WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.670 --> 00:00:14.790 مدیر، ایشون کی هستن؟ 00:00:14.790 --> 00:00:17.460 .اوه، همونطور که میبینی، یه گربه‌ـست 00:00:17.460 --> 00:00:18.540 ...بله 00:00:18.790 --> 00:00:21.790 .گهگاهی میاد بهم سر میزنه 00:00:21.790 --> 00:00:23.500 نازه، نه؟ 00:00:24.210 --> 00:00:25.250 ...بله 00:00:25.250 --> 00:00:27.210 خب، با من چیکار داشتید؟ 00:00:27.210 --> 00:00:28.000 .آره 00:00:28.000 --> 00:00:30.830 .امروز قراره یه دانش‌آموز انتقالی بیاد کلاس تو 00:00:35.040 --> 00:00:36.790 !چـ-چخبره؟ 00:00:51.830 --> 00:00:53.500 !شرمنده منتظرتون گذاشتم 00:00:53.500 --> 00:00:56.540 پوشیدن این روپوش خیلی سخت بود !و باعث شد دیر کنم 00:00:56.670 --> 00:00:58.250 !دانش‌آموز انتقالی تویی؟ 00:01:01.380 --> 00:01:03.920 !هوی، لام! نمیتونم بیام تو 00:01:03.920 --> 00:01:05.420 قضیه چیه؟ 00:01:06.080 --> 00:01:08.920 !آه، سلام! شرمنده دیر کردیم 00:01:11.080 --> 00:01:14.080 ،خب، با وجود سابقۀ دیرینه‌ام به عنوان یه معلم 00:01:14.080 --> 00:01:17.670 .تا حالا به یه آدم‌فضایی درس ندادم 00:01:17.670 --> 00:01:19.290 —مطمئن نیستم که فرد مناسبی 00:01:19.750 --> 00:01:21.420 !چی دارید میگید؟ 00:01:21.420 --> 00:01:23.670 !نیازی به نگرانی نیست 00:01:23.670 --> 00:01:26.540 دخترم یه نابغه‌کوچولو‌ـه و !بسیار هم مؤدب 00:01:26.540 --> 00:01:29.580 !براتون هیچ مشکلی ایجاد نمیکنه 00:01:29.580 --> 00:01:32.130 .خب، ممنون‌تون میشم 00:01:32.130 --> 00:01:34.330 !امیدوارم دوران خوبی رو داشته باشیم 00:01:36.670 --> 00:01:37.830 ...خب 00:01:37.830 --> 00:01:40.790 میدونم ازونجایی که امروز روز ورزشه ،همگی هیجان‌زده‌اید 00:01:40.790 --> 00:01:43.670 ولی قبل از اون، باید .یه دانش‌آموز انتقالی رو معرفی کنم 00:01:43.670 --> 00:01:44.830 !انتقالی؟ 00:01:44.830 --> 00:01:45.330 کیه کیه؟ 00:01:45.330 --> 00:01:46.920 انتقالی، ها؟ 00:01:45.330 --> 00:01:45.920 کی میتونه باشه؟ 00:01:45.920 --> 00:01:47.790 !دختره یا پسر؟ 00:01:50.000 --> 00:01:50.830 !دارلینگ 00:01:50.830 --> 00:01:51.830 !لام-چان 00:01:52.960 --> 00:01:55.920 !دارلینگ! رسماً شدم دانش‌آموز این مدرسه 00:01:55.920 --> 00:01:58.830 بخاطر اینکه کنار من باشی انتقالی گرفتی دیگه؟ 00:01:58.830 --> 00:01:59.750 .چقدر خوش‌قلب 00:01:59.750 --> 00:02:01.130 !خف کن 00:02:01.580 --> 00:02:03.130 چطوره، دارلینگ؟ 00:02:03.130 --> 00:02:04.880 این روپوش بهم میاد؟ 00:02:04.880 --> 00:02:07.540 !بهت میاد، لام-چان 00:02:07.830 --> 00:02:10.080 !...آ... آب 00:02:10.630 --> 00:02:12.330 ...شـ-شینوبو 00:02:12.580 --> 00:02:15.880 ...آب... آب... آب 00:02:14.960 --> 00:02:15.880 کجا میخوای بری، موروبوشی؟ 00:02:15.880 --> 00:02:17.080 کجا میخوای بری، موروبوشی؟ 00:02:18.000 --> 00:02:19.000 !دارلینگ؟ 00:02:20.630 --> 00:02:22.250 خودت رو زدی به مردن؟ 00:03:53.830 --> 00:03:57.920 .تمام دانش‌آموزان سال دومی توجه کنن .بزودی روز ورزش شروع میشه 00:03:58.170 --> 00:04:00.580 .لطفاً توی حیاط مدرسه جمع بشید 00:03:59.540 --> 00:04:01.880 خطر بیخ گوشی 00:03:59.540 --> 00:04:01.880 ...دانش‌آموز انتقالی 00:04:00.580 --> 00:04:02.460 اعضای هیأت اجرایی 00:04:02.460 --> 00:04:03.880 .باید به چادر اصلی برن 00:04:02.460 --> 00:04:03.880 !تمام تلاشم رو میکنم 00:04:04.790 --> 00:04:07.580 میگم میگم. بنظرت لام-چان توی کدوم شرکت میکنه؟ 00:04:07.580 --> 00:04:08.710 .واقعاً که 00:04:09.000 --> 00:04:11.380 ،حالا که لام انتقالی گرفته به اینجا .دستم خیلی بسته شده 00:04:11.380 --> 00:04:13.040 !دارلینگ 00:04:14.880 --> 00:04:17.210 !اوه! یه نازکوچولؤ دیگه میبینم 00:04:17.210 --> 00:04:18.210 !نازکوچولو؟ 00:04:18.210 --> 00:04:21.540 شنیدم کلاس بغلی هم اخیراً .دانش‌آموز انتقالی داشته 00:04:21.540 --> 00:04:22.960 !بریم یه نگاهی بندازیم 00:04:23.130 --> 00:04:25.000 شماها توی کدوم ورزش شرکت میکنید؟ 00:04:25.000 --> 00:04:27.460 !من توی مسابقۀ جستجو 00:04:27.460 --> 00:04:28.880 !من مسابقۀ دو 00:04:35.330 --> 00:04:36.170 !میگم میگم 00:04:36.170 --> 00:04:38.500 خانومی اسمت چیه؟ توی کدوم کلاسی؟ 00:04:38.500 --> 00:04:40.580 ران-چان، این یارو رو میشناسی؟ 00:04:41.540 --> 00:04:43.210 !...ران-چان، ها 00:04:43.210 --> 00:04:45.670 .من آتارو موروبوشی هستم !از دیدنت خوشبختم 00:04:46.040 --> 00:04:48.130 میگم میگم، میخوای بریم یه چیزی بنوشیم؟ 00:04:51.880 --> 00:04:53.540 !دارلینگ، چیکار داری میکنی؟ 00:04:53.540 --> 00:04:55.750 !مثلاً امروز باید من رو تشویق کنی 00:04:55.750 --> 00:04:57.920 !بعداً دوباره میبینمت 00:04:57.920 --> 00:04:59.790 !ران-چان 00:05:01.500 --> 00:05:03.500 ها؟ واقعاً نمیشناختیش؟ 00:05:04.750 --> 00:05:07.630 !ران-چان، توی مسابقۀ جستجو موفق باشی 00:05:07.630 --> 00:05:10.000 ...من زیاد کارم توی دوییدن خوب نیست 00:05:15.380 --> 00:05:18.500 .اون دختره همین امروز انتقالی گرفت 00:05:18.500 --> 00:05:20.250 !شنیدم آدم‌فضاییه 00:05:20.250 --> 00:05:22.920 !آدم‌فضایی؟! شوخی میکنی دیگه؟ 00:05:24.750 --> 00:05:27.540 !شروع میکنیم! همگی به صف 00:05:27.710 --> 00:05:28.540 !بریم 00:05:28.540 --> 00:05:29.380 !باشه 00:05:31.250 --> 00:05:33.000 .باهم حرف داریم 00:05:33.000 --> 00:05:35.380 .بعداً بیا پشت سالن ورزش 00:05:39.380 --> 00:05:41.330 چی شده، ران-چان؟ 00:05:41.330 --> 00:05:43.630 !بهم گفت بعداً برم پشت سالن ورزش 00:05:43.630 --> 00:05:44.960 چرا؟ 00:05:44.960 --> 00:05:46.290 اولین‌بار بود میدیدیش دیگه؟ 00:05:46.500 --> 00:05:48.540 !بنظر آدم ترسناکیه 00:05:48.540 --> 00:05:50.290 میخوای همراهت بیایم؟ 00:05:50.290 --> 00:05:52.210 !نه، نمیخواد 00:05:58.500 --> 00:05:59.710 .اینجام 00:06:02.130 --> 00:06:03.170 !ران-چان 00:06:03.250 --> 00:06:04.210 لبخند 00:06:04.290 --> 00:06:05.500 لبخند 00:06:07.040 --> 00:06:08.290 !لام-چان 00:06:08.290 --> 00:06:09.750 !ران-چان 00:06:10.130 --> 00:06:12.540 !خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم‌ها 00:06:12.540 --> 00:06:15.130 .فکر کردم همه گول تغییر قیافه‌ام رو خوردن 00:06:15.130 --> 00:06:17.080 !با یه نگاه شناختمت 00:06:17.080 --> 00:06:18.630 !دوستای بچگی هستیم‌ها 00:06:19.170 --> 00:06:22.710 .ولی اون رفتار لوست آدم رو یکم میترسونه 00:06:22.710 --> 00:06:24.080 چرا نمیذاریش کنار؟ 00:06:24.080 --> 00:06:27.040 اینطوره؟ آخه وقتی خود واقعیم بشم، برام خیلی سخته که 00:06:27.040 --> 00:06:28.960 !دوباره برگردم به این حالت 00:06:28.960 --> 00:06:31.080 !خب پس همونطوری بمون 00:06:31.080 --> 00:06:32.790 !ببخشید 00:06:33.000 --> 00:06:34.170 .خب، ران-چان 00:06:34.170 --> 00:06:36.000 این‌همه راه رو اومدی اینجا تا من رو ببینی؟ 00:06:36.000 --> 00:06:37.380 !البته 00:06:37.380 --> 00:06:39.670 پس دیگه لازم نبود که خودت رو بزنی جای انسان‌ها 00:06:39.670 --> 00:06:41.330 .و بیای به این مدرسه 00:06:41.630 --> 00:06:43.460 !خیلی هم مهم بودش 00:06:44.210 --> 00:06:46.790 .داشتم یه آلبوم عکس رو چک میکردم 00:06:46.790 --> 00:06:50.040 پر از عکس‌های بچگی‌مون بود که !داشتیم باهم بازی میکردیم 00:06:50.460 --> 00:06:52.540 .کلی باهم خوش گذروندیم 00:06:52.790 --> 00:06:54.330 !چه خاطره‌انگیز 00:06:54.330 --> 00:06:57.290 ،بعد از دیدن‌شون .کلی خاطرات قدیمی برام زنده شدن 00:06:57.500 --> 00:06:59.250 ...یادته که 00:06:59.250 --> 00:07:02.540 جفت‌مون عاشق یه پسر شده بودیم؟ 00:07:03.080 --> 00:07:06.170 اوه... یه همچین اتفاقی افتادش؟ 00:07:06.170 --> 00:07:07.330 !از دست تو 00:07:07.330 --> 00:07:09.380 !عمراً اون رو یادت بره 00:07:09.380 --> 00:07:11.880 !اون پسره... خیلی خوش‌قیافه بود 00:07:12.630 --> 00:07:14.750 اسمش رِی-سان بودش دیگه؟ 00:07:15.500 --> 00:07:18.290 .ولی در آخر، تو رفتی و باهاش نامزد کردی 00:07:18.290 --> 00:07:20.710 !قضیه مال خیلی وقت پیشه 00:07:21.960 --> 00:07:24.290 ...بعد از اینکه اون رو به‌یاد آوردم 00:07:24.290 --> 00:07:25.290 ...من 00:07:25.540 --> 00:07:28.290 !اون حس دل‌شکستگیم یادم اومد 00:07:28.830 --> 00:07:30.500 ...آه، ران-چان 00:07:31.420 --> 00:07:32.750 !چقدر زر میزنی 00:07:32.750 --> 00:07:34.580 یجوری رفتار نکن انگار !رفیق‌های جون‌جونی هستیم 00:07:34.580 --> 00:07:35.080 !ها؟ 00:07:35.080 --> 00:07:37.750 !اومدم اینجا تا ازت انتقام بگیرم 00:07:38.040 --> 00:07:41.670 !پس گور پدر دوستای قدیمی و خاطرات خوش 00:07:41.670 --> 00:07:43.040 ا-انتقام؟ 00:07:43.380 --> 00:07:46.000 !دارلینگت رو ازت میگیرم 00:07:46.000 --> 00:07:47.380 !چی؟ 00:07:47.380 --> 00:07:50.540 !آره! شیرۀ جوونیش رو میکشم 00:07:50.830 --> 00:07:51.960 قدرتم رو یادته؟ 00:07:51.960 --> 00:07:54.960 !من با لب‌هام میتونم جون بقیه رو بِکِشَم 00:07:54.960 --> 00:07:56.710 !نمیذارم دستت به دارلینگ بخوره 00:07:56.710 --> 00:07:57.670 !لام 00:07:57.670 --> 00:08:00.000 !به کسی راجب آدم‌فضایی‌بودنم نگی‌ها 00:08:00.000 --> 00:08:01.750 !اونطوری راحت‌تر میتونم کارم رو بکنم 00:08:01.750 --> 00:08:03.130 !عمراً بذارم 00:08:03.130 --> 00:08:04.130 .باشه پس 00:08:04.130 --> 00:08:06.330 ،به همه میگم اون موقعی که خونمون خوابیده بودی 00:08:06.330 --> 00:08:07.790 !تخت رو خیس کردی 00:08:08.420 --> 00:08:10.460 !قضیه مال بچگی‌مونه 00:08:11.420 --> 00:08:12.540 .میرم به همه میگم 00:08:12.540 --> 00:08:13.500 !وایسا 00:08:13.500 --> 00:08:16.540 .پس به هیچکس راجب من چیزی نمیگی‌ها 00:08:18.920 --> 00:08:21.630 !ران-چان! مسابقه داره شروع میشه‌ها 00:08:22.920 --> 00:08:24.880 !باشه! الآن میام 00:08:25.130 --> 00:08:26.290 پس اصلاً 00:08:26.290 --> 00:08:27.920 !قول‌مون رو فراموش نکنی‌ها، لام-چان 00:08:28.130 --> 00:08:30.210 .خب دیگه، من میرم 00:08:34.130 --> 00:08:36.750 ران-چان... راجب چی داشتید صحبت میکردید؟ 00:08:36.750 --> 00:08:39.710 اصلاً فکر ملاقات با یه نفر پشت .سالن ورزشی مو به تنم سیخ میکنه 00:08:40.040 --> 00:08:41.460 !آره واقعاً 00:08:41.460 --> 00:08:43.670 !وای، چقدر ترسناک بود 00:08:44.000 --> 00:08:46.500 !تویی که ترسناک بود 00:08:47.330 --> 00:08:49.710 !اول مسابقۀ جستجو رو شروع میکنیم 00:08:50.290 --> 00:08:51.960 !...آماده 00:08:53.380 --> 00:08:55.580 !مندو-سان! چه خفن 00:08:57.460 --> 00:08:58.460 چی؟ 00:08:58.210 --> 00:09:01.420 زیبای 00:08:58.210 --> 00:09:01.420 شوک برقی 00:08:59.380 --> 00:09:01.210 زیبای شوک برقی؟ 00:09:01.540 --> 00:09:03.580 بونسای از دفتر مدیر؟ 00:09:03.580 --> 00:09:04.710 !ببخشید 00:09:04.920 --> 00:09:07.630 !مدیر! بونسای‌تون رو قرض میگیرم 00:09:07.630 --> 00:09:09.330 .باشه، بفرما 00:09:09.330 --> 00:09:10.830 !خیلی ممنون 00:09:10.830 --> 00:09:13.170 تخته‌پاک‌کن کلاس 1-2؟ 00:09:13.170 --> 00:09:15.210 تاتامیِ کلاب جودو؟ 00:09:22.830 --> 00:09:25.420 !ران-چان! تو میتونی 00:09:25.420 --> 00:09:28.460 !امروز قراره کل روز رو پیش تو باشم دارلینگ 00:09:28.460 --> 00:09:30.040 !چرا عین کنه میمونی؟ 00:09:30.040 --> 00:09:31.380 !همینطوری 00:09:31.540 --> 00:09:33.130 !ایول! اول 00:09:34.460 --> 00:09:37.080 !این هم از تاتامی 00:09:37.330 --> 00:09:37.790 پق 00:09:38.580 --> 00:09:40.420 !آتارو موروبوشی-سان 00:09:40.580 --> 00:09:41.880 !ببخشید 00:09:41.880 --> 00:09:44.540 میشه آتارو موروبوشی-سان بیاد پایین؟ 00:09:45.380 --> 00:09:46.710 ها؟ من؟ 00:09:48.330 --> 00:09:50.250 !میام میام! همین الآن 00:09:48.330 --> 00:09:54.670 سطل 00:09:50.250 --> 00:09:52.080 !دارلینگ! نباید بری 00:09:52.080 --> 00:09:54.670 هوی! با مزاحمت‌کردن‌هات !کلاس‌مون امتیاز از دست میده 00:09:54.750 --> 00:09:56.670 !گفتم که نه یعنی نه 00:09:56.670 --> 00:09:59.750 وقتایی هست که حتی اگه بهت نه بگن هم !باید کارت رو انجام بدی 00:10:02.170 --> 00:10:03.210 !دارلینگ 00:10:04.830 --> 00:10:06.460 !اوناهاش 00:10:06.460 --> 00:10:08.880 !زیبای شوک برقی رؤیت شد 00:10:09.460 --> 00:10:11.710 !لام-سان! باهام بیا 00:10:11.710 --> 00:10:12.710 !ها؟ 00:10:12.710 --> 00:10:14.500 !خب! بریم لام-سان 00:10:14.500 --> 00:10:15.710 .حقشه 00:10:14.500 --> 00:10:15.710 !صبر کن ببینم 00:10:15.710 --> 00:10:18.580 !نباید بذارم دارلینگم نزدیکش بشه 00:10:15.920 --> 00:10:17.170 !سلام سلام 00:10:17.170 --> 00:10:18.580 .چه سر و صدایی میادها 00:10:18.710 --> 00:10:20.880 !اِهه! شرمنده مزاحم شدم 00:10:22.130 --> 00:10:24.170 !خب، ازین طرف 00:10:24.170 --> 00:10:26.330 ...ها؟ خط پایان اونوریه‌ها 00:10:26.750 --> 00:10:27.790 .مهم نیست 00:10:30.670 --> 00:10:32.290 ها؟ چی شده؟ 00:10:32.290 --> 00:10:34.130 چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:10:35.290 --> 00:10:37.290 .اینجا دیگه کسی ما رو نمیبینه 00:10:42.580 --> 00:10:43.830 .بفرما 00:10:46.380 --> 00:10:49.880 ،وقتی غذا میذارن جلوی یه مرد !اون رو میخوره 00:10:53.500 --> 00:10:54.880 پوف 00:10:57.170 --> 00:10:58.540 !نمیذارم 00:10:58.540 --> 00:11:00.790 !...عوضی 00:11:01.000 --> 00:11:04.250 !بعدی نبرد سواره‌نظامه 00:11:04.580 --> 00:11:07.920 .گفته باشم‌ها .اون بود که اومد سراغم 00:11:07.920 --> 00:11:10.630 !به‌هرحال نباید به ران-چان نزدیک شی 00:11:10.630 --> 00:11:11.880 !عمراً 00:11:11.880 --> 00:11:13.710 !ران-چان ازم خوشش اومده 00:11:14.170 --> 00:11:16.460 !وای، چه ترسناک 00:11:16.630 --> 00:11:17.380 !نگران نباش 00:11:17.380 --> 00:11:18.130 ...جات پیش ما 00:11:18.130 --> 00:11:19.130 !امنه... 00:11:20.080 --> 00:11:21.040 یورش 00:11:21.040 --> 00:11:22.000 یورش 00:11:22.170 --> 00:11:23.420 !برید کنار 00:11:23.420 --> 00:11:24.830 !بگیرش 00:11:27.540 --> 00:11:29.080 !ران-چان رو پیدا کردم 00:11:29.460 --> 00:11:31.710 !ران-چاااااان 00:11:29.880 --> 00:11:31.710 !هـ-هوی، آتارو 00:11:31.710 --> 00:11:33.580 !نرو، دارلینگ 00:11:33.580 --> 00:11:36.210 !اونجا نرو 00:11:35.380 --> 00:11:37.080 !ران-چاااااان 00:11:37.080 --> 00:11:38.130 !آتارو-سان 00:11:38.330 --> 00:11:39.330 !ران-چان 00:11:39.330 --> 00:11:40.540 !دارلینگ خر 00:11:42.790 --> 00:11:43.830 لقّه 00:11:44.000 --> 00:11:46.250 !بریم سراغ بقیه‌اش 00:11:47.080 --> 00:11:49.830 !مااااااچ 00:11:51.080 --> 00:11:52.380 !تمومش کن 00:11:52.380 --> 00:11:54.250 !وسط مسابقه‌ایم‌ها! چیکار داری میکنی؟ 00:11:54.250 --> 00:11:55.670 !تمومش کن دیگه 00:11:54.250 --> 00:11:56.460 !ران-چاااااان 00:11:56.460 --> 00:11:58.130 !دنبالمون نیا، آتارو 00:12:04.290 --> 00:12:05.420 !گفتم نمیشه 00:12:06.080 --> 00:12:06.880 ماچ 00:12:07.080 --> 00:12:10.040 فوووووو 00:12:11.580 --> 00:12:12.540 !آشغال 00:12:12.540 --> 00:12:14.460 !به چه جرئتی اونکار رو کردی؟ 00:12:15.540 --> 00:12:17.790 .آخ آخ، کمرم 00:12:17.790 --> 00:12:19.710 ...باید به استراحتی بکنم 00:12:21.420 --> 00:12:22.920 ...ای‌بابا 00:12:22.920 --> 00:12:26.250 .خوش به حال این جوون‌ها !چه انرژی‌ای دارن‌ها 00:12:26.420 --> 00:12:29.960 !اگه ران رو ببوسی، اونطوری پیر و فرتوت میشی 00:12:29.960 --> 00:12:31.880 !ران-چااان 00:12:31.880 --> 00:12:34.000 !هوی! گوش میدی؟ 00:12:34.420 --> 00:12:35.920 !فقط نظاره کن، لام 00:12:35.920 --> 00:12:39.380 !به این راحتی‌ها تسلیم نمیشم 00:12:42.500 --> 00:12:44.630 !ران-چان! التماست میکنم 00:12:44.630 --> 00:12:47.380 !دیگه به دارلینگم نزدیک نشو 00:12:47.380 --> 00:12:50.000 !اوه، منکه همچین قصدی نداشتم 00:12:50.000 --> 00:12:51.790 !خودت رو به اون راه نزن 00:12:51.790 --> 00:12:53.290 !هی، نگاه کن 00:12:53.290 --> 00:12:54.830 !آسمون شب چه قشنگه 00:12:54.830 --> 00:12:55.830 ها؟ 00:12:56.710 --> 00:12:58.540 .راست میگی 00:12:58.540 --> 00:13:00.250 !اون رب اصغره 00:13:00.250 --> 00:13:01.790 !اون یکی هم رب اکبره 00:13:01.790 --> 00:13:02.500 !اوه 00:13:02.500 --> 00:13:04.630 !اون‌یکی هم کلت اکبره 00:13:06.880 --> 00:13:10.040 .بچه بودیم هم ازین کارها میکردیم‌ها 00:13:11.500 --> 00:13:14.130 !اوه! لام-چان! ستارۀ دنباله‌دار 00:13:14.130 --> 00:13:16.420 !یه آرزو میکنم 00:13:16.420 --> 00:13:17.710 !منم 00:13:19.830 --> 00:13:22.630 لام-چان، آرزوت چی بود؟ 00:13:22.630 --> 00:13:24.210 !خجالت میکشم بگم 00:13:24.210 --> 00:13:26.330 !پس بیا با همدیگه بگیم 00:13:26.710 --> 00:13:30.000 !آرزو کردم بهترین شوهر دنیا گیرم بیاد 00:13:31.830 --> 00:13:34.080 !چه دورانی بود 00:13:35.130 --> 00:13:39.130 ...ولی در آخر، ری تو رو انتخاب کردش 00:13:40.670 --> 00:13:42.880 .فقط آرزوی تو برآورده شدش 00:13:42.880 --> 00:13:44.630 .زندگی از همون اولش هم همینطوری بود 00:13:44.630 --> 00:13:46.500 همیشۀ همیشه همه‌چیز !به خواستۀ تو پیش میره 00:13:46.500 --> 00:13:47.670 ،حالا که فکرش رو میکنم 00:13:47.670 --> 00:13:50.330 حتی وقتی هنوز بچه بودیم هم !چشم ری فقط به تو بود 00:13:50.330 --> 00:13:51.460 ران-چان؟ 00:13:51.460 --> 00:13:53.500 !تف بهش 00:13:53.500 --> 00:13:57.580 !میگیرم اون دارلینگت رو جر میدم 00:13:57.580 --> 00:14:00.170 تنها دلیلی که اومدم اینجا اینه که !زندگیت رو خراب کنم 00:14:00.170 --> 00:14:02.000 !منتظرش باش 00:14:02.000 --> 00:14:03.580 !لام 00:14:11.000 --> 00:14:14.960 ،لام-چان 00:14:11.000 --> 00:14:14.960 بیا حین وقت ناهار زیر درخت 00:14:11.000 --> 00:14:14.960 .پشت مدرسه قرار بذاریم 00:14:11.000 --> 00:14:14.960 ،حرفی مهمی دارم که بهت بزنم 00:14:11.000 --> 00:14:14.960 برای همین لطفاً بیا 00:14:11.000 --> 00:14:14.960 از طرف ران 00:14:15.250 --> 00:14:17.540 چرا ازم خواست که بیام اینجا؟ 00:14:17.540 --> 00:14:20.580 .لابد بازدوباره ران-چان یه نقشه‌ای داره 00:14:20.830 --> 00:14:22.880 !لام-چان! لام-چان 00:14:23.500 --> 00:14:24.830 ران-چان؟ 00:14:27.290 --> 00:14:28.790 ها؟ یه عروسک؟ 00:14:28.790 --> 00:14:31.000 .برمیگردم به سیاره‌ام 00:14:31.000 --> 00:14:33.500 مگه نمیخواستی ازم انتقام بگیری؟ 00:14:33.500 --> 00:14:35.960 .کاملاً بیخیالش شدم 00:14:35.960 --> 00:14:38.040 .فن‌فن، فن‌فن، فن‌فن، فن‌فن 00:14:38.040 --> 00:14:39.540 ران-چان؟ 00:14:39.540 --> 00:14:42.790 .نمیخوام که تو ازم متنفر شی، لام-چان 00:14:42.790 --> 00:14:44.920 ران-چان! پس بالأخره به درک مشترک رسیدیم؟ 00:14:44.920 --> 00:14:46.080 ...پس حالا که دارم میرم 00:14:46.080 --> 00:14:49.670 .قراره یکشنبۀ این هفته مراسم خداحافظی بگیرم 00:14:49.670 --> 00:14:51.920 !لطفاً دارلینگت رو بیار 00:14:51.920 --> 00:14:53.290 دارلینگ رو؟ 00:14:53.290 --> 00:14:57.170 .ولی بهش نگو که میخوام برگردم به سیاره‌ام 00:14:57.170 --> 00:14:58.580 .ناراحت میشه 00:14:58.580 --> 00:15:00.920 !لطفاً به من اعتماد کن، لام-چان 00:15:01.290 --> 00:15:03.960 فقط میخوام این لحظات آخرم روی زمین رو 00:15:03.960 --> 00:15:05.790 !کنار تو و دارلینگت بگذرونم 00:15:05.790 --> 00:15:06.790 ها؟ 00:15:06.790 --> 00:15:07.750 .خب دیگه 00:15:07.750 --> 00:15:10.380 .من تا 3 ثانیۀ دیگه منفجر میشم 00:15:20.580 --> 00:15:23.880 نقشۀ مراسم خداحافظی 00:15:20.580 --> 00:15:23.880 خونۀ ران 00:15:24.170 --> 00:15:26.170 .باید همینجاها باشه 00:15:26.580 --> 00:15:30.630 خطر بیخ گوشی 00:15:26.580 --> 00:15:30.630 ...مراسم خداحافظی 00:15:31.080 --> 00:15:32.920 .بنظر اینجاست 00:15:36.960 --> 00:15:38.580 !خونه‌اش شبیه سفینۀ فضاییه 00:15:38.580 --> 00:15:40.580 تو هم اینطور فکر میکنی دارلینگ؟ 00:15:40.580 --> 00:15:42.420 !منم همینطور فکر میکردم 00:15:42.630 --> 00:15:43.630 !بوم 00:15:46.080 --> 00:15:48.580 !واقعاً خوش‌اومدید 00:15:49.500 --> 00:15:51.630 !خب، بفرمایید بشینید 00:15:51.630 --> 00:15:53.830 !چه اتاق نازی 00:15:53.830 --> 00:15:56.000 !اوه آره، این رو برات آوردم 00:15:56.000 --> 00:15:57.380 !وای! چه خوشگله 00:15:57.380 --> 00:15:59.080 !میرم یجا برای گذاشتنش پیدا کنم 00:16:01.330 --> 00:16:02.830 .بیا، گلدون-سان 00:16:03.460 --> 00:16:05.080 !اوه! نباید بخوریشون 00:16:05.080 --> 00:16:05.920 .ملچ 00:16:06.290 --> 00:16:08.580 ...اگه بخوری‌شون 00:16:09.170 --> 00:16:11.170 !مگه نگفتم نخور؟ 00:16:11.170 --> 00:16:13.000 ها؟ چی شده، ران-چان؟ 00:16:13.330 --> 00:16:14.920 !هیچی 00:16:17.170 --> 00:16:18.710 .بیسکوییت درست کردم 00:16:18.710 --> 00:16:20.000 .این مال دارلینگ 00:16:20.000 --> 00:16:21.380 .این برای لام-چان 00:16:21.380 --> 00:16:23.170 !لام-چان، بخور 00:16:23.580 --> 00:16:25.880 ...باید خواب‌آوری چیزی توشون باشه 00:16:25.880 --> 00:16:27.580 .اگه نمیخوری بده من 00:16:27.580 --> 00:16:28.750 و-واقعاً؟ 00:16:28.750 --> 00:16:30.880 !دارلینگ، من مال خودم رو میدم بهت 00:16:30.880 --> 00:16:32.750 !لام-چان، بخور 00:16:32.750 --> 00:16:35.210 .خیلی خوشمزه‌‌ـست. زودباش 00:16:40.460 --> 00:16:42.460 .آه، کیک آماده شد 00:16:42.460 --> 00:16:43.920 .میرم یه سری بزنم 00:16:48.750 --> 00:16:50.000 .هوی، لام 00:16:50.210 --> 00:16:50.960 بیرون‌آوردن 00:16:51.580 --> 00:16:52.710 تلق تلوق 00:16:53.170 --> 00:16:54.790 ملچ 00:16:53.170 --> 00:16:54.790 ملوچ 00:16:55.630 --> 00:16:57.250 این دیگه چه گلدونیه؟ 00:17:02.920 --> 00:17:04.460 .میدونستم 00:17:04.880 --> 00:17:06.670 !بفرمایید کیک 00:17:13.960 --> 00:17:16.000 اوه، بیسکوییت‌هاش خوشمزه بودن؟ 00:17:16.000 --> 00:17:18.500 .از بس خوب بود که آب از چشم‌هام جاری شد 00:17:18.500 --> 00:17:19.710 .اشتباه گفتی که 00:17:19.710 --> 00:17:21.880 .باید بگی آب از «لب و لوچۀ» جاری شد 00:17:21.880 --> 00:17:22.920 !اوه آره 00:17:22.920 --> 00:17:24.750 !باید برم ظرف‌ها رو بشورم 00:17:24.750 --> 00:17:27.250 .نمیشه! مهمون‌ها که کار نمیکنن 00:17:27.250 --> 00:17:29.960 !آخه دلم نمیاد که همۀ کارها رو فقط تو بکنی 00:17:29.960 --> 00:17:31.790 !آره آره! لام، برو بینم 00:17:31.790 --> 00:17:33.460 !میرم میام 00:17:36.000 --> 00:17:37.750 مطمئنم حالا که با دارلینگم تنهاست 00:17:37.750 --> 00:17:40.000 !سعی میکنه اغواش کنه 00:17:40.460 --> 00:17:41.630 !ران-چان 00:17:41.630 --> 00:17:43.290 چـ-چی؟ 00:17:43.290 --> 00:17:45.130 !الآن لام نگاه نمیکنه 00:17:45.130 --> 00:17:45.960 !ها؟ 00:17:47.080 --> 00:17:48.540 ...ران-چان 00:17:48.540 --> 00:17:50.170 .و-وایسا لطفاً 00:17:50.170 --> 00:17:51.960 .نباید به لام-چان خیانت کنی 00:17:52.960 --> 00:17:54.540 ...ا-ای بابا 00:17:54.540 --> 00:17:56.880 !چی شده الآن داری این رو میگی؟ 00:17:56.880 --> 00:17:58.580 !بیا با همدیگه فرار کنیم بریم یجای دور 00:17:58.580 --> 00:18:00.580 !نمیشه! نه 00:18:01.040 --> 00:18:05.170 !دارلینگ! رفتیم خونه با چماق آهنیم میذارم فرق سرت 00:18:05.170 --> 00:18:07.630 !ای‌بابا ران-چان 00:18:06.040 --> 00:18:07.630 !لام-چان چه دیر کرده‌ها 00:18:07.630 --> 00:18:09.380 .میرم یه سری بزنم 00:18:14.790 --> 00:18:16.670 !لام-چان! شرمنده‌ها 00:18:16.670 --> 00:18:18.830 .من یکم توی شست‌وشو کندم 00:18:19.670 --> 00:18:22.500 ...اوه. شعله‌اش یکم قویه 00:18:23.460 --> 00:18:25.210 چی داری درست میکنی؟ 00:18:25.210 --> 00:18:26.880 !یه چیز خیلی خوب 00:18:26.880 --> 00:18:28.670 یه چیز خیلی خوب؟ 00:18:28.670 --> 00:18:32.290 میگم، اون رو بیخیال. زودباش برگرد !پیش دارلینگت 00:18:32.290 --> 00:18:33.750 ...بـ-باشه 00:18:38.750 --> 00:18:40.080 ...موندم یعنی 00:18:40.080 --> 00:18:43.630 ران-چان واقعاً بیخیال دارلینگ شده؟ 00:18:44.500 --> 00:18:46.670 !دارلینگ! شرمنده منتظرت گذاشتم 00:18:49.170 --> 00:18:51.080 ها؟ دارلینگ؟ 00:18:55.130 --> 00:18:57.790 باید سرخود بلند شده باشه و .رفته باشه اینور و اونور 00:18:57.790 --> 00:18:59.960 .گم شدم 00:19:00.920 --> 00:19:03.750 .ولی عجب خونۀ عجیبیه‌ها 00:19:05.880 --> 00:19:07.710 !برو که رفتیم 00:19:10.460 --> 00:19:12.830 !کامل شد! کپی دارلینگه 00:19:12.830 --> 00:19:14.250 !ران-چان 00:19:14.540 --> 00:19:15.540 چیه؟ 00:19:18.580 --> 00:19:20.130 !دارلینگ نیستش 00:19:20.130 --> 00:19:22.210 !اوه! نگرانش نباش 00:19:22.460 --> 00:19:23.670 !منم 00:19:24.170 --> 00:19:24.920 !هوپ 00:19:24.920 --> 00:19:25.790 .هوپ 00:19:25.790 --> 00:19:26.630 !هوپ 00:19:26.630 --> 00:19:27.380 .هوپ 00:19:30.130 --> 00:19:31.040 !بریم 00:19:31.500 --> 00:19:33.080 این یارو کیه دیگه؟ 00:19:35.580 --> 00:19:36.670 اون چیه؟ 00:19:41.710 --> 00:19:44.170 .نگاه؟ همینجاست 00:19:44.670 --> 00:19:48.250 !دارلینگ! نباید سرخود توی خونۀ بقیه سرک بکشی 00:19:49.250 --> 00:19:51.790 !مخصوصاً خونۀ ران-چان !پره از چیزهای خطرناک 00:19:51.790 --> 00:19:52.960 !همین الآن میریم خونه 00:19:52.960 --> 00:19:54.790 !رد و بدل‌کردن با موفقیت انجام شد 00:19:56.750 --> 00:19:59.630 !حالا فقط باید اصل‌کاری رو ببوسم 00:20:02.210 --> 00:20:03.790 !اوه، دارلینگ 00:20:03.790 --> 00:20:05.750 .اینجا بودی 00:20:06.250 --> 00:20:08.880 ...لام-چان گفت دیگه میره خونه 00:20:09.460 --> 00:20:13.000 فوووو 00:20:11.540 --> 00:20:13.000 !میریم خونه 00:20:13.130 --> 00:20:15.880 !نمیخوام! هنوز دلم نمیخواد برم خونه 00:20:19.540 --> 00:20:23.460 !کِی این دوتا جاشون باهم عوض شد؟ 00:20:19.540 --> 00:20:24.750 !نمیخوام برم! ران-چان! منتظرم باش- 00:20:19.540 --> 00:20:24.750 اونکاری که بهت گفتم رو بکن- 00:20:25.750 --> 00:20:28.670 ...موندم ران-چان برگشته سیاره‌اش یا نه 00:20:29.420 --> 00:20:30.920 ...از دوستای قدیمی همدیگه هم هستیم 00:20:30.920 --> 00:20:33.540 .باید گرم‌تر باهاش رفتار میکردم 00:20:33.540 --> 00:20:36.790 ازینکه تمام مدت بهش .مشکوک بودم حس بدی دارم 00:20:44.420 --> 00:20:45.420 !ها؟ 00:20:45.790 --> 00:20:46.920 !ران-چان 00:20:46.920 --> 00:20:48.380 !مگه برنگشتی سیاره‌ات؟ 00:20:49.290 --> 00:20:50.710 !چی میگی برا خودت؟ 00:20:50.710 --> 00:20:53.330 !من هنوز انتقامم رو از تو نگرفتم 00:20:53.330 --> 00:20:54.130 !ها؟ 00:20:54.130 --> 00:20:55.880 .همم! واقعاً که 00:20:55.880 --> 00:20:57.630 .مغزش اندازۀ فندقه 00:20:57.630 --> 00:21:01.420 .واقعاً برام سخته شخصیت ران-چان رو درک کنم 00:21:01.444 --> 00:21:11.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:36.750 --> 00:22:40.250 !غرررررررر 00:22:41.130 --> 00:22:43.460 ...لام 00:22:45.540 --> 00:22:50.330 کشتن با عشق 00:22:45.540 --> 00:22:50.330 هرج و مرج مطالعه 00:22:45.710 --> 00:22:47.920 !قسمت بعد اوروسی یاتسورا 00:22:47.920 --> 00:22:49.460 !غرررررررر