WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.250
مرکز خرید توموبیکی

00:00:03.250 --> 00:00:06.460
حراج آخر سال

00:00:06.484 --> 00:00:16.484
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.880 --> 00:00:23.580
...اخیراً درشکه زیاد از اینجا رد میشه

00:00:26.710 --> 00:00:28.790
هنوز نرسیدیم؟

00:00:29.130 --> 00:00:31.960
.خیالتون راحت. برای ناهار اونجاییم

00:00:39.750 --> 00:00:41.080
.حوصله‌اش سر رفته

00:00:41.420 --> 00:00:43.920
چیزی نیست که سرگرمم کنه؟

00:00:43.920 --> 00:00:46.670
لطفاً طاقت بیارید. باید سفرمون
.خیلی بی‌سر و صدا باشه

00:00:48.630 --> 00:00:49.830
شنیدی چی گفت؟

00:00:49.830 --> 00:00:51.750
اون کجاش بی‌سر و صدا‌ـه؟

00:01:00.500 --> 00:01:03.630
دارلینگ! معمولاً سال تحویل روی زمین
چیکار میکنید؟

00:01:04.000 --> 00:01:06.460
.همم... معمولاً خونه میمونیم

00:01:06.790 --> 00:01:09.670
.آخه تو این سرما که آدم حس کاری رو نداره

00:01:09.670 --> 00:01:11.460
پس هیچکاری نمیکنید؟

00:01:11.460 --> 00:01:13.830
لام، چرا نمیری یه سر به خونه‌تون بزنی؟

00:01:13.830 --> 00:01:15.580
.اونم فکر خوبیه

00:01:15.604 --> 00:01:25.604
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:25.710 --> 00:01:27.210
فو

00:01:28.920 --> 00:01:30.750
.بوی خوش یه دستۀ گل رو میده

00:01:31.460 --> 00:01:33.540
!قطعاً دستمال‌جیبی یه خوشگل‌دختره

00:01:36.380 --> 00:01:37.500
!از این طرف

00:01:37.500 --> 00:01:38.750
کجا میری؟

00:01:38.750 --> 00:01:40.630
پسرت داره تو مدرسۀ تیزهوشان
درس میخونه، نه؟

00:01:40.630 --> 00:01:43.330
.آره! انگار دارم خواب میبینم

00:01:45.210 --> 00:01:46.580
!خانومی

00:01:46.580 --> 00:01:47.880
.اوه، آتارو

00:01:47.880 --> 00:01:49.080
.سلام

00:01:49.080 --> 00:01:50.750
!دستمال‌جیبی‌تون رو انداختید

00:01:50.750 --> 00:01:52.170
.ممنون

00:01:52.170 --> 00:01:53.630
...این صدایی که این داره

00:01:53.630 --> 00:01:56.170
!شکی نیست که یدونه خوشگلش اون‌تو‌ـه

00:01:56.170 --> 00:01:58.210
میشه بیاید جلو؟

00:01:58.210 --> 00:01:59.040
!چشم

00:01:59.040 --> 00:02:00.540
!هوی، نزدیک نشو

00:02:00.540 --> 00:02:02.000
.مشکلی نیست

00:02:02.210 --> 00:02:03.750
!بذارید قیافه‌تون رو ببینم

00:02:04.130 --> 00:02:05.750
میشه دستت رو بدی بهم؟

00:02:05.750 --> 00:02:06.830
!البته

00:02:09.420 --> 00:02:10.420
وووو

00:02:13.880 --> 00:02:16.080
وووو

00:02:16.080 --> 00:02:16.830
!هیولا

00:02:16.080 --> 00:02:16.830
وااااا

00:02:16.830 --> 00:02:18.170
!دارلینگ، وایسا

00:02:18.170 --> 00:02:19.500
...بانو

00:03:54.670 --> 00:03:56.000
اون امروز‌صبحیه رو دیدی؟

00:03:56.000 --> 00:03:58.580
!تو روز روشن غول بی‌شاخ و دم دیدم

00:03:58.580 --> 00:04:00.040
.بازدوباره شر و ورهاش شروع شد

00:04:00.040 --> 00:04:01.460
!واقعاً بودش

00:04:02.380 --> 00:04:03.830
.احمقانه‌ـست

00:04:09.420 --> 00:04:12.130
!الکی نمیگم! ما جفت چشم‌هام دیدمش

00:04:12.130 --> 00:04:13.500
شماها هم دیدینش دیگه؟

00:04:13.500 --> 00:04:15.710
!آره آره! زن اسکلتی بود

00:04:15.710 --> 00:04:17.630
از توی درشکه‌ای که دوتا مرد سیاه‌پوش

00:04:17.630 --> 00:04:19.540
!داشتن حملش میکردن پرید بیرون

00:04:20.790 --> 00:04:21.920
سیاه‌پوش؟

00:04:22.540 --> 00:04:23.710
نکنه که...؟

00:04:26.710 --> 00:04:29.080
شلوغ‌پلوغی

00:04:29.210 --> 00:04:32.380
خاله! دوتا نون‌خامه‌ای و سه‌تا
!ساندویچ یاکیسوبا

00:04:32.380 --> 00:04:34.420
!دوتا آنپان لطفاً
!دوتا آنپان

00:04:34.420 --> 00:04:36.080
.ببخشید، ببخشید

00:04:37.000 --> 00:04:38.630
!ها؟! چـ-چخبره؟

00:04:38.630 --> 00:04:40.500
.راه رو باز کنید

00:04:40.830 --> 00:04:42.380
.خیلی شرمنده

00:04:50.540 --> 00:04:51.750
!لعنتی

00:04:50.540 --> 00:04:51.750
کلاس 4-2

00:04:53.380 --> 00:04:56.000
اون هیولا‌ـه که صبحی دیدم
.بدجور اشتهام رو کور کرده

00:04:56.330 --> 00:04:59.170
ملچ‌مولوچ

00:04:57.170 --> 00:04:59.000
!تو که الآن میای غذای منم میخوری

00:04:59.330 --> 00:05:01.420
.شرمنده مزاحم غذاخوردن‌تون شدیم

00:05:01.420 --> 00:05:03.040
اون‌ها دیگه چی میگن؟

00:05:18.170 --> 00:05:20.170
.فکرش رو میکردم تو باشی

00:05:20.170 --> 00:05:23.290
اوه، میدونستی که من دارم میام؟

00:05:23.290 --> 00:05:24.830
!مندو! این دختره کیه؟

00:05:24.830 --> 00:05:26.250
!رابطه‌ات باهاش چیه؟

00:05:26.250 --> 00:05:27.790
...چه خوشگله

00:05:27.790 --> 00:05:29.670
.عاشق کیمونوش شدم

00:05:29.880 --> 00:05:31.170
...ما باهم

00:05:32.170 --> 00:05:33.880
.نامزد کردیم

00:05:35.580 --> 00:05:37.420
!یعنی چی؟

00:05:37.420 --> 00:05:39.040
!مندو-سان! راست میگه؟

00:05:39.040 --> 00:05:41.040
!خیلی بدی
!تا الآن ازمون قایمش کرده بودی؟

00:05:41.040 --> 00:05:42.170
!و-و-و-وایسید

00:05:42.170 --> 00:05:44.920
!چطور تونستی با قلب ما بازی کنی؟

00:05:42.920 --> 00:05:44.420
!لطفاً آروم باشید

00:05:45.330 --> 00:05:46.960
!تمومش—آه، تمومش کنید

00:05:45.330 --> 00:05:46.960
شلوغی

00:05:47.460 --> 00:05:49.000
.بیا دوتایی از اینجا فرار کنیم

00:05:49.000 --> 00:05:51.380
زندگی با اون مرتیکه
.عاقبت خوشی نخواهد داشت

00:05:51.380 --> 00:05:55.000
!هوی! سعی نکن نامزد بقیه رو اغوا کنی

00:05:55.000 --> 00:05:56.670
.تو همون پسر صبحی هستی

00:05:56.670 --> 00:05:57.500
ها؟

00:05:57.500 --> 00:05:59.540
!نگاه. منم

00:05:58.750 --> 00:06:00.170
هوووو

00:06:00.170 --> 00:06:01.040
تلپ‌تلپ

00:06:00.460 --> 00:06:01.500
...ریـ

00:06:01.500 --> 00:06:04.000
!...ریوکو

00:06:01.500 --> 00:06:03.130
تلپ‌تلپ

00:06:04.000 --> 00:06:05.920
اوه، چی شده؟

00:06:05.920 --> 00:06:07.960
!برداشتی حرف بی‌مورد زدی

00:06:07.580 --> 00:06:08.710
شلوغی

00:06:10.170 --> 00:06:11.540
.واقعاً شرمنده

00:06:11.540 --> 00:06:14.460
.مثل همیشه‌ای، اونی-ساما
.پیش دخترها محبوبی

00:06:14.460 --> 00:06:15.420
.طبیعیه

00:06:15.580 --> 00:06:17.130
اونی-ساما»؟»

00:06:17.130 --> 00:06:20.250
آره! خواهرکوچولومه که
!همش اذیتم میکنه

00:06:21.580 --> 00:06:22.790
...نگو

00:06:22.790 --> 00:06:24.290
!دختری به این نازی؟

00:06:24.290 --> 00:06:26.170
...شاید رابطۀ خونی ندارن

00:06:26.170 --> 00:06:27.670
!منظورتون چیه؟

00:06:27.670 --> 00:06:30.670
!!مندو

00:06:27.670 --> 00:06:30.670
خواهربرادر

00:06:27.920 --> 00:06:30.880
ریوکو، تو اصلاً توی مدرسه چیکار میکنی؟

00:06:30.880 --> 00:06:32.830
اومدی اینجا چیکار؟

00:06:32.830 --> 00:06:35.080
.اومدم ظرف غذات رو برسونم دستت

00:06:38.880 --> 00:06:40.290
.بفرما بخور

00:06:40.290 --> 00:06:41.290
.یه لحظه صبر کن

00:06:41.540 --> 00:06:43.290
.ظرف غذای من که اینجاست

00:06:43.290 --> 00:06:44.500
.دروغ نگو

00:06:44.500 --> 00:06:47.000
مگه ناهارت رو خونه فراموش نکردی؟

00:06:47.000 --> 00:06:48.580
اینی که میگی مال کِیه؟

00:06:48.580 --> 00:06:50.130
.دوشنبه

00:06:50.130 --> 00:06:51.750
...امروز جمعه‌ـست‌ها

00:06:52.080 --> 00:06:53.460
...پس یعنی

00:06:53.460 --> 00:06:55.250
!اون ظرف غذا مال چهار روز پیشه؟

00:06:55.250 --> 00:06:56.580
!البته

00:06:56.790 --> 00:06:59.290
.آخه گاو نر سرعت بسیار پایینی داره

00:06:59.290 --> 00:07:02.250
!کی آخه با درشکه ظرف غذا رو میرسونه؟

00:07:02.250 --> 00:07:04.250
.بیا. بخور تا از دهن نیوفتاده

00:07:06.250 --> 00:07:07.920
.ساشیمی تازه‌ـست

00:07:07.920 --> 00:07:10.540
،خارپشت دریایی خام، صدف خام
.خرچنگ برفی خام

00:07:10.540 --> 00:07:13.920
.زودباش بخور، آخه زود خراب میشن

00:07:13.920 --> 00:07:15.380
!همین الآنش هم خراب شدن

00:07:15.380 --> 00:07:16.880
.خب بفرما

00:07:20.460 --> 00:07:22.000
.شرمنده. جا ندارم

00:07:23.920 --> 00:07:25.250
!...اونی-ساما

00:07:27.000 --> 00:07:28.000
شالاپ

00:07:28.130 --> 00:07:29.130
شلوپ

00:07:29.290 --> 00:07:30.210
شالاپ

00:07:30.380 --> 00:07:31.960
شلوپ

00:07:33.960 --> 00:07:35.580
!از مدرسه‌ام زدم

00:07:35.580 --> 00:07:37.540
!و پنج‌روز با بدبختی با درشکه سفر کردم

00:07:37.540 --> 00:07:39.290
...و حالا داری میگی که

00:07:40.130 --> 00:07:44.710
!تمام اون زحماتم بیهوده بودن؟

00:07:42.420 --> 00:07:45.080
شوکه

00:07:46.170 --> 00:07:47.500
.ببین به گریه‌اش انداختی

00:07:47.500 --> 00:07:49.080
.هوی، گریه نکن

00:07:49.080 --> 00:07:51.500
!اونی-ساما، خیلی بدی

00:07:51.500 --> 00:07:52.630
...ریوکو

00:07:52.920 --> 00:07:53.750
وااااه

00:07:54.000 --> 00:07:56.580
!بعد از اون‌همه سختی‌هایی که کشیدم... فین‌فین

00:07:56.580 --> 00:07:57.460
...دختر بیچاره

00:07:57.750 --> 00:07:59.210
.من بجاش میخورمشون

00:07:59.500 --> 00:08:01.170
واقعاً؟

00:08:01.170 --> 00:08:03.710
!نکن آتارو! این دیگه خوردنی نیست

00:08:03.710 --> 00:08:05.540
!میوفتی میمیری‌ها

00:08:05.540 --> 00:08:07.040
!مهم نیست! جلوم رو نگیرید

00:08:07.040 --> 00:08:08.830
!بخاطر ریوکو-چانه

00:08:08.830 --> 00:08:10.500
!وای، خیلی خوشحالم کردی

00:08:12.380 --> 00:08:14.080
!لام! بکش عقب بینم

00:08:14.080 --> 00:08:16.000
.بذار من بکنم دهنت

00:08:16.540 --> 00:08:18.330
«.دارلینگ، بگو «آآآ

00:08:18.330 --> 00:08:19.290
دارلینگ»؟»

00:08:19.290 --> 00:08:22.080
یه همسر خوب توی غذاخوردن
.شوهرش بهش کمک میکنه

00:08:22.080 --> 00:08:22.790
.اوه

00:08:24.000 --> 00:08:26.130
پس چطوره من بذارم دهنت؟

00:08:26.130 --> 00:08:28.080
.آخه غذاش رو من آوردم

00:08:31.040 --> 00:08:32.630
!لازم نیست کار بی‌مورد بکنی

00:08:32.630 --> 00:08:33.630
!اون رو من باید بگم

00:08:33.630 --> 00:08:35.630
!این دلقک‌بازی‌هات رو بذار کنار

00:08:35.630 --> 00:08:38.040
.ریوکو، به موروبوشی نزدیک نشو

00:08:38.040 --> 00:08:39.500
.ساکت باش

00:08:39.500 --> 00:08:42.040
!این چه طرز صحبت با برادرته؟

00:08:42.040 --> 00:08:45.000
چی میگی؟ حتی غذایی که من
!برات آوردم رو هم نخوردی

00:08:45.000 --> 00:08:46.920
...در مقایسه با تو، این جنتلمن

00:08:46.920 --> 00:08:48.790
!آتارو موروبوشی هستم

00:08:48.790 --> 00:08:50.630
!صداقتش من رو تحت تأثیر قرار داد

00:08:50.880 --> 00:08:51.960
.درموندۀ عشق‌تونم

00:08:51.960 --> 00:08:54.630
،به هرکی نزدیک میشی
!به موروبوشی نزدیک نشو

00:08:54.630 --> 00:08:56.540
تو دیگه چی میگی، اونی-ساما؟

00:08:56.540 --> 00:08:58.630
!این مسئله بین ما دوتاست

00:08:58.630 --> 00:09:00.170
!میشه ازت بخوام دخالت نکنی؟

00:09:00.170 --> 00:09:01.250
باشه اونی-ساما؟

00:09:01.250 --> 00:09:03.920
تـ-تـ-تو غلط میکنی من رو
!اونی-ساما» صدا کنی»

00:09:03.920 --> 00:09:06.750
!دارلینگ! این دختر خاندان مندو‌ـه

00:09:06.750 --> 00:09:07.920
خب که چی؟

00:09:07.920 --> 00:09:09.920
!نمیشه نمیشه نمیشه

00:09:10.040 --> 00:09:13.380
!موروبوشی! تؤ آشغال کلاً مال یه طبقۀ اجتماعی دیگه‌ای

00:09:13.380 --> 00:09:16.710
!عمراً خواهر عزیزم رو بدم به امثال تو

00:09:16.710 --> 00:09:18.460
پدرکشتگی داری باهام؟

00:09:18.460 --> 00:09:20.710
!کافیه! از سر و صداهات خسته شدم

00:09:20.710 --> 00:09:22.130
!کارش رو یکسره کنید

00:09:23.080 --> 00:09:24.670
!یک، دو! یک، دو! یک، دو

00:09:26.710 --> 00:09:28.460
!هوی! چیکار دارید میکنید؟

00:09:28.460 --> 00:09:29.250
!نه

00:09:30.130 --> 00:09:32.880
!وای! تاریکه! تنگه! ترسیدم

00:09:30.330 --> 00:09:35.540
تق

00:09:32.880 --> 00:09:35.540
!تاریکه! تنگه! ترسیدم

00:09:35.790 --> 00:09:38.250
تق

00:09:36.000 --> 00:09:38.500
!هوی! باز کنید لعنتی‌ها

00:09:38.710 --> 00:09:40.330
.از دست تو، اونی-ساما

00:09:40.330 --> 00:09:43.000
مگه نمیدونی که این‌ها وفاداری‌شون به من مطلقه؟

00:09:43.000 --> 00:09:45.170
!وای! تاریکه! تنگه! ترسیدم

00:09:43.330 --> 00:09:52.210
تق

00:09:45.170 --> 00:09:47.290
!تاریکه! تنگه! ترسیدم

00:09:47.290 --> 00:09:50.080
!تاریکه! تنگه! ترسیدم

00:09:50.080 --> 00:09:52.210
!تاریکه! تنگه! بذارید بیام بیرون

00:09:52.210 --> 00:09:55.040
!تاریکه! تنگه! ترسیدم

00:09:55.040 --> 00:09:56.960
...هوی، مندو

00:09:56.960 --> 00:09:58.580
!از تاریکی میترسه

00:09:58.580 --> 00:10:00.290
!از جاهای بسته هم همینطور

00:10:00.290 --> 00:10:01.580
!خفت‌آوره

00:10:01.790 --> 00:10:03.540
.مندو-سان چقدر دوست‌داشتنیه

00:10:03.540 --> 00:10:05.750
!حس میکنم غریزۀ مادریم داره میزنه بالا

00:10:05.750 --> 00:10:07.380
!دلم میخواد ازش محافظت کنم

00:10:07.380 --> 00:10:09.420
!چقدر زیبا

00:10:09.790 --> 00:10:10.830
.ریوکو-سان

00:10:11.170 --> 00:10:14.420
.من و تو مثل رومئو و ژولیت میمونیم

00:10:14.420 --> 00:10:17.080
.اوه، چقدر زیبا فکر میکنی، موروبوشی-ساما

00:10:17.080 --> 00:10:18.170
!ریوکو-سان

00:10:17.080 --> 00:10:18.920
!...دارلینگ

00:10:18.920 --> 00:10:21.080
!بعداً مخفیانه بیاید به عمارت‌مون و بهم سر بزنید

00:10:21.080 --> 00:10:22.460
!میام

00:10:22.460 --> 00:10:23.710
!نمیذارم

00:10:23.460 --> 00:10:24.170
پق

00:10:24.920 --> 00:10:26.670
!اونی-ساما، میخوای دخالت کنی؟

00:10:26.670 --> 00:10:29.290
!تو که نمیدونی این موروبوشی چه آدم عنیه

00:10:29.630 --> 00:10:31.500
.خیلی هم آدم خوبی‌ام

00:10:31.670 --> 00:10:33.670
موروبوشی-ساما، حالت خوبه؟

00:10:33.670 --> 00:10:35.500
من به این راحتی‌ها
.از پا درنمیام

00:10:35.500 --> 00:10:38.210
!...موروبوشی... آشغال

00:10:38.210 --> 00:10:41.130
!جرئت داری تو نزدیک عمارت مندو بشو

00:10:41.130 --> 00:10:42.750
!قلم پات رو میشکنم

00:10:43.790 --> 00:10:45.460
!جرئتش رو داری بشکن

00:10:45.460 --> 00:10:47.960
!درست بعد از پیام بازرگانی میام

00:10:47.960 --> 00:10:50.790
!وای! اینطوری تا یه مدت حوصله‌ام سر نمیره

00:10:59.670 --> 00:11:02.250
!باز کنید

00:11:13.130 --> 00:11:16.420
!سال نو مبارک

00:11:16.540 --> 00:11:18.830
موروبوشی، اینجا چیکار میکنی؟

00:11:19.210 --> 00:11:21.750
.برا مهمونی تحویل سال دعوتت نکرده بودم

00:11:21.750 --> 00:11:23.960
!ریوکو-چان دعوتم کردش

00:11:24.830 --> 00:11:27.210
!نمیذارم حتی یه انگشتت به خواهرم بخوره

00:11:27.210 --> 00:11:29.880
!بیا اختلاف‌هامون رو بذاریم کنار، اونی-ساما

00:11:29.880 --> 00:11:30.750
!اونی-ساما صدام نکن

00:11:30.750 --> 00:11:31.750
!دارلینگ

00:11:34.920 --> 00:11:37.000
!سال نوت مبارک

00:11:37.000 --> 00:11:39.210
لام؟ مگه برنگشته بودی خونه‌تون؟

00:11:39.210 --> 00:11:41.630
.به مهمونی تحویل سال اینجا دعوت شدم

00:11:41.630 --> 00:11:43.210
کیمونو بهم میاد؟

00:11:43.210 --> 00:11:44.670
.خیلی بهتون میاد

00:11:44.670 --> 00:11:45.920
.برو عقب‌تر

00:11:47.170 --> 00:11:48.920
!از لباس منم تعریف کن

00:11:48.920 --> 00:11:50.210
!هوی، لام

00:11:52.920 --> 00:11:54.960
!بنتن-ساما، اٌیوکی-سان

00:11:55.170 --> 00:11:55.790
کیش

00:11:57.290 --> 00:11:59.750
.میبینم که شوهرت مثل همیشه‌ـست

00:11:59.750 --> 00:12:01.750
چی شده اومدید اینجا؟

00:12:01.750 --> 00:12:04.630
،یه سر رفتیم خونه‌تون که سال نو رو تحویل بگیم

00:12:04.630 --> 00:12:06.750
.ولی بهمون گفتن که اینجایی

00:12:06.750 --> 00:12:10.040
.اجازه بدید دعوت‌تون کنم به مهمونی تحویل سال‌مون

00:12:10.040 --> 00:12:11.630
ها؟ واقعاً؟

00:12:11.630 --> 00:12:13.920
.خانوم‌های زیبا همیشه قدم‌شون روی چشمه

00:12:13.920 --> 00:12:16.290
هرچی تعداد بیشتر باشه
.بیشتر خوش میگذره

00:12:16.290 --> 00:12:20.710
تحویل سالی عجیب

00:12:16.290 --> 00:12:20.710
در عمارت مندو

00:12:18.040 --> 00:12:20.710
...ولی اینجا هم چه الکی بزرگه‌ها

00:12:20.880 --> 00:12:22.330
...آدم منقلب میشه

00:12:22.330 --> 00:12:24.130
.خونۀ اصلی یه‌جای دیگه‌ـست

00:12:24.130 --> 00:12:26.170
.اینجا یجورایی مثل اتاقم میمونه

00:12:26.170 --> 00:12:29.330
.اوه، به‌زودی میرسیم به پله‌برقی
.حواستون باشه

00:12:34.250 --> 00:12:36.420
.ارباب جوان، منتظرتون بودیم

00:12:36.420 --> 00:12:37.250
.باشه

00:12:38.380 --> 00:12:39.500
ریوکو-چان کجاست؟

00:12:39.500 --> 00:12:41.170
!مجبور نیستم بهت جواب بدم

00:12:41.170 --> 00:12:42.000
.هیجان‌زده‌ام

00:12:42.000 --> 00:12:43.880
موندم مهمونی تحویل سال
...چجور مهمونی‌ایه

00:12:43.880 --> 00:12:45.000
!...ریوکو-چان

00:12:45.000 --> 00:12:45.880
.تمومش کن

00:12:45.880 --> 00:12:48.920
واقعاً خوشحالم که چنین دوستان پرانرژی‌ای رو
.با خودتون آوردید

00:12:48.920 --> 00:12:50.710
.خب، از این طرف

00:12:50.710 --> 00:12:52.790
هوی، چی قراره شروع بشه؟

00:12:52.790 --> 00:12:55.290
نمیدونم. فقط اینکه ریوکو داشته
خیلی مشتاقانه

00:12:55.290 --> 00:12:57.710
.کارهای مهمونی امروز رو انجام میداده

00:12:57.710 --> 00:12:58.920
!دوستان

00:12:59.460 --> 00:13:01.580
!سال نو مبارک

00:13:02.290 --> 00:13:06.000
امیدوارم که سال جدید خوبی رو
!در کنار هم داشته باشیم

00:13:06.170 --> 00:13:07.040
!ریوکو

00:13:07.290 --> 00:13:10.460
!ریوکو-چان! سال نو مبارک

00:13:10.630 --> 00:13:15.000
ممنون که به مهمونی سالانۀ
.تحویل سال مندو اومدید

00:13:15.000 --> 00:13:19.040
غذای سال نو براتون تدارک دیده شده و
.داخل اتاق مهمونی روی میز هست

00:13:19.920 --> 00:13:21.420
!سریع خودم رو میرسونم اونجا

00:13:21.630 --> 00:13:24.080
.خب دیگه، بفرمایید لطفاً

00:13:26.670 --> 00:13:28.540
.همشون رفتن داخل

00:13:29.250 --> 00:13:33.210
مطمئنم که امسال به‌خصوص مهمونی
.تحویل سال سرگرم‌کننده‌ای خواهد بود

00:13:38.250 --> 00:13:40.080
این علامت‌ها چی‌ان؟

00:13:40.330 --> 00:13:41.960
تو هم نمیدونی؟

00:13:42.670 --> 00:13:45.250
.نمیدونم چی تو کلۀ ریوکو میگذره

00:13:45.420 --> 00:13:47.330
لطفاً روی کوسن دلخواه‌تون

00:13:45.420 --> 00:13:47.330
بشینید

00:13:47.460 --> 00:13:50.170
«.لطفاً روی کوسن دلخواه‌تون بشینید»

00:13:50.170 --> 00:13:51.630
.خیلی هم عالی

00:13:51.830 --> 00:13:57.460
مهارت

00:13:55.290 --> 00:13:56.130
!دارلینگ؟

00:13:56.130 --> 00:13:57.460
!بنتن-سان

00:13:57.540 --> 00:13:59.000
این کارها دیگه چیه؟

00:13:59.000 --> 00:14:01.380
...نمیدونم... منم هیچ ایده‌ای ندارم

00:14:02.040 --> 00:14:03.210
صدای چیه؟

00:14:10.250 --> 00:14:11.880
نوار نقاله؟

00:14:11.880 --> 00:14:14.790
.زمینی‌ها هم چه رسم و رسوم عجیب‌غریبی دارن

00:14:14.790 --> 00:14:16.920
!ولی حالا دیگه تک و تنها شدیم

00:14:16.920 --> 00:14:18.750
!تمومش کن

00:14:18.750 --> 00:14:20.040
کسی صدام رو میشنوه؟

00:14:20.040 --> 00:14:22.040
!دارلینگ! بنتن

00:14:22.040 --> 00:14:24.250
.جلوی در اتاق ایستادن و تکون نمیخورن

00:14:24.250 --> 00:14:25.830
.چاره‌ای نیست. انجامش بده

00:14:26.580 --> 00:14:27.460
چی؟

00:14:29.170 --> 00:14:30.540
!چـ-چی؟! این دیگه چیه؟

00:14:30.540 --> 00:14:34.080
!چرا یه دیوار نوک‌تیز داره میاد سمتم؟

00:14:36.790 --> 00:14:37.960
.نجاتم دادی

00:14:38.170 --> 00:14:40.290
!ای‌بابا! قضیه چیه؟

00:14:40.540 --> 00:14:44.580
...چهاردست‌وپا، چهاردست‌وپا

00:14:42.460 --> 00:14:44.920
چهاردست‌و‌پا

00:14:44.920 --> 00:14:46.040
!کی اونجاست؟

00:14:44.920 --> 00:14:46.830
چهاردست‌و‌پا

00:14:48.210 --> 00:14:50.000
!بنتن-ساما، حالتون خوبه؟

00:14:50.000 --> 00:14:51.250
!اَه، ولم کن

00:14:51.250 --> 00:14:52.580
...ها؟ اینجا که

00:14:52.710 --> 00:14:55.380
!برگشتیم جلوی ورودی که

00:14:55.380 --> 00:14:58.790
.خب لطفاً یکبار دیگه علامت‌ها رو دنبال کنید

00:14:58.790 --> 00:14:59.630
!ها؟

00:14:59.630 --> 00:15:01.500
بازدوباره؟ چرا باید اینکار رو کنم؟

00:15:01.500 --> 00:15:03.460
.چونکه قانونه

00:15:03.460 --> 00:15:04.750
!مسخره‌بازی

00:15:04.750 --> 00:15:06.580
!از هر وری که دلم بخواد میرم

00:15:06.750 --> 00:15:08.580
!اوه، بنتن-ساما

00:15:09.380 --> 00:15:10.130
ها؟

00:15:12.460 --> 00:15:14.540
!چیکار میکنید؟! بذارید بیام بیرون

00:15:14.540 --> 00:15:16.500
بازنده

00:15:18.000 --> 00:15:19.500
!بنتن-ساما؟

00:15:21.040 --> 00:15:22.710
کجا رفتش؟

00:15:22.710 --> 00:15:24.330
کجایی؟

00:15:24.330 --> 00:15:25.960
!بنتن-ساما

00:15:26.710 --> 00:15:28.330
بعدی اینجاست؟

00:15:29.290 --> 00:15:30.630
چیکار دارید میکنید؟

00:15:30.630 --> 00:15:33.380
!به جمع‌مون خوش‌اومدید

00:15:33.580 --> 00:15:34.960
!این دیگه چه وضعشه؟

00:15:34.960 --> 00:15:36.000
.پدربزرگمه

00:15:36.000 --> 00:15:38.040
.بفرما چایی

00:15:39.880 --> 00:15:42.000
خوراکی نداری باهاش بخوریم؟

00:15:42.790 --> 00:15:44.420
...بنظر که خوشمزه نمیاد

00:15:45.420 --> 00:15:46.540
...تلخه

00:15:46.540 --> 00:15:48.040
.چه طعم عجیبی داره

00:15:48.040 --> 00:15:49.330
این دیگه چه چایی‌ایه؟

00:15:49.330 --> 00:15:51.960
بدن‌تون گزگز نمیشه؟

00:15:52.330 --> 00:15:53.170
ها؟

00:15:53.170 --> 00:15:55.290
!آخه توش سرکننده ریختم

00:15:56.920 --> 00:15:59.630
!هاها! صاف افتادید توی تله‌ام

00:15:59.630 --> 00:16:01.710
.میخوام هرچی زودتر از این اتاق برم

00:16:01.710 --> 00:16:03.500
چـ-چیزیتون نشد؟

00:16:03.500 --> 00:16:05.380
...هیچی حس نکردم

00:16:05.380 --> 00:16:06.880
...لابد سر آدم‌فضایی‌بودنته

00:16:08.420 --> 00:16:10.460
!اون ریوکو-چان بود

00:16:10.750 --> 00:16:12.040
!ریوکو-چان

00:16:12.040 --> 00:16:14.380
بیا با همدیگه بریم یجایی و
!سال جدید رو جشن بگیریم

00:16:14.380 --> 00:16:15.380
!هوی

00:16:15.380 --> 00:16:18.170
!مثلاً سر شدی‌ها! عین میمون بالا و پایین نپر

00:16:18.170 --> 00:16:20.000
!ریوکو-چان

00:16:21.460 --> 00:16:22.540
پیش

00:16:24.540 --> 00:16:26.040
چیکار داری میکنی؟

00:16:27.670 --> 00:16:28.500
!دارلینگ

00:16:30.830 --> 00:16:32.460
!تغییر لباس! تغییر لباس

00:16:32.460 --> 00:16:33.790
!کجا دارین میبرینش؟

00:16:34.540 --> 00:16:36.380
.شما از این طرف بیاید

00:16:37.290 --> 00:16:38.790
.خب، برید داخل

00:16:39.670 --> 00:16:41.250
...ساکورا و

00:16:39.670 --> 00:16:41.250
خوردن

00:16:41.250 --> 00:16:42.250
!ری؟

00:16:41.250 --> 00:16:43.080
خوردن

00:16:42.250 --> 00:16:43.080
.سلام

00:16:43.210 --> 00:16:44.540
چیکار دارید میکنید؟

00:16:44.540 --> 00:16:48.000
،خب پس حالا که رقابت‌کنندگان‌مون اینجان
!وقتشه که رقابت موچی‌خورون رو آغاز کنیم

00:16:48.000 --> 00:16:48.580
ها؟

00:16:48.710 --> 00:16:50.250
!آماده... شروع

00:16:53.880 --> 00:16:55.920
...جفت‌شون چه سریعن

00:16:56.580 --> 00:16:57.500
بویویو

00:16:57.500 --> 00:17:00.040
!این دیگه چه وضعشه؟

00:17:00.380 --> 00:17:02.920
.تو این لباس آدم پدرش درمیاد بخواد راه بره

00:17:05.170 --> 00:17:06.330
!خورد زمین، خورد زمین

00:17:06.330 --> 00:17:07.830
!ایولا

00:17:06.330 --> 00:17:07.830
!چیکار دارید میکنید؟

00:17:09.670 --> 00:17:11.290
.اوه، پدر

00:17:11.290 --> 00:17:12.580
.مزاحم شدم

00:17:12.580 --> 00:17:14.290
.فکر کن خونۀ خودته

00:17:14.460 --> 00:17:14.880
پشت و رو

00:17:15.880 --> 00:17:18.540
!گول خوردی! گول خوردی

00:17:18.540 --> 00:17:20.580
!پدر، این کارها برای چیه؟

00:17:20.750 --> 00:17:23.080
.شوتارو، گریه کن

00:17:23.080 --> 00:17:26.130
از جاهای تنگ و تاریک میترسی دیگه؟

00:17:26.130 --> 00:17:27.670
!نـ-نخیرم

00:17:27.670 --> 00:17:29.710
.نـ-نگاه. خوب خوبم

00:17:29.710 --> 00:17:30.880
—اوه، ولی اون‌موقعی

00:17:31.580 --> 00:17:31.830
پشت و رو

00:17:32.000 --> 00:17:34.380
!پدر! لطفاً از این کارها نکن

00:17:34.960 --> 00:17:41.710
!وای! تاریکه! تنگه! ترسیدم

00:17:38.210 --> 00:17:41.710
این رو ببین! دختر دورش نباشه
!میزنه زیر گریه

00:17:41.830 --> 00:17:42.000
پشت و رو

00:17:43.670 --> 00:17:45.920
—مندو-سان، من راجب

00:17:45.920 --> 00:17:48.500
!فقط داشتم سربه‌سرت میذاشتم

00:17:48.500 --> 00:17:49.750
!حقته

00:17:49.750 --> 00:17:53.000
!دروغگو! از جاهای تنگ و تاریک میترسی

00:17:55.630 --> 00:17:58.670
.هـ-هوی. بذار بیام بیرون

00:17:58.670 --> 00:18:00.330
.خب، بریم

00:18:00.330 --> 00:18:01.330
.چشم

00:18:01.960 --> 00:18:05.000
!چخبره توی این خونه؟

00:18:08.960 --> 00:18:10.790
.پدر، سه آوردی

00:18:10.790 --> 00:18:13.210
.یک، دو، سه

00:18:13.580 --> 00:18:17.040
یه هیولای وحشی افتاد دنبال‌تون و»
مجبور شدید چهار خونه برگردید»، ها؟

00:18:22.670 --> 00:18:24.420
.ارباب، با اجازه

00:18:24.420 --> 00:18:25.540
چی دارید میمالید؟

00:18:28.130 --> 00:18:30.040
...کاسۀ گوشت

00:18:34.710 --> 00:18:37.420
.یک، دو، سه، چهار

00:18:37.750 --> 00:18:40.420
،یک گله گاو داره از جلوتون رد میشه»
«.یک نوبت کاری نکنید

00:18:48.880 --> 00:18:51.500
!زودباشید و رد شید دیگه

00:18:48.880 --> 00:18:52.290
مووو

00:18:48.880 --> 00:18:52.290
مووو

00:18:52.750 --> 00:18:54.920
.یک، دو، سه

00:19:04.750 --> 00:19:06.710
پول

00:19:06.830 --> 00:19:08.790
اٌیوکی-سان! حالتون خوبه؟

00:19:08.790 --> 00:19:11.080
.بله. یه سری اتفاق‌ها افتادش

00:19:12.920 --> 00:19:14.750
،حالا که لطف کردید و اومدید

00:19:14.750 --> 00:19:17.040
.میذارم یکی از این‌ها رو انتخاب کنید

00:19:17.460 --> 00:19:18.830
...«هنگفت»

00:19:17.460 --> 00:19:18.830
هنگفت

00:19:18.830 --> 00:19:22.000
هنگفت

00:19:18.840 --> 00:19:22.000
!اوه، منظورش از هنگفت باید پول باشه

00:19:23.000 --> 00:19:24.330
چقدره؟

00:19:24.330 --> 00:19:25.790
!اوه! صدهزارتا

00:19:25.790 --> 00:19:27.540
.مال من دویست‌هزارتاست

00:19:28.880 --> 00:19:30.380
چرا نوشته «کیلوگرم»؟

00:19:30.710 --> 00:19:32.330
!این هم از هنگفت‌تون

00:19:34.420 --> 00:19:35.790
!قصد جون‌مون رو کردی؟

00:19:35.790 --> 00:19:39.290
مگه از «هنگفت» برای پول استفاده نمیکنن؟

00:19:39.290 --> 00:19:42.420
.خب اینجا منظورم گندگی توپ‌ها بود

00:19:42.420 --> 00:19:44.380
.ولی معمولاً برای پول ازش استفاده میکنن

00:19:44.380 --> 00:19:46.880
—«گفتم که، منم سر همون نوشتم «هنگفت

00:19:46.880 --> 00:19:48.830
.ولی معمولاً برای پول ازش استفاده میکنن

00:19:49.290 --> 00:19:50.580
ها... چی؟

00:19:50.580 --> 00:19:52.380
.برای پول ازش استفاده میکنن

00:19:56.170 --> 00:19:59.500
.الکی خودم رو امیدوار کردم

00:19:59.960 --> 00:20:03.080
...اٌیوکی-چان روی پول خیلی حساسه

00:20:09.710 --> 00:20:11.250
!باز برگشتم جلوی در ورودی؟

00:20:11.500 --> 00:20:13.000
...زل

00:20:13.170 --> 00:20:15.040
خوردن

00:20:19.750 --> 00:20:22.790
...آخیش، بالأخره رسیدیم به اتاق مهمونی

00:20:22.790 --> 00:20:25.670
.دوستان، واقعاً بهتون خسته‌نباشید میگم

00:20:25.880 --> 00:20:26.920
!ریوکو-چان

00:20:26.920 --> 00:20:28.750
.لطفاً چندلحظه منتظر بمونید

00:20:29.290 --> 00:20:30.290
ها؟

00:20:31.830 --> 00:20:32.920
دکمه؟

00:20:32.920 --> 00:20:34.920
ریوکو، این چیکار بود الآن کردی؟

00:20:47.210 --> 00:20:48.080
!وای وای وای

00:20:48.080 --> 00:20:49.630
!این دیگه چیه؟

00:20:49.630 --> 00:20:54.080
!وااااای

00:20:54.250 --> 00:20:56.710
چرا آخه یکم مونده به پایان اینطوری شد؟

00:20:56.710 --> 00:20:59.540
...چقدر اسفبار

00:20:57.540 --> 00:20:59.960
مانند آتش‌بازی‌ای در آسمان

00:20:57.540 --> 00:20:59.960
در افق محو شوید

00:21:05.040 --> 00:21:06.170
!تامایااااا

00:21:06.170 --> 00:21:08.080
!بنتن-ساما

00:21:09.290 --> 00:21:10.580
...چه قشنگه

00:21:10.580 --> 00:21:16.080
سال

00:21:10.580 --> 00:21:16.080
نؤ

00:21:10.580 --> 00:21:16.080
همگی

00:21:10.580 --> 00:21:16.080
مبارک

00:21:11.670 --> 00:21:14.250
...بنظر قراره سال خوبی باشه

00:21:14.274 --> 00:21:24.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:46.130 --> 00:22:51.000
تن-چان اومدش

00:22:46.130 --> 00:22:51.000
یه قرار دوتایی

00:22:46.250 --> 00:22:48.080
.قسمت بعد در اوروسی یاتسورا

00:22:48.080 --> 00:22:50.630
!ساکورا-نه-چان، یدونه‌ای