WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:27.800 --> 00:00:31.640
<i>♪ No soy más que tu, tu fantasía ♪</i>

00:00:31.720 --> 00:00:34.240
- اماده ای؟

00:00:34.320 --> 00:00:37.160
شروع کردیا میخوای عصبانیم کنی

00:00:37.240 --> 00:00:40.240
تو باید منو در امان نگه داری
وقتی داریم حرکت می‌کنیم این کار رو نکن

00:00:40.320 --> 00:00:41.160
. من حواسم بهت هست

00:00:41.240 --> 00:00:43.080
<i>♪ ...no se pueden dominar ♪</i>

00:00:43.160 --> 00:00:44.960
<i>♪ Cuando crees que me ves ♪</i>

00:00:45.040 --> 00:00:46.880
<i>♪ Cruzo la pared ♪</i>

00:00:46.960 --> 00:00:50.120
<i>♪ Hago CHAS! Y aparezco a tu lado ♪</i>

00:00:50.720 --> 00:00:52.400
<i>♪ Quieres ir tras de mí ♪</i>

00:00:52.480 --> 00:00:54.640
<i>♪ Pobrecito de tí... ♪</i>

00:00:54.720 --> 00:00:56.720
<i>♪ No me puedes atrapar...</i> ♪

00:00:56.800 --> 00:00:59.000


00:00:59.080 --> 00:01:01.720


00:01:01.800 --> 00:01:05.600
<i>♪ De volar por el cielo
Y caminar sobre el mar ♪</i>

00:01:05.680 --> 00:01:08.040
<i>♪ Y de pronto hacerme de carne... ♪</i>

00:01:08.120 --> 00:01:09.320


00:01:09.400 --> 00:01:12.640
نریا/ عزیز ما نمیتونیم در این زمان موقعیتی را ارائه بدیم

00:01:13.160 --> 00:01:15.160
<i>♪ Cuando crees que me ves ♪</i>

00:01:15.240 --> 00:01:16.680
<i>♪ Cruzo la pared ♪</i>

00:01:16.760 --> 00:01:19.880
<i>♪ Hago CHAS! Y aparezco a tu lado ♪</i>

00:01:20.600 --> 00:01:22.360
<i>♪ Quieres ir tras de mí ♪</i>

00:01:22.440 --> 00:01:23.760
<i>♪ Pobrecito de tí... ♪</i>

00:01:23.840 --> 00:01:25.200


00:01:25.280 --> 00:01:28.120
<i>♪ No me puedes atrapar... ♪</i>

00:01:29.600 --> 00:01:32.960


00:01:40.480 --> 00:01:41.640


00:01:51.120 --> 00:01:53.520
شرط می‌بندم که من کسی هستم
که بیش‌ترین وقت را اینجا میگذرونه.

00:01:53.600 --> 00:01:55.080
قبلا اینجا بودی؟

00:01:55.560 --> 00:01:56.880
من هر هفته میام اینجا

00:02:00.600 --> 00:02:02.000
چون ی نویسنده هستم

00:02:03.960 --> 00:02:05.680
تازه رمانم منتشر شده

00:02:06.720 --> 00:02:08.760
این یکی؟ . همه همینو میخوان

00:02:09.560 --> 00:02:13.080
نه نه تو انبار نداری خودم منتشر میکنم

00:02:14.480 --> 00:02:16.040
خب دیجیتالیه

00:02:16.920 --> 00:02:17.920
کمی ریسکه

00:02:18.000 --> 00:02:21.440
اما فکر می‌کنم به من اجازه می‌ده
که با خودم صادق باشم

00:02:22.160 --> 00:02:23.960
و بودم
32.90 دلار

00:02:27.320 --> 00:02:28.320
جاشو میخوای؟

00:02:28.920 --> 00:02:31.000
نه نه نه ممنون

00:02:42.120 --> 00:02:43.120
باشه

00:02:43.880 --> 00:02:45.000


00:02:45.080 --> 00:02:46.320
پرداخت انجام شده است

00:02:46.400 --> 00:02:47.400
ممنون

00:02:48.320 --> 00:02:49.720
چند تا نسخه فروخته شدی؟

00:02:49.800 --> 00:02:51.760
<i>♪ I'mma put it down on paper ♪</i>

00:02:51.840 --> 00:02:54.840
<i>- ♪ Up and away we go ♪
- ♪ Aah ♪</i>

00:02:56.320 --> 00:02:59.080
<i>♪ Ooh, la, something in the waterfall ♪</i>

00:03:00.320 --> 00:03:02.280
<i>♪ And I want it all more and more ♪</i>

00:03:02.360 --> 00:03:04.720
بر اساس رمان های الیزابت بینونت

00:03:04.800 --> 00:03:06.640
<i>♪ Ooh, la, something in the water ♪</i>

00:03:06.720 --> 00:03:09.600
اگه 14 داری ی نوشیدنی مجانی گیرت میاد

00:03:09.680 --> 00:03:11.280
2.3 یک کتاب فقط یک کتاب نیست

00:03:11.360 --> 00:03:14.720
- هفت
- نه نه نه نه. شماره سه! آره!

00:03:14.800 --> 00:03:17.800
چقدر؟
تعداد کتاب‌هایی که فروختم؟ . سه

00:03:17.880 --> 00:03:19.680
. رقت انگیزه
چه انتظاری داشتی؟

00:03:19.760 --> 00:03:22.320
اونم بعد از یه هفته؟
یه راهی برای خوشحال کردن من

00:03:22.400 --> 00:03:25.560
بورجا و من
از برنامه بازاریابی کمی عقب موندیم

00:03:25.640 --> 00:03:27.040
هنوز تلفنو جواب نمی ده؟

00:03:27.080 --> 00:03:29.280
همش میره رو پیغامگیر

00:03:29.360 --> 00:03:31.320
 " هی، من سرم شلوغه."

00:03:31.400 --> 00:03:32.936
فقط برای منو قطع میکنه
- 45.

00:03:32.960 --> 00:03:34.360
گفت 45؟

00:03:34.440 --> 00:03:36.440
. نه، اون گفت ۵۵
فکر نکنم

00:03:36.520 --> 00:03:38.056
- میدونی که من کتابتو خوندم.
چک کن

00:03:38.080 --> 00:03:41.360
میخوام بدونی که خیلی دوستش داشتم
تو فقط اینو نگفتی؟

00:03:41.440 --> 00:03:43.976
. خواهش می‌کنم تو مجبورم کردی نگاه کنم
مثل یک دوست که تو بگایی افسانه آیه.

00:03:44.000 --> 00:03:46.160
چطور نتونستم ازش خوشم بیاد؟
دو بار خوندمش

00:03:46.240 --> 00:03:48.960
جدی میگی؟ ... بخاطر اینه که
تو پول نداری که بیشتر بخری؟

00:03:49.040 --> 00:03:51.440
. و به خاطر اینکه نتونستم بزارمش زمین
... اما

00:03:51.520 --> 00:03:53.801
اون چی گفت؟
. بیش‌ترش رو تو یکی از اونا خوندم

00:03:53.880 --> 00:03:56.256
من کلی وقت آزاد دارم
. از وقتی که "بورجا" دیگه با من حرف نمی‌زنه

00:03:56.280 --> 00:03:59.840
کی می تونه همه شماره‌ها رو داشته باشه؟
اوه، عالیه

00:03:59.920 --> 00:04:01.960
چی؟
. خب، یک، دو و سه

00:04:02.040 --> 00:04:05.240
- شما بچه ها تنها سه فروش من هستید.
- صبر کن، خانواده ات چطور؟

00:04:05.320 --> 00:04:07.160
من به اونا نگفتم.. "یا" آدرین

00:04:07.240 --> 00:04:10.480
نصف کتاب درباره خیانت منه
تا آخر عمر از من متنفر میشه

00:04:10.560 --> 00:04:12.800
انگار از مجوزز ادبی استفاده شده

00:04:12.880 --> 00:04:15.400
باید بیشتر فکر می‌کردم
در مورد انتشار یک اسم مستعار.

00:04:15.480 --> 00:04:17.360
نگران نباش، هیچ‌کس در مورد کتابت چیزی نمیدونه.

00:04:17.440 --> 00:04:19.120
بریم
لولا

00:04:19.200 --> 00:04:20.840
منظورم فعلا

00:04:20.920 --> 00:04:22.920
یکم تو فروش صبور باش
اره اره

00:04:22.960 --> 00:04:24.840
بعضی وقت ها عجول میشیم

00:04:25.440 --> 00:04:27.440
- اجازه بدید ببینم!
هی هی هی

00:04:27.520 --> 00:04:30.080
هی هی هی هی هی

00:04:30.160 --> 00:04:32.120
- 29!
- می شنوی؟

00:04:32.200 --> 00:04:35.240
تنها شماره‌ای که ندارم
این فقط یه شماره نیست نه.

00:04:35.320 --> 00:04:37.080
این "محدودیت سنی" برای موفقیت است.

00:04:37.160 --> 00:04:40.040
-- یعنی 29؟
آره، به همین دلیله که استرس داری

00:04:40.120 --> 00:04:42.240
و چرا من پیشرفت نمی‌کنم

00:04:42.320 --> 00:04:45.480
من خیلی مستم که تو رو درک کنم
نه، جدی میگم

00:04:45.560 --> 00:04:47.360
چند وقته که مرخصی گرفتی؟ ها؟

00:04:47.440 --> 00:04:49.440
چنتا مصاحبه شغلی
تو این هفته رو داشتی؟

00:04:49.520 --> 00:04:52.880
من تنها کسی هستم که احساس می‌کنم باید
تا قبل از اینکه ۳۰ سالم بشه به موفقیت برسم؟

00:04:52.960 --> 00:04:56.000
. نه، نه وقتی ۳۰ سالته
. اونا تو رو به عنوان ی کم سن میبینن

00:04:56.080 --> 00:04:58.520
... شنیدم که یه هم‌کار تشخیص میده که

00:04:58.600 --> 00:05:00.960
women who are creators
and women who are procreators.

00:05:01.040 --> 00:05:03.320
-- جدی میگی؟
- انگار نمی تونی همزمان هر دو باشی.

00:05:03.400 --> 00:05:04.720
- یا هیچکدوم
- بینگو!

00:05:04.800 --> 00:05:07.040
-  "بینگو"   شنیدم؟
- نه نه.

00:05:07.120 --> 00:05:09.160
نه، نه، دستت رو بیار پایین
! پیداش کردیم

00:05:09.240 --> 00:05:11.720
فقط یه اشتباه بود
! وای بینگو

00:05:11.800 --> 00:05:14.440
 یه میز آزاده. بیا بشینیم
. اوه، خدا، باشه

00:05:14.520 --> 00:05:17.600
 باشه -. باشه -. اوه، داریم میریم
من نمی تونم تو رو هر جایی ببرم

00:05:17.680 --> 00:05:18.960
- کارائوکه؟
- بله لطفا.

00:05:19.040 --> 00:05:21.736
اون چیه؟ لخت؟
نوشیدنی رو تموم می‌کنم و میرم

00:05:21.760 --> 00:05:24.096
- واقعا لولا؟
- خب، شاید من فقط لخت بروم.

00:05:24.120 --> 00:05:26.400
من دارم از گرسنگی میمیرم
مشکلی ندارین بعد شام حرکتی بزنیم باحاله؟

00:05:26.480 --> 00:05:28.400
ی قرار ملاقات دارم

00:05:28.480 --> 00:05:30.520
با این همه برنامه فکر نکنم بتونم

00:05:30.600 --> 00:05:32.120
برو ادامه بده دوست من

00:05:32.200 --> 00:05:34.600
- اوه
- هنوز از سرجیو خبری نیست؟

00:05:34.680 --> 00:05:37.040
. من جلوش رو گرفتم، والریا
اما این بهترینه، درسته؟

00:05:37.960 --> 00:05:41.640
منم یه قرار دارم
شام با ویکتور از قرار معلوم

00:05:41.720 --> 00:05:43.120
از قرار معلوم "؟"

00:05:43.200 --> 00:05:45.200
این دختر هنوزز اوله

00:05:49.240 --> 00:05:50.680
این چیه؟
ادویه

00:05:50.760 --> 00:05:53.400
نه، اما چرا؟ حال بهم زنه.

00:05:53.480 --> 00:05:54.880
تو برلین یاد گرفتم

00:05:54.960 --> 00:05:56.000
واقعا؟
. اره

00:05:56.080 --> 00:05:57.320
دیگه چی یاد گرفتی؟

00:05:59.760 --> 00:06:01.840
داره شروع میشه
. برام مهم نیست

00:06:01.920 --> 00:06:04.920
یه چیز خیلی مهم رو از دست میدیم
. ام - - م -. ام - - م - مگه نه؟

00:06:10.000 --> 00:06:11.120
با من بیا

00:06:13.520 --> 00:06:15.000
میگن مثل باله هست

00:06:15.080 --> 00:06:19.320
اره، این ی نسخه از <i>دریاچه سوانه،</i>
اما اونا می گن این مثل رقص معاصر ه.

00:06:19.400 --> 00:06:22.080
منظورم اینه که باله با توتوس نیست،
بیشتر ه...

00:06:22.160 --> 00:06:24.120
چی؟ مشکل چیه؟

00:06:25.280 --> 00:06:26.680
. خیلی خوشگل شدی

00:06:32.920 --> 00:06:34.840
تو به یه همچین چیزی احتیاج داری

00:06:34.920 --> 00:06:37.440
 اوه، رفیق بگایی
. عالیه اگه تو تعهد نمی خوای

00:06:37.520 --> 00:06:39.680
میتونی از تمام رابطه هایی کت تو ذهنت داشتی بگذری

00:06:39.760 --> 00:06:41.840
- حتماً، کاملاً. آره

00:06:41.920 --> 00:06:44.760
. البته در مورد رابطه نداشتنمون
  چیز خوبیه

00:06:46.600 --> 00:06:49.520
بهم نگو که رابطه میخوای
من هیچ وقت همچین حرفی نمیزنم

00:06:49.600 --> 00:06:51.136
فکرشو میکردی
امکان نداره

00:06:51.160 --> 00:06:53.800
صورتشو
! آره - انگار داره پیاز رو خرد می کنه

00:06:53.880 --> 00:06:55.920
زرد و سخت
. حساسیت به چشم

00:06:56.000 --> 00:06:58.200
من این کار رو نمی‌کنم
اوه، نه؟

00:06:58.280 --> 00:07:00.760
. هی، این "ویکتور" - ه و من اونو می‌شناسم

00:07:00.840 --> 00:07:03.160
Don't expect Sunday brunch
or to share his Netflix.

00:07:03.240 --> 00:07:04.360
نه نمیخوام

00:07:04.440 --> 00:07:07.640
.. ولی موندم که
تنها چیزی که ما مشترک داریم فقط سکسه.

00:07:07.720 --> 00:07:09.000
مشکلی نمیبینم

00:07:09.080 --> 00:07:10.720
خب برام تازگی داره

00:07:10.800 --> 00:07:15.000
من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که چطوری باید
رابطه‌ای که، می دونی … انعطاف پذیره شروع کنم

00:07:17.560 --> 00:07:20.360
. اوه، هی به رئیست گفتی
پیشنهاد شغل جدیدت چطوره؟

00:07:20.440 --> 00:07:21.640


00:07:21.720 --> 00:07:23.960
ایول دمت
حالا موضوع عوض میکنی

00:07:24.040 --> 00:07:26.000
من فقط دارم می‌پرسم
. آره، قبلا اینکارو کردم

00:07:26.080 --> 00:07:28.760
اون به من یک پروژه جدید از باشگاه ورزشی داده.
چی شده؟

00:07:28.840 --> 00:07:29.960
و بدون که

00:07:30.040 --> 00:07:33.600
من یه کلاس یوگا آزاد دارم
. و هر کسی که دوست داره میاد

00:07:33.680 --> 00:07:36.480
 اوه، باشه، اینو ببین
. حالا "وال" انعطاف پذیره

00:07:36.560 --> 00:07:38.120
نه؟

00:07:38.600 --> 00:07:39.440
وای

00:07:39.520 --> 00:07:42.880
 صبر کن ببینم
. این دومی رو رد کردیم … فکر کنم

00:07:42.960 --> 00:07:45.760
... آره، انگار بعد از سه‌تا خیابون

00:07:46.280 --> 00:07:48.000
...پ اینجا

00:07:48.640 --> 00:07:51.520
سومی آه، اینجا.
اوه، ببین شماره ۱۱ اینجاست.

00:07:51.600 --> 00:07:52.600
- صبر کن.
- چی؟

00:07:52.680 --> 00:07:55.040
وقتی اینجوری میخندی دوست دارم

00:07:56.360 --> 00:07:59.960
. ام- م - نه، صبر کن. میخوام یه کاری بکنم
. منم میخوام یه کاری بکنم

00:08:00.040 --> 00:08:02.000
نه، میخوام یه کاری بکنم
که شامل سکس هم نمیشه

00:08:02.080 --> 00:08:04.080
یا حداقل در ابتدای تاریخ.

00:08:04.160 --> 00:08:05.640
- باشه؟
-پس بریم داخل؟

00:08:05.720 --> 00:08:06.960
 بله
مجبوریم؟

00:08:07.600 --> 00:08:09.640
من در این مورد چیزی نمی دونم
منظورت چیه؟

00:08:09.720 --> 00:08:12.240
اینجا دیگه کجاست؟
خواهی دید این یک سورپرایزه.

00:08:12.320 --> 00:08:14.440
من از سورپرایز خوشم نمیاد. یالا، بهم بگو

00:08:14.520 --> 00:08:17.040
فقط صبر کن و ببین، باشه؟
قول میدم لذت ببری

00:08:18.560 --> 00:08:19.920
اون دختره رو می‌بینی؟

00:08:20.000 --> 00:08:23.280
- این لونا میگل ه. شاعر مورد علاقه من

00:08:25.360 --> 00:08:27.400
من شعر دوست دارم
واقعا؟

00:08:28.240 --> 00:08:30.480
من اینارو دوست دارم
شعرخوانی اتاق نشیمن دنج

00:08:30.560 --> 00:08:33.520
مردم به خونه کسی می رن تا به اون گوش بدن
 و هیچ کس همدیگرو نمی شناسن

00:08:33.600 --> 00:08:34.720
باشه

00:08:35.560 --> 00:08:39.240
ویکتور، به زودی قلبم رو خواهی شناخت
هیچوقت نتونستم ازش خسته بشم

00:08:42.360 --> 00:08:44.720
. بهت که گفتم از شعر خوشم میاد

00:08:45.960 --> 00:08:47.720
چیزی می‌خوری؟
نه

00:08:48.960 --> 00:08:53.360
. خب، قبلا هم این کارو کردی
یه کم عجیبه که خودت تنهایی بیای.

00:08:53.440 --> 00:08:56.360
معمولا فقط زوج‌ها از هم جدا می شن
منظورت از ما چیه؟

00:08:56.440 --> 00:08:59.840
. خب، داشتم در مورد زوج‌های دیگه صحبت می‌کردم

00:09:00.840 --> 00:09:03.000
Macaroons! They took my advice.

00:09:06.920 --> 00:09:09.200
عالی بود." لونا میگل " رو می‌شناسی.

00:09:09.720 --> 00:09:12.600
میدونی
. دوست دارم چیزای جدیدی راجع به تو کشف کنم

00:09:13.120 --> 00:09:14.760
در مورد خودمون

00:09:14.840 --> 00:09:15.920
... چیزی که ما دوست داریم

00:09:16.640 --> 00:09:17.760
... کاری که ما می‌کنیم

00:09:19.840 --> 00:09:21.440
. عجله‌ای نیست
اما حتما

00:09:21.960 --> 00:09:23.000
یکم میخوای؟
اره

00:09:24.040 --> 00:09:25.960
منظورم اینه که، من خیلی چیزا رو آروم پیش میبرم

00:09:26.480 --> 00:09:28.800
همیشه هم میدونم دارم کجا پیش میرم

00:09:29.880 --> 00:09:31.400
و این من رو متعجب می کنه
.

00:09:32.040 --> 00:09:33.640
....من و تو

00:09:35.360 --> 00:09:37.640
دستورالعمل در مورد شروع همه چیز

00:09:39.560 --> 00:09:41.040
- من و تو...
- مم؟

00:09:41.560 --> 00:09:42.680
باید بشینی

00:09:47.960 --> 00:09:52.520
<i>♪ Oh, je vais payer tout ça ♪</i>

00:09:52.600 --> 00:09:55.880
<i>♪ Alors je vais, par ici la monnaie ♪</i>

00:10:06.920 --> 00:10:08.760
- لولا، میتونی حرف بزنی؟
- به چندین زبان

00:10:08.840 --> 00:10:10.920
. با تو، یه داستان دیگه ست

00:10:11.000 --> 00:10:13.640
. کل هفته داشتم بهت زنگ می‌زدم
. دروغ نگو

00:10:13.720 --> 00:10:15.880
تو به پیغام من جواب ندادی
چه پیغامی؟

00:10:16.480 --> 00:10:18.920
ببین سرژیو، جدی میگم، تموم شد
. اینقدر تلاش نکن

00:10:19.000 --> 00:10:21.640
. ما حرفی برای گفتن نداریم

00:10:22.840 --> 00:10:24.720
حداقل ۵ دقیقه بهم وقت بده، نه؟

00:10:25.600 --> 00:10:28.080
تو ماه‌ها وقت داشتی. ببخشید

00:10:29.800 --> 00:10:32.000
مارتارو به خاطر تو ترک کردم

00:10:32.880 --> 00:10:34.920
. چون من میخوام با تو باشم

00:10:37.320 --> 00:10:39.560
بدون اینکه چیزی بگی میری?

00:10:43.520 --> 00:10:44.640
همه چی مرتبه؟

00:10:45.240 --> 00:10:48.680
 آره، مشکلی نیست. باشه، باشه
. بیا از اینجا بریم

00:10:53.360 --> 00:10:57.120
<i>♪ Today I'll be clear with you</i> ♪

00:10:57.200 --> 00:11:02.920
<i>♪ I'll be more than clear
To get out of here</i> ♪

00:11:07.920 --> 00:11:11.720
. تو از من یه شعر می خوای که شاد باشه "
می خوای چی بهت بگم؟ " " "

00:11:11.800 --> 00:11:13.400
"تا من به عشق ایمان بیارم؟"

00:11:13.480 --> 00:11:17.680
"این چیزی است که منو بیشتر هیجان زده می کنه
  تو زندگی من یکشنبه پیتزا می خورم؟

00:11:17.760 --> 00:11:20.480
که من عاشق نگه داشتن اسپرم هستم "
در میان پاهای بازم

00:11:20.560 --> 00:11:24.600
تا زمانی که مایع به آرامی چکه کنه
به کف سرد رویای تنهایی من؟"

00:11:25.440 --> 00:11:27.200
... تو از من برای یه شعر شاد پرسیدی

00:11:27.280 --> 00:11:28.800
میخوام انعطاف‌پذیر باشم

00:11:28.880 --> 00:11:31.480
ولی دوست دارم بدونم
کجا داره میره.

00:11:32.480 --> 00:11:35.280
"یا چون هروقت"
هی، میشه بعدا در موردش صحبت کنیم؟

00:11:35.360 --> 00:11:38.000
ما هیچ وقت در این مورد صحبت نمی‌کنیم. تنها کاری که می‌کنیم
بگاییه

00:11:38.080 --> 00:11:39.736
 "چیزای مهم"

00:11:39.760 --> 00:11:40.920
لطفا؟
. متاس

00:11:42.080 --> 00:11:43.400
. زود باش ما بر می‌گردیم به عقب.

00:11:43.480 --> 00:11:46.080
من یه کتاب خوندم "
جایی که شخصیت اصلی گربه - ش رو از بین میبره

00:11:46.160 --> 00:11:48.336
- و هیچی حس نمیکنه..."
اخ پاتو لگد کردم

00:11:48.360 --> 00:11:50.736
"... آهنگی که در آن دو عاشق از هم جدا می شن..."

00:11:50.760 --> 00:11:52.640
و هیچ حسی نیست
نخند

00:11:52.720 --> 00:11:55.016
- "...پیام های واتس اپ من..."
- نخند. دارم جدی میگم

00:11:55.040 --> 00:11:58.600
هفته ها هست همدیگرو میبینیم
و من حتی نمی دونستم که تو از شعر خوشت میاد

00:11:58.680 --> 00:12:01.560
چند هفته بعد از شروع
به دیدن آدریان، ازدواج کردی.

00:12:01.640 --> 00:12:03.680
این بهترین ایده نبود.

00:12:03.760 --> 00:12:06.416
. آدرین "هیچ ربطی به این قضیه نداره"
. اون همه کاری که باید بکنه رو داره

00:12:06.440 --> 00:12:08.920
همش با خودت درگیری
چی شد چی نشد بی خیالد نمیشی

00:12:09.000 --> 00:12:11.480
بعد یادت میره از زمان حال لذت ببری

00:12:15.280 --> 00:12:17.760
چطور میتونم از خودم لذت ببرم اگه
من چیزی در مورد تو نمیدونم؟

00:12:17.840 --> 00:12:20.360
برای غذای مورد علاقه ت نظری ندارم

00:12:21.240 --> 00:12:22.080
Ceviche.

00:12:22.160 --> 00:12:24.160
... چون زیر پتو

00:12:24.240 --> 00:12:27.040
یا قهوه چطور میخوری
- آمریکانو. بدون شیر، بدون شکر.

00:12:27.120 --> 00:12:28.360
واقعا؟
اره

00:12:29.360 --> 00:12:31.760
من حتی تولدت رو هم نمی دونم
. در واقع هفته آینده - ه

00:12:31.840 --> 00:12:33.320
مطمئن.

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
. جدی میگم هفته دیگه ست.
چی؟ ... تو چی هستی

00:12:38.080 --> 00:12:39.936
- "Today, I wake up..."
- You're a Libra?

00:12:39.960 --> 00:12:41.320


00:12:41.400 --> 00:12:42.600
ببخشید

00:12:43.720 --> 00:12:45.320
اون چند سالشه؟ &lt;

00:12:46.480 --> 00:12:49.160
 من اصلا نمی دونم
  شوک بودم، حتی نپرسیدم.

00:12:49.240 --> 00:12:51.720
  ۳۵  ؟
جوونتر، نه؟

00:12:52.240 --> 00:12:54.560
نمیدوونم
چشم روشن فریب دهندس

00:12:55.400 --> 00:12:57.160
میخوای بهم بگی چیکار می‌کنی؟

00:12:57.240 --> 00:12:59.880
. خب، به همون اندازه که رودخانه داره خشک میشه

00:13:00.800 --> 00:13:02.800
میدونی چی باعث میشه احساس بدتری داشته باشم؟

00:13:02.880 --> 00:13:06.440
من از بورجا به خاطر عقایدش انتقاد کردم،
اما بعد، من چی دارم؟

00:13:06.960 --> 00:13:08.760
آینده امید و فکری درخشان؟

00:13:08.840 --> 00:13:11.360
اره، کسی که نمی تونه یک کمپین مناسب را ارائه بده

00:13:11.440 --> 00:13:14.960
بیا بدترین لحظه ام را به تو یادآوری کنم
هم حرفه ای و هم شخصی

00:13:15.040 --> 00:13:16.600
بهم الهام شد بنویسم

00:13:17.240 --> 00:13:20.560
اره وال میدونی که تعدادی رژ لب باید بفروشم

00:13:23.520 --> 00:13:26.840
من پیامی برای اون فرستادم تا کتاب را برای کمپین بازاریابی بخره

00:13:26.920 --> 00:13:29.680
اما در کمال تعجب پاسخی نداد.

00:13:29.760 --> 00:13:30.760
چهار فروش

00:13:30.840 --> 00:13:32.160
تازه خریده بودش

00:13:32.920 --> 00:13:33.920
اوه

00:13:34.680 --> 00:13:37.480
. حداقل میدونم که داره پیغام منو میگیره

00:13:38.560 --> 00:13:40.240
وال "، میخوای" ویکتور "رو گیر بیاری؟

00:13:40.320 --> 00:13:43.800
تنها چیزی که در موردش میدونم اینه که
  قهوه سیویچه و آمریکایینو دوست داره

00:13:43.880 --> 00:13:47.560
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم حتی فکر نکن
درباره اینکه یه کتاب آشپزی بهش بدم، باشه؟

00:13:47.640 --> 00:13:49.776
اگه میدونستم جریان چیه
یه چیزی انتخاب می‌کردم

00:13:49.800 --> 00:13:51.880
چرا این مهمه؟
اوه، مهمه

00:13:51.960 --> 00:13:56.120
Look, I could give him <i>The Light Years</i>,
but it's a saga.

00:13:56.200 --> 00:13:58.760
من دارم می گم
میخوام همه کتاب‌ها رو بهش بدم؟

00:13:58.840 --> 00:14:01.600
- مثل اینه که من پیشنهاد بدم.
- کمی

00:14:02.160 --> 00:14:05.000
. من می تونم یه کلاسیک راه بندازم
<i>غرور و تعصب؟</i>

00:14:05.560 --> 00:14:07.400
اما منصفانه نیست

00:14:07.480 --> 00:14:10.400
چیزی که من با ویکتور دارم
. خیلی … خطرناکه

00:14:10.480 --> 00:14:13.480
فیلم سال ۹۵ رو ترجیح می دی
یا سال ۲۰۰۵؟

00:14:14.840 --> 00:14:16.360
کالین فرث!

00:14:16.440 --> 00:14:18.880
، ولی مهم نیست که چیکار می‌کنی

00:14:18.960 --> 00:14:21.440
  اقتباس ادبی
همیشه مورد انتقاد قرار می گیره

00:14:21.520 --> 00:14:22.800
اره

00:14:22.880 --> 00:14:26.080
شاید نباید چیزی بهش بدم

00:14:26.160 --> 00:14:27.840
فکر کنم بهتر باشه هر کتابی بهش بگی

00:14:27.920 --> 00:14:30.920
و دیگه خودت رو دیوونه نکن
. نه، فقط یه کتاب نیست -

00:14:31.000 --> 00:14:33.840
ببین داری حرف میزنی
صمیمیت، لحظات تنهاییه

00:14:34.360 --> 00:14:36.080
خودش ی پیامه

00:14:37.440 --> 00:14:39.200
- "یک پیام به خودی خود."
- هوم

00:14:40.120 --> 00:14:41.240
البته.

00:14:41.320 --> 00:14:44.440
Of course! Moments!
It's a message in and of itself!

00:14:44.520 --> 00:14:46.840
بله؟
دوست دارم باید برم سر کار

00:14:46.920 --> 00:14:49.201
چی گفتم؟
. خیلی دوستت دارم! خیلی ممنون

00:14:49.280 --> 00:14:51.160
تو باید به من کمک کنی
! نه، نمیتونم

00:14:51.240 --> 00:14:52.320
تو چی می خو ای؟

00:14:53.080 --> 00:14:54.280
Eh...

00:15:32.840 --> 00:15:34.160
سرجیو - دو هفته پیش

00:15:34.240 --> 00:15:35.640
یه خورده بعدا... من میخوام

00:15:37.840 --> 00:15:40.120
<i>♪ Tus labios de diablo ♪</i>

00:15:40.200 --> 00:15:42.680
مارتا کار نمی کنه
، بنابراین سخته که همو ببینیم

00:15:42.760 --> 00:15:44.040
من با دخترها برنامه دارم.

00:15:44.120 --> 00:15:45.760
ساعت 6 توقف دارم

00:15:45.840 --> 00:15:47.520
میرم خونه ی دوش بگیرم

00:15:47.600 --> 00:15:49.080
تماس مسدود شده

00:15:49.600 --> 00:15:52.440
<i>♪ Y solo sufro traición ♪</i>

00:15:53.480 --> 00:15:57.840
<i>♪ Esos ojos de serpiente
No quiero ni verlos ♪</i>

00:15:57.920 --> 00:15:59.920
<i>♪ Dejadme ir ♪</i>

00:16:00.920 --> 00:16:03.520
<i>♪ Yo solo quiero que quites</i> ♪

00:16:03.600 --> 00:16:06.320
خوبی؟

00:16:06.840 --> 00:16:09.720
<i>♪ Con tus pocos remedios ♪</i>

00:16:10.880 --> 00:16:14.480
<i>♪ Y tus grandes historias ♪</i>

00:16:14.560 --> 00:16:18.800
- موضوع چیه؟

00:16:18.880 --> 00:16:20.680
تو تمام روز عجیب و غریب رفتار کردی.

00:16:20.760 --> 00:16:22.160
اصلا هیچی. خوبم.

00:16:22.240 --> 00:16:24.720
من خوبم. واقعا

00:16:25.920 --> 00:16:28.360
اینجام

00:16:28.440 --> 00:16:31.160
  میخوای حرف بزنی
... یا باید یه چیزی رو خالی کنی

00:16:32.320 --> 00:16:34.480
<i>♪ I don't want to love you</i> ♪

00:16:37.160 --> 00:16:42.440
<i>♪ We're history</i> ♪

00:16:48.120 --> 00:16:52.640
<i>♪ Today isn't ♪</i>

00:16:52.720 --> 00:16:57.720
<i>♪ Just another day</i> ♪

00:17:00.960 --> 00:17:05.240
<i>♪ Today isn't ♪</i>

00:17:05.320 --> 00:17:10.560
<i>♪ Just another day ♪</i>

00:17:13.600 --> 00:17:17.920
<i>♪ I'm not getting up early ♪</i>

00:17:18.000 --> 00:17:22.960
<i>♪ Today ♪</i>

00:17:26.160 --> 00:17:30.520
<i>♪ You won't say</i>...<i> ♪</i>

00:17:30.600 --> 00:17:35.920
<i>♪ Good morning to me in the hallway</i> ♪

00:17:38.680 --> 00:17:39.680
آدری!

00:17:40.680 --> 00:17:42.600
تو کافی‌شاپ بهت گفتم که

00:17:42.680 --> 00:17:45.080
ی سری چیزارو باید اوکی کنیم؟

00:17:45.160 --> 00:17:47.640
زمان بدیه؟ ... اگه می خوای، من می تونم
. نه

00:17:47.720 --> 00:17:50.640
. نه، نه، نه بیا تو. متاسفم
فقط یک دقیقه طول میکشه.

00:17:50.720 --> 00:17:51.720


00:18:01.880 --> 00:18:02.920


00:18:06.680 --> 00:18:07.800
خیلی عجیبه که می‌بینم

00:18:09.240 --> 00:18:11.320
این شکلی شده

00:18:12.560 --> 00:18:13.560
میدونم

00:18:15.440 --> 00:18:18.280
همون بلایی که سر من اومد
وقتی از والنسیا برگشتم

00:18:20.880 --> 00:18:22.960
بدون تو متفاوته

00:18:27.280 --> 00:18:29.960
آبجو می‌خوری، یکم آب، چای؟
نه

00:18:30.040 --> 00:18:31.120
نه، ممنون
نه؟ . باشه

00:18:31.160 --> 00:18:34.800
نه، می خواستم به دنبال نکات منفی باشم
که تو خونه پیدا نمیکنم

00:18:34.880 --> 00:18:36.960
. شاید هنوز اینجا باشن میتونم نگاه کنم؟
! البته

00:18:37.040 --> 00:18:40.160
. دنبال هر چی که نیاز داری بگرد
خونه خودته

00:18:45.480 --> 00:18:47.960
کتاب چطور پیش میره؟
  قراره کی منتشر بشه؟

00:18:48.920 --> 00:18:51.800
خب فکر کنم تاخیر داشته باشه

00:18:52.400 --> 00:18:56.160
اونا از من خواستن که تو اخرش تغییراتی ایجاد کنم

00:18:56.240 --> 00:18:59.040
من میرم جعبه بیارم باشه?
باشه

00:19:00.440 --> 00:19:03.240
در حال تماس با ویکتور...

00:19:16.120 --> 00:19:19.000
خدا را شکر که اینجایی.
من مصاحبه دارم خیلی خب، بیا اینجا

00:19:19.080 --> 00:19:22.360
تو چی فکر می‌کنی؟
... نگو که مزخرفه، چون

00:19:22.880 --> 00:19:25.560
چی شده؟
تو "سرژیو" رو بلاک کردی؟

00:19:27.800 --> 00:19:29.320
اره کردم

00:19:29.960 --> 00:19:31.360
ببینم متوجه شدم یا نه

00:19:31.880 --> 00:19:34.760
من   خونه - م رو به تو باز می‌کنم
و تو این کارو با من می‌کنی.

00:19:35.600 --> 00:19:37.280
و من دقیقا چه کار کردم؟

00:19:38.320 --> 00:19:42.040
بهت کمک کرد که ادامه بدی؟
تیکه تیکه هات رو با خودت برداشتی؟

00:19:42.120 --> 00:19:44.160
وقتی در مورد بچه‌ها حرف می‌زنی دوباره لبخند می‌زنی?

00:19:44.240 --> 00:19:45.760
این تصمیم من بود.

00:19:45.840 --> 00:19:47.640
نه تصمیم اون بود

00:19:47.720 --> 00:19:49.920
این مشکل لعنتیه.
همیشه مال اونه.

00:19:50.000 --> 00:19:51.440
داری به خودت گوش میدی؟

00:19:51.520 --> 00:19:53.720
تو داری از اون انتقاد می‌کنی که برای من تصمیم می‌گیری

00:19:53.800 --> 00:19:55.960
وقتی تو دقیقا همون کارو می‌کنی.

00:19:56.040 --> 00:19:58.200
تو لیاقت بهتر از اینا رو داری
بهتر  ؟

00:19:58.280 --> 00:20:01.320
بهتر از چی؟
من کسی رو بهتر از این نمی خوام

00:20:01.400 --> 00:20:03.240
. شاید تو کسی باشی که مشکل داره

00:20:03.320 --> 00:20:06.520
تو فقط می‌تونی بی‌نقص بودن کامل رو قبول کنی
صورتتو ببین، یه دونه چروک نداره

00:20:06.600 --> 00:20:09.320
اما دنیا این شکلی نیست.
. تو نمی تونی سعی کنی همه رو تغییر بدی

00:20:09.920 --> 00:20:12.040
بهتره دنبال نشونه‌هایی که اون احمق می‌ذاره برم؟

00:20:12.080 --> 00:20:13.560
. همسرش رو به خاطر من ترک کرد

00:20:15.080 --> 00:20:18.480
فکر می‌کنی این تغییر میکنه؟
. خب، دوست دارم بفهمم

00:20:21.800 --> 00:20:24.440
تو نمیتونی از دست من عصبانی بشی
برای جلوگیری از این کار.

00:20:25.280 --> 00:20:26.280
میدونم

00:20:27.720 --> 00:20:28.760
اما دوسش دارم

00:20:29.920 --> 00:20:31.720
<i>♪ The sun comes in glowing... ♪</i>

00:20:31.800 --> 00:20:34.120
. میدونم که داری

00:20:34.200 --> 00:20:36.520
و اونم اینو میدونه

00:20:36.560 --> 00:20:38.560
<i>♪ Scared of loving you? ♪</i>

00:20:38.640 --> 00:20:40.320
<i>♪ It was just the time I need ♪</i>

00:20:40.400 --> 00:20:42.920
. &lt; -. یه لطفی بهم بکن -

00:20:43.000 --> 00:20:45.616
... مهم نیست چقدر دوستش داری

00:20:45.640 --> 00:20:47.080
<i>♪ I really needed you... ♪</i>

00:20:47.160 --> 00:20:49.920
- ... همیشه خودت رو بیشتر دوست داشته باش.

00:20:50.040 --> 00:20:52.000
<i>♪ I really needed you ♪</i>

00:20:52.080 --> 00:20:56.640
<i>♪ I guess I could just confess
I really needed you ♪</i>

00:20:58.080 --> 00:20:59.240
ویکتور - کاربر آفلاین

00:20:59.320 --> 00:21:03.040
خب؟ هیچی؟ ... اگه عجله داری، میتونم
نه اشکالی نداره من اتاق‌خواب رو چک کنم؟

00:21:07.600 --> 00:21:09.160
قرار داری با دخترا

00:21:09.280 --> 00:21:10.600
امروز؟ نه.
. اوه

00:21:10.680 --> 00:21:14.240
اوه، باید بسته باشه
منتظر بودم.. تو … آره

00:21:26.440 --> 00:21:27.920
حالت خوبه؟
نه

00:21:28.440 --> 00:21:30.560
. بهت زنگ زدم، اما تلفنت خاموش بود

00:21:30.640 --> 00:21:33.120
اشکالی نداره یه کم دیرتر این کار رو بکنیم؟
حتما

00:21:33.200 --> 00:21:35.400
باشه
به خاطر چیزی بود که در موردش صحبت کردیم؟

00:21:35.480 --> 00:21:38.080
چی؟
. در مورد اینکه من بهت نگفتم چه خبره

00:21:38.160 --> 00:21:40.480
نه نه نه نه نه

00:21:40.560 --> 00:21:42.760
. نه، این … سرم درد میکنه

00:21:43.360 --> 00:21:46.160
. آره، میگرنه خیلی بده

00:21:46.240 --> 00:21:48.920
معلوم نیست
شاید زیادی تو کامپیوتر بودم؟

00:21:49.000 --> 00:21:52.560
اره ببین شاید نمیخوام ب چیزی که
بین ماست برچسب بزنم

00:21:53.520 --> 00:21:55.360
و شاید من بیشتر از تو به زمان نیاز دارم

00:21:55.440 --> 00:21:58.120
اما من مطمئنم که می‌خوام با تو باشم.

00:22:00.360 --> 00:22:01.360
....و

00:22:02.440 --> 00:22:05.400
میخوام تو رو به جشن تولد دعوت کنم
. خانواده برام برنامه داره

00:22:07.320 --> 00:22:08.160
واقعا؟

00:22:08.240 --> 00:22:11.440
ی چیز عادیه
. ولی دوست دارم اونا تو رو ببینن

00:22:11.520 --> 00:22:13.880
واقعا؟

00:22:13.960 --> 00:22:15.520
واقعا

00:22:16.920 --> 00:22:19.400
خب اره. آره. اره، حتما، بله.

00:22:22.880 --> 00:22:24.240
... ولی الان باید
. البته

00:22:24.280 --> 00:22:25.760
تو باید استراحت کنی
اره اره
-

00:22:26.520 --> 00:22:29.240
چیزی براش برداشتی؟
. نه، نه. شاید بعدا

00:22:30.120 --> 00:22:31.840
. باشه، پس... من
تو باید دراز بکشی

00:22:31.920 --> 00:22:32.920
اره
درسته

00:22:48.320 --> 00:22:49.520
. تموم شد پیداشون کردم

00:22:52.160 --> 00:22:54.440
خب، چی؟ چیزی خوردی؟

00:22:55.320 --> 00:22:56.320
....خب

00:22:58.200 --> 00:22:59.560
داروخونه

00:23:03.000 --> 00:23:04.400
. بذار درو باز کنم

00:23:04.480 --> 00:23:06.880
برای میگرنت یه چیزی پیدا کردم.

00:23:06.960 --> 00:23:08.880
حالت خوبه؟ مطمئنی؟
اره اره

00:23:08.960 --> 00:23:12.160
... تا بتونیم بریم پارک
و ساندویچ درست کنم؟

00:23:12.240 --> 00:23:15.120
آره، به نظر خوب میاد
. میتونم برم یه ساندویچ بخورم

00:23:15.200 --> 00:23:17.600
باشه عالیه
مدتیه اونجا نرفتم

00:23:17.680 --> 00:23:18.960
. آره، منم همینطور

00:23:19.040 --> 00:23:20.880
. خب، پس اون ساندویچ که هست

00:23:20.960 --> 00:23:23.360
باشه
من سبزیجات میخوام

00:23:29.240 --> 00:23:31.200
- نریا برنال؟
- بله منم.

00:23:31.280 --> 00:23:32.640
. از این طرف دنبالم بیا

00:23:42.400 --> 00:23:44.960
باشه

00:23:45.840 --> 00:23:47.880
رزومه تون رو خوندم

00:23:48.880 --> 00:23:52.520
من اینجا در تاریخ کار شما می‌بینم
شما در شرکت‌های خیلی زیادی نبودی

00:23:54.960 --> 00:23:56.080
حالت خوبه؟

00:23:56.680 --> 00:24:00.000
فکر کنم اگه الان برم وقت صرفه‌جویی میشه
که مطمئنم هر دو ارزش آن را داریم.

00:24:00.080 --> 00:24:02.480
ببخشید؟
آره، میدونم اوضاع چطور پیش میره

00:24:02.560 --> 00:24:04.280
من فقط توی شرکت حقوقی پدر و مادرم کار کردم

00:24:04.360 --> 00:24:06.480
و تو داری دنبال کسی میگردی
 که تجربه بیشتری داشته باشه

00:24:06.560 --> 00:24:07.400
ولی میدونی چیه؟

00:24:07.480 --> 00:24:10.440
- هرگز به من چیزی مجانی ندادن
- من شک ندارم.

00:24:10.520 --> 00:24:12.256
... اما نمی‌فهمم
نمیتونم بهت بگم
۴۴۸

00:24:12.280 --> 00:24:14.880
این ماه چند مصاحبه داشتم

00:24:14.960 --> 00:24:18.760
من ۲۹سالمه در حالی که دوستانم به این فکر میکنن
 که چه زمانی موفق میشن

00:24:18.840 --> 00:24:20.960
من تعجب می‌کنم
اگه تا ماه دیگه دووم بیارم

00:24:21.040 --> 00:24:23.320
... باشه
و من متاسفم متاسفم، ولی من خسته‌ام.

00:24:23.400 --> 00:24:26.320
از فکر نشستن خسته شدم.
. در حالی که دهنم رو بسته نگه می‌دارم

00:24:27.640 --> 00:24:28.640
ممنون

00:24:29.440 --> 00:24:31.800
<i>♪ Défense du singe humanisé ♪</i>

00:24:34.280 --> 00:24:35.520
<i>♪ Qui regarde ♪</i>

00:24:37.040 --> 00:24:39.760
. دخترا، این کار میکنه

00:24:39.840 --> 00:24:42.640
پس برای مقداری تمرکز و خوردن ابجو
لازمتون دارم

00:24:42.720 --> 00:24:44.760
باشه
اما نگفتی یوگا کار احمقانه آیه؟

00:24:44.840 --> 00:24:46.160
من هنوز این را در مورد کندالینی می گم

00:24:46.200 --> 00:24:48.600
ولی من چند روز سکس نداشتم
. و دارم ضعیف میشم

00:24:48.680 --> 00:24:51.000
گذشته از این، مجانی - ه
به نظر من که خیلی خطرناکه خانوم‌ها

00:24:51.040 --> 00:24:54.440
هر چیزی که شامل تمرینات فیزیکی میشه
به نظر تو خطرناک میاد.

00:24:54.960 --> 00:24:57.640
من یه بار تو خونه یه نفر بودم
که یکی از این چیزا رو داشت

00:24:57.720 --> 00:24:59.080
کار بدی نکردم

00:24:59.160 --> 00:25:01.960
از تیندر؟
نه، پارچیزی آنلاین
(اسم سایت و اپه)

00:25:02.040 --> 00:25:03.880
چی؟
رفیق، تو غیرقابل توقف هستی

00:25:03.960 --> 00:25:06.960
باشه خانم ها
ما با چند کشش شروع می کنیم.

00:25:07.080 --> 00:25:11.720
ما پای چپ خود را در پیش می‌گیریم
در تاب و باز کردن بازوی راست ما.

00:25:11.800 --> 00:25:13.560
سرجیو مارتارو ترک کرد

00:25:13.640 --> 00:25:14.640
چی؟

00:25:15.800 --> 00:25:17.680
. اون آزمون میخواد که این رو امتحان کنیم

00:25:17.760 --> 00:25:20.880
بررسی میکنم ببینم میشه رابطه سمی داشت

00:25:20.960 --> 00:25:22.840
. حالا بیا پاها رو عوض کنیم

00:25:25.640 --> 00:25:27.760
حداقل می دونی که
تو چه رابطه‌ای داری.

00:25:27.840 --> 00:25:29.760
ملاقات ویکتور رفتم برای سکس

00:25:29.840 --> 00:25:31.920
دعوت ملاقات با خانوادش شدم
- چی؟

00:25:31.960 --> 00:25:33.080


00:25:33.160 --> 00:25:35.560
متاسفم
اون اصرار داشت که این فقط غیر رسمیه

00:25:35.640 --> 00:25:37.920
غیررسمی میری سینما یا بگا میری

00:25:38.000 --> 00:25:40.000
ملاقات با پدر و مادر
. یه سطح کاملا متفاوت - ه

00:25:40.080 --> 00:25:43.840
حالا میریم سراغ پشت شونه ها

00:25:43.920 --> 00:25:47.560
بعد اروم سینه هارو کش میاریم

00:25:47.640 --> 00:25:49.320
کارمن، پدر و مادر بورجا رو میشناسی؟

00:25:49.400 --> 00:25:51.600
ها؟ نه.
این بهترین کاره

00:25:52.120 --> 00:25:55.360
- هی صبر کن. چرا؟
- اوه، تازه یک قوطی کرم باز کردی.

00:25:55.440 --> 00:25:58.560
من میدونم که چرا باید چنین چیزی مثبت باشه

00:25:58.640 --> 00:26:00.960
خانواده فقط باعث دعوا میشه
و مشکلات تو کریسمس پیش میاد

00:26:01.040 --> 00:26:02.240
خانم ها ساکت

00:26:02.760 --> 00:26:05.920
حالا، ما باید به عقب برگردیم
و سینه هارو باز میکنیم

00:26:08.040 --> 00:26:10.400
خدایا امروز واقعا به این نیاز داشتم

00:26:10.480 --> 00:26:13.560
اوه، راستی، یه ایمیل دریافت کردم
از اون مصاحبه کاری

00:26:13.640 --> 00:26:15.480
خبر خوبی بود؟
شک دارم

00:26:15.560 --> 00:26:18.000
من همچین صحنه ای ساختم
مطمئنم متوجه نشدم

00:26:18.080 --> 00:26:19.720
هی دخترها، این خطرناک نیست

00:26:19.800 --> 00:26:20.800
که اینطوری آویزون بشی؟

00:26:20.840 --> 00:26:23.200
- واقعا؟
. اونا میگن که میتونه تعادل تو رو از دست بده

00:26:23.280 --> 00:26:27.160
شانس آوردی که ژن خوبی داری.
چون آمادگی برای تو اصلا مهم نیست.

00:26:27.240 --> 00:26:28.640
باشه خانمها

00:26:28.720 --> 00:26:30.800
میریم برای حرکت خفاش
چی؟

00:26:30.880 --> 00:26:33.640
ما همه راه رو به عقب تکیه میدیم

00:26:33.720 --> 00:26:36.760
پاها را به کناری قلاب کنیم و خودمان را رها کنیم.

00:26:36.840 --> 00:26:38.480


00:26:39.800 --> 00:26:41.280


00:26:43.000 --> 00:26:46.560
و تو، کار من هنوز تحت‌تاثیر قرار گرفتی
به خاطر چیزی که من برای کمپین تو گفتم؟

00:26:46.640 --> 00:26:49.240
احساسات خودتو بیان کن. آهان. میک آپ

00:26:49.320 --> 00:26:53.440
 اوه حالا، اون کار من بود
منظورم اینه که، به نظر عالی میاد

00:26:53.520 --> 00:26:55.880
ولی این یعنی اونایی که چشماشون با هم یه شکل نیس

00:26:55.960 --> 00:26:57.120
یه مشکل ارتباطی داریم.

00:26:57.160 --> 00:26:58.800
 هی دختر ببین

00:26:58.880 --> 00:27:00.560
من در ورزش آنقدر بازنده نیستم.

00:27:00.640 --> 00:27:03.800
. من تو این کار ماهرم
- خیلی آهسته برمی گردیم بالا.

00:27:03.880 --> 00:27:07.040
تاب رو بگیر
و آروم خودتو بکش بالا.

00:27:08.840 --> 00:27:10.240
حالت خوبه؟
وال

00:27:10.320 --> 00:27:12.200
اره
 اوه لعنتی

00:27:12.280 --> 00:27:14.520
<i>♪ Why is it like the other side</i>

00:27:14.600 --> 00:27:16.240
<i>♪ Where all my vital signs</i>

00:27:16.320 --> 00:27:22.200
<i>♪ Are fading away ♪</i>

00:27:22.280 --> 00:27:24.840
<i>♪ Violent dreams keep me awake ♪</i>

00:27:24.920 --> 00:27:29.600
<i>♪ I wear the same face in the morning ♪</i>

00:27:29.680 --> 00:27:33.000
<i>- ♪ A warning</i>...<i> ♪</i>
- Mm!

00:27:36.560 --> 00:27:38.760


00:27:47.120 --> 00:27:48.480
نه

00:27:54.360 --> 00:27:56.000
<i>♪ I'm not getting excited ♪</i>

00:27:56.080 --> 00:27:58.800
<i>♪ 'Cause my fight and my flight
Are divided ♪</i>

00:27:58.880 --> 00:28:01.320
<i>♪ And so I don't enthuse
Keep my grip on joy loose ♪</i>

00:28:01.400 --> 00:28:04.200
<i>♪ And I wait for the news
With my feet in my shoes ♪</i>

00:28:04.280 --> 00:28:06.120
<i>♪ And I lose it all ♪</i>

00:28:06.880 --> 00:28:08.720
<i>♪ With one foot out the door ♪</i>

00:28:09.600 --> 00:28:12.200
<i>♪ When I smile, I lie
With my eye to the side ♪</i>

00:28:12.280 --> 00:28:14.720
<i>♪ So I agree with goodbye
I agree with goodbye ♪</i>

00:28:14.800 --> 00:28:15.920
<i>♪ Yeah, goodbye ♪</i>

00:28:20.960 --> 00:28:22.160
تولدت مبارک.

00:28:23.720 --> 00:28:24.720
ممنون

00:28:26.320 --> 00:28:27.320
کمربند ایمنی

00:28:28.840 --> 00:28:29.840
باشه

00:28:31.120 --> 00:28:33.720
<i>♪ Violent dreams keep me awake ♪</i>

00:28:33.800 --> 00:28:38.520
<i>♪ I wear the same face in the morning ♪</i>

00:28:38.600 --> 00:28:40.880
<i>♪ A warning ♪</i>

00:28:41.400 --> 00:28:46.400
<i>♪ A warning ♪</i>

00:28:55.160 --> 00:28:57.200
هی، صبر کن
دوست ندارم دیر کنم

00:28:57.280 --> 00:29:00.000
عصبی هستی؟
. حتی یه کلمه هم تو ماشین حرف نزدی

00:29:00.080 --> 00:29:01.320
نه عصبی نیستم

00:29:01.400 --> 00:29:04.360
تو اولین دختری نیستی که
من خونه پدر و مادرم   آوردم

00:29:09.880 --> 00:29:10.760
ویکتور

00:29:10.840 --> 00:29:12.240
سفید، درسته؟
. بله، ممنون

00:29:12.800 --> 00:29:14.880
. فکر کردم شاید بیشتر از این با هم صمیمی باشن

00:29:14.960 --> 00:29:18.080
همچنین تولد خواهر دوقلوی من هم هست
تو خواهر دوقلو داری؟

00:29:18.800 --> 00:29:19.800
. سلام، مامان

00:29:20.280 --> 00:29:21.640
عزیزی

00:29:21.720 --> 00:29:23.840
روزت چطور پیش میره عشق من؟
خوبه تو چی؟

00:29:23.920 --> 00:29:25.880
بسیار خوب. ما کمی مست هستیم.

00:29:25.960 --> 00:29:27.680
من و پدرت فکر می‌کردیم
فکر خوبی بود

00:29:27.760 --> 00:29:29.576
قبل از اینکه طعم شراب رو بچشی
اوه

00:29:29.600 --> 00:29:32.320
- اوه، اون والریاست؟
- آره.

00:29:32.400 --> 00:29:33.920
والریا

00:29:34.840 --> 00:29:37.200
- ای وای! خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم
- سلام.

00:29:37.280 --> 00:29:39.120
- بیا اینجا!
- اوه!

00:29:40.360 --> 00:29:41.480
تو خیلی خوشگلی

00:29:41.560 --> 00:29:44.240
و تو خیلی خوشگلی
. خب، لطفا راحت‌باش

00:29:44.320 --> 00:29:47.920
غریبی نکن خونه خودته
بله ممنون

00:29:49.360 --> 00:29:51.760
من معرفی میکنم
باشه

00:29:54.600 --> 00:29:56.280
. هی، مامانت به نظر دوست‌داشتنی میاد

00:30:01.400 --> 00:30:02.440
کارول

00:30:02.520 --> 00:30:05.200
- این خواهر دوقلوی من، کارولینا
سلام، حالتون چطوره؟

00:30:05.280 --> 00:30:07.520
از دیدنتون خوشحالم
به خاطر بچه تبریک می گم.

00:30:07.600 --> 00:30:10.800
هشت ماه نمیتونم صبر کنم.
تا این بیگانه رو از بدنم خارج کنم

00:30:10.880 --> 00:30:13.520
اینو در مورد برادرزاده من نگو
. خفه شو -

00:30:13.600 --> 00:30:15.120
شوهرش پیتره

00:30:15.200 --> 00:30:16.200
سلام

00:30:16.240 --> 00:30:20.080
و اون، اونجا، همونطور که ممکنه
حدس می‌زدم، پدرم، ویکتور.

00:30:20.160 --> 00:30:22.000
. یه مقدار شیرینی دسر آوردم

00:30:22.600 --> 00:30:25.480
میدونستم شلوغه بیشتر میاوردم

00:30:25.560 --> 00:30:27.536
مشکلی نیست
نه، این عالیه ممنون، عزیزم.

00:30:27.560 --> 00:30:29.160
- باشه. خوبه.
-اینا؟

00:30:29.240 --> 00:30:31.760
اون خواهر کوچولوی منه.
خب، طبق معمول دیر کرده

00:30:31.840 --> 00:30:34.160
خب، وقت غذا خوردنه
. برو و بشین

00:30:34.240 --> 00:30:35.640
زود باش
با من بیا

00:30:35.720 --> 00:30:37.800
- بیا اینو بذاریم تو آشپزخونه.
همگی

00:30:37.840 --> 00:30:40.440
 نه -. بی‌خیال، مامان -
به یک چشم به هم زدن برش میگردونم

00:30:41.880 --> 00:30:45.800
 اوه. ببخشید
. ام - - م. خیلی خوش‌مزه به نظر میاد

00:30:45.880 --> 00:30:47.240
ممنون

00:30:47.320 --> 00:30:49.320
میتونم کمکتون کنم؟
. نه، بشین

00:30:49.400 --> 00:30:51.960
-   لیوان ریوجا؟ باشه؟
- به نظر عالی میاد

00:30:55.160 --> 00:30:57.320
خیلی خوشحالم که امروز با ویکتور اومدی

00:30:57.400 --> 00:31:01.280
ویکتور زیاد در مورد دخترا حرف نمیزنه

00:31:02.200 --> 00:31:03.360
اون در مورد من بهت گفت؟

00:31:03.440 --> 00:31:04.440
اره

00:31:04.840 --> 00:31:07.480
خیلی زیاد.
که امروز صبح کتابت رو خریدم

00:31:08.000 --> 00:31:11.080
اولین کسی هستی که نمیشاسمو کتابمو خرید

00:31:11.160 --> 00:31:12.000
منم؟

00:31:12.080 --> 00:31:14.240
حالا میبینی اخری  هم نیستم

00:31:14.320 --> 00:31:17.080
من همه چیزایی رو که تا الان خوندم دوست داشتم
منم میخوام بخونمش

00:31:17.160 --> 00:31:18.360
واقعا میکنم والریا

00:31:18.440 --> 00:31:20.976
مطمئن  نیستم بدونم برادرم رو تخت چطوره

00:31:21.000 --> 00:31:22.920
امیدوارم درک کنی
. خب، اون فوق‌العاده - ست

00:31:23.000 --> 00:31:25.400
 اوه، مامان، بس کن
... حداقل، از چیزی که من خوندم
۵۹۷

00:31:25.480 --> 00:31:26.480
چه بگایی شد

00:31:26.520 --> 00:31:29.200
نگران نباش اون مشکلی نداره

00:31:29.280 --> 00:31:31.720
کارت درست بود ک طلاق گرفتی

00:31:31.800 --> 00:31:33.760
! مامان
! "اوه،" کارول

00:31:33.840 --> 00:31:37.560
گوش کن ببین چی میگم وقتی رابطه جنسی
روابط رضایت‌بخش نیست

00:31:37.640 --> 00:31:39.800
این نشونه مشکل بزرگتری هست

00:31:39.880 --> 00:31:42.760
همینه ک
از یه حرفه‌ای شنیدی

00:31:42.840 --> 00:31:45.600
من هرگز فکر نمی‌کردم اولین گفتگویی که
 "با خانواده" ویکتور دارم

00:31:45.680 --> 00:31:47.960
در مورد زندگی جنسی من باشه

00:31:48.880 --> 00:31:50.240
به نظر خوش‌مزه میاد میتونم؟
. نه، نه

00:31:50.280 --> 00:31:53.040
 دستتو بکش کنار
. اوه، باشه در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:31:53.120 --> 00:31:55.840
داشتیم در مورد صحنه‌های
 سکس تو با " والیا " تو کتابش حرف می‌زدیم

00:31:57.320 --> 00:31:58.480
. آره، مامان ما رو می‌شناسی

00:31:58.560 --> 00:32:02.720
خصوصاً درباره اینکه چطور
کار درست رو انجام دادم. که " آدریان " رو ول کردم

00:32:03.440 --> 00:32:05.320
و کی گفته تو ترکش کردی؟

00:32:09.720 --> 00:32:11.160
. خب، ما جدا شدیم

00:32:12.280 --> 00:32:13.560
تو هنوز حلقه‌ات رو دستت می‌کنی

00:32:17.880 --> 00:32:20.760
چطوره این رو ببریم بیرون؟
ما بیرون منتظر شما میمونیم، باشه؟

00:32:20.840 --> 00:32:22.240
. بعد از تو، مامان
. ممنون

00:32:30.120 --> 00:32:31.320
قضیه چی بود؟

00:32:31.840 --> 00:32:34.120
- این فقط یک تکه فلز تو  دستمه
- نه اینطور نیست.

00:32:34.200 --> 00:32:36.200
ی نشونه هست که منو یاد ادریان میندازه

00:32:36.280 --> 00:32:38.120
. آدرین دیگه هیچ بخشی از زندگی من نیست

00:32:38.200 --> 00:32:40.600
چرا به من نگفتی
اون روز تو خونه تو بود؟

00:32:41.560 --> 00:32:43.720
وال، به من دروغ نگو همونطور که بهش دروغ گفتی

00:32:46.160 --> 00:32:49.360
تو میتونستی به جای اون بهم بگی
. جلوی مادرت یه صحنه درست کنی …

00:32:49.440 --> 00:32:52.080
فقط می‌خواستم از یه وضعیت ناراحت دوری کنم

00:32:52.160 --> 00:32:55.120
ناراحت‌کننده برای کی? برای تو یا ما?

00:32:55.920 --> 00:32:57.000
وال بزرگ شو

00:32:57.080 --> 00:32:59.240
به "آدرین" بگو
... یه بار و برای همه اون چیزایی که من و تو

00:33:00.040 --> 00:33:01.960
که من و تو چی؟

00:33:02.480 --> 00:33:05.840
. تو کاملا خوب می دونی -
. نه، راستشو بخوای، من هیچی نمیدونم

00:33:07.360 --> 00:33:09.360
اسم گذاشتن روی چیزی
اونو بهتر نمیکنه

00:33:10.520 --> 00:33:12.720
حقیقت رو بهم بگو
  طلاق می‌گیری؟

00:33:15.320 --> 00:33:17.240
یه لحظه صبر کن ببینم اینو گرفتم یا نه

00:33:17.320 --> 00:33:19.840
چیزی که ما هستیم نمیتونی روش اسم بزاری

00:33:19.920 --> 00:33:22.600
اما تو می تونی ی درخواست کنی
. من یه اسم روی چیزی که با "آدرین" دارم گذاشتم

00:33:23.240 --> 00:33:24.680
ببین، من دارم سعی می‌کنم بزرگ شم

00:33:24.800 --> 00:33:27.280
ولی با ی بچه ک معاشرت میکنی
سختش میکنه

00:33:27.360 --> 00:33:28.720
با بچه‌ها؟
. بله

00:33:34.200 --> 00:33:35.360
تولدت مبارک، ویکتور

00:33:41.360 --> 00:33:42.560
من میرم

00:33:42.640 --> 00:33:44.960
. یه اتفاقی افتاده
. باشه، باشه نگران نباش

00:33:45.040 --> 00:33:46.080
ممنون

00:33:46.640 --> 00:33:47.640
. خداحافظ

00:33:49.280 --> 00:33:50.960
<i>♪ Leave</i> ♪

00:33:52.160 --> 00:33:54.160
<i>♪ The dark now</i> ♪

00:33:55.960 --> 00:33:58.320
<i>♪ It's light out ♪</i>

00:33:59.360 --> 00:34:01.520
<i>♪ You're following your head ♪</i>

00:34:03.960 --> 00:34:05.440
<i>♪ Ready ♪</i>

00:34:06.640 --> 00:34:08.840
<i>♪ To run with ♪</i>

00:34:10.320 --> 00:34:12.520
<i>♪ That fantasy ♪</i>

00:34:13.680 --> 00:34:15.920
<i>♪ That doesn't make any sense ♪</i>

00:34:18.800 --> 00:34:21.720
<i>♪ They say time heals everything ♪</i>

00:34:22.360 --> 00:34:26.040
<i>♪ But I have to see how ♪</i>

00:34:29.240 --> 00:34:32.320
<i>♪ Your tears flood the city ♪</i>

00:34:32.400 --> 00:34:35.320
<i>♪ We need clarity ♪</i>

00:34:36.240 --> 00:34:39.000
<i>♪ Time passes and nothing changes ♪</i>

00:34:39.720 --> 00:34:43.680
<i>♪ Broken, unhealed heart ♪</i>

00:34:43.760 --> 00:34:46.760
<i>♪ Your tears flood the city ♪</i>

00:34:46.840 --> 00:34:49.840
<i>♪ We need clarity ♪</i>

00:34:50.720 --> 00:34:53.480
<i>♪ Time passes and nothing changes ♪</i>

00:34:54.280 --> 00:34:58.160
<i>♪ Broken, unhealed heart ♪</i>

00:35:01.120 --> 00:35:03.560
<i>♪ Shouting in silence ♪</i>

00:35:04.720 --> 00:35:07.160
<i>♪ To not wake ♪</i>

00:35:08.560 --> 00:35:10.680
<i>♪ All that pain ♪</i>

00:35:12.080 --> 00:35:14.400
<i>♪ In others ♪</i>

00:35:16.080 --> 00:35:17.600
<i>♪ Flaming red... ♪</i>

00:35:17.680 --> 00:35:19.240
پنج فروش

00:35:19.320 --> 00:35:21.680
<i>♪ ...hell ♪</i>

00:35:22.680 --> 00:35:25.320
<i>♪ That will soon be heaven ♪</i>

00:35:26.560 --> 00:35:29.320
<i>♪ You'll see ♪</i>

00:35:31.440 --> 00:35:34.400
<i>♪ They say time heals everything... ♪</i>

00:35:35.040 --> 00:35:39.440
روز بدی بود باید ببینمتون

00:35:41.160 --> 00:35:44.240
از کلنجار رفتن خسته شدم و
دیگه نمیخوام فکر کنم

00:35:45.080 --> 00:35:47.096
خیلی وقته زدم بیرون

00:35:47.120 --> 00:35:48.680
<i>♪ ...nothing changes</i> ♪

00:35:48.760 --> 00:35:52.840
<i>♪ Broken, unhealed heart</i> ♪

00:35:56.760 --> 00:35:58.800
<i>بیایید امشب همه چیز را فراموش کنیم.</i>

00:35:58.880 --> 00:36:01.120
. تبریک میگم از دوشنبه شروع می‌کنی

00:36:02.120 --> 00:36:04.240
بیا، من اطراف دفتر رو بهت نشون میدم

00:36:04.320 --> 00:36:08.000
<i>من مطمئن هستم که همه شما بچه ها
می تونید به من دلیلی برای جشن گرفتن بدین.</i>

00:36:08.720 --> 00:36:10.640
احساسات خودتو بیان کن.
. میک آپ ( ) یه زبونه

00:36:10.720 --> 00:36:13.056
هر لذتی میتونه بهترین بهانه برای خرید ی شات باشه

00:36:13.080 --> 00:36:15.000
من به اندازه کافی برای مشروب خوردن ندارم

00:36:15.080 --> 00:36:18.440
میشه لطفا برام امضا کنی؟
ها؟ . اوه، آره، حتما. البته

00:36:19.120 --> 00:36:21.560
اینجا، درسته؟
خیلی خوب به نظر میاد. من اینو می‌خرم

00:36:22.760 --> 00:36:23.680
واقعا؟

00:36:23.760 --> 00:36:25.600
خداحافظ
ممنون

00:36:26.960 --> 00:36:30.240
اما ایده این است که با هم باشیم

00:36:39.040 --> 00:36:40.040
<i>♪ Hi ♪</i>

00:36:41.720 --> 00:36:43.680
<i>♪ I just wanna say hello ♪</i>

00:36:43.760 --> 00:36:44.800
<i>♪ Hola, hola, hola ♪</i>

00:36:45.800 --> 00:36:47.800
<i>♪ I was just taking a walk ♪</i>

00:36:49.480 --> 00:36:51.760
<i>♪ In this deepness we belong to ♪</i>

00:36:53.200 --> 00:36:55.760
<i>♪ In Spain, we call it soledad ♪</i>

00:36:55.840 --> 00:36:56.880
<i>♪ Soledad ♪</i>

00:36:56.960 --> 00:36:59.760
<i>♪ In Spain, we say it's amargura ♪</i>

00:37:01.080 --> 00:37:04.080
<i>♪ In Spain, we say, "Ay, qué desastre" ♪</i>

00:37:04.560 --> 00:37:07.920
<i>♪ Que te quiero pero ay que me muero ♪</i>

00:37:09.040 --> 00:37:12.080
<i>♪ In Spain, we call it soledad ♪</i>

00:37:15.200 --> 00:37:18.000
<i>♪ In Spain, we don't know where to go ♪</i>

00:37:18.080 --> 00:37:20.480
با اتفاقاتی که بین "ادرین" و "ویکتور" افتاد

00:37:20.560 --> 00:37:24.520
بعضی وقتا یادم میره بگم که شما بچه ها بهترین داستان عشق منین

00:37:24.600 --> 00:37:25.880
اوه
وای

00:37:25.960 --> 00:37:29.320
 به نظر سکسی میای، دختر
-؟ عالی بود!

00:37:29.400 --> 00:37:31.200
<i>♪ In Spain, we call it ♪</i>

00:37:31.280 --> 00:37:33.000
<i>♪ In Spain, we call it ♪</i>

00:37:39.320 --> 00:37:40.760
<i>♪ In Spain, we call it ♪</i>

00:37:47.040 --> 00:37:50.640
<i>♪ In Spain, we call it soledad ♪</i>

00:37:51.480 --> 00:37:54.720
<i>♪ In Spain, we call it soledad ♪</i>

00:37:55.320 --> 00:37:58.360
<i>♪ ¡Mónica Naranjo te quiero! ♪</i>

00:38:00.440 --> 00:38:01.520
<i>♪ Hi ♪</i>

00:38:11.080 --> 00:38:15.800
<i>♪ Sorry I wasn't where you wanted ♪</i>

00:38:16.720 --> 00:38:21.080
<i>♪ Sorry I wasn't where you need ♪</i>

00:38:22.400 --> 00:38:27.080
<i>♪ No, I could never make you happy ♪</i>

00:38:28.040 --> 00:38:32.320
<i>♪ And you could only make me bleed ♪</i>

00:38:33.680 --> 00:38:38.280
<i>♪ Oh, even though I saw it comin' ♪</i>

00:38:39.320 --> 00:38:43.240
<i>♪ I guess I didn't wanna prep ♪</i>

00:38:44.760 --> 00:38:49.920
<i>♪ Sometimes, whatever doesn't kill you ♪</i>

00:38:50.720 --> 00:38:55.240
<i>♪ Kinda makes you wish it did ♪</i>

00:38:58.280 --> 00:39:03.240
<i>♪ We all eat lies
when our hearts are hungry ♪</i>

00:39:03.320 --> 00:39:08.800
<i>♪ And we all drink shame
When our souls break ♪</i>

00:39:09.320 --> 00:39:15.240
<i>♪ I said, "Lie, lie, lie
One more time to me" ♪</i>

00:39:15.320 --> 00:39:21.480
<i>♪ You said, "I'll be here until the end" ♪</i>

00:39:21.504 --> 00:39:41.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:41.528 --> 00:40:06.528
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.