WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.280 --> 00:00:09.240
فقط کتاب تو نیست
مال ما هم هست

00:00:09.320 --> 00:00:12.000
و من نرا

00:00:12.080 --> 00:00:13.216
هی

00:00:13.240 --> 00:00:15.920
قاطی کردی؟نگهش میداری
- من کلاستروفوبیک هستم.

00:00:16.000 --> 00:00:19.720
-حالا چی؟ من دیر میرسم
- متاسفم، اما این فقط به تو مربوط نیست.

00:00:19.800 --> 00:00:21.800
- ببخشید؟
- ما از تو خسته شدیم

00:00:21.880 --> 00:00:23.920
هیچ وقت چیزی رو که واقعا می خوای بدست نمیاری
.

00:00:24.000 --> 00:00:25.360


00:00:25.440 --> 00:00:28.520
پیام‌های طولانی به ما میدی
چون تو نمی‌توانی به خودت اعتماد کنی.

00:00:29.040 --> 00:00:33.120
پختم دیگه برم بیرون
- چه کار می کنی؟ میشه بس کنی؟

00:00:33.200 --> 00:00:35.680
وال، ما فقط داریم ازت می خوایم که
با خودت صادق باشی

00:00:35.760 --> 00:00:38.760
- مثل اینکه با بورجا بودی ؟
وای این چی بود دیگه

00:00:38.840 --> 00:00:42.440
متاسفم که همه ما عزم و اراده تو رو نداریم
. اون چیزی که تو فکر می‌کنی نداره

00:00:42.520 --> 00:00:44.880
- چی میگی تو؟
- به من بگو.

00:00:44.960 --> 00:00:48.800
یه چیزایی بوده اما نمیدونم تو
کامبوج چه اتفاقی افتاده

00:00:48.880 --> 00:00:52.280
اما انگار برات اتفاقی افتاده
بسته دیگه بحث بی فایده س

00:00:52.360 --> 00:00:55.720
کارمن درست میگه.وال, تو باید همه چی رو به ما بگی.

00:01:10.840 --> 00:01:12.000
<i>♪ She give me Katchi... ♪</i>

00:01:12.080 --> 00:01:13.960


00:01:14.560 --> 00:01:15.720
<i>♪ All night long... ♪</i>

00:01:15.800 --> 00:01:17.800
یک هفته قبل

00:01:18.520 --> 00:01:19.560
<i>♪ She give me Katchi... ♪</i>

00:01:19.640 --> 00:01:22.160


00:01:22.240 --> 00:01:23.880
<i>♪ All night long... ♪</i>

00:01:25.920 --> 00:01:28.240
ویکتور - سه هفته پیش!

00:01:28.320 --> 00:01:32.200
صبر می کنم تا با من تماس بگیری، والریا.
اما من برای همیشه منتظر نمیمونم

00:01:32.280 --> 00:01:34.280
<i>♪ Bring your soothin' arms my way ♪</i>

00:01:34.800 --> 00:01:38.160
<i>♪ My back is achin' and my body's sore ♪</i>

00:01:38.760 --> 00:01:41.560
<i>♪ Don't stop, honey
You know that I want more ♪</i>

00:01:41.640 --> 00:01:43.040
<i>♪ She give me Katchi ♪</i>

00:01:45.240 --> 00:01:46.960
<i>♪ All night long ♪</i>

00:01:49.400 --> 00:01:50.840
<i>♪ She give me Katchi... ♪</i>

00:01:51.880 --> 00:01:56.040
دخترا، من از والنسیا برگشتم
و متاسفم همش واقعیه

00:01:56.840 --> 00:01:59.000


00:01:59.080 --> 00:02:00.480


00:02:02.760 --> 00:02:04.320
میدونم که کم پیدا شدم

00:02:04.400 --> 00:02:06.920
باید کنم و با خواهرزاده کوچیکم لذت ببرم

00:02:07.000 --> 00:02:09.720
اوه خیلی خوبه بعدا برات عکس میفرستم

00:02:10.320 --> 00:02:13.080
کارمن خواهرم از هدیه ت خوشش اومد

00:02:13.720 --> 00:02:15.160
و راستشو بخوای

00:02:15.240 --> 00:02:18.680
والنسیا زیاد هم مفید نبوده

00:02:18.760 --> 00:02:21.400
هنوز نتونستم کنار بیام
جواب ویکتور هم ندادم

00:02:21.480 --> 00:02:22.720


00:02:22.760 --> 00:02:25.440
خواکین اورتال، معاون رئیس جمهور
از شرکت خورخه روبیو

00:02:25.520 --> 00:02:26.720
منتظرته

00:02:26.800 --> 00:02:28.920
بیا راهنماییت میکنم
ممنون

00:02:29.000 --> 00:02:31.120
قراره با نوشتن پول در بیارم

00:02:31.200 --> 00:02:33.080
اما چرا نمیتونم براش از کلمه ها استفاده کنم؟

00:02:34.640 --> 00:02:37.960
و حتی نمیخوام در مورد مرد دیگه ای صحبت کنم

00:02:38.040 --> 00:02:39.360
<i>پیر دوونت.</i>

00:02:39.440 --> 00:02:42.560
نخند میدونم فکر میکنی اسم مسخره ایه

00:02:42.640 --> 00:02:44.440
هی، عزیز اتوبوس، درسته؟

00:02:46.880 --> 00:02:50.200
آه, لولا.کاش به اندازه تو مطمئن بودم.

00:02:52.200 --> 00:02:55.520
<i>- ♪ I went on down to Leon's place ♪</i>
- Oh, yeah! Oh! Mm!

00:02:56.000 --> 00:02:57.280
<i>♪ He had such a beat look... ♪</i>

00:02:57.360 --> 00:03:00.720
خوب حالا که همه چیز را در مورد زندگی غم انگیز من می دونی

00:03:00.800 --> 00:03:03.600
میتونیم همدیگرو ملاقات کنیم
تا بیشتر از  خودت بگی؟

00:03:03.680 --> 00:03:06.400
دوست دارم
<i>- ♪ He met a girl that could hypnotize ♪</i>

00:03:06.480 --> 00:03:08.000
<i>♪ She give me Katchi ♪</i>

00:03:10.120 --> 00:03:11.760
<i>♪ All night long</i>...<i> ♪</i>

00:03:14.680 --> 00:03:16.480
شرایط و ضوابط قرارداد

00:03:16.560 --> 00:03:19.560
نویسنده، والریا فریز،
  استفاده از نام خود خودداری می کند

00:03:19.640 --> 00:03:21.280
نام مستعار "پیر دوون"

00:03:24.880 --> 00:03:25.880
<i>♪ All right ♪</i>

00:03:25.920 --> 00:03:29.160
15000هزار یورو
نویسنده دریافت خواهد کرد

00:03:29.240 --> 00:03:31.440
اوه بیخیال

00:03:32.120 --> 00:03:34.360
گمشو دیگه مگه نمیبینی

00:03:36.960 --> 00:03:38.560
<i>♪ She give me Katchi... ♪</i>

00:03:39.800 --> 00:03:41.240
15000 یورو - اسم مستعار

00:03:41.320 --> 00:03:43.320
<i>♪ She give me Katchi ♪</i>

00:03:44.880 --> 00:03:46.000
امضای نویسنده

00:03:59.680 --> 00:04:00.680
نگهدار

00:04:02.560 --> 00:04:05.360
و اینجا ی نوبت از
موضوع، معضل انتشار.هست

00:04:05.880 --> 00:04:08.200
همه چیز در مورد نوشتن در حالی که شما گرسنه هستید

00:04:08.280 --> 00:04:09.480
تو بیوگرافی عالی به نظر می رسه

00:04:09.560 --> 00:04:12.640
اما چه کار کنم؟
  باید روحم رو به پول  بفروشم؟

00:04:12.720 --> 00:04:16.240
یا در زمانی که من یک چمدان در اطراف مادرید می‌کشم احساس خوبی دارم?

00:04:17.560 --> 00:04:18.560
تف

00:04:20.000 --> 00:04:21.280
تف ب روت

00:04:22.400 --> 00:04:24.480
چمدون اشغال

00:04:25.240 --> 00:04:26.520
شما - سه هفته پیش

00:04:26.600 --> 00:04:29.080
صبر می کنم تا با من تماس بگیری، والریا.
اما من برای همیشه منتظر نمیمونم

00:04:30.880 --> 00:04:33.160
لولا: سلام، چطوری؟

00:04:33.240 --> 00:04:34.720
صبر کن، برات ایموجی می فرستم.

00:04:37.240 --> 00:04:39.000
متاسفم راست میگی

00:04:39.840 --> 00:04:43.000
تو همون کسی هستی که از من خواسته
 تا قبل از اینکه به سر کار برگردم ی قدم بزنم

00:04:43.080 --> 00:04:44.160
میدونم میدونم

00:04:44.240 --> 00:04:45.480
درباره حرکت بزرگ به من بگو

00:04:45.560 --> 00:04:47.560
- عمارت، درسته؟
اره واقعا

00:04:48.240 --> 00:04:51.600
استودیو بازسازی شد
و پدر و مادرم تصمیم گرفتند آن را نگه دارن

00:04:51.680 --> 00:04:52.520
یه عمارت

00:04:52.600 --> 00:04:55.720
اره بعضی اوقات اوناا اجازه می دن تا پرونده های ترجمه رو هم نگه دارم

00:04:56.480 --> 00:04:57.560
درست مثل تو.

00:04:57.640 --> 00:04:59.800
-همین

00:05:05.360 --> 00:05:06.360
چیه؟

00:05:08.440 --> 00:05:11.640
    قسم خوردم که نپرسم...
اما احتمالاً می تونی حدس بزنی

00:05:12.240 --> 00:05:13.640
نه. من هیچ نظری ندارم، واقعا.

00:05:14.280 --> 00:05:16.640
- اره، تو.
- نه، واقعاً، ندارم.

00:05:19.000 --> 00:05:21.960
- از والریا چیزی شنیدی؟
اره میدونستم

00:05:22.640 --> 00:05:25.360
چند دقیقه پیش یه پیغام صوتی ۸ دقیقه‌ای برام فرستاد.

00:05:25.440 --> 00:05:28.000
چطور بود؟
هنوز گوش نکردم

00:05:28.080 --> 00:05:29.680
درکش نمیکنم

00:05:30.400 --> 00:05:32.920
دیگه تماسهامو جواب نمیده

00:05:33.000 --> 00:05:35.360
دست و پا چلفتی، غیرقابل اعتماد ه...

00:05:36.080 --> 00:05:37.440
و با این حال دوسش دارم

00:05:38.240 --> 00:05:39.280
اون وال منه

00:05:39.960 --> 00:05:42.680
نمیخوام تمام وقتم منتظر تماس باشم

00:05:42.760 --> 00:05:44.720
به عنوان دوست والریا نگاه کن

00:05:44.800 --> 00:05:47.080
من می گم که اون به زمان نیاز داره

00:05:47.160 --> 00:05:50.880
اما حالا ب عنوان دوست تو میگم که

00:05:50.960 --> 00:05:53.320
وقتشه بی خیال بشی

00:05:54.240 --> 00:05:57.000
بزارش کنار امروزو بی خیال

00:06:32.960 --> 00:06:36.440
<i>- از من عکس نگیر.
- بیا دیگه. به من نگاه کن.</i>

00:06:36.520 --> 00:06:39.000
- از من عکس نگیر.
- به دوربین نگاه کن. زود باش

00:06:39.080 --> 00:06:41.040
نمیخواد کاری بکنی
دوربینو نگاه کن

00:06:41.120 --> 00:06:42.616
- من باید تمرکز کنم.
- دوستت داره

00:06:42.640 --> 00:06:44.160
<i>- نکن، آدریان.
عالیه

00:06:44.240 --> 00:06:45.760
خوبه
نمیخوام

00:06:45.800 --> 00:06:48.240
<i>♪ When your eyes ♪</i>

00:06:50.640 --> 00:06:52.840
<i>♪ Met mine ♪</i>

00:06:53.480 --> 00:06:56.760
<i>♪ It was love at first sight</i> ♪

00:06:58.600 --> 00:07:00.440
<i>♪ It was destiny</i> ♪

00:07:01.680 --> 00:07:04.200
<i>♪ Very early one morning ♪</i>

00:07:05.480 --> 00:07:08.320
<i>♪ I woke up and sighed ♪</i>

00:07:09.480 --> 00:07:12.280
<i>♪ I had dreamed that your body ♪</i>

00:07:12.360 --> 00:07:15.920
<i>♪ Merged with mine ♪</i>

00:07:18.760 --> 00:07:21.120
<i>♪ And you ♪</i>

00:07:21.200 --> 00:07:24.640
<i>♪ Can pretend you don't see it ♪</i>

00:07:25.120 --> 00:07:27.880
<i>♪ You can deny it, too ♪</i>

00:07:29.000 --> 00:07:31.560
<i>♪ You can go on with your life</i> ♪

00:07:32.840 --> 00:07:35.680
<i>♪ And I'll go on with mine ♪</i>

00:07:36.840 --> 00:07:38.960
<i>♪ You can say that you're scared ♪</i>

00:07:40.760 --> 00:07:42.760
<i>♪ I'm scared, too ♪</i>

00:07:42.840 --> 00:07:44.040
خیلی قوی بود.

00:07:44.560 --> 00:07:47.840
<i>♪ You can think it was all a coincidence ♪</i>

00:07:47.920 --> 00:07:51.160
<i>♪ But I'll tell you the truth ♪</i>

00:07:51.920 --> 00:07:55.280
- <i>♪ But I'll tell you the truth ♪</i>

00:07:55.840 --> 00:07:58.360
<i>♪ But I'll tell you ♪</i>

00:07:59.520 --> 00:08:01.800
<i>♪ The truth ♪</i>

00:08:06.960 --> 00:08:10.240
<i>♪ We could be angels lovin' the sun ♪</i>

00:08:10.320 --> 00:08:13.200
<i>♪ Singing the good times with everyone ♪</i>

00:08:14.560 --> 00:08:16.840
<i>♪ We could be happy and we know ♪</i>

00:08:17.760 --> 00:08:20.600
<i>♪ Bringin' the sunshine wherever we go ♪</i>

00:08:21.280 --> 00:08:24.120
<i>♪ We could be angels lovin' the sun ♪</i>

00:08:24.200 --> 00:08:27.160
<i>♪ Singing the good times with everyone ♪</i>

00:08:27.240 --> 00:08:30.280
<i>♪ We stay wicked all the way ♪</i>

00:08:30.360 --> 00:08:32.560
- کجا داریم میریم؟
- اینجا،

00:08:32.640 --> 00:08:36.000
بسیار خوب! ما باید یک دوره مانع رد کنیم تا ببینیمت?

00:08:36.080 --> 00:08:37.240
لطفا

00:08:37.320 --> 00:08:39.000
من خیلی مشتاقانه منتظر این بودم!

00:08:39.960 --> 00:08:42.920
یه لحظه صبر کن فکر کردم
داشتیم به کافه باحالی میریم

00:08:43.000 --> 00:08:45.520
ضدحاله این خیلی ارزونه

00:08:45.600 --> 00:08:47.400
- و خیلی زیباتره.
- آره درسته

00:08:47.480 --> 00:08:51.080
آره آره قشنگه
اما صبر کنید کارمن برسه

00:08:51.160 --> 00:08:53.680
چمن مثل پنیر سوئیس  میمونه
اون ول میکنه میره

00:08:54.200 --> 00:08:57.200
خوب, من آبجوی بدون گلوتن و ترشی بچه آوردم.

00:08:57.280 --> 00:08:58.680
اوه, خدای من, میتونم تو رو ببوسم.

00:08:58.760 --> 00:09:00.000
دخترا
اونجاس

00:09:00.080 --> 00:09:03.720
تاب سکسی رو ببین

00:09:04.640 --> 00:09:06.640
- سلام!
- اوه!

00:09:07.160 --> 00:09:09.360
تو می تونستی به من بگی که توی پارک  .
مشروب میخوری

00:09:09.440 --> 00:09:12.080


00:09:12.160 --> 00:09:13.160
یه پیکنیکه

00:09:13.200 --> 00:09:15.040
- اوه، و هر کدام سه یورو
- اوه

00:09:15.120 --> 00:09:16.120
- سه؟
- اوه خدای من.

00:09:16.160 --> 00:09:17.920
اوه، کامبوج زیبای من.

00:09:18.000 --> 00:09:19.040
- اجازه بدید ببینم.
- هی!

00:09:19.120 --> 00:09:20.600
-   خیلی برنزه نیستی.
- نه

00:09:20.680 --> 00:09:21.960
- هی!
- چه خوب که برگشتی.

00:09:22.040 --> 00:09:24.040
قرار بود عکس شما رو
روی کارتن های شیر بزاریم

00:09:24.120 --> 00:09:26.560
میدونم کمی کم پیدا شدم
- کمی؟

00:09:26.640 --> 00:09:29.320
گفتم که تو منطقه ای دیگه بودم

00:09:29.400 --> 00:09:32.160
- خب، والنسیا چطور بود؟
- خب، والنسیا خوب بود.

00:09:32.240 --> 00:09:33.600
خانواده و همه اینها.

00:09:33.680 --> 00:09:36.440
اما چیزی که نیاز دارم این است که بیشتر درباره شما بشنوم.

00:09:37.040 --> 00:09:39.360
هی کجا بودی
خیلی خوشگل شدی.

00:09:39.440 --> 00:09:41.040
اره اره

00:09:43.000 --> 00:09:46.400
جورج روبیو به من گفت که تو یکی از
با استعدادترین افرادی هستی که تا بحال دیدم

00:09:46.480 --> 00:09:49.920
- متشکرم.
- و دیگری همکار شما، بورجا.

00:09:51.320 --> 00:09:53.320
- به همین دلیل بهش پیشنهاد کار دادیم.
- اوه

00:09:53.400 --> 00:09:54.600
جالبه

00:09:54.680 --> 00:09:57.680
اه نه...نمیدونستم

00:09:57.760 --> 00:10:00.040
خوب، همانطور که می تونید درک کنید ما نمی تونیم تصور کنیم

00:10:00.120 --> 00:10:01.880
- نظرت عوض میشه
- البته.

00:10:01.960 --> 00:10:06.280
بله, خوب, گاهی اوقات فرد باید اولویت‌های اولشو سازماندهی کنه

00:10:06.360 --> 00:10:07.800
- آره
- آره.

00:10:07.920 --> 00:10:08.920
هوم

00:10:11.960 --> 00:10:13.520
من فقط به چیزی فکر کردم.

00:10:14.400 --> 00:10:18.040
چرا ایده های خودتوا برای راه اندازی رژ لب جدید ارائه نمی دی؟

00:10:18.120 --> 00:10:19.320
چی؟

00:10:19.400 --> 00:10:21.880
هوم.ما هنوز هم قرارداد را با بورجا امضا نکردیم

00:10:22.400 --> 00:10:25.160
میتونم بگم اوکی کنه و بعد تصمیم بگیریم

00:10:26.120 --> 00:10:27.920
اره

00:10:31.720 --> 00:10:34.400
خب اره اره اره من می دونم که دمار از روزگارمان دراورد

00:10:34.480 --> 00:10:37.680
فکر کردم شاید از ما بخواد که این کار رو به اشتراک بزاریم

00:10:37.760 --> 00:10:39.560
اون ما رو بعنوان یک تیم ملاقات کرد.

00:10:39.640 --> 00:10:42.400
اما گفتم شاید بهتره به بورجا بگم

00:10:42.480 --> 00:10:47.120
اره میدونم بیشتر به پیچوندن میخوره

00:10:47.200 --> 00:10:48.280
'ممکن'؟ نه، این کار می کنه

00:10:49.680 --> 00:10:53.120
- خب... ولی اول به من پیشنهاد دادند.
- بله، اما ردش کردی

00:10:53.720 --> 00:10:55.880
- آره، اما پیچیدست...
- نه، سادس

00:10:55.960 --> 00:10:58.096
- یک فرصت طلایی...
- کار من و دوست پسرم ه...

00:10:58.120 --> 00:11:00.120
  به خاطر دوست پسر خودت کارت رو ول مبکنی?

00:11:00.200 --> 00:11:01.296
- نه، این ...
- ی نفسی بگیر.

00:11:01.320 --> 00:11:02.920
نه، نمی کنم! این عادلانه نیست.

00:11:03.000 --> 00:11:06.080
  بدون تردید این کارو پذیرفت.
چرا من نمی تونم همین کارو انجام بدم؟

00:11:06.160 --> 00:11:07.680
حق باشماست

00:11:07.760 --> 00:11:10.320
- اوه
- وقتی بهش گفتی چه واکنشی نشون داد؟

00:11:11.880 --> 00:11:13.160
میدونی...

00:11:13.240 --> 00:11:15.240
<i>♪ What's your problem? ♪</i>

00:11:16.280 --> 00:11:18.160
نام خانوادگی ؟

00:11:18.240 --> 00:11:19.440
- فرر
- اوه، آره

00:11:20.560 --> 00:11:21.960
- ایناهاش.
- فهمیدم.

00:11:22.520 --> 00:11:24.520
عالی. اینجا رو دوست داری؟

00:11:24.600 --> 00:11:25.960
بله همینطوره

00:11:26.480 --> 00:11:29.000
متاسف،م
من دندون درد بدی دارم

00:11:29.640 --> 00:11:32.560
- مسکن می خوای؟
- نه، من وقت دندانپزشک دارم

00:11:32.640 --> 00:11:35.840
-مطمئنم متوجه میشه
- تو بهش دروغ گفتی این باحال نیست.

00:11:35.920 --> 00:11:38.000
باشه، حق با شماست، من آدم وحشتناکی هستم.

00:11:38.080 --> 00:11:39.760
نیستی
اینو نگفتم

00:11:39.840 --> 00:11:40.720
و اروم باش

00:11:40.800 --> 00:11:43.560
شما از آب و هوای گرم اوومدین
  ، اما از همیشه سردتر هستید

00:11:46.720 --> 00:11:50.040
- برای تو و گلوریا اتفاقی افتاده؟
- هیچ چیزی. همه چی خوبه.

00:11:50.120 --> 00:11:53.560
- نمی خوای از سفر برامون بگی؟
- یالا در مورد چیز مهم صحبت کنیم.

00:11:53.640 --> 00:11:57.200
- می خوای با پیر دوونت چه کار کنی؟
- قبلاً در پیام‌های صوتی به شما گفته بودم.

00:11:57.840 --> 00:11:59.680
تلفن همراهم تو حالت هواپیما بود.

00:12:01.560 --> 00:12:03.880
نه من نمیتونم بهت دروغ بگم
اصلا گوش نکردم

00:12:05.280 --> 00:12:07.760
و بعد به من بگید که در عمل گم شده‌بودم.

00:12:07.840 --> 00:12:09.120
- آره
- مم؟

00:12:11.400 --> 00:12:14.040
همش درگیر کارم

00:12:15.400 --> 00:12:16.240
بدون وقفه

00:12:16.320 --> 00:12:18.160
<i>♪ What, what, what's your problem? ♪</i>

00:12:24.840 --> 00:12:26.080
<i>♪ What's your problem? ♪</i>

00:12:28.400 --> 00:12:29.720
<i>♪ What's your problem? ♪</i>

00:12:31.160 --> 00:12:32.600
اوه اره

00:12:32.680 --> 00:12:35.000
- من خیلی خسته ام.

00:12:36.880 --> 00:12:40.560
خب   گفتم
که هنوز نمی دونم چیکار کنم

00:12:40.640 --> 00:12:44.160
با هر دغل بازی من پولو احتیاج دارم

00:12:44.240 --> 00:12:46.160
سریع پولو میگرفتم

00:12:46.240 --> 00:12:48.960
به من نگاه کن.من شغلی ندارم و در لولا زندگی می‌کنم.

00:12:49.040 --> 00:12:52.480
این فقط به پول مربوط نمی شه
آن رمان به قیمت ازدواجم تمام شد.

00:12:52.560 --> 00:12:56.440
And it's called<i> Impostor. </i>Signing it
with a pseudonym would be horrible.

00:13:00.640 --> 00:13:01.960
اگر به پیام من گوش داده بودید،

00:13:02.040 --> 00:13:04.360
میدونید تنها چیزی نیست که نگرانشم

00:13:04.440 --> 00:13:06.600
بزار حدس بزنم. اوه... چشم سبز؟

00:13:06.680 --> 00:13:09.680
من می‌دونم, و هفته‌ها به او بی‌توجهی کردی.
-پس بهت گفت؟

00:13:10.400 --> 00:13:13.520
- رفتم دنبالش تو دفتر جدیدش.

00:13:13.600 --> 00:13:15.480
<i>♪ What, what, what's your problem? ♪</i>

00:13:18.360 --> 00:13:19.880
میتونم کمکتون کنم

00:13:22.240 --> 00:13:23.640
سلام
سلام

00:13:23.720 --> 00:13:24.720
بله

00:13:25.120 --> 00:13:26.640
بله بله. ببین ... ام ...

00:13:26.720 --> 00:13:30.120
- من دنبال ویکتور آندراداس هستم.
-پدر یا پسر؟

00:13:30.200 --> 00:13:32.040
امیدوارم اون فقط پسر باشه

00:13:32.120 --> 00:13:33.600
ی لحظه

00:13:49.120 --> 00:13:54.440
آدری: والنسیا چطور بود؟
مامانت به من گفت تو به مادرید برگشتی.

00:13:54.520 --> 00:13:55.560
بابا

00:13:58.960 --> 00:14:00.120
- بعدا بهت زنگ می زنم.
- هی بابا

00:14:00.200 --> 00:14:01.400
آره چه خبر؟

00:14:04.040 --> 00:14:06.840
-میخواستی یه چیزی بهم نشون بدی؟
- آره به این نگاه کن

00:14:07.480 --> 00:14:11.200
- اوه، آره، منتظر این بودم.
-     نگاه کن. در موردش چی فکر می کنی؟

00:14:11.280 --> 00:14:13.600
من فقط می خوام بدونم که شما چطور کار می کنی

00:14:13.680 --> 00:14:14.600
من فقط

00:14:14.680 --> 00:14:15.720
میخوام بدونم

00:14:15.800 --> 00:14:17.280
چطور انجام میدی

00:14:25.520 --> 00:14:27.520
<i>♪ You ain't gotta make a choice now
Nowadays ♪</i>

00:14:27.600 --> 00:14:29.440
<i>♪ Nowadays, nowadays, nowadays ♪</i>

00:14:29.560 --> 00:14:31.400
<i>♪ All day, baby
You can have it both ways ♪</i>

00:14:31.480 --> 00:14:33.280
<i>♪ Both ways, both ways, both ways ♪</i>

00:14:33.800 --> 00:14:35.640
<i>- ♪ Any way that you want ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:14:35.720 --> 00:14:37.216
<i>- ♪ Any way that you want ♪
- ♪ Yeah ♪</i>

00:14:37.240 --> 00:14:40.200
عالی حلش میکنیم
- ویکتور، کسی منتظر شماست.

00:14:40.280 --> 00:14:41.800
<i>♪ You can do it like this ♪</i>

00:14:42.680 --> 00:14:44.800
-   یک دقیقه پیش اینجا بود.

00:14:44.840 --> 00:14:46.960
-   مشتری بود؟
- فکر نمی کنم.

00:14:48.040 --> 00:14:51.520
- اون برمیگرده بیا بریم. ممنون
- خواهش میکنم. به زودی میبینمت.

00:14:51.600 --> 00:14:53.000
<i>♪ Can do it like that ♪</i>

00:14:55.800 --> 00:14:58.360
من یک پیام از آدریان دریافت کردم.
نابودم کرد

00:14:58.440 --> 00:15:00.480
جدا شدی هر کاری دلت میخواد بکن

00:15:00.560 --> 00:15:03.640
آ ره, ولی کم‌کم دارم احساس می‌کنم که بهش خیانت کردم

00:15:03.720 --> 00:15:05.880
این فقط تو کله تویه

00:15:10.080 --> 00:15:11.160
تو چت شده؟

00:15:13.280 --> 00:15:16.920
بیشتر نگران گذشته ای ک چطور رفتار کردی

00:15:17.000 --> 00:15:18.600
برای اون عادلانه نیست،

00:15:18.680 --> 00:15:20.320
و این برای تو عادلانه نیست، وال.

00:15:20.880 --> 00:15:22.880
آره آره من اینو میدونم

00:15:23.400 --> 00:15:25.520
اما اون به نوعی منو عصبی می کنه و ...

00:15:26.280 --> 00:15:27.560
همچنین کمی ...

00:15:29.720 --> 00:15:31.080
میدونید منظورم چیه

00:15:31.600 --> 00:15:32.680


00:15:32.760 --> 00:15:34.960
اوه خدای من

00:15:35.040 --> 00:15:38.440
ادرس عمارت جدیدو میفرستم

00:15:38.520 --> 00:15:40.880
من به ویکتور فکر می کنم و ...

00:15:42.280 --> 00:15:44.040
اوه خدای من

00:15:44.120 --> 00:15:45.400
<i>♪ What's your problem? ♪</i>

00:15:45.480 --> 00:15:46.920
تف

00:15:47.000 --> 00:15:48.960
اشغال عوضی! حال به هم زنه!

00:15:50.040 --> 00:15:53.240
بهت گفتم مگه نه؟
باید می رفتیم کافه

00:15:53.320 --> 00:15:56.120
امضای نویسنده

00:16:17.440 --> 00:16:19.880
به نفع پیر دوونت چشم پوشی می کند

00:16:30.000 --> 00:16:31.760
حتما اشتباه چاپ شده

00:16:32.360 --> 00:16:34.200
- رزومه؟
- آره.

00:16:34.840 --> 00:16:37.480
اینجا فقط یک کار می بینم
و تعدادی کار داوطلبانه

00:16:38.000 --> 00:16:40.080
بقیه سابقه کاری شما گم شده

00:16:43.080 --> 00:16:45.160
مهم نیست.
شما هم بگید

00:16:45.280 --> 00:16:47.880
من دستیار در شرکت برنال و همکاران بودم

00:16:47.960 --> 00:16:51.120
و من هماهنگ کننده
در انجمن فمینیستی در لاواپیس.بودم

00:16:54.720 --> 00:16:55.720
و؟

00:16:57.240 --> 00:16:58.080
و؟

00:16:58.160 --> 00:16:59.960
اینجا هم همینو میگه

00:17:01.920 --> 00:17:03.920
تمام حرفه ت همینه؟

00:17:05.000 --> 00:17:07.040
خب، من فقط تو ی شرکت کار کردم

00:17:07.120 --> 00:17:09.120
اما من تجربه تجاری دارم،

00:17:09.200 --> 00:17:11.600
مدنی، خانوادگی،
پرونده های ملکی و محاکمه ...

00:17:11.680 --> 00:17:13.840
در دفتر حقوقی سرپرستی

00:17:15.160 --> 00:17:18.640
منظورم اینه که وکیلم.
والدینم یک شرکت حقوقی دارن

00:17:19.240 --> 00:17:21.320
راستشو بگم این داستان قانون این چیزا

00:17:21.400 --> 00:17:23.080
فکر نمیکنم مهم باشه

00:17:33.920 --> 00:17:38.080
لولا:همیشه 4 دوست
با برجا صحبت کردی؟

00:17:42.200 --> 00:17:44.560
نه درگیر دندون بود

00:17:44.640 --> 00:17:47.080
و زمان مناسبی ندیدم

00:17:47.160 --> 00:17:50.680
<i>♪ I will climb to the place I belong... ♪</i>

00:17:50.760 --> 00:17:53.360
امشب ی برنامه داریم

00:17:53.440 --> 00:17:56.480
برای آژانسی که ما هنوز براش کار میکنیم

00:17:56.560 --> 00:17:58.760
<i>♪ Like the world's never known... ♪</i>

00:18:06.960 --> 00:18:09.840
وقت خوب گیر نمیاد

00:18:09.920 --> 00:18:11.040
اسرع وقت انجام بده

00:18:11.120 --> 00:18:13.160
امشب تو برنامه آژانس انجام بده

00:18:13.240 --> 00:18:16.080
تا مواد کارشو انجام بده برمیگردم

00:18:16.160 --> 00:18:17.440
سریع برمیگردم

00:18:17.520 --> 00:18:20.080
<i>♪ Like the world's never known ♪</i>

00:18:22.960 --> 00:18:23.960
<i>♪ Here we go ♪</i>

00:18:26.240 --> 00:18:27.640
عزیزم باید در مورد کار صحبت کنیم.

00:18:27.720 --> 00:18:29.520
- همین الان؟
دقیقا الان

00:18:29.600 --> 00:18:33.600
نگران نباشید، موضوع آژانس نیست.
این در مورد... خواکین اورتال ه.

00:18:33.680 --> 00:18:35.840
- خواکین اورتال؟
اره ببین

00:18:35.920 --> 00:18:39.840
میدونم تو شرکت بهت پیشنهاد کار داده

00:18:39.920 --> 00:18:43.480
اما به نظر می رسه که اون قبلا همان پیشنهاد شغلی رو تمدید کرده

00:18:43.560 --> 00:18:46.320
برای یه نفر دیگه
چی؟

00:18:46.400 --> 00:18:48.320
اره و اون طرف

00:18:48.400 --> 00:18:49.720
به چندین دلیل...

00:18:49.800 --> 00:18:52.520
نتونست تو وقت مناسب اولویت بندی دقیق انجام بدن

00:18:52.600 --> 00:18:55.120
و خب بعد مشورت

00:18:55.200 --> 00:18:57.400
برگشتن و دوباره درخواست کار کردن

00:18:58.000 --> 00:18:59.320
- شغل من؟
- بله، شغل شماست.

00:18:59.400 --> 00:19:00.640


00:19:02.360 --> 00:19:03.520
و آن شخص...

00:19:05.880 --> 00:19:07.000
من هستم

00:19:07.600 --> 00:19:09.760
واقعا؟

00:19:09.840 --> 00:19:12.360
میدونستم ناراحت میشی
اما من واقعاً کارو میخوام

00:19:12.440 --> 00:19:15.680
- من هم مثل تو صلاحیت دارم.
- و الان داری به من میگی؟

00:19:15.760 --> 00:19:17.280
- ولی...
- اوه، صبر کن

00:19:17.360 --> 00:19:20.960
- باشه گوش کن ببخشید...
-گفتی فرصت عالی...

00:19:21.040 --> 00:19:24.160
-- این خیلی زیاده؟ باشه؟
- بعد گفتی... فرصت خودت...

00:19:24.240 --> 00:19:25.760
- می بینی؟
- ببین چه عکس العملی نشون میدی؟

00:19:25.840 --> 00:19:27.896
- برای همین نخواستم بهت بگم.  ؟
- این ه...

00:19:27.920 --> 00:19:30.400
واسه همین زودتر بهت نگفتم

00:19:31.000 --> 00:19:32.000
اوه

00:19:35.760 --> 00:19:38.880
<i>♪ You're up and you'll get down... ♪</i>

00:19:38.960 --> 00:19:40.960
<i>♪ You're never running from this town ♪</i>

00:19:42.760 --> 00:19:44.160
<i>♪ Kinda think you said ♪</i>

00:19:44.960 --> 00:19:48.040
<i>♪ You'll never get anything
Better than this ♪</i>

00:19:48.960 --> 00:19:52.360
<i>♪ 'Cause you're going round in circles... ♪</i>

00:19:54.560 --> 00:19:57.480
<i>♪ And everyone knows you're trouble ♪</i>

00:20:00.240 --> 00:20:02.120
<i>♪ 'Cause you read it in a big book ♪</i>

00:20:05.400 --> 00:20:07.320
<i>♪ And now you're givin' me
The look, look ♪</i>

00:20:07.400 --> 00:20:09.600
برای رهایی از وسوسه، تسلیم آن شوید

00:20:11.360 --> 00:20:13.720
<i>♪ But just remember how we shook, shook ♪</i>

00:20:17.360 --> 00:20:19.160
<i>♪ And all the things we took, took ♪</i>

00:20:24.760 --> 00:20:27.240
<i>♪ This town's the oldest friend of mine ♪</i>

00:20:51.640 --> 00:20:53.120
<i>- ♪ This town ♪
- ♪ This town ♪</i>

00:20:53.200 --> 00:20:54.840
<i>♪ This town ♪</i>

00:21:12.320 --> 00:21:15.200
- مطمئنم این باید خیلی کثیف بشه.
- پاهاتو

00:21:16.040 --> 00:21:19.360
بیا، شاد باش
تازه اولین مصاحبه بود

00:21:20.240 --> 00:21:23.400
-اگه همه اینجوری پیش بره...
-باید اعتماد کنی

00:21:25.000 --> 00:21:28.280
اندازه گیری روی برچسب اشتباهه.
طول این مبل دو متر نیست.

00:21:28.360 --> 00:21:31.760
خنگ 2000 یورو قیمته

00:21:32.800 --> 00:21:33.800
اوه تف

00:21:34.800 --> 00:21:37.720
هنوزم فکر میکنم ایکیا بهتره
(یک شرکت محصولات خانگی بین المللی)

00:21:37.800 --> 00:21:41.160
اونجا هم ممکه بفرستند درخت خرد کنی

00:21:41.240 --> 00:21:43.440
مکانو میشناسم ارزشش رو داره

00:21:43.960 --> 00:21:47.560
میدونم.اما کمی برای هردوی ما تنگه, درسته?

00:21:48.320 --> 00:21:50.960
دنبال مبل برای دوتایی نیستیم که

00:21:51.040 --> 00:21:52.920
برای تو داریم میگردیم

00:21:53.480 --> 00:21:56.120
خب اگه برای منه از ایکیا میگیرم

00:21:57.800 --> 00:21:59.400
هی، چیزی شده؟

00:22:00.400 --> 00:22:03.440
خب, اره.تو همون کاری رو می‌کنی که تو سفر انجام دادی.

00:22:03.520 --> 00:22:08.080
- اوه، و اگر بپرسم اون چی بود؟
بهم احساس دلقک بودن میده

00:22:08.160 --> 00:22:10.560
پس شاید باید مثل یک بچه دلقک  رفتار کنی.

00:22:11.160 --> 00:22:14.160
خب منو ببخش
اگر مبل راحتی دوست دارم

00:22:14.240 --> 00:22:16.640
و نوشیدن آب بطری
در آسیای جنوب شرقی

00:22:16.720 --> 00:22:19.800
آره و قهوه کف آلود،
و شامپو آرایشگاهی

00:22:19.880 --> 00:22:23.400
- و آبجو فانتزی تو  ی بطری.
- آبجو کنسرو شده طعم داغون داره

00:22:23.920 --> 00:22:26.680
خب نریا
به طبقه متوسط خوش اومدی عزیزم

00:22:44.280 --> 00:22:45.280
گرفتم

00:22:46.080 --> 00:22:47.800
یک ریوجا، ذخیره ویژه.

00:22:47.880 --> 00:22:50.960
نمیدونستم در مورد شراب میدونی

00:22:51.680 --> 00:22:54.040
و من گرونترین رو میخرم

00:22:54.120 --> 00:22:56.000
اوه

00:22:56.600 --> 00:22:59.400
چرا تو محل کارت شام نخوریم؟
 من دارم از گرسنگی میمیرم

00:22:59.480 --> 00:23:01.560
تو کی هستی و سرجیو کجاست؟

00:23:02.520 --> 00:23:06.480
من فکر می‌کردم هیچ فیلم یا شام برنامه ای نداری

00:23:07.200 --> 00:23:09.440
اوه... این عاشقانه نیست.

00:23:10.200 --> 00:23:12.000
- نه؟
- این زنده موندن محض ه.

00:23:12.080 --> 00:23:14.480
باید برم سر کار

00:23:14.560 --> 00:23:15.560
... جلسه ناهار

00:23:17.240 --> 00:23:19.720
و شما میدونید که ما چقدر انرژی صرف می‌کنیم.

00:23:20.240 --> 00:23:22.440
اشکالی نداره
یه بطری دیگه برام بیاری؟

00:23:22.520 --> 00:23:24.200
یکی دیگه؟
من واقعا تشنه‌ام.

00:23:24.280 --> 00:23:26.440
تشنه؟
اره اره اره

00:23:26.520 --> 00:23:27.720
از این طرف.. شراب

00:23:34.880 --> 00:23:36.840
اوه! هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:36.920 --> 00:23:39.480
من با تو زندگی میکنم
این سوپرمارکت محلی ماست.

00:23:39.560 --> 00:23:42.320
بگو که عجیب نیست
.   فقط آبجو بخورم

00:23:42.920 --> 00:23:46.120
... من … آه … تو قرار نیست
که شب رو با گلوریا بگذرونی؟

00:23:46.720 --> 00:23:48.720
من خسته‌ام و ترجیح می‌دم تو خونه بمونم

00:23:48.800 --> 00:23:50.280
. روز من فاجعه بود

00:23:51.080 --> 00:23:54.600
اره خب
دلیل بیشتری برای دیدن گلوریا ست.

00:23:54.680 --> 00:23:56.600
اما من... حوصله ندارم.

00:23:57.600 --> 00:24:01.000
خب، من فکر می‌کنم که تو باید گلوریا رو داشته باشی
یه کم عشق بینتون باشه

00:24:01.080 --> 00:24:02.560
بکشش سمت خودت

00:24:02.640 --> 00:24:04.840
بیا شام بخوریم
نمیتونم

00:24:04.920 --> 00:24:07.240
باید یه کنفرانس دیگه رو ترجمه کنم
الان؟

00:24:08.040 --> 00:24:10.880
در واقع، خیلی دیر شده
. اینو ببر خونه، لطفا

00:24:12.000 --> 00:24:13.640
. ممنون. دوستت دارم
و چرخ؟

00:24:13.720 --> 00:24:16.640
 نه، مال من نیست
نمی‌دانم چه فکری می‌کردم.

00:24:17.840 --> 00:24:18.840
بای

00:24:25.160 --> 00:24:27.376
. برات شام می‌خرم
    خونه شما نمی ریم؟

00:24:27.400 --> 00:24:30.000
، اگه واقعا گرسنه هستی
تو نمیخوای من آشپزی کنم.

00:24:30.080 --> 00:24:33.640
... آره، اما بی‌خیال، یه بطری شراب
گفتم داریم میریم عاشقش میشی.

00:24:33.720 --> 00:24:35.000
... نه حتی یه دقیقه
نه

00:24:35.080 --> 00:24:36.280
.. آه، حتما
لولا؟

00:24:38.640 --> 00:24:39.720
اوه هی

00:24:40.280 --> 00:24:41.280
  سرجیو هستم

00:24:42.240 --> 00:24:43.240
نریا

00:24:44.280 --> 00:24:46.480
برای چند نفر
غذای گیاهی درست می‌کنی؟

00:24:47.600 --> 00:24:49.840
نمیدونم مردم یدفعه ظاهر میشن

00:24:49.920 --> 00:24:52.520
کسایی که فکرشم نمیکنی

00:24:56.640 --> 00:24:59.120
فکر کنم مشتری‌ها
ما کاملا خوشحال بودیم، درسته؟

00:24:59.200 --> 00:25:00.480
. بله
واقعا؟

00:25:00.520 --> 00:25:02.720
کاملا
از اینکه چطور پیش رفت راضی شدی؟

00:25:02.760 --> 00:25:05.120
بله، مراسم کاملا موفقیت‌آمیز بود
عالیه

00:25:05.200 --> 00:25:09.560
صددرصد صد و حالا، من می خوام
شما دوتا گزارش بازار رو اوکی کنید

00:25:09.640 --> 00:25:12.280
مدل شامپو می شه
این شماره یک در اروپا ست.

00:25:13.920 --> 00:25:16.040
این برای کار من خیلی خوب بود.

00:25:16.120 --> 00:25:18.440
اون توانایی انجام دادن کارها رو داره
. اوه، آره

00:25:18.520 --> 00:25:21.000
 اما، ببین، توی بازار
چه شامپوهای عجیبی هست

00:25:21.080 --> 00:25:24.520
من فکر می کنم این گزارش باید منعکس بشه
خطری نشه

00:25:24.600 --> 00:25:28.160
چه کسی بهتر از این با شامپو صحبت کنه
کسی که دوست داره بپره رو سرش؟

00:25:28.240 --> 00:25:31.120
واو، تو در این مورد فکر می‌کردی
در حالی که داشتی کون اونو میبوسیدی

00:25:31.160 --> 00:25:32.600
باشه، باشه
... می‌فهمم چی

00:25:32.680 --> 00:25:34.920
کسی قراره به من بگه که
چه خبره؟

00:25:37.200 --> 00:25:40.920
. باشه هر چی که هست باید حلش کنی
. و به هم گزارش بدیم

00:25:41.640 --> 00:25:44.480
. بچه‌ها، میدونین، شما دوتا خوبین

00:25:45.200 --> 00:25:47.560
اما به عنوان ی جفت بهترین

00:25:53.600 --> 00:25:55.240
خدای من

00:25:55.320 --> 00:25:56.440
تو برو
. نه، ادامه بده

00:25:56.520 --> 00:25:58.120
. ادامه بده، همین الان
باشه

00:26:06.160 --> 00:26:11.080
، میدونم که منتظر من نبودی
اما من واقعا خیلی مشتاق بودم که شما رو ببینم

00:26:20.240 --> 00:26:22.640
<i>♪ Life is on top of all ♪</i>

00:26:22.720 --> 00:26:24.960
<i>- ♪ And it's my favorite ♪
- </i>نه.

00:26:25.040 --> 00:26:27.440
- نه
<i>- ♪ I might fly with it ♪</i>

00:26:27.520 --> 00:26:29.800
<i>- ♪ And I might drown in it ♪
- </i

00:26:29.880 --> 00:26:32.000
<i>♪ I might look aside of it ♪</i>

00:26:32.080 --> 00:26:34.200
<i>♪ But I can't ignore it ♪</i>

00:26:34.280 --> 00:26:36.920
<i>♪ Don't be the ignorant ♪</i>

00:26:37.000 --> 00:26:39.240
<i>♪ Who turns his back on it ♪</i>

00:26:39.320 --> 00:26:41.640
<i>♪ And now we're in a race ♪</i>

00:26:41.720 --> 00:26:44.040
<i>♪ And now you show your face ♪</i>

00:26:44.120 --> 00:26:46.400
<i>♪ If you can't find your place ♪</i>

00:26:46.480 --> 00:26:48.720
<i>♪ Then we can show you how ♪</i>

00:26:48.800 --> 00:26:51.320
<i>♪ To send you to outer space ♪</i>

00:26:53.160 --> 00:26:55.920
<i>♪ To fly on your own ♪</i>

00:26:58.360 --> 00:27:00.800
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ We wanna bust your radio ♪</i>

00:27:00.880 --> 00:27:03.120
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ Double a shot like stereo ♪</i>

00:27:03.200 --> 00:27:05.440
<i>♪ We move the train to carry y'all ♪</i>

00:27:05.520 --> 00:27:07.680
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ Oh, no, no ♪</i>

00:27:07.760 --> 00:27:10.360
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ One time, let's give it all a go ♪</i>

00:27:10.440 --> 00:27:12.840
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ Push it on up and let it blow ♪</i>

00:27:12.920 --> 00:27:15.400
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ Might be the end but you don't know ♪</i>

00:27:15.480 --> 00:27:17.480
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ Push it on up and let it blow ♪</i>

00:27:17.560 --> 00:27:20.000
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ Might be the end but you don't know ♪</i>

00:27:20.080 --> 00:27:22.280
<i>- ♪ Move it ♪
- ♪ Oh, no, no ♪</i>

00:27:23.720 --> 00:27:25.400
... میدونم که منتظر من نبودی
.

00:27:26.760 --> 00:27:27.760
من...

00:27:29.600 --> 00:27:30.640
متاسفم

00:27:31.360 --> 00:27:33.120
متاسفم
نه نه نه

00:27:33.200 --> 00:27:35.000
متاسفم
نه صبر کن

00:27:35.560 --> 00:27:36.560
والریا

00:27:36.960 --> 00:27:37.960
. فقط یه دقیقه

00:27:38.640 --> 00:27:40.800
والریا صبر کن

00:27:40.880 --> 00:27:44.440
 "والریا"! والریا - - - - - - - نرو.
باید زنگ می‌زدم من خیلی احمقم

00:27:44.520 --> 00:27:46.560
بذار توضیح بدم
چیزی برای توضیح وجود نداره

00:27:46.640 --> 00:27:48.880
همینطور خوبه
نه نیست

00:27:49.400 --> 00:27:51.760
واقعا دیروقته، مگه نه؟

00:27:52.760 --> 00:27:54.960


00:27:55.560 --> 00:27:57.880
بیشتر از یک ماه است که منتظرم.
، برای اینکه تو زنگ بزنی

00:27:57.960 --> 00:27:59.680
به من پیام بده، تا به من یک لایک لعنتی بدی

00:27:59.760 --> 00:28:01.440
با این همه چیکار کنم؟

00:28:04.080 --> 00:28:05.160
به من زمان بیشتری بدی؟

00:28:06.320 --> 00:28:08.720
وقتی به کسی اهمیت میدی
تو با اونها صبور هستی.

00:28:08.800 --> 00:28:12.160
حتی نمیدونستم تو والنسیا هستی یا نه
یا اگر به آدریان برمی گشتی.

00:28:12.240 --> 00:28:14.280
می تونستی از لولا بپرسی
. و این کارو کردم

00:28:15.080 --> 00:28:17.560
نمیخوام حال تورو از لولا با خبر  بشم

00:28:18.920 --> 00:28:20.960
باشه پس

00:28:21.760 --> 00:28:22.960
خلاصه ش میکنم

00:28:23.840 --> 00:28:26.520
من یک خواهرزاده زیبا دارم.
اسمش میاره

00:28:27.840 --> 00:28:31.400
من برگشتم اینجا و هنوز نمی دونم
با کتابم دارم چیکار می‌کنم

00:28:32.560 --> 00:28:33.640
. من با "آدرین" نیستم

00:28:36.840 --> 00:28:38.680
و خیلی خنگم

00:28:38.760 --> 00:28:42.920
وال تو خنگ نیستی
. اون … "ویرجینیا" فقط یه دوسته

00:28:44.080 --> 00:28:45.120
فقط یه دوست؟

00:28:45.200 --> 00:28:46.400
بله اون...

00:28:46.480 --> 00:28:47.960
... خب، باشه، ولی

00:28:48.720 --> 00:28:51.080
واقعا لازمه که
که الان در موردش حرف بزنیم؟

00:28:52.080 --> 00:28:55.400
نه نه برگرد پیش دوستت

00:28:55.480 --> 00:28:58.760
وال، تو حق نداری عصبانی باشی
. نه، من می تونم عصبانی باشم

00:28:58.840 --> 00:29:00.440
حتی اگه درست نباشه

00:29:01.520 --> 00:29:03.800
حالا، اگه اشکالی نداره
من میخوام برم خونه، باشه؟

00:29:03.880 --> 00:29:05.560
میخوای زنگ بزنم تاکسی بیاد؟
نه

00:29:05.640 --> 00:29:06.800
تاکسی رو ولش ببین داغونم

00:29:06.880 --> 00:29:09.760
تا وقتی با ناشر امضا نکردم
باید اتوبوس سوار بشم

00:29:09.840 --> 00:29:10.920
هی وال

00:29:13.920 --> 00:29:15.920
♪ <i>I don't know if I've paid ♪</i>

00:29:18.200 --> 00:29:21.920
<i>♪ For all the damage I've done ♪</i>

00:29:22.440 --> 00:29:24.400
<i>♪ Maybe this was more ♪</i>

00:29:26.440 --> 00:29:30.800
<i>♪ Than I could handle ♪</i>

00:29:30.880 --> 00:29:33.560
<i>♪ I heard the moans ♪</i>

00:29:35.720 --> 00:29:39.320
<i>♪ Of my bones being crushed ♪</i>

00:29:39.400 --> 00:29:42.360
<i>♪ My soul ♪</i>

00:29:43.360 --> 00:29:44.680
<i>♪ Is leaving my body ♪</i>

00:29:44.760 --> 00:29:47.880
<i>♪ I don't have peace of mind ♪</i>

00:29:47.960 --> 00:29:50.200
<i>♪ In the dark ♪</i>

00:29:51.800 --> 00:29:54.080
<i>♪ You can't dance ♪</i>

00:29:54.160 --> 00:29:56.840
<i>♪ Without tripping... ♪</i>

00:29:57.320 --> 00:30:00.080
منتظر میمونم

00:30:04.800 --> 00:30:06.920
صبر می کنم تا با من تماس بگیری، والریا

00:30:11.640 --> 00:30:14.240
اما نه برای همیشه

00:30:27.680 --> 00:30:28.680
اومدم

00:30:30.960 --> 00:30:32.200
سلام
سلام

00:30:32.800 --> 00:30:36.760
. ببخشید بورجا هنوز از دست من عصبانیه
شرایط سختیه برای کار

00:30:36.840 --> 00:30:38.120
هنوز می‌جنگی؟
سلام اره

00:30:38.200 --> 00:30:41.880
امروز بعد از ظهر باید یه گزارش رو تموم کنیم
و اصلا نمی دونم چطوری این کار رو بکنم

00:30:41.960 --> 00:30:43.200
اوه خدای من

00:30:43.280 --> 00:30:45.280
- دیر کردم؟
اره

00:30:45.360 --> 00:30:47.720
ما هنوز سفارش ندادیم
منتظر "وال" هستیم

00:30:47.800 --> 00:30:48.720
سوشی؟

00:30:48.800 --> 00:30:51.400
نه ی چیز ارزونو شکم سیر کن

00:30:51.480 --> 00:30:53.840
- آه، ممنون!
- اوه اینو ببین پادکست از والریا.

00:30:53.920 --> 00:30:56.080
تا تموم کنیم میرسه
بزن

00:30:56.920 --> 00:30:58.000
سلام دخترا

00:30:58.080 --> 00:31:00.000
<i>من برای ناهار نمیام.</i>

00:31:00.080 --> 00:31:02.560
تصمیم گرفتم امضا کنم

00:31:03.440 --> 00:31:05.560
&lt;، شما می دونید که این موضوع خیلی شخصیه

00:31:05.640 --> 00:31:08.000
… و به قیمت ازدواجم تموم شد، ولی

00:31:08.720 --> 00:31:11.480
واسه این که بتونی با وقار فرار کنی،
 باید توانایی تاکسی گرفتن داشته باشی

00:31:12.120 --> 00:31:13.440
. البته
چی میگه؟

00:31:13.520 --> 00:31:16.000
 باید برم -. نمیخوام دیر کنم

00:31:16.080 --> 00:31:17.560
بعدا درموردش میگم

00:31:18.080 --> 00:31:21.240
فکر می‌کنی من دارم به چی فکر می‌کنم؟
اگه فکر می‌کنی حق با اونه، آره

00:31:21.320 --> 00:31:22.920
اون نمیتونه امضا کنه
پشیمون میشه

00:31:23.000 --> 00:31:24.680
. یه مشکلی پیش اومده
اون ورشکست شده.

00:31:24.760 --> 00:31:27.120
.. اون یه چیزی در مورد تاکسی گفت
دوباره گوش کن

00:31:27.200 --> 00:31:29.440
… اون به قیمت ازدواجم تموم شد

00:31:30.000 --> 00:31:33.440
واسه این که بتونی با وقار فرار کنی
، باید توانایی تاکسی گرفتن داشته باشی

00:31:33.520 --> 00:31:36.160
- داره گریه میکنه
- این غیر ممکن که بدونیم. همبرگر؟

00:31:36.240 --> 00:31:39.800
صداش میلرزید مثل وقتی که
اون آگهی‌های مربوط به کریسمس رو نگاه می کنه

00:31:39.880 --> 00:31:41.920
یا وقتی که اون مبلغ رو بابت «نجات کودکان» بهش هدیه دادیم

00:31:42.000 --> 00:31:43.760
یا وقتی اون رژ مارک شنل رو بهش دادیم

00:31:43.840 --> 00:31:47.080
می‌دونم، ولی اونم بخشی از هدیه بود
من مطمئن نیستم

00:31:47.160 --> 00:31:48.480
پیغام بزار

00:31:48.560 --> 00:31:50.960
 گوشیش رو خاموش کرد. جنده
&lt; - &lt; - i می دونست که ما زنگ می‌زنیم -

00:31:51.040 --> 00:31:53.600
یا شاید هم تو مترو هست
و تو فقط خیالاتی شدی.

00:31:53.680 --> 00:31:55.856
سیب‌زمینی سرخ‌کرده؟
میدونی ناشر کجاست؟

00:31:55.880 --> 00:31:57.280
- . آره
خب حله

00:31:57.360 --> 00:31:59.160
شوخی می‌کنی؟
. نه، داریم میریم

00:31:59.240 --> 00:32:01.320
نه، واقعا؟
زود باش نریا بزن بریم

00:32:01.400 --> 00:32:03.200
هی، ما میخوایم غذا بخوریم
. بریم

00:32:03.280 --> 00:32:04.560
- همین الان سفارش دادم!
- برام مهم نیست

00:32:04.640 --> 00:32:07.040
- نگران نباش، چیزی نیست
. اوه، خدای من

00:32:34.800 --> 00:32:37.840
 این کار رو نکن -
. لولا -. ببخشید، اضطراریه -

00:32:37.920 --> 00:32:39.456
این کار رو نکن -
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:32:39.480 --> 00:32:41.280
تو داری اشتباه می‌کنی.

00:32:41.360 --> 00:32:43.320
ناهار نمی‌خوری؟
این چیزیه که من گفتم

00:32:43.400 --> 00:32:46.400
 تو نمی خوای اون کاغذها رو امضا کنی
. من تو رو می‌شناسم مو قرمزه

00:32:47.640 --> 00:32:49.480
. شاید تو منو نمی‌شناسی
موهام رو رنگ می‌کنم

00:32:49.560 --> 00:32:51.040
! خواهش می‌کنم
واقعا؟ مهم نیست.

00:32:51.080 --> 00:32:53.400
. اون کتاب "دونت" نیست
این آخرین سال زندگیته.

00:32:53.480 --> 00:32:55.176
 نمیشه اسم کس دیگه ای داشته باشه
. متاسفم

00:32:55.200 --> 00:32:56.680
کتاب خودمه هر کاری بخوام میکنم

00:32:56.760 --> 00:32:58.880
این کتاب فقط مال تو نیست مال منم هست.

00:32:58.960 --> 00:33:01.080
- و مال من و نریا
من نوشتم

00:33:01.160 --> 00:33:02.160
البته

00:33:03.000 --> 00:33:03.840
هی

00:33:03.920 --> 00:33:06.880
قاطی کردی؟نگهش میداری
- من کلاستروفوبیک هستم.

00:33:06.960 --> 00:33:10.880
حالا چی؟ دیرم می‌شه
. متاسفم، اما این فقط در مورد تو نیست

00:33:10.960 --> 00:33:12.680
- ببخشید؟
- ما از تو خسته شدیم

00:33:12.760 --> 00:33:14.800
. هیچوقت چیزی که واقعا می خوای رو نمی گیری

00:33:14.880 --> 00:33:19.000
   با، پیام‌های طولانی
چون تو نمیتونی به خودت اعتماد کنی.

00:33:19.800 --> 00:33:20.680
نمیتونم

00:33:20.760 --> 00:33:24.200
پختم دیگه برم بیرون
- چه کار می کنی؟ میشه بس کنی؟

00:33:24.280 --> 00:33:26.760
وال، ما فقط داریم ازت می خوایم که
با خودت صادق باشی

00:33:26.840 --> 00:33:29.840
- مثل اینکه با بورجا بودی ؟
وای این چی بود دیگه

00:33:29.920 --> 00:33:33.520
متاسفم که همه ما عزم و اراده تو رو نداریم
. اون چیزی که تو فکر می‌کنی نداره

00:33:33.600 --> 00:33:36.040
- چی میگی تو؟
- به من بگو.

00:33:36.120 --> 00:33:39.720
یه چیزایی بوده اما نمیدونم تو
کامبوج چه اتفاقی افتاده

00:33:39.800 --> 00:33:43.400
اما انگار برات اتفاقی افتاده
بسته دیگه بحث بی فایده س

00:33:43.480 --> 00:33:44.800
کارمن درست میگه

00:33:44.880 --> 00:33:47.080
وال تو باید همه چی رو بگی

00:33:52.840 --> 00:33:55.680
رفتم ویکتور رو پیدا کنم
اما اون با یک زن بود.

00:33:56.280 --> 00:33:57.280
همین؟

00:33:58.640 --> 00:34:01.640
هیچ پسری ارزش نداره
خودت ررو بی ارزش میکنی

00:34:02.720 --> 00:34:05.000
لولا هنوز داره سرژیو رو میبینه
تو ی عوضی هستی.

00:34:05.080 --> 00:34:07.400
میتونی از تکنیکایی که ب والریا میدی استفاده کنی

00:34:07.480 --> 00:34:09.080
- باشه؟
- اینجا گرمت نیست؟

00:34:09.160 --> 00:34:11.040
درسته. من هنوز سرژیو رو می‌بینم

00:34:11.120 --> 00:34:13.080
اما این فقط برای سکسه.
تو به ما نگفتی

00:34:13.160 --> 00:34:16.240
من نمی‌خواستم تو در مورد من قضاوت کنی
. یا اینکه نمیخوای حقیقت رو بشنوی

00:34:27.960 --> 00:34:28.800
تف

00:34:38.280 --> 00:34:39.920
. خب، پس، ببین

00:34:40.000 --> 00:34:42.160
، اگه قراره در این مورد صادق باشیم

00:34:43.360 --> 00:34:47.320
من مطمئن نیستم که   بتونم
 رابطه ام را با بورجا زنده نگه دارم

00:34:49.320 --> 00:34:51.680
فرستادیم سفری که لذتی نبردم

00:34:52.400 --> 00:34:54.280
. گلوریا و من هیچ وجه مشترک نداریم

00:34:54.360 --> 00:34:57.920
ما حتی قادر به تصمیم‌گیری نیستیم
یا اینکه ما میخوایم یک کاناپه با هم تقسیم کنیم.

00:35:03.360 --> 00:35:04.360
بیا اینجا

00:35:20.600 --> 00:35:21.960
کار من
ها؟

00:35:22.040 --> 00:35:25.080
تو یکی از سه نفر درخشان ترین افرادی هستی که میشنام

00:35:26.880 --> 00:35:31.120
اگر شما قادر به تعادل روابط شخصی و کار خودت نیستی

00:35:31.200 --> 00:35:32.800
پس من نمی دونم اون کیه

00:35:37.400 --> 00:35:40.720
لولا، سرژیو یه کله‌خر
و تو هم اینو میدونی.

00:35:40.800 --> 00:35:42.640
اون کله خره

00:35:42.720 --> 00:35:45.480
. ولی با اینحال، با یه کیر خوشگل

00:35:46.160 --> 00:35:48.840
هیچ کیری ارزش تحمل کردن نداره
با کاری که با تو کرده.

00:35:52.640 --> 00:35:53.640
و نریا

00:35:54.760 --> 00:35:57.360
اگه نمیتونی ی مبل رو با کسی شریک بشی

00:35:57.840 --> 00:36:00.480
شاید تقسیمش درست نباشه

00:36:07.680 --> 00:36:10.480
در مورد گرفتن تاکسی نیست
چی؟

00:36:15.520 --> 00:36:17.600
تو پیامت گفتی

00:36:18.120 --> 00:36:21.440
واسه این که بتونی با وقار فرار کنی،
باید توانایی تاکسی گرفتن داشته باشی

00:36:21.520 --> 00:36:22.520
هوم

00:36:23.560 --> 00:36:25.360
شاید کاری که باید بکنیم اینه که

00:36:26.320 --> 00:36:27.320
دیگه فرار نکنیم

00:36:42.320 --> 00:36:45.496
<i>♪ Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous ♪</i>

00:36:45.520 --> 00:36:49.120
<i>♪ Everybody circling, it's vulturous
Negative, nepotist ♪</i>

00:36:49.200 --> 00:36:52.680
<i>♪ Everybody waitin' for the fall of man
Everybody prayin' for the end of times ♪</i>

00:36:52.800 --> 00:36:54.240
سلام تویی؟

00:36:54.360 --> 00:36:56.560
- </ما باید با هم حرف بزنیم
.

00:36:56.640 --> 00:36:58.720
<i>♪ Whip, whip
Run me like a racehorse ♪</i>

00:36:58.800 --> 00:37:00.480
<i>♪ Pull me like a ripcord</i>

00:37:00.560 --> 00:37:02.080
<i>♪ Break me down and build me up ♪</i>

00:37:02.160 --> 00:37:03.960
<i>♪ I wanna be the slip, slip ♪</i>

00:37:04.040 --> 00:37:05.800
<i>♪ Word upon your lip, lip ♪</i>

00:37:05.880 --> 00:37:07.520
<i>♪ Letter that you rip, rip ♪</i>

00:37:07.600 --> 00:37:10.000
سلام

00:37:10.080 --> 00:37:11.600
میخوای حرف بزنی؟
بیا تو

00:37:12.520 --> 00:37:14.800
<i>♪ 'Cause I love the adrenaline ♪</i>

00:37:14.880 --> 00:37:16.800
. اوه … بذار ببینم... ام - - م

00:37:16.880 --> 00:37:19.280
داشتم فکر می‌کردم

00:37:19.760 --> 00:37:24.000
میتونیم تا نیمه وقت رقیب باشیم

00:37:24.080 --> 00:37:25.640
با جاهای مشخص

00:37:26.440 --> 00:37:28.720
و یک زوج تمام‌وقت ؟

00:37:28.800 --> 00:37:32.800
<i>♪ Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes ♪</i>

00:37:33.560 --> 00:37:35.960
ببین من

00:37:36.040 --> 00:37:37.720
تا زمانی که صادق باشیم،

00:37:37.800 --> 00:37:39.440
این افتخاری برای رقابت با شما خواهد بود.

00:37:39.520 --> 00:37:42.456
<i>♪ Always had a fear of being typical
Lookin' at my body feelin' miserable ♪</i>

00:37:42.480 --> 00:37:45.760
<i>♪ Always hangin' on to the visual
I wanna be invisible ♪</i>

00:37:45.840 --> 00:37:49.480
<i>♪ Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of 'em ♪</i>

00:37:49.560 --> 00:37:52.960
<i>♪ Never be enough, I'm the prodigal son
I was born to run, I was born for this ♪</i>

00:37:53.040 --> 00:37:55.640
<i>♪ Whip, whip
Run me like a racehorse ♪</i>

00:37:55.720 --> 00:37:57.320
<i>♪ Pull me like a ripcord ♪</i>

00:37:57.400 --> 00:37:59.440
تو اشتباه بزرگی مرتکب میشی.

00:37:59.480 --> 00:38:01.240
شاید

00:38:01.320 --> 00:38:02.520
<i>♪ Word upon your lip, lip ♪</i>

00:38:02.600 --> 00:38:04.560
حداقل اشتباهه ب اسم منه

00:38:04.640 --> 00:38:06.160
<i>♪ Break me down and build me up</i> ♪

00:38:06.240 --> 00:38:08.520
<i>♪ Whatever it takes ♪</i>

00:38:09.360 --> 00:38:12.680
<i>♪ 'Cause I love the adrenaline
In my veins ♪</i>

00:38:12.760 --> 00:38:15.480
<i>♪ I do whatever it takes ♪</i>

00:38:16.600 --> 00:38:20.320
<i>♪ 'Cause I love how it feels
When I break the chains ♪</i>

00:38:20.400 --> 00:38:22.480
<i>♪ Whatever it takes ♪</i>

00:38:24.800 --> 00:38:29.480
<i>♪ Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes ♪</i>

00:38:30.680 --> 00:38:34.200
<i>♪ 'Cause I love the adrenaline
In my veins</i>...<i> ♪</i>

00:38:34.280 --> 00:38:36.120
. اوه، اونجوری که من دوست دارم
آ ره.

00:38:36.200 --> 00:38:38.200
<i>♪ Hypocritical, egotistical ♪</i>

00:38:38.280 --> 00:38:40.800
. &lt; -. ولی نمیخوام اینکارو بکنم -

00:38:40.880 --> 00:38:42.240
<i>♪ Hypothetical, working... ♪</i>

00:38:42.320 --> 00:38:43.440
... اما
من نمیخوام

00:38:43.520 --> 00:38:45.040
. آه -
من نمیخوام اینکارو بکنم

00:38:45.120 --> 00:38:48.280
چی شده؟

00:38:48.360 --> 00:38:50.680
خواهش می‌کنم، وسایلت رو بردار و برو

00:38:50.760 --> 00:38:52.896
جدی میگی؟

00:38:52.920 --> 00:38:54.320
<i>♪ That there's more to see ♪</i>

00:38:56.040 --> 00:38:57.320
ارزش نداره

00:38:57.400 --> 00:38:58.840
<i>♪ To be a part of thee ♪</i>

00:38:59.600 --> 00:39:01.200
<i>♪ I do what it takes ♪</i>

00:39:01.280 --> 00:39:03.280
<i>♪ Whatever it takes ♪</i>

00:39:04.600 --> 00:39:07.960
<i>♪ 'Cause I love the adrenaline
In my veins ♪</i>

00:39:08.040 --> 00:39:10.520
<i>♪ I do whatever it takes ♪</i>

00:39:11.960 --> 00:39:15.480
<i>♪ 'Cause I love how it feels
When I break the chains ♪</i>

00:39:15.560 --> 00:39:17.280
<i>♪ Whatever it takes ♪</i>

00:39:17.360 --> 00:39:18.960
تاکسی میخوای؟

00:39:19.040 --> 00:39:19.880
نه ممنون

00:39:19.960 --> 00:39:24.800
<i>♪ Yeah, take me to the top
I'm ready for whatever it takes ♪</i>

00:39:25.920 --> 00:39:29.880
<i>♪ 'Cause I love the adrenaline
In my veins ♪</i>

00:39:29.960 --> 00:39:31.640
<i>♪ I do what it takes ♪</i>

00:39:38.600 --> 00:40:08.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:08.624 --> 00:40:53.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.