهت میگم 00:33:16.900 --> 00:33:18.500 چطور جرئت میکنی؟ 00:33:21.826 --> 00:33:23.390 ببخشید 00:33:25.596 --> 00:33:28.548 ولی من دوست دارم 00:33:28.634 --> 00:33:30.269 امکان نداره 00:33:30.353 --> 00:33:32.200 چرا امکان نداره؟ 00:33:32.700 --> 00:33:34.589 واضح میدونی که نسبت به رونگ ژی... 00:33:34.615 --> 00:33:36.500 خب که چی؟ 00:33:37.596 --> 00:33:40.704 خودت بهتر میدونی کسی که رونگ ژی دوستش داره چویوعه 00:33:40.730 --> 00:33:43.519 ولی هنوزم بیخیال نمیشی؟ 00:33:43.544 --> 00:33:49.000 درحالی که من؟ من از جینگ ژو تا پینگ چنگ سفر کردم 00:33:49.596 --> 00:33:52.190 فقط به خاطر تو 00:33:52.798 --> 00:33:55.339 گو هوان، اگه بازم حرف بزنی 00:33:55.365 --> 00:33:57.698 زبونت رو میبرم 00:33:59.400 --> 00:34:02.750 قلب یه آدم دست خودش نیست 00:34:02.836 --> 00:34:05.557 حتی اگه زبونم رو هم ببری 00:34:05.644 --> 00:34:08.699 نمیتونی مجبورم کنی که دوستت نداشته باشم 00:34:09.460 --> 00:34:12.474 دیگه نمیخوام این چرت و پرتا رو بشنوم 00:34:12.500 --> 00:34:14.746 هو شوان، یه روزی بهت نشون میدم 00:34:14.771 --> 00:34:17.436 کیه که واقعا عاشقته 00:34:18.809 --> 00:34:23.039 تا وقتی اون روز بیاد، منتظرت میمونم 00:34:30.210 --> 00:34:34.110 پس بذار بهت بگم، کسی که من عاشقشم رونگ ژیه 00:34:35.210 --> 00:34:38.000 اون روز هیچ وقت نمیرسه 00:34:57.349 --> 00:34:59.376 [عمارت وانگ یو] 00:34:59.402 --> 00:35:02.239 ژنرال هو، ببخشید... 00:35:06.630 --> 00:35:08.230 صبرکن 00:35:13.099 --> 00:35:17.005 چراغ شیشه ای قصر یوهوا شکسته. این ها به صورت ویژه سفارش داده شدن تا جایگزین شن 00:35:17.030 --> 00:35:21.650 ژنرال هو، این چراغ های شیشه ای مشکلی دارن؟ 00:35:21.733 --> 00:35:26.000 درسته، مشکل دارن، یه مشکل بزرگ 00:35:27.500 --> 00:35:29.960 [عمارت وانگ یو] 00:35:31.099 --> 00:35:34.262 اعلیحضرت، درخواست دارم که فرمان بدین 00:35:34.347 --> 00:35:36.115 تا رقابت فعلی متوقف شه 00:35:36.141 --> 00:35:36.942 ملکه مادر... 00:35:36.967 --> 00:35:38.900 من هم همین الان شنیدم 00:35:38.952 --> 00:35:41.326 اگه به خاطر شن یو نمیبود که اونشب درخواست فرمان نمیکرد 00:35:41.351 --> 00:35:44.106 کسی که داخل مجسمه بودا میمرد همسر شاهزاده بود 00:35:44.132 --> 00:35:47.318 چطور میتونیم اجازه بدیم همچین رقابت خطرناکی ادامه پیدا کنه؟ 00:35:47.344 --> 00:35:50.699 اعلیحضرت، اعلیحضرت، ازتون میخوام لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:35:50.724 --> 00:35:51.922 مگه هنوز یه روز دیگه نمونده؟ 00:35:51.947 --> 00:35:54.679 فراموش کردی اون ادما چجوری مردن؟ 00:35:54.744 --> 00:35:57.213 از اعلیحضرت میخوای یه فرصت دیگه بهت بده؟ 00:35:57.239 --> 00:36:00.599 پس یه راه بهتر برای حل این مشکل پیدا کن 00:36:03.199 --> 00:36:06.766 من سعی کردم متوقفش کنم، ولی برای چویو 00:36:06.849 --> 00:36:10.315 متوقف کردن رقابت وسط راه، براش مثل مرگه 00:36:10.599 --> 00:36:15.291 همسر شاهزاده، حق با ملکه مادره. نباید جونت رو به خطر بنداری 00:36:15.317 --> 00:36:17.576 این مسئله همینجا تموم میشه 00:36:17.659 --> 00:36:21.094 من یه موضوع دیگه مشخص میکنم و شما دوتا یک بار دیگه رقابت میکنین 00:36:21.119 --> 00:36:22.326 ولی اعلیحضرت... 00:36:22.351 --> 00:36:25.000 ژنرال فی‌فنگ اینجان 00:36:31.789 --> 00:36:34.780 عرض ادب اعلیحضرت و ملکه مادر 00:36:34.806 --> 00:36:36.385 بلند شو 00:36:36.467 --> 00:36:38.025 چه خوب که اومدی 00:36:38.050 --> 00:36:40.927 اعلیحضرت، خواهش میکنم جلوش اعلام کنین 00:36:40.952 --> 00:36:43.300 که رقابت تمومه 00:36:44.000 --> 00:36:49.400 ژنرال هو شنیدی؟ لطفا از اعلیحضرت بخواه تجدید نظر کنن 00:36:49.650 --> 00:36:53.411 اعلیحضرت نگران امنیت من و همسر شاهزاده هستن، خیلی ممنونم 00:36:53.436 --> 00:36:55.117 به هرحال اعلیحضرت، فرمان سلطنتی صادر کردن 00:36:55.143 --> 00:36:58.804 از اونجایی که شما به من دستور دادین درباره تالار لیوبی تحقیق کنم، جرئت نکردم وسط راه کنار بکشم 00:36:58.829 --> 00:37:01.989 اعلیحضرت، لطفا مطمئن باشین، من یه فکری دارم 00:37:02.014 --> 00:37:03.878 چه فکری؟ 00:37:03.960 --> 00:37:06.346 باید مراسم عبادی برگزار کنیم 00:37:06.429 --> 00:37:07.536 مراسم عبادی؟ 00:37:07.561 --> 00:37:09.425 از اونجایی که این اتفاقات تالار لیوبی ماوراییه 00:37:09.451 --> 00:37:12.704 و مجسمه بودا همسر شاهزاده هیچ کاری نکرد، باید از یه پیشکشی استفاده کنیم 00:37:12.730 --> 00:37:16.460 تا روح رو آروم کنیم، همینکه روح آروم شد 00:37:16.543 --> 00:37:18.317 بعدش طبیعتا من و همسر شاهزاده در امانیم 00:37:18.342 --> 00:37:21.304 اونوقت موضوع تالار لیوبی به طور مناسب میتونه مورد بررسی قرار بگیره 00:37:21.329 --> 00:37:25.268 هو شوان، منظورت چیه؟ 00:37:25.353 --> 00:37:28.527 البته من سعی میکنم روح رو توی تالار لیوبی نگه دارم 00:37:28.552 --> 00:37:32.192 نمیترسین که روح انتقام‌جوش قوی‌تر بشه و بیاد بیرون و افراد بیشتری رو بکشه؟- هو شوان- 00:37:32.217 --> 00:37:35.376 اعلیحضرت، میتونم تضمین کنم 00:37:35.460 --> 00:37:38.307 که بعد از مراسم عبادی هیچ دردسر ماورایی ای ایجاد نمیشه 00:37:38.333 --> 00:37:42.670 ولی جسورانه ازتون میخوام توی این مراسم شرکت کنین 00:37:42.753 --> 00:37:44.318 از روح اژدهای خودتون برای آروم کردن روح شبح استفاده کنین 00:37:44.344 --> 00:37:46.211 تا یکبار برای همیشه این قضیه تموم شه 00:37:46.237 --> 00:37:48.769 خیلی خوب، پس طبق پیشنهاد شما جلو میریم 00:37:48.844 --> 00:37:51.902 میخوام ببینم راه‌حلت جواب میده یا نه 00:37:51.927 --> 00:37:53.599 ممنون، اعلیحضرت 00:38:10.800 --> 00:38:12.831 عرض ادب علیاحضرت- هو شوان- 00:38:12.856 --> 00:38:15.813 عقلت رو از دست دادی؟ از اعلیحضرت میخوای جونشون رو به خطر بندازن و شخصا تو مراسم شرکت کنن؟ 00:38:15.838 --> 00:38:20.400 علیاحضرت، باید حواستون باشه. روح رو تحریک ‌نکنین- تو...- 00:38:20.425 --> 00:38:23.599 روح کجاست؟ من هم میخوام ببینمش 00:38:24.199 --> 00:38:25.510 عرض ادب ملکه مادر 00:38:25.536 --> 00:38:27.675 هونگ شیو، تو اینجایی 00:38:27.759 --> 00:38:31.599 با وجود اعلیحضرت اینجا، من از هیچی نمیترسم 00:38:33.199 --> 00:38:35.815 این دقیقا به خاطر آدمایی مثل توئه که آرزو دارن دنیا پر هرج و مرج باشه 00:38:35.840 --> 00:38:37.913 که باعث میشن کل قصر توی آشفتگی غرق بشه 00:38:37.938 --> 00:38:41.221 علیاحضرت، ژنرال هو فقط قصدشون خیره 00:38:41.246 --> 00:38:46.992 فقط میخوان دستی در بیرون‌کردن روح از قصر داشته باشن. چرا سرزنششون میکنین؟ 00:38:47.018 --> 00:38:48.789 به زودی هوا تاریک میشه 00:38:53.500 --> 00:38:55.409 [قصر لیوبی] 00:39:02.300 --> 00:39:03.181 همه پرده هارو باز کنین 00:39:03.206 --> 00:39:04.699 بله 00:39:12.500 --> 00:39:13.652 کی اونجاست؟ 00:39:13.737 --> 00:39:15.400 بگیرینش 00:39:24.099 --> 00:39:26.298 همه بیاین اینجا نگاه کنین 00:40:02.099 --> 00:40:04.099 اونا چین؟ 00:40:33.199 --> 00:40:35.362 اونا چین؟ 00:40:35.445 --> 00:40:37.476 پروانه ان- امکان نداره- 00:40:37.559 --> 00:40:39.809 هیچوقت همچین پروانه های خونخواری ندیده بودم 00:40:39.835 --> 00:40:43.900 اینا واقعا پروانه نیستن، در اصل یه مشت هیولان 00:41:02.599 --> 00:41:04.784 نباید بذاریم خارج بشن، از بالا تا پایین همه رو ببندین 00:41:04.809 --> 00:41:06.657 بریم 00:41:06.739 --> 00:41:08.099 بریم 00:41:21.599 --> 00:41:23.690 [قصر لیوبی ] 00:41:26.199 --> 00:41:28.300 درهای قصر رو باز کنین 00:41:36.900 --> 00:41:39.300 برو کمی چای بیار- بله- 00:41:42.099 --> 00:41:44.182 این چیزی بود که میخواستی نشونمون بدی؟ 00:41:44.208 --> 00:41:45.496 بله 00:41:45.579 --> 00:41:49.405 بابتش باید از همسر شاهزاده تشکر کنم. اون به یه نفر مجسمه بودا رو سفارش داد 00:41:49.431 --> 00:41:52.512 که فقط روش یه سوراخ برای دیدن اطراف بود 00:41:52.538 --> 00:41:55.824 بعد از اون، اطراف سوراخ گَرد عجیبی پیدا کردیم 00:41:55.849 --> 00:42:00.010 اون وقت بود که شک کردم چیزی که به آدما حمله میکنه یه جور حشره است 00:42:00.036 --> 00:42:04.300 ولی اونموقع هنوزم نمیدونستم کجا قایم میشن 00:42:05.500 --> 00:42:08.059 برای همین، برای اینکه به راحتی دیده بشن 00:42:08.143 --> 00:42:10.382 به افراد دستور دادی پنجره رو ببندن 00:42:10.407 --> 00:42:11.699 بله 00:42:12.300 --> 00:42:15.771 نفرت انگیزه، قبلا اونارو واضح دیده بودم 00:42:15.855 --> 00:42:19.521 ولی اونموقع فکر کردم که جزئیات ریز نقاشی ان 00:42:19.547 --> 00:42:23.007 علاقه پروانه ها به شکوفایی گل ها طبیعیه. حتی اگه یه آدم معمولی هم ببینتشون 00:42:23.032 --> 00:42:25.324 سخته که فکر کنه اونا موجودات زنده ان 00:42:25.349 --> 00:42:29.711 درسته، جثه این پروانه ها از پروانه های معمولی کوچک تره 00:42:29.737 --> 00:42:33.597 بعد از مکیدن و هضم خون اندازه یه پروانه بزرگ میشن 00:42:33.623 --> 00:42:36.099 و برمیگردن روی دیوار 00:42:38.800 --> 00:42:42.666 اون چیه؟ اون... پروانه است؟ پروانه 00:42:45.000 --> 00:44:45.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.