WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.760 --> 00:00:15.520 یک ماه بعد 00:00:29.080 --> 00:00:31.400 پدیده جدید ادبی 00:00:31.480 --> 00:00:34.680 به چیزی که من فقط دیدم نگاه کنید. 00:00:35.400 --> 00:00:38.800 این تالار بسته ست من هنوز باید اون یکی رو چک کنم، باشه؟ 00:00:39.880 --> 00:00:42.080 اما چیزی نیست، همه چیز روبه‌راه ست. 00:00:43.080 --> 00:00:45.760 اره، اره، دقیقاً همینطوره 00:00:45.840 --> 00:00:49.200 00:00:49.280 --> 00:00:50.200 باشه 00:00:50.280 --> 00:00:52.400 ♪ And every time you talk to me ♪ 00:00:52.480 --> 00:00:54.600 ♪ Yeah, every word sounds good to me ♪ 00:00:54.680 --> 00:00:57.840 ♪ I want you more and more And more and more ♪ 00:00:58.800 --> 00:01:01.120 ♪ But every time you talk to me ♪ 00:01:01.200 --> 00:01:03.360 ♪ I'm hearing you scared of losing me ♪ 00:01:03.440 --> 00:01:07.360 ♪ And every time you talk to me You've got it all wrong ♪ 00:01:07.440 --> 00:01:10.840 ♪ You're turning good times Into bad times ♪ 00:01:10.920 --> 00:01:13.480 ♪ Now that you're no longer ♪ 00:01:14.120 --> 00:01:16.120 ♪ Sleeping with me ♪ 00:01:16.640 --> 00:01:19.760 ♪ Bad times are a good sign ♪ 00:01:19.840 --> 00:01:22.520 ♪ Maybe I'm no longer ♪ 00:01:22.600 --> 00:01:24.800 ♪ As nice as you think ♪ 00:01:38.560 --> 00:01:41.160 بر اساس رمان های الیزابت بینونت 00:01:42.160 --> 00:01:43.360 "یک ضربه غیر منتظره" 00:01:43.400 --> 00:01:44.680 2.7 FLICKER 00:01:44.760 --> 00:01:46.640 "The voice of the millennials." 00:01:48.480 --> 00:01:50.360 "کتابی که همه درباره آن صحبت می کنند." 00:01:50.440 --> 00:01:52.240 و به فروش نگاه کنید. ببینیم. 00:01:52.920 --> 00:01:55.400 خیلی زود، ما نیم میلیون نسخه فروختیم 00:01:55.480 --> 00:01:58.120 نیم میلیون؟ اما این فقط ... 00:01:58.200 --> 00:01:59.600 ی موفقیته والریا 00:01:59.680 --> 00:02:01.640 باید نهایت استفاده را ببریم. 00:02:01.720 --> 00:02:03.680 - به سازماندهی فکر می کنم 00:02:03.760 --> 00:02:05.960 خوندنش تو ی کتابفروشی بزرگ 00:02:06.040 --> 00:02:07.800 با مطبوعات. یک رویداد واقعا بزرگ. 00:02:07.880 --> 00:02:09.640 نه چی؟ 00:02:10.240 --> 00:02:12.960 به عنوان یک مطالعه صمیمی بهتره 00:02:13.480 --> 00:02:14.600 خب، به نظر من عالیه 00:02:15.520 --> 00:02:16.920 این کتاب مال تویه، درسته؟ 00:02:17.000 --> 00:02:19.600 و فکر می کنم فرد مناسبی برای سازماندهی هستم 00:02:19.680 --> 00:02:20.920 - هوم؟ عالیه. 00:02:21.000 --> 00:02:22.080 چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:02:22.160 --> 00:02:25.000 تو هیچ وقت دست اضافی نداری، مگه نه؟ 00:02:25.720 --> 00:02:27.720 از نمایشگاه کتاب متنفر میشی 00:02:28.480 --> 00:02:31.840 بالاخره! امضای من داشت مثل یک دکتر به نظر می‌رسید. 00:02:31.920 --> 00:02:33.680 میرم 00:02:33.760 --> 00:02:36.320 من یه پیک می‌فرستم که اینا رو بیاره 00:02:36.400 --> 00:02:39.320 تا یکم بریم پیش خواهرت؟ نه، من ترجیح میدم اونا رو ببرم پیشش 00:02:39.400 --> 00:02:41.080 - زیاد هم سنگین نیستند. 00:02:46.520 --> 00:02:47.520 اه تف 00:02:49.120 --> 00:02:50.120 ویکتور 00:02:50.960 --> 00:02:52.520 صدای نسل جدید. 00:02:52.600 --> 00:02:53.640 اوه 00:02:53.720 --> 00:02:54.840 تبریک میگم 00:02:55.560 --> 00:02:56.560 ممنون 00:02:58.880 --> 00:02:59.880 اوه 00:03:02.760 --> 00:03:06.560 ♪ I'm going to go down the wrong path ♪ 00:03:06.640 --> 00:03:11.120 دارم از دوریت میمیرم 00:03:11.200 --> 00:03:13.520 ♪ I'm going to get into trouble ♪ 00:03:13.600 --> 00:03:16.560 ♪ Play with fire, break the rules... ♪ 00:03:16.640 --> 00:03:17.920 - چطور ی؟ خوبم 00:03:18.760 --> 00:03:19.760 تو چی? 00:03:19.840 --> 00:03:21.000 منم خوبم 00:03:21.080 --> 00:03:23.640 ♪ ...go down your dangerous path ♪ 00:03:23.720 --> 00:03:26.200 ♪ I'm going to light the fuse... ♪ 00:03:26.760 --> 00:03:28.880 هی, بریم یه نوشیدنی بخوریم و همدیگه رو ببینیم? 00:03:29.400 --> 00:03:32.400 میدونی چند وقتی هست همدیگرو ندیدیم 00:03:32.520 --> 00:03:33.760 . "نمیدونم،" ویکتور 00:03:35.280 --> 00:03:38.040 بی‌خیال، یه ملاقات شانسی مثل این برای جشن گرفتن. 00:03:38.560 --> 00:03:41.240 و منظورت چیه؟ کافئین مصرف کردی؟ 00:03:41.760 --> 00:03:43.720 خب 12 گذشته 00:03:43.800 --> 00:03:47.840 همه کافئین روی اعصاب من تاثیر گذاشته بود . و باید روی نوشتن تمرکز کنم 00:03:48.640 --> 00:03:49.640 حتما 00:03:51.600 --> 00:03:52.600 خوندیش? 00:03:52.624 --> 00:03:54.624 نه 00:03:56.200 --> 00:03:57.285 چندین بار امتحان کردم اما خیلی خاطره داره. 00:03:57.286 --> 00:03:57.308 احتمالا الان باید برم 00:03:57.309 --> 00:03:58.920 ولی اونا فقط نوشیدنی ما رو آوردن . آره -. آره -. متاسفم اما … 00:04:07.080 --> 00:04:08.440 ویکتور، ما همدیگه رو می‌شناسیم 00:04:08.520 --> 00:04:12.400 و اگر الان نرم و من میدونم که این چطور میتونه تموم بشه 00:04:13.840 --> 00:04:15.320 و اگه این اتفاق بیفته خیلی بد میشه؟ 00:04:16.000 --> 00:04:18.960 باید برم دیگه 00:04:19.040 --> 00:04:21.720 . باشه، خب، بذار کمکت کنم نه، میتونم تنهایی انجامش بدم 00:04:24.040 --> 00:04:27.040 اوه ببخشید 00:04:27.120 --> 00:04:30.000 . ممنون بابت نوشیدنی 00:04:32.040 --> 00:04:33.320 00:04:34.480 --> 00:04:35.760 00:04:37.000 --> 00:04:40.240 ♪ ...has been leading up ♪ 00:04:40.320 --> 00:04:44.200 ♪ To this exact moment ♪ 00:04:44.720 --> 00:04:48.440 ♪ To this exact moment ♪ 00:04:48.960 --> 00:04:52.840 ♪ To this exact moment ♪ 00:04:58.960 --> 00:04:59.960 اوه 00:05:02.720 --> 00:05:06.440 ... من اینو میذارم اینجا و اینجا 00:05:08.840 --> 00:05:09.840 عشق من؟ 00:05:13.840 --> 00:05:14.840 اوه 00:05:15.360 --> 00:05:16.680 اوه، تو بیداری چی شده؟ 00:05:16.760 --> 00:05:18.040 هیچی 00:05:18.120 --> 00:05:19.720 . منظورم اینه که، گوش کن 00:05:19.800 --> 00:05:22.240 داشتم فکر می‌کردم ما میتونیم یک کار ویژه امروز انجام بدیم. 00:05:22.320 --> 00:05:24.920 درسته؟ جشن بگیریم ماه اول ما با هم زندگی می‌کنیم. 00:05:25.000 --> 00:05:28.720 - مثلا چی؟ خب، ما میتونیم یه کاری تو خونه انجام بدیم 00:05:28.800 --> 00:05:32.240 یه غذای خوب سفارش بده حمام گرم داشته باشی، درسته؟ 00:05:32.320 --> 00:05:34.720 . با همدیگه توی تخت یه فیلم نگاه کنین 00:05:34.800 --> 00:05:37.160 ... آره، ولی این کاری که هر روز می‌کنیم 00:05:37.240 --> 00:05:39.640 . خب، میدونیم، عزیزم، میدونم 00:05:39.720 --> 00:05:42.840 اما تماشای فصل آخر RuPaul برای بار سوم 00:05:42.920 --> 00:05:44.080 در حالی که تو روی بالش من تف میریزی 00:05:44.160 --> 00:05:47.040 داستان عاشقانه من نیست، میدونی؟ اره 00:05:47.120 --> 00:05:50.080 به هر حال، من امروز برنامه‌های دیگه ای دارم 00:05:50.920 --> 00:05:51.960 ها؟ با مامانم 00:05:52.560 --> 00:05:53.760 با مامانت؟ 00:05:53.840 --> 00:05:55.640 با مامانم برای چی؟ 00:05:56.320 --> 00:05:58.616 خب ی چندتا وظایف کاری برای مامانم - چه وظایفی؟ 00:05:58.640 --> 00:06:00.240 وظایف! وظایف ... 00:06:00.760 --> 00:06:03.120 کمک مادرم 00:06:04.280 --> 00:06:05.280 باشه? 00:06:06.480 --> 00:06:08.200 ولی ما می تونیم این کار رو روز دیگه ای بکنیم، مگه نه؟ 00:06:08.280 --> 00:06:10.760 ما زمان زیادی داریم . آره، وقت زیادی داریم 00:06:10.840 --> 00:06:13.200 نمی‌دانم. من به دخترها زنگ می‌زنم تا ببینم اونا دارن چی کار می کنن 00:06:13.280 --> 00:06:14.840 . حتما مطمئنم که می تونی. 00:06:14.920 --> 00:06:16.576 . کاری که دوست داری باهاشون انجام بدی 00:06:16.600 --> 00:06:18.280 . هی، من دارم میرم ... اما 00:06:21.320 --> 00:06:22.320 00:06:23.040 --> 00:06:24.880 می خوای همه اینا رو بذاری اونجا؟ 00:06:25.480 --> 00:06:26.920 مممم … بله چی شده؟ 00:06:27.680 --> 00:06:30.240 خب، اتاق نشیمن یه ذره به هم ریخته اس، درسته؟ 00:06:30.920 --> 00:06:32.160 بیخیال اره 00:06:36.160 --> 00:06:37.360 00:06:43.280 --> 00:06:45.240 چی میخوای؟ من؟ . هیچی 00:06:50.280 --> 00:06:52.120 نمیخوای که کار دیگه انجام بدم 00:06:52.200 --> 00:06:53.760 درسته؟ چی؟ نه. 00:06:53.840 --> 00:06:57.280 اگه میخوای من رو بندازی بیرون، گرفتم چیزی نیست. من میرم خونه خودم 00:06:57.360 --> 00:06:58.760 التماس کردن برای وای فای … برای شما. 00:07:00.120 --> 00:07:02.040 - - کتابت را به من تقدیم کردی؟ 00:07:05.040 --> 00:07:09.080 «به نریا، نمونه ای از شجاعت. با تشکر از شما برای تدریس به من 13 00:07:09.160 --> 00:07:10.920 - برای خارج شدن از مسیری که به خوبی پیموده شده .» 00:07:11.640 --> 00:07:13.656 ممنون به خاطر سازماندهی خواندن کتاب و نقل قول من 00:07:13.680 --> 00:07:15.680 "به خاطر "بله" گفتن بدون تردید." 00:07:17.840 --> 00:07:18.840 شوخی بامزه‌ای بود. 00:07:19.280 --> 00:07:20.960 هوم? 00:07:24.640 --> 00:07:25.640 آره؟ 00:07:26.560 --> 00:07:27.560 پوری؟ 00:07:28.320 --> 00:07:31.040 نه، اما اون با تو نبود چند تا ماموریت انجام بده؟ 00:07:32.040 --> 00:07:33.960 . خب، من نمی دونم، وظایف مادری 00:07:35.440 --> 00:07:37.520 اوه نه نه نه نه 00:07:38.320 --> 00:07:41.040 خب، نمی دونم . باید روزها قاطی کرده باشم 00:07:41.560 --> 00:07:44.480 آ ره. اره، اره.. حتما، آره نگران نباش من به او خواهم گفت.... من 00:07:45.760 --> 00:07:47.120 خداحافظ 00:07:47.200 --> 00:07:49.680 من نمیتونم یه شرکت دیگه رو استخدام کنم باید تو باشی 00:07:49.760 --> 00:07:53.000 نه. تو بهترین دوست منی. اگر چیزی اشتباه بشه، نمیتونم خودم را ببخشم. 00:07:53.080 --> 00:07:54.800 غیر ممکنه که اشتباه بشه. 00:07:54.880 --> 00:07:57.360 ببین ی چیز ساده میخوام 00:07:57.440 --> 00:08:00.200 خدا رو شکر که اینجایی ما داریم از گرسنگی می‌میریم. ... اوه، باشه 00:08:00.280 --> 00:08:02.920 غیر ممکنه برای اینکه هر چیزی برای تو اشتباه بشه 00:08:03.680 --> 00:08:07.120 من … من نمی دونم. من از یه سبک خوشم میاد . تو نمی تونی به یه شغل نه بگی 00:08:07.200 --> 00:08:09.720 کد ندارید که می خوای مشتری‌ها رو قبول کنی؟ 00:08:09.800 --> 00:08:13.200 من یه تیم میشم -. نه دکتر - چرا نمیخوای این کار رو بکنی؟ 00:08:13.280 --> 00:08:15.320 این یک فرصت خوبه. بهش بگو 00:08:15.840 --> 00:08:16.920 کارمن چی؟ آ ره. 00:08:17.000 --> 00:08:18.520 کارمن . هی، "نریا"، کمکش کن 00:08:18.600 --> 00:08:19.600 دیدی؟ آ ره! نه 00:08:19.640 --> 00:08:20.480 نه اره 00:08:20.560 --> 00:08:21.960 نه یالا اره 00:08:22.040 --> 00:08:24.280 چی میشه اگر در مورد برنامه‌ریزی بحث کنیم؟ 00:08:24.360 --> 00:08:26.640 نمیخوام کارو با دوستی قاطی کنم 00:08:26.720 --> 00:08:29.320 اگه نکنی کتاب رو میزارم کنار 00:08:29.400 --> 00:08:32.000 زود باش اینو نگو. این اولین رمانه. 00:08:32.080 --> 00:08:34.600 نه، نه وال سر موقع ناهار شیر جو داره چون شیرین‌تره 00:08:34.680 --> 00:08:37.000 دیدی؟ هیچ‌کس منو بهتر از تو نمی‌شناسه 00:08:38.080 --> 00:08:40.840 . اوه … اوه، تو می خوای این کارو بکنی تو باید این کار را بکنی . 00:08:40.920 --> 00:08:42.040 اوکی ندادم خب 00:08:42.120 --> 00:08:44.040 شنیدی چی گفتم؟ . نه، ولی من دیدمش 00:08:44.120 --> 00:08:46.416 تو چشمات دیدم تو این کارو میکنی . تو اینکارو نکردی 00:08:46.440 --> 00:08:48.200 .. تو اینکارو کردی - "وال" 00:08:48.280 --> 00:08:50.640 ... من نیستم میشه لطفا تمومش کنید؟ 00:08:52.120 --> 00:08:53.120 چه خبر شده؟ 00:08:53.840 --> 00:08:56.000 ، دوست پسرم کاملا از دست من خسته‌شده 00:08:56.080 --> 00:08:58.960 و بهونه میاره برای اینکه با من برنامه‌ای داشته باشه. 00:09:01.800 --> 00:09:03.080 تف 00:09:08.200 --> 00:09:09.040 کارمن 00:09:09.120 --> 00:09:10.920 چی؟ این حقیقت نداره 00:09:11.000 --> 00:09:12.040 داره 00:09:13.240 --> 00:09:14.440 البته که داره 00:09:15.120 --> 00:09:16.120 اما چرا؟ 00:09:17.400 --> 00:09:19.200 دنی دارم میام 00:09:19.720 --> 00:09:22.880 ولی با این کفش سریعتر نمیشد 00:09:29.240 --> 00:09:30.240 ببخشید 00:09:30.600 --> 00:09:34.200 من ۲۰ دقیقه منتظر تو بودم . متاسفم نتونستم زودتر بیایم. 00:09:34.720 --> 00:09:36.600 خوشتیپ شدی داداش کوچولو 00:09:36.680 --> 00:09:38.360 خیلی خوشتیپم 00:09:39.200 --> 00:09:41.000 حتی نتونستم برنامه رو پیدا کنم 00:09:41.080 --> 00:09:42.720 اینطوری بهتره بهتر شد؟ چرا؟ 00:09:53.560 --> 00:09:55.480 لولا، بی‌خیال. لطفا بمون 00:09:57.120 --> 00:09:58.480 به خاطر من 00:11:23.360 --> 00:11:24.520 سلام سلام 00:11:25.520 --> 00:11:26.720 00:11:39.160 --> 00:11:40.800 - ویکتور آندراداس؟ بله 00:11:40.880 --> 00:11:43.000 . بفرمایید. اینجا رو امضا کنید، لطفا بله 00:11:44.560 --> 00:11:45.400 ممنون 00:11:55.720 --> 00:11:59.720 "شما هرگز نمی تونید منو کشف کنید چون خودم را کشف نکرده بودم." 00:12:00.280 --> 00:12:03.760 "اما حالا، من می دونم کی هستم. برای شما بهترین ها را آرزو می کنم." 00:12:04.800 --> 00:12:05.920 والریا 00:12:27.720 --> 00:12:30.360 پس، من می خوام اینجا بمونم و به اون تبریک بگم. میای؟ 00:12:30.440 --> 00:12:33.000 من برای کنسرت موندم با من شانست رو امتحان نکن 00:12:33.760 --> 00:12:35.080 . حداقل منو ببر اونجا 00:12:35.160 --> 00:12:39.600 تلاش خوبی بود اما قدیمی شده 00:12:45.160 --> 00:12:46.960 من از طرف تو یه بوس به اون میدم؟ نه 00:12:47.040 --> 00:12:48.360 باشه از طرف تو 00:13:04.640 --> 00:13:07.000 باشه فقط یه دقیقه صبر کن یه چیز کوچولو برات آوردم 00:13:07.080 --> 00:13:08.360 چی؟ امیدوارم خوشت بیاد 00:13:08.440 --> 00:13:09.520 باشه ببینم 00:13:09.600 --> 00:13:10.680 00:13:10.760 --> 00:13:12.800 ادونت مبارک " ! اوه، اوه، اوه. عاشقشم 00:13:12.880 --> 00:13:15.336 اونا منو یاد دوران کودکی میندازه درسته؟ این خیلی کریسمسیه. 00:13:15.360 --> 00:13:17.920 ممنون من همیشه فکر می‌کردم این تقویمه 00:13:18.000 --> 00:13:19.360 ما واقعا احمقیم. 00:13:19.440 --> 00:13:20.960 اوه، واقعا؟ این شکلات داره 00:13:21.040 --> 00:13:23.280 . اما باشه، اگه نمیخوای . بدش به من 00:13:23.360 --> 00:13:26.240 اما من هنوز فکر می‌کنم که این کار احمقانه آیه 00:13:26.320 --> 00:13:28.160 تو چندش هستی با اره 00:13:28.240 --> 00:13:30.280 لولا کنسرت رفتی؟ 00:13:30.880 --> 00:13:32.480 نه 00:13:32.960 --> 00:13:34.080 باشه واقعا؟ 00:13:34.160 --> 00:13:35.840 مامانمه 00:13:39.000 --> 00:13:40.000 ... منظورم اینه که 00:13:40.400 --> 00:13:42.840 من رفتم، ولی چون برادرم به من کلک زد 00:13:42.920 --> 00:13:44.680 و اما تو موندی؟ 00:13:46.200 --> 00:13:48.360 البته که موندم 00:13:48.440 --> 00:13:53.400 من موندم چون احساس خوبی داشتم اونم بعد از قطع رابطه با سرژیو 00:13:54.080 --> 00:13:58.440 و من احساس خیلی بهتری دارم . با همه اینا روبرو شدم … 00:13:59.520 --> 00:14:00.840 و همش همین بود عجب 00:14:00.880 --> 00:14:03.720 Iنمیدونم چه حسی بود اما فقط دوست دااشتی حرف بزنی 00:14:03.800 --> 00:14:05.240 این قدم خیلی مهمیه، درسته؟ 00:14:05.320 --> 00:14:07.600 خب نگفتم دلم میخواست باهاش ​​حرف بزنم 00:14:08.200 --> 00:14:10.240 . خب، اما … ولی تو داری بهش فکر می‌کنی 00:14:10.320 --> 00:14:11.600 - ممم؟ -خب من... 00:14:11.680 --> 00:14:13.497 بس کنید، بچه‌ها... چطور یه شراب کوچیک بزنیم؟ 00:14:14.600 --> 00:14:15.696 اره، بازم شراب بازم شراب؟ 00:14:15.720 --> 00:14:17.736 من یه کم می خوام . من عاشق شراب خوردن بعد از ظهر هستم 00:14:17.760 --> 00:14:19.160 بسته این خیلی خوبه 00:14:19.640 --> 00:14:21.800 ببین، یه ستاره کوچولو. خیلی خوب بود هستن 00:14:21.880 --> 00:14:24.440 کار من، حالت خوبه؟ چی؟ 00:14:25.400 --> 00:14:27.040 تو با "بورجا" حرف نزدی، ها؟ 00:14:30.200 --> 00:14:33.160 حتی نمیدونم ازز کجا شروع کنم 00:14:33.240 --> 00:14:35.000 . ببین، یه صحبتی داشته باش 00:14:35.520 --> 00:14:38.480 و بعدش بگو اگه میخوای با هم زندگی کنیم 00:14:38.560 --> 00:14:41.360 باید بدونی بدون دروغ نیازهای همو به همدیگه بگیم 00:14:41.440 --> 00:14:42.920 هی! الو؟ 00:14:43.440 --> 00:14:44.760 اوه، وال، تو هستی؟ 00:14:44.840 --> 00:14:45.840 هوم؟ 00:14:45.920 --> 00:14:48.680 این اثر "نویسنده موفق" - ه 00:14:48.760 --> 00:14:50.720 گاهی به نظر می رسه می‌دانم راجع به چی حرف می‌زنم. 00:14:50.800 --> 00:14:53.720 ویکتور "رو دیدی؟" 00:14:53.800 --> 00:14:55.000 تو هیچی نگفتی این مساله مهمی نیست 00:14:55.080 --> 00:14:57.296 00:14:57.320 --> 00:15:00.680 چی؟ تو خبری ازش نداری منم همینطور، اون دوست منه 00:15:00.760 --> 00:15:02.336 ... آره، اما . فقط واسه یه لحظه 00:15:02.360 --> 00:15:03.640 ... به همدیگه برخورد کردیم و 00:15:05.440 --> 00:15:06.760 چی بهت گفت؟ 00:15:07.280 --> 00:15:10.360 خب، اون گفت . که به نظر متفاوت میای 00:15:11.040 --> 00:15:12.600 خودش ی پیشرفته 00:15:13.120 --> 00:15:16.280 که همه چیز مودبانه و دیپلماتیک بود. 00:15:16.360 --> 00:15:18.440 فکر کنم با رفتن به خونه خودشو عقب کشید 00:15:18.480 --> 00:15:20.080 ! اوه، لولا چی؟ 00:15:20.160 --> 00:15:22.520 این شرم آوره وقتی برگشتی چکار کردی؟ 00:15:23.360 --> 00:15:25.480 . شرط می‌بندم که این کارو کردی . نه، نمیخوام بدونم 00:15:25.560 --> 00:15:27.320 چی بهت گفتم؟ 00:15:27.400 --> 00:15:30.400 Hey, have all of you opened day 15? It's the praline one and I love it. 00:15:30.480 --> 00:15:31.520 نه خوردم 00:15:31.600 --> 00:15:34.520 - هی آره! بیا دیگه. - نریا بهش بده. 15. 00:15:34.600 --> 00:15:35.840 آوردیش؟ 00:15:37.600 --> 00:15:40.200 تو … داری به ویکتور فکر می‌کنی، درسته؟ 00:15:41.000 --> 00:15:44.240 خب، درست اونجا بود جایی که اولین بار همدیگه رو بوسیدیم 00:15:44.320 --> 00:15:47.520 بدترین اتفاقی که اون تو افتاده من همینطور اینجا با تو خوابیدم 00:15:47.600 --> 00:15:49.840 - شبی که از آدریان جدا شدم. - آره. 00:15:49.920 --> 00:15:53.000 من برای اولین بار با بورجا عشق بازی کردم در حمام، یادت هست؟ 00:15:53.560 --> 00:15:55.000 این واقعیه؟ اره 00:15:56.080 --> 00:15:59.800 خب، من با اولگا این کارو کردم روی ماشین لباسشویی 00:15:59.880 --> 00:16:00.720 چی؟ 00:16:00.800 --> 00:16:02.936 - ببخشید؟ - با چرخش خشک کن؟ ایول 00:16:04.080 --> 00:16:05.160 نه اره 00:16:05.240 --> 00:16:07.440 اگه بهت بگم سریع‌تر میشه جایی که من سکس داشتم 00:16:07.520 --> 00:16:08.536 تو این مکان البته 00:16:08.560 --> 00:16:10.256 تعجبی نداره میخوای یه چیزی بدونی؟ 00:16:10.280 --> 00:16:12.640 من میخوام از ناشر تو حقوق بگیرم چرا؟ 00:16:12.720 --> 00:16:15.080 نصف رمانت تو همین مکانه 00:16:15.160 --> 00:16:16.840 این حقیقت داره ها؟ 00:16:16.920 --> 00:16:18.640 ی لحظه صبر کن 00:16:19.160 --> 00:16:21.080 چرا کتاب رو اینجا نخونیم؟ 00:16:21.160 --> 00:16:22.440 چی؟ ! اوه 00:16:22.520 --> 00:16:25.440 ! آره لولا راست میگه نصف کتاب تو این خونه ست 00:16:25.520 --> 00:16:27.200 - لطفا؟ - خب، حتما. 00:16:27.280 --> 00:16:29.480 - چرا که نه؟ - این چطور؟ آره؟ 00:16:30.360 --> 00:16:31.280 هوم؟ 00:16:31.360 --> 00:16:32.400 ، احتمالا می تونیم 00:16:32.480 --> 00:16:34.600 اما خوندن این کتاب تو اپارتمان عجیبه 00:16:34.680 --> 00:16:37.360 اوه خوشم میاد متفاوت و صمیمیه 00:16:37.440 --> 00:16:39.960 اره حتما 00:16:40.040 --> 00:16:42.280 .. خب … شاید بتونیم ببینیم ! اوه 00:16:42.360 --> 00:16:44.720 من که نگفتم -. آره -... شنیدی . آره، یه کم . 00:16:44.800 --> 00:16:47.960 شنیدی که گفتم "اره"؟ بی‌خیال، من به اندازه کافی از اینا خوردم 00:16:48.040 --> 00:16:49.640 -بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم. - باشه. 00:16:49.720 --> 00:16:52.600 دهنم مثل یه کفش خشک میمونه . من دارم تقویمم رو می‌گیرم 00:16:52.680 --> 00:16:54.840 ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی باشه؟ 00:16:55.360 --> 00:16:57.920 میخوام یه دعوتنامه بفرستم برای یک نفر خیلی خاصه 00:17:00.600 --> 00:17:01.600 سلام 00:17:02.200 --> 00:17:03.120 سلام 00:17:03.200 --> 00:17:05.800 من ۳ ساعته دارم روش کار می‌کنم 00:17:06.320 --> 00:17:07.560 . ولی مشکلی نیست، تموم شد 00:17:08.080 --> 00:17:10.240 . فردا اولین کار رو انجام میدی . عالیه 00:17:11.000 --> 00:17:13.400 خب، اول از همه یا شاید هم ساعت ۱۰ یا ۱۱ صبح. 00:17:13.480 --> 00:17:15.440 خوبه بورجا 00:17:16.640 --> 00:17:17.640 چی شده؟ 00:17:20.000 --> 00:17:24.080 من در مورد مامانت می دونم مامانم چشه؟ 00:17:24.160 --> 00:17:25.456 بهم زنگ زد بهت زنگ زد؟ 00:17:25.480 --> 00:17:26.960 . "میدونم که ندیدیش،" بورجا 00:17:27.040 --> 00:17:28.760 کی؟ . "دیروز،" بورجا. دیروز 00:17:29.360 --> 00:17:30.360 دیروز 00:17:31.000 --> 00:17:34.480 اوه, آه … از کی تا حالا تو با مادرم دوستای خوبی شدین? 00:17:34.560 --> 00:17:36.240 اگه میخوای تنهایی بری یه جای دیگه 00:17:36.320 --> 00:17:39.400 تو فقط باید به من می‌گفتی. مجبور نیستم توضیح بدم که کجا دارم میرم 00:17:39.480 --> 00:17:42.320 . البته، و دقیقا به همین دلیله که تو مجبور نیستی به من دروغ بگی، درسته؟ 00:17:42.400 --> 00:17:43.736 من به تو دروغ نگفتم تو نگفتی؟ 00:17:43.760 --> 00:17:45.280 نه گفتیا 00:17:45.360 --> 00:17:47.000 نه نه؟ 00:17:51.600 --> 00:17:54.080 الان بهت میگم که دیروز چه اتفاقی افتاد, باشه?. ببین 00:17:54.160 --> 00:17:56.200 بعد از ظهر، من فقط می خواستم ... 00:17:56.280 --> 00:17:57.720 -- اونجا نه! - هی! چه خبرته؟ 00:17:57.800 --> 00:17:59.320 تو می خوای وسایلم رو بررسی کنی؟ 00:17:59.400 --> 00:18:02.400 کوری؟ . غذا چاقو هست . قرار بود کثیف بشه 00:18:02.480 --> 00:18:03.640 تف ب روش 00:18:31.960 --> 00:18:33.760 می خوای بزنی؟ 00:18:34.160 --> 00:18:35.560 نه نه نه اوه 00:18:36.640 --> 00:18:38.800 فقط میخواستم بهت بگم که... 00:18:39.760 --> 00:18:41.360 تو کنسرت خیلی خوب نواختی 00:18:42.440 --> 00:18:45.280 . تو رو دیدم و، ام … منو خوشحال کرد 00:18:46.360 --> 00:18:47.480 چی فکر میکنی؟ 00:18:48.200 --> 00:18:49.200 عجیبه 00:18:52.200 --> 00:18:53.720 وقتی که شروع کردی 00:18:54.840 --> 00:18:57.640 دیگه مادری ندیدم 00:18:58.440 --> 00:18:59.560 هنرمند دیدم 00:19:00.720 --> 00:19:05.040 لازم نیست فقط یه چیز رو ببینی مادر یا هنرمند 00:19:05.120 --> 00:19:06.720 . همونی که خوشحال بود یا افسرده 00:19:06.800 --> 00:19:08.840 ترکیبی ازز اونا هستم 00:19:27.560 --> 00:19:29.520 . من هیچ وقت نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم 00:19:31.880 --> 00:19:33.600 اما من احساس گناه نمی کنم 00:19:34.200 --> 00:19:36.920 چون می‌خواستم بیشتر از یک چیز باشم. 00:19:44.600 --> 00:19:45.600 باید برم 00:19:46.200 --> 00:19:48.200 من هنوز وقت دارم قبل از اجرای بعدی. 00:19:48.280 --> 00:19:50.320 میتونیم بریم یه چیزی بخوریم نمیتونم 00:19:51.000 --> 00:19:53.040 فقط می‌خواستم اینو بهت بگم 00:19:58.320 --> 00:19:59.320 لولا 00:20:00.640 --> 00:20:03.880 اگه می خوای با من شریک شی چیز دیگه ای هم با من هست، من اینجام 00:20:22.920 --> 00:20:24.920 ♪ She's a workin' woman... ♪ 00:20:25.000 --> 00:20:27.240 ♪ She got no time to be misled... ♪ 00:20:29.280 --> 00:20:30.160 سلام سلام 00:20:30.240 --> 00:20:31.880 سلام خب، به نظر میاد خواهر کوچولو 00:20:31.960 --> 00:20:34.080 می تونه کاری رو که شروع کرده رو تموم کنه، درسته؟ 00:20:34.160 --> 00:20:36.680 ما خیلی مفتخریم. . خیلی خوشگل شدی، عزیزم 00:20:38.040 --> 00:20:39.400 سلام عزیزم سلام بابا 00:20:39.480 --> 00:20:41.960 پس قراره تو مکانی کتاب خونده بشه 00:20:42.040 --> 00:20:44.000 ها؟ قراره کتابت رو بخونه؟ 00:20:45.880 --> 00:20:47.760 ی جورایی تعریفی از کتاب خوندنه 00:20:47.840 --> 00:20:49.040 ...اره ولی 00:20:49.560 --> 00:20:52.240 همش رو؟ ! نه -! همه ش نه -. ساعت‌ها طول میکشه 00:20:52.320 --> 00:20:53.320 00:20:53.800 --> 00:20:55.120 مطمئنی میخوای بیای؟ 00:20:55.760 --> 00:20:57.360 - اره اره حتما 00:20:57.440 --> 00:20:59.360 اره اره اره البته اره اره 00:20:59.440 --> 00:21:00.800 کمی عجله داریم 00:21:00.880 --> 00:21:03.136 سوار آسانسور بشین همه جور در میاد باشه 00:21:03.160 --> 00:21:05.000 اول میریم پایین باشه 00:21:07.440 --> 00:21:09.120 اونا هم خوشحال هستند. هوم؟ 00:21:09.640 --> 00:21:14.800 اما وقتی کتاب رو میخونن ، انتظار دارند که این موضوع بسیار آموزنده باشه 00:21:15.640 --> 00:21:17.400 هوم؟ خیلی آموزنده بود 00:21:17.480 --> 00:21:18.640 اه 00:21:18.720 --> 00:21:20.720 باشه بهشون فرصت بده، ها؟ 00:21:21.240 --> 00:21:22.800 خب پس آماده ای؟ 00:21:22.880 --> 00:21:23.720 - آره؟ - آره! 00:21:23.800 --> 00:21:26.040 - بیا بریم. - بریم، بریم. باشه. صبر کن. 00:21:26.560 --> 00:21:29.480 باشه اوه 00:21:29.560 --> 00:21:31.160 ♪ She's a workin' woman ♪ 00:21:31.960 --> 00:21:34.760 ♪ She got no time to be misled... ♪ 00:21:34.840 --> 00:21:36.600 سلام 00:21:36.680 --> 00:21:37.760 سلام -. - حالتون خوبه؟ 00:21:37.840 --> 00:21:38.920 اینطوره که.... سلام 00:21:39.040 --> 00:21:41.320 ♪ Oh, she will gladly share... ♪ 00:21:41.400 --> 00:21:43.880 - Whoo! - ♪ This fun to entertain you... ♪ 00:21:44.600 --> 00:21:45.960 . برو سراغش باشه 00:21:46.040 --> 00:21:47.760 کارت عالیه تو فوق‌العاده ای 00:21:47.840 --> 00:21:48.840 تو میتونی 00:21:48.920 --> 00:21:50.256 خودت باش 00:21:50.280 --> 00:21:51.680 ♪ She can do it... ♪ 00:21:51.760 --> 00:21:52.840 باشه 00:21:53.520 --> 00:21:54.760 ♪ She can do it ♪ 00:21:54.840 --> 00:21:56.480 سلام 00:21:57.840 --> 00:22:00.800 زن پشت سرم مدیر شعبه مکزیکی ما است. 00:22:00.880 --> 00:22:02.080 . مطمئن شو که لبخند می‌زنی 00:22:02.560 --> 00:22:05.680 - Hello. - Guadalupe Barandela, Valeria Férriz. 00:22:06.880 --> 00:22:08.400 یکم میخوای؟ اوه نه نه نه 00:22:08.480 --> 00:22:09.880 گرسنه نیستم 00:22:10.720 --> 00:22:11.720 نگاش کن 00:22:12.600 --> 00:22:15.136 بیچاره, اون فقط باید دنبال ویکتور روی سقف باشه 00:22:15.160 --> 00:22:17.880 میدونی که داره میاد یا نه؟ . نمی دونم 00:22:17.960 --> 00:22:19.200 چند وقتیه عجیب شده 00:22:19.280 --> 00:22:21.160 . که هیچ چیز منو متعجب نمی کنه 00:22:24.760 --> 00:22:25.880 00:22:26.720 --> 00:22:29.440 - من میرم غذا بخورم - مگه نگفتی گرسنه نیستی؟ 00:22:30.200 --> 00:22:33.200 - اوه، کارمن، ببین، میشه حرف بزنیم... - میرم با پدر و مادر وال صحبت کنم. 00:22:33.280 --> 00:22:35.440 بیا، اینو بگیر این شرم آوره.. اه 00:22:37.000 --> 00:22:38.800 خیلی جالبه 00:22:39.840 --> 00:22:41.040 نویسنده بهترین دوست منه 00:22:41.120 --> 00:22:43.120 ♪ She don't need advice on fashion ♪ 00:22:43.640 --> 00:22:46.040 ♪ She don't need advice on fashion ♪ 00:22:46.160 --> 00:22:49.920 - ♪ She can do it, she can do it ♪ - ♪ Yeah ♪ 00:22:50.880 --> 00:22:53.040 ♪ She can do it, she can do it... ♪ 00:22:53.120 --> 00:22:55.440 ♪ She can do it on her own ♪ 00:22:56.800 --> 00:22:59.520 من از آدمای خجالتی خوشم میاد گازت نمی‌گیرم 00:22:59.600 --> 00:23:01.200 ♪ Yeah, she can do it on her own ♪ 00:23:01.720 --> 00:23:04.560 - ♪ She can do it on her own ♪ - ♪ Yeah ♪ 00:23:09.840 --> 00:23:12.480 -پس بعد از اون رفتند پایین و... متاسفم 00:23:12.560 --> 00:23:15.560 اون لامپ چیه اخه دهنمو سرویس کرد 00:23:16.800 --> 00:23:19.320 داره منو دیوونه میکنه. . اوه … نور لامپ سالمه 00:23:19.400 --> 00:23:21.040 هیچ‌کس متوجه نشده - مطمئنی؟ 00:23:21.120 --> 00:23:22.856 مطمئنم - . دخترها، همین الان شروع می‌کنیم 00:23:22.880 --> 00:23:24.040 الان؟ اره 00:23:24.120 --> 00:23:25.880 اره همه چی عالیه 00:23:26.720 --> 00:23:27.720 زودباش 00:23:28.280 --> 00:23:30.560 من تا حالا جلوی این همه آدم نخونده بودم. 00:23:30.640 --> 00:23:32.200 . و این کتاب کاملا صمیمی - ه 00:23:32.280 --> 00:23:33.280 اره 00:23:33.640 --> 00:23:34.920 خب، این خیلی بده، ها؟ 00:23:35.000 --> 00:23:38.400 دوست نداری کسی رو استخدام کنی کی واقعا می دونست تو کی هستی؟ 00:23:40.200 --> 00:23:41.680 تو چی فکر کردی؟ 00:23:41.760 --> 00:23:43.400 به همه چیز فکر کردم 00:23:43.480 --> 00:23:45.080 چی؟ به من اعتماد کن 00:23:46.840 --> 00:23:49.960 همه توجه کنین؟ 00:23:51.000 --> 00:23:53.280 عصر بخیر همگی لولا، بس کن 00:23:53.360 --> 00:23:55.840 خیلی ممنون که اومدین . کار من و لولا 00:23:55.920 --> 00:23:58.680 ...to this special reading of Impostor. 00:23:59.600 --> 00:24:02.040 گاهی اوقات، ما ناشران تمام اعتبارمون میره 00:24:02.120 --> 00:24:05.880 برای کشف نویسنده جدید که یک شبه به یک موفقیت تبدیل می شیه 00:24:05.960 --> 00:24:08.360 در این موقعیت، موضوع این نیست. 00:24:09.240 --> 00:24:13.160 کسی که واقعا همه چیز را به خطر انداخت رمان والریا بود 00:24:13.920 --> 00:24:15.480 بعداً درگیر شدیم. 00:24:16.000 --> 00:24:18.240 تنها اعتبار ما این بود که آن را چاپ کنیم. 00:24:19.120 --> 00:24:23.440 و، پس، "والریا"، من واقعا ازت ممنونم که به خودت اعتماد کردی 00:24:24.160 --> 00:24:25.960 و بعد به خاطر اینکه به ما اعتماد کردی. 00:24:26.040 --> 00:24:27.600 والریا فریز. 00:24:28.920 --> 00:24:30.320 ووووااااااوووو 00:24:30.400 --> 00:24:31.600 ایول 00:24:35.520 --> 00:24:36.880 من اوه 00:24:37.880 --> 00:24:39.960 من واقعا دوست ندارم در مورد خودم حرف بزنم 00:24:40.840 --> 00:24:42.840 حتی اگر یک کتاب راجع به زندگی خودم بنویسم. 00:24:45.320 --> 00:24:48.280 واسه همینه که فقط میخوام ازت تشکر کنم برای اینکه امشب اومدی اینجا 00:24:49.120 --> 00:24:50.200 منو تحمل کردی 00:24:51.640 --> 00:24:52.640 حمایت کردی 00:24:53.120 --> 00:24:55.800 و مهمتر از همه دوست داشتن من 00:24:55.880 --> 00:24:56.920 ممنون 00:25:01.800 --> 00:25:05.120 والریا دوتا عادت داره 00:25:05.200 --> 00:25:08.240 پیامی که مینویسه ارسال نمیکه و وویس طولانی میفرسته 00:25:08.320 --> 00:25:09.600 ...اما 00:25:10.120 --> 00:25:12.400 صحبت کردن تو جمع سختشه 00:25:12.480 --> 00:25:15.840 و بنابراین امشب، بعضی از کسانی که اونو بهتر می‌شناسن 00:25:15.920 --> 00:25:17.640 براتون میخونن 00:25:20.520 --> 00:25:24.040 کارمن زیاد طول نکشید. 00:25:24.120 --> 00:25:27.440 "وقتی در ورودی را باز کردم، او و بورجا با خوشحالی در حال گفتگو بودند 00:25:27.520 --> 00:25:29.240 و میخندیدن 00:25:30.240 --> 00:25:31.960 اصلا از بورجا تعجبی نکردم 00:25:33.320 --> 00:25:35.640 زیبا به نظر میرسید 00:25:36.240 --> 00:25:39.560 "او همان طور بود که من تصور می کردم، اما بدون کلاه بوگارتی اش." 00:25:41.520 --> 00:25:44.640 ظاهراً او یک مرد معمولی بود.» 00:25:44.720 --> 00:25:47.720 ♪ When the stars Are the only things we share ♪ 00:25:47.800 --> 00:25:49.720 ♪ Will you be there? ♪ 00:25:55.960 --> 00:25:58.000 «لولا شیشه بزرگ ترشی را گرفت 00:25:58.080 --> 00:26:00.400 این یک معجزه بود و من خودمو رها نکردم 00:26:02.400 --> 00:26:04.520 00:26:05.040 --> 00:26:06.320 "سپس او با صدای بلند آروغ زد، 00:26:06.400 --> 00:26:09.360 با دستش دهانش را تمیز کرد و فقط به صحبت کردن ادامه داد.» 00:26:09.440 --> 00:26:11.520 ♪ ...hands while you were waiting ♪ 00:26:11.600 --> 00:26:15.240 ♪ For that cold long promise to appear ♪ 00:26:17.760 --> 00:26:20.000 ♪ People in the churches Started singing... ♪ 00:26:20.080 --> 00:26:22.800 منو نریا سالها دوست بودیم 00:26:23.320 --> 00:26:25.520 " ما در یک کتابخانه ملاقات کردیم، 00:26:25.600 --> 00:26:27.920 در یکی از آن اتفاقات عجیب 00:26:28.000 --> 00:26:30.160 که باعث می‌شود دو نفر بدون هیچ چیز مشترک برای هم میشن 00:26:30.240 --> 00:26:31.880 مثل دوتا دزد 00:26:32.520 --> 00:26:34.440 " ما مثل زمین و آسمان بودیم، 00:26:34.520 --> 00:26:36.160 ولی در آنجا ما دو نفر بودیم، 00:26:36.240 --> 00:26:38.680 مثل ی ادم از کون به هم چسبیده 00:26:38.760 --> 00:26:40.360 ♪ ...that place ♪ 00:26:40.960 --> 00:26:46.040 ♪ When the stars are The only things we share ♪ 00:26:46.120 --> 00:26:48.120 ♪ Will you be there? ♪ 00:26:54.200 --> 00:26:56.280 تبریک میگم 00:26:56.360 --> 00:26:57.560 افرین 00:27:01.320 --> 00:27:03.840 روزای اولشه 00:27:03.920 --> 00:27:06.560 همش دوست دارم عکسارو ببینم اره 00:27:08.040 --> 00:27:11.176 شدم مثل مادرای که همش تو کلینیک مسخره میکردم 00:27:11.200 --> 00:27:13.840 انگار به خاطر اینه که اولین باره 00:27:13.920 --> 00:27:14.920 فکر کنم 00:27:15.280 --> 00:27:16.880 منظورم اینه این اولیه 00:27:17.400 --> 00:27:19.600 ی احساس گناهی میاد بعد 00:27:19.680 --> 00:27:22.200 بعد همه چی شروع به لذت میشه 00:27:22.920 --> 00:27:24.440 امیدوارم که این طور باشه، چون … 00:27:25.080 --> 00:27:26.440 من در مورد اون صحبت می کنم و ... 00:27:26.960 --> 00:27:28.600 از سینه م همش شیر چکه میکنه 00:27:28.680 --> 00:27:30.400 - اشکالی نداره؟ - نه 00:27:31.200 --> 00:27:32.840 موضوع اینه که لولا 00:27:32.920 --> 00:27:36.360 که ما همه این کلاس‌ها رو برای آماده کردن انجام بدیم اما هیچ‌کس به تو یاد نمیده که با احساس گناه کنار بیای. 00:27:36.440 --> 00:27:39.040 .. البته، به خاطر زایمانه ، میتونه زیبا باشه 00:27:39.120 --> 00:27:41.400 اما همچنین میتونه احساس ترس کنه. 00:27:41.480 --> 00:27:43.400 بعضی وقت‌ها احساس نامرئی بودن می‌کنی 00:27:43.480 --> 00:27:46.080 چون وقتی با دخترت که میری پارک 00:27:46.160 --> 00:27:48.520 everyone will call you "Mar's mom," "Mar's mom," but... 00:27:49.280 --> 00:27:52.200 اما فراموش نکن که تو هنوز ربکا هستی 00:27:54.560 --> 00:27:55.640 هستم 00:27:55.720 --> 00:27:59.320 و اگه تو نامرئی نیستی دخترت نمیتونه نامرئی باشه. 00:28:03.080 --> 00:28:05.320 شما خیلی خوش‌شانس هستید . اگه مامانت اینو بهت یاد داده باشه این حقیقت داره. 00:28:06.160 --> 00:28:07.160 خب اره 00:28:08.800 --> 00:28:10.440 -فکر کنم همینطوره نه 00:28:10.520 --> 00:28:12.080 نه؟ نه، نه، احساساتی میشم 00:28:12.160 --> 00:28:13.440 و شیر میزنه بیرون 00:28:13.520 --> 00:28:15.320 کجا میتونم برم درست کنم؟ بفرما 00:28:15.840 --> 00:28:16.960 ممنون خواهش 00:28:25.040 --> 00:28:26.840 ♪ Oie papi ven a mí y cuéntame ♪ 00:28:26.920 --> 00:28:29.840 ♪ Come, come ki estai, tai Come ki vai, vai ♪ 00:28:29.920 --> 00:28:32.080 ♪ Oie papi, ven a mí y déjame sentir ♪ 00:28:32.160 --> 00:28:34.680 ♪ Come ki estai, tai Come ki vai, vai ♪ 00:28:34.760 --> 00:28:36.560 ♪ Oie papi ven a mí y cuéntame ♪ 00:28:36.640 --> 00:28:39.560 ♪ Come, come ki estai, tai Come ki vai, vai ♪ 00:28:39.640 --> 00:28:41.560 ♪ Oie papi, ven a mí y déjame sentir ♪ 00:28:41.640 --> 00:28:44.440 ♪ Come ki estai, tai Come ki vai, vai... ♪ 00:28:44.520 --> 00:28:45.520 سلام 00:28:48.840 --> 00:28:49.840 سلام 00:28:50.560 --> 00:28:53.360 اومدی اره یکم دیر کردم 00:28:53.440 --> 00:28:55.760 . من خوندن رو از دست دادم. متاسفم نگران نباش 00:28:55.840 --> 00:28:58.000 همه چی خوب بود ممنون از دعوتت 00:28:58.080 --> 00:28:59.520 و لوسیا 00:29:02.960 --> 00:29:04.040 اوه 00:29:04.560 --> 00:29:07.840 . خوشحالم که کارت رو خوب انجام میدی . خب، تو هم همینطور 00:29:07.920 --> 00:29:10.720 ! لعنتی این شگفت انگیزه که تو چه کارهایی میتونی انجام بدی. 00:29:11.960 --> 00:29:14.280 ببخشید جایی که نیاز بود نبودم 00:29:14.840 --> 00:29:18.080 واقعا دلم می‌خواست یه چیزی داشته باشم . با تو، اما نمی تونم بهت بگم 00:29:19.680 --> 00:29:21.400 خب اما الان اره 00:29:21.480 --> 00:29:23.680 . آره، میدونم... خیلی دیر شده، اما 00:29:24.920 --> 00:29:26.120 باید بهت میگفتم 00:29:27.840 --> 00:29:28.840 ممنون 00:29:32.560 --> 00:29:34.280 فکر کنم یکی دنبال تو میگرده 00:29:37.000 --> 00:29:38.840 . خب، من دارم میرم باشه 00:29:38.920 --> 00:29:40.280 مراقب خودت باش حتما 00:29:47.400 --> 00:29:49.600 برای تو خیلی بوهو هیپیه، نریا. 00:29:49.680 --> 00:29:50.680 میریام 00:29:50.760 --> 00:29:53.400 ! عشق من. خیلی وقته که ندیدمت چه سورپرایزی 00:29:53.480 --> 00:29:56.480 خب بگو ببینم، یه وکیل محکمه خوشت میاد؟ 00:29:57.520 --> 00:30:00.360 به نظر می رسه من تو قلب یک سازمان دهنده هستم. - اره اما... 00:30:00.440 --> 00:30:03.560 تو یه پیشخدمت رو از دست دادی . همین الان دیدم یکی از دوستای تو داره می میزنتش 00:30:04.480 --> 00:30:07.360 و سریعتر دست به کارشو دستمال توالت تموم شد 00:30:07.440 --> 00:30:10.080 به نظر میرسه که تو این مهمونی یه مقدار. مثانه کوچیک وجود داره 00:30:10.680 --> 00:30:12.360 هی، کار تو چیه؟ 00:30:12.440 --> 00:30:15.560 خب من پاره وقت هستم معاون اداری، 00:30:15.640 --> 00:30:17.160 و صادقانه بگم یک بدجنس تمام وقت. 00:30:17.240 --> 00:30:18.760 الان کار میکنی؟ 00:30:18.800 --> 00:30:19.920 متاسفانه نه 00:30:20.000 --> 00:30:23.760 چند تا دختر مثل من منشی‌ تو شرکت می‌بینید؟ 00:30:23.840 --> 00:30:24.840 چیزی نیست 00:30:27.560 --> 00:30:29.760 این همونه. خودشه. برمیگردم 00:30:29.840 --> 00:30:31.640 . آره، آره، تو حلش می‌کنی، عزیزم 00:30:31.720 --> 00:30:35.320 تو بر نمی‌گردی به اون دست شویی. کاندوم رو بذار زمین 00:30:35.400 --> 00:30:36.960 نمیدونم چی میگی 00:30:37.040 --> 00:30:38.560 تو مستی. نه 00:30:38.640 --> 00:30:41.360 خوندن کتاب عالی بود نمیدونم بدون شما چیکار میکردم 00:30:41.440 --> 00:30:43.320 یه کتاب خسته‌کننده بنویس لولا 00:30:43.400 --> 00:30:46.520 . باید روز تو عالی باشه آره، حتی اگه کسی گم‌شده باشه 00:30:46.600 --> 00:30:48.840 چرا به ویکتور زنگ نمی‌زنی که خیالمون رو راحت کنیم؟ 00:30:48.920 --> 00:30:49.760 ویکتور؟ 00:30:49.840 --> 00:30:52.360 بهتره بدونیم میاد نه 00:30:52.440 --> 00:30:54.680 اصلا دعوت نشده 00:30:54.760 --> 00:30:56.600 خب، صبر کن پس دنبال کی می‌گشتی؟ 00:30:56.680 --> 00:30:58.040 من؟ ... من . بله 00:30:58.120 --> 00:30:59.120 ببین 00:31:04.440 --> 00:31:05.440 00:31:05.800 --> 00:31:06.840 الان برمیگردم 00:31:08.760 --> 00:31:10.080 اوه ببخشید 00:31:10.720 --> 00:31:11.760 یکی میخوام 00:31:13.400 --> 00:31:15.656 فکر کنم سکسی میتونه صبر کنه. با من بیا . باشه، بریم 00:31:15.680 --> 00:31:16.680 باشه 00:31:20.720 --> 00:31:22.360 دنبال کی می‌گردی؟ 00:31:23.080 --> 00:31:24.280 فکر کردم رفتی 00:31:25.360 --> 00:31:26.360 اره 00:31:27.760 --> 00:31:31.680 اما بعد برگشتم و دوباره از اینجا رفتم. من اون کار رو دوبار انجام دادم 00:31:32.280 --> 00:31:33.760 . ممنون که سعی کردی اینجا باشی 00:31:36.080 --> 00:31:38.440 راستش رو بخوای فکر نمی‌کردم که منو دعوت کنی 00:31:38.520 --> 00:31:40.080 بعد اخرین حرفامون 00:31:41.920 --> 00:31:43.200 خیلی سخت بود، آره 00:31:44.440 --> 00:31:46.280 ... چیزی که من بهت گفتم، من واقعا 00:31:46.360 --> 00:31:48.640 میدونم که واقعا برای خوندن خیلی دردناک بود. 00:31:49.920 --> 00:31:50.920 و متاسفم 00:31:52.360 --> 00:31:56.040 خب، بهتره قبولش کنم که این کتاب پرفروشه. 00:31:56.640 --> 00:31:59.440 اونا الان چی میگن؟ خفه شید، اونا صدای ما رو می‌شنوند 00:31:59.960 --> 00:32:01.080 اوه نه این فقط 00:32:01.160 --> 00:32:03.240 تو رو اونجا ندیدم . اونجا خیلی گرمه 00:32:03.320 --> 00:32:05.640 سلام ما تازه اومدیم بیرون هوای تازه داشته باشیم . 00:32:05.720 --> 00:32:07.480 ما داریم میریم داخل تکون نخور. خداحافظ 00:32:14.680 --> 00:32:18.080 واقعا متاسفم در مورد چیزی که من در بحثی که داشتیم گفتم 00:32:19.000 --> 00:32:20.920 . ما سزاوار یه خداحافظی بهتر بودیم 00:32:21.920 --> 00:32:22.920 مخصوصا الان 00:32:24.880 --> 00:32:25.880 ا مادرید مرم 00:32:25.960 --> 00:32:28.520 چی؟ ... من یه پروژه خارج از کشور دارم، و 00:32:28.600 --> 00:32:31.320 خب میدونی اینجا زندگی نمیکنم 00:32:38.320 --> 00:32:39.480 مطمئنی نمیخوای بیای بالا؟ 00:32:40.320 --> 00:32:42.800 من مادرت و پدرت رو دیدم ، و خواهرت 00:32:42.880 --> 00:32:44.480 … و خب، من ترجیح میدم که 00:32:48.960 --> 00:32:50.240 پس این خداحافظیه 00:32:53.600 --> 00:32:54.600 خداحافظ وال 00:32:56.720 --> 00:32:57.720 خداحافظ آدری 00:32:59.120 --> 00:33:04.360 ♪ Your kisses say You love me but your words don't... ♪ 00:33:09.080 --> 00:33:10.080 ادری 00:33:16.360 --> 00:33:18.120 ♪ You're not being direct ♪ 00:33:18.200 --> 00:33:22.680 ♪ I'm getting really tired of this Please, be clear ♪ 00:33:24.400 --> 00:33:26.680 ممنون برای این همه سال با هم بودن 00:33:29.040 --> 00:33:30.360 خب خوب بود 00:33:31.640 --> 00:33:33.880 دوران خوبی بود درسته؟ 00:33:33.960 --> 00:33:34.960 اره 00:33:35.360 --> 00:33:39.520 ♪ What did you do to me? I can't get you out of my head ♪ 00:33:39.600 --> 00:33:42.760 ♪ I'm not saying this Because I'm an idiot ♪ 00:33:42.840 --> 00:33:46.400 ♪ If you tell me what I am to you ♪ 00:33:46.480 --> 00:33:49.880 ♪ I'll do anything to make you happy ♪ 00:33:49.960 --> 00:33:52.360 ♪ You're special to me... ♪ 00:33:52.440 --> 00:33:53.520 . مراقب خودت باش 00:33:54.040 --> 00:33:55.200 تو هم همینطور 00:33:58.200 --> 00:33:59.520 خدافظ خدافظ 00:34:02.640 --> 00:34:08.280 ♪ I feel insecure when you say you love me Because I don't think you do... ♪ 00:34:11.560 --> 00:34:17.440 ♪ I fall down like a baby Right into your trap, my love... ♪ 00:34:20.200 --> 00:34:22.360 ما می تونیم این ظرف‌ها رو تمیز کنیم . و دسر رو بیاریم بیرون 00:34:22.440 --> 00:34:25.760 و خواهش می‌کنم یکی رو بیار تا لامپ را درست.. کنه 00:34:26.440 --> 00:34:27.800 - نریا. - بله؟ 00:34:27.880 --> 00:34:29.080 دمت گرم 00:34:29.600 --> 00:34:32.600 وقتی والریا کتاب خوندن رو گفت توی یه آپارتمان باشه 00:34:32.680 --> 00:34:34.400 انتظار چنین چیزی را نداشتم. 00:34:34.480 --> 00:34:35.840 و چه انتظاری داشتی؟ 00:34:35.920 --> 00:34:38.640 خب مثل روز تولد دلقک بازی 00:34:38.720 --> 00:34:40.880 خوندن قسمتهایی از کتاب رو داری 00:34:40.960 --> 00:34:44.280 در عرض چند هفته, ما رویدادی داریم که به برونو آگیلار ارائه می‌شه 00:34:44.360 --> 00:34:46.080 - آره؟ - استخدام ناشر جدید 00:34:46.160 --> 00:34:48.600 فقط بگیرش پس تو اطلاعاتی داری. 00:34:49.400 --> 00:34:51.240 ....میخوای من 00:34:51.320 --> 00:34:55.160 برو امروز این کارو به خوبی انجام بده بعدا برای اینده تصمیم میگیریم 00:34:55.240 --> 00:34:56.240 ممنون 00:35:03.800 --> 00:35:05.640 . به جفتتون تبریک میگم 00:35:05.720 --> 00:35:07.320 ممنون ممنون 00:35:07.360 --> 00:35:10.080 این خیلی معمولی نیست پیدا کردن یه نفر توی این نسل 00:35:10.160 --> 00:35:11.960 که خیلی صریح درباره سکس حرف می زنه 00:35:12.040 --> 00:35:14.520 و از زاویه دید از لذت زنانه. 00:35:14.600 --> 00:35:15.600 . می دونم - این حقیقت داره 00:35:16.240 --> 00:35:17.240 یه لحظه وقت داری؟ 00:35:17.320 --> 00:35:18.320 ....خب اره 00:35:19.200 --> 00:35:20.200 . چرا، داره 00:35:20.640 --> 00:35:21.760 ....خب پس ببخشید 00:35:21.840 --> 00:35:23.640 . بیاید به سلامتی "والریا" بنوشیم به سلامتی 00:35:23.720 --> 00:35:24.816 به سلامتی سلامتی والریا 00:35:24.840 --> 00:35:27.600 به سلامتی میدونی قسمت مورد علاقم چیه؟ 00:35:27.680 --> 00:35:30.280 - Mmm? فص9 فرج لیسی (تحریک آلت جنسی زن با زبان) 00:35:31.600 --> 00:35:32.920 - گیج شدی - من گیج شدم؟ 00:35:32.960 --> 00:35:35.840 اره شاید نمیخوای با من زندگی کنی 00:35:35.920 --> 00:35:38.160 . اگه اینطور باشه، خواهش می‌کنم، بهم بگو کارمن 00:35:38.240 --> 00:35:40.920 . نه، نه، نه کار من … من زجر می‌کشم اره، زیاد زجر می‌کشم. 00:35:41.000 --> 00:35:42.840 اما روزی تمومش میکنم؟ . حتما 00:35:42.920 --> 00:35:44.280 کارمن نه، میدونم که این کارو می‌کنم 00:35:44.360 --> 00:35:45.760 اگر خوشت نمیاد برام مهم نیست 00:35:45.840 --> 00:35:47.120 - کارمن! - چی؟ 00:35:47.200 --> 00:35:49.080 می‌خواستم از تو خواهش کنم با من ازدواج کنی. 00:35:50.160 --> 00:35:51.160 چی؟ 00:35:51.880 --> 00:35:54.400 من قرار نبود مادرم رو ببینم . رفتم برات یه حلقه بگیرم 00:35:55.120 --> 00:35:57.280 برای همین تنها رفتم 00:35:57.800 --> 00:36:00.880 حالا همه چی به گند کشیده‌شده دلم می‌خواست تنها باشیم، در خانه، با شمع. 00:36:00.960 --> 00:36:02.840 میدونی، مثل کاری که باید انجام بشه؟ اره 00:36:02.920 --> 00:36:04.720 البته این راهی بود که من می خواستم. 00:36:04.800 --> 00:36:06.120 نه اینجوری نه، یعنی آره 00:36:07.063 --> 00:36:08.040 بله چی؟ منظورم اینه که، بله 00:36:08.560 --> 00:36:10.120 بله بله بله بله به 00:36:10.200 --> 00:36:11.720 . من دارم میگم بله 00:36:12.640 --> 00:36:14.080 بله؟ . بله، میخوام باه‌ات ازدواج کنم 00:36:14.160 --> 00:36:15.360 . البته که می خوام 00:36:22.560 --> 00:36:25.280 صبر کن، صبر کن، صبر کن حالا چیکار کنیم؟ 00:36:25.360 --> 00:36:27.000 بیا کارها رو درست انجام بدیم 00:36:29.160 --> 00:36:31.120 باشه اره 00:36:32.120 --> 00:36:33.760 ... نه، نه، اینجا می مونه 00:36:35.800 --> 00:36:37.640 کار من، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:36:39.880 --> 00:36:40.880 بله 00:36:41.240 --> 00:36:42.680 البته که میکنم 00:36:49.280 --> 00:36:51.000 از خودت لذت ببر، باشه؟ ممنون 00:36:51.080 --> 00:36:52.320 خداحافظ عزیزم خداحافظ بابا 00:36:52.400 --> 00:36:53.480 تبریک میگم ممنون 00:36:53.560 --> 00:36:55.216 . ممنون که اومدی هفته ای ی بار 00:36:55.240 --> 00:36:57.440 بهت زنگ می‌زنم فکر کنم موفق بشیم 00:36:57.520 --> 00:36:58.720 - جذاب. - خدا حافظ. 00:36:58.800 --> 00:37:01.160 و ممنون. والریا "، من دارم میرم" خدافظ 00:37:04.240 --> 00:37:06.720 ممنون . تبریک میگم 00:37:06.800 --> 00:37:08.320 این یه موفقیت کامل بود اره 00:37:09.360 --> 00:37:11.040 ، و اگه می خوای 00:37:11.960 --> 00:37:13.320 دوباره میتونیم انجام بدیم 00:37:14.640 --> 00:37:16.240 هنوز نمی‌خواستم چیزی بگویم. 00:37:16.320 --> 00:37:18.560 اما به محض اینکه امکانش باشه، بهت اطلاع میدیم 00:37:18.640 --> 00:37:20.600 برای شروع فصل دوم 00:37:21.120 --> 00:37:23.320 فردا در مورد قرارداد تماس می‌گیرم ... این خوبه 00:37:24.360 --> 00:37:25.560 ادامه بده والریا 00:37:26.080 --> 00:37:28.280 آینده‌ای درخشان به عنوان یک نویسنده.ئ داری 00:37:28.360 --> 00:37:29.360 واقعا؟ 00:37:32.400 --> 00:37:35.280 ، میخوام بدونی که به عنوان ی نویسنده به اینده امیدورم 00:37:35.360 --> 00:37:37.120 اوه، ما اینو میدونستیم چی شده؟ 00:37:37.200 --> 00:37:39.600 میخوان فصل دو رو بنویسم 00:37:39.680 --> 00:37:41.320 ! اوه، خدای من 00:37:43.040 --> 00:37:44.840 خب ایول 00:37:45.400 --> 00:37:46.400 ممنون 00:37:46.440 --> 00:37:48.280 به سلامتی والریاا به سلامتی والریا 00:37:49.080 --> 00:37:50.720 ممنون 00:37:52.840 --> 00:37:55.320 و این یکی مال دفتر جدیدم 00:37:55.400 --> 00:37:56.400 چی؟ چی؟ 00:37:56.480 --> 00:37:58.360 نمیخوام جای شمارو اشغال کنم 00:37:58.440 --> 00:38:00.280 ی جای جدید گرفتم چی؟ 00:38:00.360 --> 00:38:02.680 . اره، دختر، تو برو ! تبریک میگم. تبریک میگم 00:38:02.760 --> 00:38:04.120 تبریک میگم 00:38:06.640 --> 00:38:08.000 یه لحظه صبر کن 00:38:08.600 --> 00:38:10.720 اوه لعنتی ما باید جشن بگیریم اره 00:38:10.800 --> 00:38:13.280 - خدای من! - این یکی برای ... 00:38:14.120 --> 00:38:15.120 این 00:38:16.040 --> 00:38:16.920 - به هیچ وجه. - نه 00:38:17.000 --> 00:38:18.840 ! آره -. اره، دختر اوه نه 00:38:18.920 --> 00:38:21.000 تو داری ازدواج می‌کنی؟ اره 00:38:21.080 --> 00:38:23.680 تو داری ازدواج می‌کنی؟ من دارم ازدواج می‌کنم 00:38:23.760 --> 00:38:26.280 کارمن خدای من 00:38:26.360 --> 00:38:28.040 بیا اینجا 00:38:29.960 --> 00:38:32.200 ! اوه، خدای من یه دوست متاهل دیگه 00:38:32.280 --> 00:38:33.840 اوه، نه ما داریم پیر میشیم. 00:38:33.920 --> 00:38:35.360 من شبیه چیزی هستم که احساس کردم 00:38:35.440 --> 00:38:37.680 وقتی شنیدم فیلم "تایتانیک" بیش از ۲۰ سال سن داشت، 00:38:37.760 --> 00:38:39.880 - اوه خدا - 1997. 00:38:39.960 --> 00:38:42.360 چرا اومدی اینجا و با " بورجا " جشن نگرفتی? 00:38:43.760 --> 00:38:46.480 . من کل زندگیم رو دارم که با " بورجا " جشن بگیرم 00:38:46.560 --> 00:38:48.548 موفقیت نخستین رمان تو تنها یه بار تو زندگیت جشن گرفته میشه، درسته؟ 00:38:51.560 --> 00:38:52.560 سلامتی کارمن 00:38:52.640 --> 00:38:53.736 به سلامتی تو کار من به سلامتی کار من 00:38:53.760 --> 00:38:56.600 - و به شما خانومهای دوست داشتنی اوه 00:38:56.680 --> 00:38:57.920 -عشقی عشقی 00:38:58.000 --> 00:38:59.440 عشقی اخ بیا اینجا 00:38:59.520 --> 00:39:01.880 داری ازدواج میکنی 00:39:01.960 --> 00:39:03.880 تف ب روت 00:39:06.480 --> 00:39:09.080 خب جدی؟ حالا داره جواب میده؟ 00:39:11.680 --> 00:39:13.640 ! باورم نمیشه 00:39:14.280 --> 00:39:16.160 - For your OCD. - This calls for a celebration. 00:39:16.240 --> 00:39:18.040 چطور میتونیم یه جشن کوچیک داشته باشیم؟ 00:39:18.120 --> 00:39:20.360 ! چه جشن بزرگی - با یه کمی کنگا (ی نوع رقص امریکایی) 00:39:20.440 --> 00:39:22.800 کنگا کنگا 00:39:22.880 --> 00:39:25.640 رقصو عروسی 00:39:25.720 --> 00:39:28.496 رقصو عروسی رقصو عروسی 00:39:28.520 --> 00:39:32.320 - رقصو عروسی - ♪ I'm tryin', but still I close my eyes ♪ 00:39:35.360 --> 00:39:36.640 ♪ Breathe ♪ 00:39:36.720 --> 00:39:39.960 ♪ The dreamin' bringin' his face to mine ♪ 00:39:43.040 --> 00:39:44.680 ♪ Lock the door ♪ 00:39:44.760 --> 00:39:48.160 ♪ The constant buzzing All through the night ♪ 00:39:51.280 --> 00:39:52.280 ♪ Breathe ♪ 00:39:53.040 --> 00:39:56.600 ♪ The fightin' rips me all up inside... ♪ 00:39:57.520 --> 00:40:00.960 خداحافظی سخته به داستانی که بخشی از ما بوده. 00:40:02.760 --> 00:40:05.280 اون خلایی که حس میکنی وقتی یک کتاب را تمام می کنید، 00:40:05.360 --> 00:40:07.560 یا زمانی که به تیتراژ یک فیلم برسید. 00:40:20.760 --> 00:40:24.720 اون فضای خلوت که تو هستی و فقط یک فصل پایانی را تماشا میکنی. 00:40:25.480 --> 00:40:28.840 ♪ The rise and fall of his chest on me ♪ 00:40:33.720 --> 00:40:36.200 ♪ I'm tryin', but still it's all I see... ♪ 00:40:36.280 --> 00:40:37.640 وین - بلیط رزرو کنید 00:40:37.720 --> 00:40:40.400 به این دلیل است ما نه تنها یک فصل را می بندیم. 00:40:40.480 --> 00:40:44.520 ما با بخشی از خود خداحافظی می کنیم این چیزی بود، که سفر کرد، 00:40:45.040 --> 00:40:46.040 که تغییر کرد 00:40:48.320 --> 00:40:49.800 ♪ Mmm ♪ 00:40:49.880 --> 00:40:53.440 ♪ I hide it away and underneath ♪ 00:40:56.000 --> 00:40:57.920 ♪ Lock the door ♪ 00:40:58.000 --> 00:41:02.880 ♪ I shake, I promise every day to change ♪ 00:41:02.960 --> 00:41:05.360 ♪ I cross out his name on the page... ♪ 00:41:05.440 --> 00:41:08.520 و فقط با این احساس، بدون معنی، 00:41:10.600 بدون اینکه متوجه باشم، 00:41:12.520 --> 00:41:14.720 شما قبلاً فصل جدیدی را شروع کرده اید. 00:41:14.800 --> 00:41:16.480 فصل یک 00:41:16.560 --> 00:41:18.240 ♪ I walk in the light? ♪ 00:41:19.120 --> 00:41:22.240 - ♪ How long till ♪ - ♪ This heart isn't mine? ♪ 00:41:23.520 --> 00:41:28.840 ♪ Take this wildness ♪ 00:41:28.920 --> 00:41:31.760 ♪ Away ♪ 00:41:31.840 --> 00:41:35.520 ♪ Aah ♪ 00:41:35.600 --> 00:41:40.080 ♪ It away ♪ 00:41:40.160 --> 00:41:43.080 ♪ Aah ♪ 00:41:43.880 --> 00:41:47.680 ♪ It away ♪ 00:41:47.760 --> 00:41:51.560 ♪ Aah ♪ 00:41:52.080 --> 00:41:55.040 ♪ Aah ♪ 00:41:55.120 --> 00:41:58.120 ♪ I'm tryin', but still I close my eyes ♪ 00:42:01.520 --> 00:42:03.000 ♪ Mmm ♪ 00:42:03.080 --> 00:42:06.640 ♪ The dreamin' bringin' his face to mine ♪ 00:42:09.440 --> 00:42:11.000 ♪ Out the door ♪ 00:42:11.080 --> 00:42:16.000 ♪ I pace, I run my mouth I pray to change ♪ 00:42:16.080 --> 00:42:19.360 ♪ I cross out his name on the page ♪ 00:42:20.080 --> 00:42:23.000 - ♪ How long till ♪ - ♪ This washes away? ♪ 00:42:24.080 --> 00:42:27.560 - ♪ How long till ♪ - ♪ My body is safe? ♪ 00:42:28.080 --> 00:42:31.320 - ♪ How long till ♪ - ♪ This heart isn't mine? ♪ 00:42:32.720 --> 00:42:36.000 ♪ I just want him in my arms ♪ 00:42:36.800 --> 00:42:41.520 ♪ Steady ♪ 00:42:41.544 --> 00:43:01.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:01.568 --> 00:43:41.568 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.