WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.560 --> 00:00:21.080 "طبق یک افسانه ژاپنی، مردم با یک نخ قرمز متحد شده اند. 00:00:25.760 --> 00:00:29.160 رشته‌ای که ما را به فردی که مقدر است تا با هم باشیم ارتباط می‌ده 00:00:29.240 --> 00:00:31.360 ♪ ...go out to keep it that way... ♪ 00:00:32.600 --> 00:00:34.200 من به سرنوشت اعتقادی ندارم. 00:00:34.960 --> 00:00:38.040 باور داشتن به سرنوشت شما را آرام می کنه، شما را متقاعد می کند که صبر کنید، 00:00:38.120 --> 00:00:42.280 به شما اجازه میده مقاوم بشی در حالی که منتظر آینده هستید 00:00:42.360 --> 00:00:46.000 ، من نمیخوام زنجیر بکشم دنبال کسی می‌گردم از خودم باشه. 00:00:47.720 --> 00:00:50.080 با این حال، من به روابط اعتقاد دارم. 00:00:50.960 --> 00:00:54.680 اون بندها یا شاخک که شما رو متحد می کنه به کسایی که قبلا می‌شناختی 00:00:56.120 --> 00:01:00.160 کشش پیوندها سفت می شوند و گاهی اوقات می شکنند 00:01:00.240 --> 00:01:02.840 ♪ Like the way... ♪ 00:01:02.920 --> 00:01:05.360 زمان و مسافت می تواند آنها را از بین ببرد. 00:01:06.920 --> 00:01:10.160 اما، به طور غیرقابل توضیحی، برخی از آنها باقی می مانند. 00:01:11.560 --> 00:01:14.400 چه چیزی لازم است تا ما را با افرادی که می مانند گره بزنه؟ 00:01:22.280 --> 00:01:24.040 بر اساس رمان های الیزابت بنونت 00:01:27.440 --> 00:01:28.280 سلام سلام 00:01:28.360 --> 00:01:29.200 00:01:29.280 --> 00:01:32.600 - والریا فریز؟ نامه تایید شده - منم. اوه، ممنون 00:01:32.680 --> 00:01:33.840 - خواهش میکنم. - خدا حافظ. 00:01:33.920 --> 00:01:34.920 00:01:44.840 --> 00:01:48.320 طلاق با توافق متقابل 00:01:52.560 --> 00:01:54.480 کشش پیوندها سفت می شوند 00:01:55.000 --> 00:01:56.720 و گاهی اوقات می شکنند 00:01:58.280 --> 00:02:01.440 اما، به طور غیرقابل توضیحی، برخی از آنها باقی می مانند. 00:02:02.800 --> 00:02:05.400 چه چیزی لازم است تا ما را با افرادی که می مانند گره بزنه؟ 00:02:12.720 --> 00:02:13.760 هی میتوانی صحبت کنی؟ 00:02:15.160 --> 00:02:16.280 جمعه 00:02:16.360 --> 00:02:18.920 ♪ Kiss kiss, hug hug, hands up... ♪ 00:02:20.160 --> 00:02:22.600 گوش کن، ما بیشتر از یه ماهه که با هم زندگی می‌کنیم 00:02:22.680 --> 00:02:23.840 چرا فکر میکنی پدر و مادرت 00:02:23.880 --> 00:02:27.360 اتاقت رو خالی نکردن؟ . فکر کنم اونا هنوز امیدوار باشن که من برگردم 00:02:27.960 --> 00:02:30.680 فکر می‌کنی وقتی بهشون بگیم ازدواج می‌کنیم بهتر میشن؟ 00:02:30.760 --> 00:02:34.640 تو فکر می‌کنی مادرم امیدشو از دست میده ، تنها و داغون برگردم خونه؟ 00:02:34.720 --> 00:02:36.120 نه نمیده 00:02:36.200 --> 00:02:38.160 زود باش پاکو رو بذار تو جعبه پاکو کیه؟ 00:02:38.240 --> 00:02:39.240 میمون من 00:02:40.040 --> 00:02:42.480 ... عشق من، یعنی … لازمه که 00:02:42.560 --> 00:02:44.960 - پاکو با ما بیاد؟ - و پپه روی صندلی. 00:02:45.040 --> 00:02:46.440 - هدیه ای از طرف مادرم. - پپه؟ 00:02:46.520 --> 00:02:48.600 - اره پپه.. اون خیلی خوشگله 00:02:48.680 --> 00:02:49.720 00:02:51.680 --> 00:02:53.520 . فقط یه دقیقه 00:02:53.600 --> 00:02:55.720 اینا چین؟ 00:02:55.800 --> 00:02:57.920 اینا شورت شنای من هستن یه لحظه صبر کن 00:02:58.000 --> 00:03:01.840 تو ساحل شرت هفتی می‌پوشی؟ از زمانی که می‌رفتم شنا عادت کردم 00:03:01.920 --> 00:03:04.080 اوه، آره؟ . نمیتونم تصور کنم که اونا رو پوشیدی 00:03:04.600 --> 00:03:06.600 خب، این خیلی بده چون من فوق‌العاده به نظر میام 00:03:06.680 --> 00:03:08.360 شکی توش نیست 00:03:09.080 --> 00:03:11.080 تو میتونی همه چیز رو ببینی واقعا؟ 00:03:12.880 --> 00:03:14.840 می خوای اونا رو بپوشم؟ اره 00:03:15.360 --> 00:03:17.600 پس من باید لباساتو در بیارم . اوه، خدای من 00:03:18.120 --> 00:03:20.040 . خب، اگه بخوای میتونم کمکت کنم 00:03:20.880 --> 00:03:23.440 - ♪ Don't stop, don't stop ♪ - ♪ Don't stop, don't stop ♪ 00:03:23.520 --> 00:03:25.760 ♪ We are alive ♪ 00:03:25.840 --> 00:03:28.000 - ♪ Let's go in the night, all right... ♪ - Oh. 00:03:33.520 --> 00:03:35.160 پس، تو هنوز پیانو می‌زنی؟ . آره 00:03:35.240 --> 00:03:36.600 ! اوه خیلی با استعداد 00:03:45.200 --> 00:03:46.480 . سلام، عزیزم 00:03:47.400 --> 00:03:48.240 اوه 00:03:48.320 --> 00:03:50.440 اوه... نشنیدم 00:03:50.520 --> 00:03:53.760 - ♪ Aah ♪ - ♪ We are so bright ♪ 00:03:53.840 --> 00:03:56.120 ♪ Da, da, da, da-da-da-da-da-da ♪ 00:03:56.200 --> 00:03:58.560 ♪ We are alive ♪ 00:03:58.640 --> 00:04:01.360 ♪ Let's go in the night All right, all right ♪ 00:04:03.000 --> 00:04:05.440 ♪ Let's go in the night, all right... ♪ 00:04:05.520 --> 00:04:07.240 جمعه 00:04:09.200 --> 00:04:11.280 - ♪ Shake, shake, shake ♪ - ♪ Shake, shake, shake ♪ 00:04:14.560 --> 00:04:17.760 ... خب، من باید بگم امسال . 00:04:17.840 --> 00:04:20.520 واقعا در مورد بابانوئل هیجان‌زده هستم 00:04:23.640 --> 00:04:25.800 ! خب، باشه 00:04:27.360 --> 00:04:30.240 چی میتونه باشه؟ چی میتونه باشه؟ چی میتونه باشه؟ 00:04:30.320 --> 00:04:31.400 . خیلی هیجان زدم 00:04:33.320 --> 00:04:34.440 اوه! 00:04:34.520 --> 00:04:35.656 اوه! 00:04:35.680 --> 00:04:36.720 . اوه، خدای من 00:04:36.800 --> 00:04:39.160 این میتونه برای من عالی باشه اشکم در اومد 00:04:40.760 --> 00:04:41.680 چی شده؟ 00:04:41.760 --> 00:04:43.200 تو خوشت نمیاد ... آه - 00:04:43.280 --> 00:04:46.040 . نه، نه، نه، عاشقشم این طور نیست.... این فقط 00:04:47.480 --> 00:04:51.360 . باشه... مادر بورجا اومد پیش ما و ما رو گیر انداخت و 00:04:51.440 --> 00:04:53.840 خب 00:04:54.920 --> 00:04:57.720 چرا می‌خندی؟ 00:04:57.800 --> 00:04:59.800 یه لحظه صبر کن اصلا خنده‌دار نیست. . شرم‌آور بود 00:04:59.840 --> 00:05:01.320 اصلا خنده‌دار نیست . چرا، هست 00:05:01.400 --> 00:05:03.760 مخصوصاً وقتی که با دوتا کیر روی سرت حرف می‌زنی. 00:05:03.840 --> 00:05:05.880 اگه تو خونه بود چیکار می‌کردی? 00:05:05.960 --> 00:05:07.440 قرار نبود اونجا باشه 00:05:07.520 --> 00:05:09.560 قرار بود اون بیرون باشه برای کل آخر هفته 00:05:09.640 --> 00:05:12.200 ... بایدمیرفتیم اونجا و یه سری وسایل بورجا رو جمع و جور میکردیم و 00:05:12.280 --> 00:05:17.320 - و... - خب... دیدم مایو تنگ داره... 00:05:17.400 --> 00:05:18.520 - اوه... - نه نه! 00:05:18.600 --> 00:05:19.920 . ممنون که اینکارو کردی خواهش می‌کنم اینکارو نکن 00:05:19.960 --> 00:05:21.856 ... من دارم تصویر "بورجا" رو تو شورت تصور می‌کنم - فاق تنگ! 00:05:21.880 --> 00:05:24.440 . باشه، من نمی‌خندم خب، "پوری" چی گفت؟ 00:05:24.520 --> 00:05:27.281 از کجا بدونم؟ . فرار کردم من دیگه به اون خونه برنمیگردم 00:05:27.360 --> 00:05:29.280 - کارمن! - اون مادرشوهرته 00:05:29.360 --> 00:05:30.640 الان باید بری درستش کنی 00:05:30.720 --> 00:05:32.440 اوه، حتما! و من به اون چی بگم؟ 00:05:32.520 --> 00:05:35.280 برو اونجا و بهش بگو که پسرش رو دوست داری اره 00:05:35.360 --> 00:05:39.080 هرچند فکر نمی‌کنم که اون شک داشته باشه . بعد از اون چیزی که دیده 00:05:39.160 --> 00:05:41.160 نمیدونم چرا به شما گفتم. 00:05:41.240 --> 00:05:44.480 خوبه همین مسیرو پیش بگیرید تا برسید به عروسی 00:05:45.560 --> 00:05:46.440 00:05:46.520 --> 00:05:48.400 صبر کن. بهش نگفتی در مورد عروسی 00:05:48.480 --> 00:05:49.800 نه اوه 00:05:49.880 --> 00:05:52.040 - وای... - احتمالا بهترین زمان نبود، 00:05:52.120 --> 00:05:53.840 وقتی که کیرش اون تو بود 00:05:53.920 --> 00:05:55.496 و در حال رفتوبرگشت بود ... خیلی خب 00:05:55.520 --> 00:05:57.800 . منظورم اینه که میشه مسخره‌بازی در نیاریم، لطفا؟ 00:05:57.880 --> 00:06:00.520 ! بس کن احمق حالا نوبت منه! ! بس کن 00:06:01.040 --> 00:06:02.480 جمعه 00:06:02.560 --> 00:06:03.960 شنبه 00:06:04.560 --> 00:06:08.680 کارمن:از مادرت چه خبر؟ 00:06:12.640 --> 00:06:14.200 ♪ Aah ♪ 00:06:14.280 --> 00:06:16.160 ♪ We are alive... ♪ 00:06:17.280 --> 00:06:20.680 بورجا:فعلا فقط دعوتش کردم 00:06:21.200 --> 00:06:22.280 کارمن! 00:06:23.280 --> 00:06:26.040 وای 00:06:26.600 --> 00:06:28.560 00:06:29.080 --> 00:06:31.440 - هی! والریا و نریا کجا هستند؟ ها 00:06:31.520 --> 00:06:34.640 ... اونا ورودی تماشایی منو خراب کردن 00:06:34.720 --> 00:06:37.320 ، نمیدونم، ولی اگه بخوای من می تونم برقصم و سوت بزنم! 00:06:37.400 --> 00:06:38.480 واو 00:06:38.560 --> 00:06:40.240 شنبه 00:06:41.560 --> 00:06:43.000 خانم ها آماده اید؟ 00:06:43.080 --> 00:06:44.080 -اره اوه 00:06:44.120 --> 00:06:45.720 با من بیا بریم 00:06:45.800 --> 00:06:48.560 . عاشقشم شام را در تاریکی می‌خوریم. من ترجیح میدم که بدونم 00:06:48.640 --> 00:06:50.960 که من دارم یه دستمال‌سفره یا استیک می‌خورم . اوه نریا 00:06:51.040 --> 00:06:52.160 اخ - چی؟ 00:06:52.240 --> 00:06:53.880 دستم رو سوزوندم و تو هم گرفتیش 00:06:53.960 --> 00:06:56.160 چرا؟ . اون با فر - م آتیشش زد 00:06:56.840 --> 00:06:59.456 جدی؟ من که چیزی نمی‌بینم . نکته همینجاست 00:06:59.480 --> 00:07:01.536 میزت - چطور سوختی؟ 00:07:01.560 --> 00:07:04.080 ... بهش گفتم که 00:07:05.640 --> 00:07:07.280 شنبه 00:07:08.200 --> 00:07:10.280 جمعه 00:07:12.240 --> 00:07:14.000 . اینم یه بشقاب دیگه. این مال توئه 00:07:15.240 --> 00:07:16.360 متاسفم 00:07:16.440 --> 00:07:19.200 متاسفم، متاسفم، متاسفم خوش به حال من هنوز کلیدش رو داشتم 00:07:19.280 --> 00:07:20.616 - آره - قبول کردم ما رو بلند کردی 00:07:20.640 --> 00:07:22.760 در روز کریسمس, اما برای ناهار درست شده? 00:07:22.840 --> 00:07:25.600 داشتم با وال صحبت می کردم یادم رفت. بعدا بهت میگ 00:07:25.680 --> 00:07:27.080 . ما یه مرغ سوخاری خریدیم 00:07:27.160 --> 00:07:30.040 این شبیه ترین وعده غذایی کریسمسه که ما تونستیم پیدا کنیم، اینطور نیست، دنی؟ 00:07:30.120 --> 00:07:30.960 اره 00:07:31.040 --> 00:07:33.040 - صبر کن، هنوز نه. - بیا دیگه! من دارم از گرسنگی میمیرم 00:07:33.560 --> 00:07:36.400 فقط اینکه یک نفر گم‌شده. منظورت چیه، یه نفر؟ واقعا؟ 00:07:36.440 --> 00:07:37.440 اره اوه 00:07:37.480 --> 00:07:39.640 بهم بگو تقصیر "سرژیو" نیست یا بالا میارم 00:07:39.720 --> 00:07:41.040 ... بذار ببینم 00:07:41.520 --> 00:07:42.880 این هدیه هم داریم؟ 00:07:42.920 --> 00:07:45.360 اونا فقط کارای احمقانه ای انجام میدن من چیزی نیاوردم 00:07:45.400 --> 00:07:47.120 ... ببین، بابا 00:07:47.200 --> 00:07:48.400 . باشه -. . اوه، خدای من 00:07:48.480 --> 00:07:49.520 مطمئنا ی پسره 00:07:49.600 --> 00:07:51.680 اینطور فکر می‌کنی؟ . می دونم - 00:07:51.760 --> 00:07:52.760 اوه خدای من 00:08:00.960 --> 00:08:02.280 بیا تو باشه 00:08:05.320 --> 00:08:06.360 مامان 00:08:08.320 --> 00:08:11.800 واقعا اگر گرسنه هستین الان وقت غذا خوردنه 00:08:14.880 --> 00:08:16.560 حالت چطوره؟ 00:08:17.520 --> 00:08:18.880 چقدر غذا 00:08:20.000 --> 00:08:21.800 جمعه 00:08:23.560 --> 00:08:26.520 . خب، باشه برای "سانتا" مخفی آماده‌ای؟ 00:08:26.600 --> 00:08:28.520 ! اوه آه، خانم سانتا مرموز 00:08:28.600 --> 00:08:31.080 ! بابانوئل مخفی! اوه! اوه 00:08:31.160 --> 00:08:35.640 بابا نوئل مخفی! اوه! اوه! بابا نوئل مخفی! اوه! اوه 00:08:35.720 --> 00:08:37.880 00:08:37.960 --> 00:08:39.336 نزدیک بود گیر بیفتم. 00:08:39.360 --> 00:08:40.360 زودباش 00:08:40.440 --> 00:08:43.280 صبر کن، صبر کن، صبر کن. یه لحظه صبر کن قوانین رو یادت باشه 00:08:43.360 --> 00:08:45.760 باید از مغازه باشه و پنج دلار 00:08:45.840 --> 00:08:47.056 . درسته - . باشه، بی‌خیال 00:08:47.080 --> 00:08:49.320 باشه من اول میرم اون منو خوشحال میکنه.. شاید 00:08:51.720 --> 00:08:54.280 من شک داشتم که تو بودی 00:08:54.360 --> 00:08:56.160 اوه حتما اولی هستی لولا عزیز 00:08:58.280 --> 00:09:00.720 - اوه لطفا! - دوست داری؟ 00:09:01.760 --> 00:09:04.320 - خیلی چسبناکه - اوه خدای من. 00:09:04.400 --> 00:09:07.560 فکر کردم شاید برای قرارهای عاشقانه شما مفید باشه 00:09:07.640 --> 00:09:09.480 عاشقشم 00:09:09.560 --> 00:09:12.440 فکر کنم بتونم ببرم سفر 00:09:12.520 --> 00:09:13.520 کدوم سفر؟ چی؟ 00:09:16.360 --> 00:09:17.920 من درخواست مدتی مرخصی از کار کردم، 00:09:18.000 --> 00:09:20.040 و من قراره برای کریسمس مسافرت کنم واقعا؟ 00:09:20.120 --> 00:09:21.400 چطور؟ کجا؟ 00:09:21.480 --> 00:09:23.360 میخوام وین رو بگردم 00:09:23.440 --> 00:09:24.960 اوه 00:09:25.680 --> 00:09:26.680 اره 00:09:27.040 --> 00:09:28.680 دیگه باید زخمامو درمان کنم 00:09:29.480 --> 00:09:30.400 هوم 00:09:30.480 --> 00:09:32.680 و پاهام رو باز کنم ! اوه، لولا. راستش رو بخوای 00:09:32.760 --> 00:09:34.736 . اوه، لولا مادرم به ندرت اونجا رو ترک می کنه 00:09:34.760 --> 00:09:37.760 فکر کردی من فقط دارم میرم برای قصر سلطنتی؟ نه. 00:09:37.840 --> 00:09:38.960 . زودباش، نوبت منه . 00:09:39.040 --> 00:09:40.720 اوه اوه 00:09:40.800 --> 00:09:42.640 جمعه 00:09:45.040 --> 00:09:46.240 ممنون که آوردی... 00:09:46.320 --> 00:09:47.800 لولا تو چرا اینجایی؟ 00:09:47.880 --> 00:09:50.720 داشتم گربه‌های همسایه رو چک می‌کردم . که از جنازه تو تغذیه نمیکردن 00:09:51.320 --> 00:09:52.400 سرم شلوغ بود 00:09:52.480 --> 00:09:54.800 کار،. میدونم احساس بدی داری 00:09:54.880 --> 00:09:58.000 خیلی خب, می شناسمت. ولی وقتی زنگ می‌زنم می تونی جواب تلفن رو بدی 00:09:58.080 --> 00:09:59.200 اوه باشه 00:09:59.920 --> 00:10:02.360 اوه، فکر می‌کردم پیتزا ماست لولا 00:10:02.440 --> 00:10:03.600 سلام لولا 00:10:03.680 --> 00:10:04.760 سلام حالت چطوره؟ 00:10:04.840 --> 00:10:05.840 خوب 00:10:06.640 --> 00:10:07.640 نوشیدنی میل داری؟ 00:10:08.200 --> 00:10:10.320 . نه، من … من خوبم، ممنون باشه 00:10:10.400 --> 00:10:12.240 انتخاب کردی؟ هنوز نه 00:10:12.320 --> 00:10:15.320 چی؟ ما وقتمون تموم میشه. ... فقط اینکه من واقعا می خوام ببینم 00:10:15.400 --> 00:10:17.440 - نه نه! - ...مولن روژ. لطفا 00:10:17.520 --> 00:10:19.240 . عاشقشم . میدونم، میدونم 00:10:19.320 --> 00:10:21.400 همه چی داره آهنگ‌های دهه ۸۰ هستش 00:10:21.480 --> 00:10:23.176 و ایوان مک گرگور، درسته؟ 00:10:23.200 --> 00:10:24.040 کاملا 00:10:24.120 --> 00:10:25.880 زود باش بذار ببینمش، لطفا 00:10:25.960 --> 00:10:27.880 بیا، اینو بگیر. برو باشه 00:10:29.120 --> 00:10:31.680 فقط اومدم وینیلتو پس بدم 00:10:31.760 --> 00:10:33.720 میدونی که نمیخوام مزاحم بشم 00:10:33.800 --> 00:10:35.720 خب، نمیخوای بمونی؟ چی؟ 00:10:35.800 --> 00:10:39.000 می تونی با ما بمونی، بخوری و تماشا کنی تو عاشق ایوان مک گرگور هستی. 00:10:39.080 --> 00:10:41.720 Yes, but I prefer him in Trainspotting. 00:10:42.320 --> 00:10:44.360 به زودی باه‌ات صحبت می‌کنم، باشه؟ 00:10:44.440 --> 00:10:45.440 باشه باشه 00:10:45.920 --> 00:10:46.920 حله خداحافظ لولا 00:10:47.000 --> 00:10:48.000 خداحافظ خدافظ 00:10:48.720 --> 00:10:50.216 . باشه، بذار ببینم 00:10:50.240 --> 00:10:52.056 میز چیده یا نه؟ . زود باش 00:10:52.080 --> 00:10:53.240 چند تا بشقاب بردار 00:10:53.760 --> 00:10:55.200 حمعه 00:10:55.280 --> 00:10:56.560 شنبه 00:10:56.640 --> 00:10:58.640 اوه 00:10:59.200 --> 00:11:01.560 ! دختر جذاب این کیه؟ 00:11:02.520 --> 00:11:04.080 . خوشگل شدی 00:11:04.760 --> 00:11:06.600 والریا و نریا کجا هستند؟ 00:11:07.080 --> 00:11:08.680 شنبه 00:11:11.120 --> 00:11:12.760 هی هی هی متاسفم 00:11:12.840 --> 00:11:15.480 دستمو ول .کن سوخته 00:11:16.240 --> 00:11:19.000 جدی؟ من که چیزی نمی‌بینم دقیقا همینه 00:11:19.080 --> 00:11:21.016 - میز تو - چطور سوخت؟ 00:11:21.040 --> 00:11:23.560 ... بهش گفتم که 00:11:25.080 --> 00:11:27.440 شنبه 00:11:27.520 --> 00:11:29.320 جمعه 00:11:32.040 --> 00:11:33.200 . نمیتونم اینا رو انتخاب کنم 00:11:34.120 --> 00:11:36.240 چرا، میتونی . بذارشون روی پشت درخت 00:11:36.320 --> 00:11:38.200 جایی که همیشه تزیینات خسته‌کننده رو آویزون می‌کنم 00:11:38.840 --> 00:11:42.360 فقط اینکه من و "آدرین" اونا رو . در اولین کریسمس با هم بودیم خریدیم 00:11:42.440 --> 00:11:44.240 پس بهتره که آشغالا رو تزئین کنن 00:11:44.320 --> 00:11:45.320 اره 00:11:45.840 --> 00:11:47.240 ! خداحافظ... آه 00:11:48.040 --> 00:11:49.200 اوه 00:11:49.720 --> 00:11:52.680 . اونم نه آدرین ازش استفاده کرد توی یه بازار خیابونی توی "پراگ" پیدا کردم 00:11:53.640 --> 00:11:56.440 من هیچ تزئینی که به من زندگی قدیمی خودمو بهم یادآوری کنه نمی خوام 00:11:56.520 --> 00:11:58.840 میتونی دوباره بگی. لوح تمیز و خبرهای خوب. 00:11:59.440 --> 00:12:00.920 من این رو نمی خوام 00:12:01.000 --> 00:12:02.720 کوتوله چی؟ ... خب 00:12:03.480 --> 00:12:05.840 این هفت کوتوله. 00:12:05.920 --> 00:12:08.000 . اون چیزا مال مادر "ادرین" - ه 00:12:08.080 --> 00:12:09.920 چی؟ . آره، دزدیدمش 00:12:10.000 --> 00:12:11.720 ! باشه 00:12:13.880 --> 00:12:15.240 . اوه، لعنتی 00:12:16.000 --> 00:12:19.000 . لعنتی، لعنتی، وقتش رو نمیدونستم خیلی دیر شده. 00:12:19.080 --> 00:12:20.720 اونا میخوان منو بکشن. کی؟ 00:12:22.000 --> 00:12:23.920 بعدا صحبت می‌کنیم. بعدا بهت میگم . باشه 00:12:24.000 --> 00:12:25.000 آره و نگران نباش 00:12:25.080 --> 00:12:26.720 مطمئنم که توی همه این جعبه‌ها 00:12:26.800 --> 00:12:29.160 کلی دکوراسیون پیدا می‌کنی میتونی ازش استفاده کنی. 00:12:29.240 --> 00:12:30.920 اوه. دوستت دارم منم دوست دارم 00:12:31.000 --> 00:12:34.040 اون نه 00:12:34.120 --> 00:12:37.560 ♪ "My lovely prey," I'm a cliché ♪ 00:12:37.640 --> 00:12:40.400 ♪ Make way, I'm in my Pepsi mood ♪ 00:12:40.480 --> 00:12:43.880 ♪ Mama needs food, how about a barbecue? ♪ 00:12:44.480 --> 00:12:47.400 ♪ For us. the bourgeoisie ♪ 00:12:47.480 --> 00:12:50.600 ♪ So carefree, remember when we? ♪ 00:12:51.840 --> 00:12:55.120 ♪ I don't know what you need to get by ♪ 00:12:56.120 --> 00:12:59.440 - ♪ Something for your mind ♪ - ♪ Mind ♪ 00:12:59.520 --> 00:13:00.920 - ♪ Mind ♪ - ♪ Mind ♪ 00:13:01.440 --> 00:13:02.880 - ♪ Mind ♪ - ♪ Mind ♪ 00:13:02.960 --> 00:13:04.760 ♪ Something for your... ♪ 00:13:06.160 --> 00:13:07.000 - سلام. - سلام. 00:13:07.080 --> 00:13:08.200 والریا فریز؟ 00:13:14.480 --> 00:13:16.040 . هی میتونی حرف بزنی؟ 00:13:16.120 --> 00:13:18.560 جمعه 00:13:22.080 --> 00:13:24.160 وقتی دستم را نزدیکش می کنم احساس عجیبی دارم. 00:13:24.680 --> 00:13:26.720 . تو میدونستی که این لحظه باید بیاد 00:13:26.800 --> 00:13:29.000 و اینم از این اره 00:13:29.520 --> 00:13:32.200 ببین، فقط بخونش و امضاش کن.. چیز مهمی نیست 00:13:32.280 --> 00:13:34.360 هی، این اولین طلاق اونه ... به این آسونی نیست 00:13:35.520 --> 00:13:36.360 اول من؟ 00:13:36.440 --> 00:13:39.640 - هیچ وقت نمیدونی به الیزابت تیلور نگاه کنید. - باشه یه لحظه صبر کن 00:13:39.720 --> 00:13:41.200 دست‌پاچه نشو، باشه؟ 00:13:41.280 --> 00:13:43.960 . امروز مجبور نیستی امضاش کنی هر چقدر زمان لازم داری وقت بگیر. 00:13:44.960 --> 00:13:46.480 ممنون خواهش می‌کنم 00:13:47.040 --> 00:13:49.960 خب، واسه "سانتا" مخفی آماده‌ای؟ 00:13:50.040 --> 00:13:51.760 آه، خانم سانتا مرموز 00:13:51.840 --> 00:13:54.120 00:13:54.200 --> 00:13:56.240 00:13:56.320 --> 00:13:58.400 00:13:58.480 --> 00:14:00.600 00:14:01.200 --> 00:14:02.200 . باشه، نوبت توئه 00:14:08.040 --> 00:14:10.856 آره می‌دونم احمقانه‌ست، ولی از اونجایی که قراره پنهانی به هم کادو بدیم... 00:14:10.880 --> 00:14:13.440 این دکور درخت کریسمسه فقط برای منه؟ 00:14:13.960 --> 00:14:15.160 اره اوه 00:14:16.560 --> 00:14:17.760 . عاشقشم. واقعا اوه 00:14:17.840 --> 00:14:21.480 فکر میکردم خوشت بیاد ممنون کارمن 00:14:23.280 --> 00:14:25.440 خب، خانم‌ها هنوزم می خواین برین سینما؟ 00:14:25.520 --> 00:14:29.800 نمی‌توانم. من باید برم خونه ویکتور ... که بهش اطلاعات بدم و … اوه، خدای من 00:14:30.560 --> 00:14:33.000 . نه، نه، نه نگران نباش. چیزی نیست … چیزی نیست 00:14:33.520 --> 00:14:34.800 من خوبم جدی میگم 00:14:36.000 --> 00:14:38.160 من فقط نمیخوام . خیلی چیزا درموردش بدونم 00:14:38.240 --> 00:14:40.360 . این عادیه طبیعیه. اره 00:14:41.160 --> 00:14:44.120 هی، چرا به کیر کوچولو سلام نکردی؟ 00:14:44.200 --> 00:14:45.400 اوه 00:14:45.480 --> 00:14:46.480 بهتر شد؟ کارمن 00:14:46.960 --> 00:14:49.080 استراحت بده به دهنت نه 00:14:49.160 --> 00:14:51.800 چشممو سرویس کردی 00:14:51.880 --> 00:14:53.376 اومدم 00:14:53.400 --> 00:14:55.120 میام ازت میگیرم 00:14:55.200 --> 00:14:57.600 نه میشکنی 00:14:57.680 --> 00:14:59.600 جمعه 00:14:59.680 --> 00:15:01.000 شنبه 00:15:02.280 --> 00:15:03.440 . چه سورپرایزی 00:15:03.520 --> 00:15:04.600 اره اره 00:15:05.160 --> 00:15:07.120 . مچم رو گرفتی که شیرینی درست کنم 00:15:07.200 --> 00:15:08.280 شیرینی? 00:15:08.360 --> 00:15:10.600 از کی تا حالا تو شیرینی‌پزی خوب بودی؟ 00:15:10.680 --> 00:15:13.120 نمیدونم تا چند دقیقه دیگه می‌بینیم. 00:15:14.920 --> 00:15:16.880 میشه یه کم شراب بخورم؟ 00:15:17.640 --> 00:15:19.160 اره اره 00:15:21.480 --> 00:15:23.040 ببینم 00:15:23.560 --> 00:15:24.680 ... این . بدون یخ -. نه - 00:15:27.280 --> 00:15:28.280 باشه 00:15:34.720 --> 00:15:35.800 کافیه؟ اره 00:15:37.040 --> 00:15:38.560 نوش 00:15:39.160 --> 00:15:40.960 - مشکل چیه؟ بد شده؟ نه 00:15:43.520 --> 00:15:44.680 داری منو میترسونی. 00:15:45.240 --> 00:15:47.360 من دیروز ویکتور رو دیدم . آره، تو بهم گفتی 00:15:47.880 --> 00:15:48.880 با ی دختر 00:15:48.960 --> 00:15:50.720 - ♪ Mind ♪ - ♪ Mind... ♪ 00:15:50.800 --> 00:15:52.360 یه دختر؟ 00:15:53.280 --> 00:15:54.160 یه دختر؟ 00:15:54.240 --> 00:15:57.520 - ♪Something for your mind ♪ - ♪ Mind ♪ 00:15:57.600 --> 00:15:58.600 ♪ Mind ♪ 00:16:00.880 --> 00:16:01.880 کاملا خوبه. 00:16:04.480 --> 00:16:07.720 طبیعیه. ویکتور قبل از اینکه منو ببینه اینجوری بود 00:16:07.800 --> 00:16:09.040 دختر پشت دختر 00:16:09.120 --> 00:16:13.080 خب، اونا به نظر واقعا درگیر بودن منظورم اینه که، مثل یه کودتا 00:16:13.160 --> 00:16:15.040 - ♪ Mind ♪ - ♪ Mind... ♪ 00:16:15.120 --> 00:16:16.800 اون دوست دختر داره؟ 00:16:16.880 --> 00:16:18.280 - ♪ Mind ♪ - ♪ Mind... ♪ 00:16:18.360 --> 00:16:19.920 اون دوست دختر داره؟ 00:16:20.000 --> 00:16:21.720 شیرینی ها! 00:16:21.800 --> 00:16:23.360 شیرینی ها!ا اوه خدای من 00:16:23.440 --> 00:16:24.680 نه اخ 00:16:24.760 --> 00:16:27.120 چرا اینکارو کردی؟ . او، او، او! من واقعا خودمو آتیش زدم 00:16:27.200 --> 00:16:29.320 ! آب آب سرد! باشه آ ره! . تموم شد 00:16:29.400 --> 00:16:31.520 ! صبر کن. خمیر دندون رو میارم! ن - - - نه 00:16:31.600 --> 00:16:33.296 - آلوئه، لوسیون! برام مهم نیست! - آلوئه! لوسیون! 00:16:33.320 --> 00:16:35.080 ازم میخوای چیکار کنم؟ درشون بیار 00:16:38.480 --> 00:16:40.840 حداقل میدونیم که . من توی درست کردن کلوچه خوب نیستم 00:16:42.880 --> 00:16:46.000 وال، اگه می خوای میتونی از سینه هات درش بیاری. 00:16:47.000 --> 00:16:48.000 . تو از نمایش متنفری 00:16:48.080 --> 00:16:50.120 نه، من از درام م متنفرم. 00:16:50.880 --> 00:16:51.920 . ولی مال تو نیست 00:16:52.720 --> 00:16:53.720 . مال تو نیست 00:16:57.640 --> 00:16:59.040 . اون یارو رو ترک کردم 00:17:00.640 --> 00:17:03.320 باید قبول کنم یکی از عواقبشه 00:17:03.400 --> 00:17:05.760 تو ولش کردی ولی معنیش این نیست که عواقبی نداشته باشه 00:17:09.920 --> 00:17:11.600 شنبه 00:17:17.040 --> 00:17:18.240 دخترا سلام 00:17:18.320 --> 00:17:19.616 دیر نیست، من؟ 00:17:19.640 --> 00:17:22.960 اگر بگی چه چیز خاصی تو این مکان وجود داره میبخشیمت 00:17:23.040 --> 00:17:27.960 خب، می‌بینی، من و ویکتور همیشه در مورد آمدن به اینجا صحبت می‌کردیم 00:17:28.040 --> 00:17:29.680 ولی ما هیچ شانسی نداشتیم. 00:17:29.760 --> 00:17:32.200 رفیق، این اصلا چیز خاصی نیست خیلی ناراحت‌کننده است. 00:17:32.280 --> 00:17:36.200 می‌خواستیم بیایم اینجا چون اینجا جایی است که تو تاریکی غذا می‌خوری. 00:17:36.280 --> 00:17:38.600 اوه، خدای من، عاشقشم - امضا کردی؟ 00:17:38.640 --> 00:17:41.320 اره خوبه، چون میخوام ازت خواستگاری کنم 00:17:41.400 --> 00:17:43.000 تو خیلی احمقی. 00:17:43.080 --> 00:17:44.080 برو پی کارت 00:17:44.680 --> 00:17:45.920 شنبه 00:17:47.080 --> 00:17:48.360 چطور سوختی؟ 00:17:48.440 --> 00:17:50.600 ... بهش گفتم که 00:17:52.960 --> 00:17:54.640 شنبه 00:17:54.720 --> 00:17:56.440 جمعه 00:17:56.520 --> 00:18:00.040 42 مهمان و 12 پاس پرس، درسته چوس 00:18:01.160 --> 00:18:02.160 عالیه 00:18:02.760 --> 00:18:04.240 . آره، واسه عکس گرفتن پول میده 00:18:05.040 --> 00:18:06.040 اره 00:18:06.600 --> 00:18:08.600 منم کت و شلوار می‌پوشم، نگران نباش 00:18:08.680 --> 00:18:11.840 ، سلام، "نریا" سرش شلوغه ولی زیاد وقتتو نمیگیره 00:18:11.920 --> 00:18:13.216 چی شده؟ میشه منتظر بمونم؟ 00:18:13.240 --> 00:18:14.560 اره عالیه 00:18:14.640 --> 00:18:15.640 اه 00:18:16.360 --> 00:18:17.920 چوس، همین الان بهت زنگ میزنم 00:18:19.880 --> 00:18:20.720 سلام 00:18:20.800 --> 00:18:21.800 حالت چطوره؟ خوبم 00:18:23.440 --> 00:18:26.120 چون میخوام مراسم غسل تعمید برادرزادم رو جشن بگیرم 00:18:26.200 --> 00:18:27.200 غسل تعمید؟ 00:18:27.240 --> 00:18:29.400 ی همچین چیزی ولی بیشتر ی مهمونیه 00:18:29.480 --> 00:18:32.440 ... تا بچه رو بهشون معرفی کنم من یه برنامه‌ریز هستم. میدونم چیه 00:18:32.520 --> 00:18:33.520 خب 00:18:33.960 --> 00:18:36.240 کس دیگه ای هم تو مادرید نبو که استخدام کنه? 00:18:36.840 --> 00:18:39.280 نه به خوبی تو حداقل این چیزیه که لولا بهم گفت 00:18:44.480 --> 00:18:47.200 فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه من یه نفر دیگه رو توصیه می‌کنم 00:18:49.320 --> 00:18:50.960 منظورت چیه؟ یه نفر دیگه رو توصیه می‌کنی؟ 00:18:51.040 --> 00:18:53.200 - باید ببریمش. - میریام... هی. 00:18:53.280 --> 00:18:55.480 . بدجوری بهش نیاز داریم < - می تونی حرف بزنی؟ 00:18:55.560 --> 00:18:58.840 الان سرت شلوغه؟ - . اره با - یه مشتری هستم - 00:18:59.400 --> 00:19:01.560 من تازه مدارک طلاقم رو گرفتم 00:19:03.920 --> 00:19:07.320 نریا "، فکر می‌کنی بتونیم اسباب‌کشی کنیم" سانتا رو مخفی کنی و این کار رو امشب انجام بدی؟ 00:19:07.760 --> 00:19:09.720 این واقعا برای من خوب میشه که با تو باشم. 00:19:09.760 --> 00:19:11.200 . حتما، البته که می تونیم 00:19:11.280 --> 00:19:14.840 من با لولا و کارمن چک می کنم و بعدا میبینمت ممنون، عزیزم. 00:19:19.240 --> 00:19:20.240 والریا؟ 00:19:21.120 --> 00:19:23.440 نه، یه مشتری دیگه 00:19:25.440 --> 00:19:26.440 حالش خوبه؟ 00:19:28.000 --> 00:19:30.496 اتفاقی که بین من و والریا افتاد ربطی به این نداره 00:19:30.520 --> 00:19:33.360 برای این اینجا نیومدم این واقعا حرفه آیه 00:19:33.440 --> 00:19:36.280 اوه، پس مشکلی نیست همه موافقیم، مگه نه؟ ما قبول می‌کنیم. 00:19:39.760 --> 00:19:41.680 جمعه 00:19:42.880 --> 00:19:45.240 اوه اوه 00:19:45.320 --> 00:19:46.560 برای تو 00:19:46.640 --> 00:19:48.920 ما قبلا میدونستیم . شرط می‌بندم یه چیز کثیفی - ه 00:19:49.000 --> 00:19:50.080 . در واقع اینطور نیست 00:19:52.120 --> 00:19:54.640 خب، این عادیه اما حداقل این حال بهم زنه. 00:19:54.720 --> 00:19:56.640 حالا برش گردون به جلو نگاه کن 00:19:56.720 --> 00:19:58.480 ! و پیدا کن که این یه ترسو - ه 00:20:00.120 --> 00:20:01.360 . میدونستم 00:20:02.080 --> 00:20:03.360 این برای دفتر جدیدته. 00:20:03.440 --> 00:20:05.520 ، هر دفعه که دیدیش، ازم متنفر میشی 00:20:05.600 --> 00:20:07.320 اما تو در مورد من فکر می‌کنی. 00:20:07.880 --> 00:20:08.960 تماس....ویکتور 00:20:09.040 --> 00:20:11.040 داغونه 00:20:11.160 --> 00:20:13.120 - اون کیه؟ - اوه... چوس. 00:20:13.200 --> 00:20:14.360 اوه! . بذار باه‌اش حرف بزنم 00:20:14.440 --> 00:20:17.080 ... میخوام یه چیزی بهش بگم . گوشی رو قطع کردم. متاسفم 00:20:17.160 --> 00:20:21.520 واقعا در مورد ارائه‌ی اون یارو برونو خیلی رو مخ رفته 00:20:21.600 --> 00:20:24.320 خب، اگه جواب بدم اون خیلی فک میزنه 00:20:28.840 --> 00:20:30.280 جمعه 00:20:30.360 --> 00:20:31.760 شنبه 00:20:31.840 --> 00:20:34.680 . فقط یه دقیقه دنبالش می‌گردم من زیاد از این کار خوشم نمی‌اد 00:20:34.760 --> 00:20:36.496 سلام قطعا میتونه از یه سری تغییرات استفاده کنه 00:20:36.520 --> 00:20:39.120 ببخشید، اونا منو پیش ناشر نگه داشتن . -. سلام - نگران نباش 00:20:39.200 --> 00:20:40.856 - چطور ی؟ من کارولینا هستم. - چطور ی؟ 00:20:40.880 --> 00:20:43.240 مادر گرملین . ممنون که مهمونی رو ترتیب دادی 00:20:43.320 --> 00:20:46.600 نه، نه. ببخشید که دیر کردم نمیدونستم که همه شما اینجا هستین 00:20:46.680 --> 00:20:48.080 ، و "آینا" هم. اون داره پارک می کنه 00:20:48.160 --> 00:20:51.360 اوه من دارم روی کاغذ بازی کار می‌کنم 00:20:51.440 --> 00:20:53.080 همه مدارک امضا شده، دیدی؟ 00:20:53.160 --> 00:20:54.536 همه چیز آماده است عالیه 00:20:54.560 --> 00:20:57.120 و این چیزیه که من می‌خواستم . که امروز بهت نشون بدم 00:20:57.200 --> 00:20:58.816 من اینجام . از این یکی خوشم نمیاد 00:20:58.840 --> 00:21:00.520 اینا خواهر کوچیکه منه ممنون 00:21:00.600 --> 00:21:01.640 سلام سلام 00:21:01.720 --> 00:21:04.120 کم؟ تو مجبور بودی بهش استرس وارد کنی؟ . خب، تو یه بچه‌ای 00:21:04.200 --> 00:21:06.440 چرا اینقدر دیر کردی؟ ژنتیک جنده ایه 00:21:06.520 --> 00:21:08.680 همه زیبایی در یک خانواده؟ ! ثروت رو شریک شو 00:21:08.760 --> 00:21:11.200 نظرت راجع به این چیه؟ . اوه، از این یکی خوشم میاد 00:21:11.280 --> 00:21:13.400 من دوتا راه برای بار آب‌نبات دارم به نظر خوب میاد 00:21:13.480 --> 00:21:15.440 ، اولیش یه چیز ساده - مزه سنتی بیشتری داره. 00:21:15.520 --> 00:21:17.880 دومی پیچیده تر ه 00:21:17.960 --> 00:21:19.040 هوم هوم 00:21:19.120 --> 00:21:20.120 دومی 00:21:20.680 --> 00:21:22.920 مطمئنی؟ به قیمت تو تموم میشه. 00:21:23.440 --> 00:21:25.960 ... این اولین برادرزاده منه، تنها هدیه من دومی 00:21:27.120 --> 00:21:29.760 خب، پس همه‌اش همینه. اگه چیز دیگه ای خواستی بهم زنگ بزن 00:21:29.840 --> 00:21:31.280 تو دسترسیم باشه 00:21:31.320 --> 00:21:32.920 -خب ممنون - ممنون، کارولینا. 00:21:33.000 --> 00:21:34.560 میتونم نگهش دارم؟ . آره، بگیرش - 00:21:34.640 --> 00:21:35.800 ، بیا پتو رو بذاریم روش 00:21:35.880 --> 00:21:37.760 . تا اون بیرون سرد نشه بیا 00:21:37.840 --> 00:21:38.840 بذار ببینم . ممنون 00:21:38.920 --> 00:21:41.376 مراقب باش ویکتور. اون خرس تدی نیست . من فقط دورش می‌کنم 00:21:41.400 --> 00:21:42.840 خدافظ . میبینمت - 00:21:42.880 --> 00:21:44.560 بریم. میبینمت . بریم 00:21:44.600 --> 00:21:46.000 . خوبه." و ممنون، " میریام 00:21:48.440 --> 00:21:50.440 شنبه 00:21:51.440 --> 00:21:55.160 می‌خواستیم بیایم اینجا چون اینجا جایی هست که تو تاریکی غذا می‌خوری. 00:21:55.240 --> 00:21:57.880 اوه، خدای من. عاشقشم - امضا کردی؟ 00:21:57.960 --> 00:22:00.120 اره خوبه، چون میخوام ازت خواستگاری کنم 00:22:00.200 --> 00:22:01.960 خیلی احمقی 00:22:02.040 --> 00:22:03.800 . فکر می‌کردم موفق نمی شم. متاسفم 00:22:03.880 --> 00:22:05.760 خیلی وقته منتظر موندی؟ اره 00:22:06.785 --> 00:22:08.080 . متاسفم. هی، تو خیلی خوشگلی 00:22:08.160 --> 00:22:10.480 - Thank you! - And this cleavage? 00:22:10.560 --> 00:22:12.960 - این جدیده، نه؟ -خب همین امروز 00:22:13.040 --> 00:22:14.760 بیا بریم تو باشه 00:22:14.840 --> 00:22:16.520 من گرسنمه بریم 00:22:16.600 --> 00:22:19.520 وال، میخوام موقع شام باه‌ات صحبت کنم . باشه -. 00:22:20.680 --> 00:22:22.360 میز منه 00:22:22.440 --> 00:22:24.040 شنبه 00:22:25.440 --> 00:22:26.720 چطور سوختی؟ 00:22:26.800 --> 00:22:28.216 ... بهت که گفتم 00:22:28.240 --> 00:22:31.280 وال، چی شده؟ . متاسفم روی یکی نشستم. 00:22:31.360 --> 00:22:32.720 والرریا "؟" ویکتور؟ 00:22:32.800 --> 00:22:33.640 ویکتور؟ 00:22:33.720 --> 00:22:35.680 لولا اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:35.720 --> 00:22:37.776 لولا، تویی؟ کی این حرف رو زد؟ 00:22:37.800 --> 00:22:39.680 بیا بریم بیرون و بهت میگم 00:22:40.400 --> 00:22:44.080 کارمن، لولا، والریا، نرا و وکتور شنبه ساعت 22:20 00:22:44.720 --> 00:22:46.240 اوه، ببین . اوه، مشکلی نیست 00:22:46.320 --> 00:22:47.320 په - کاملا خوبه - 00:22:47.360 --> 00:22:48.720 -نه نه حتی اونم اورد 00:22:48.800 --> 00:22:51.600 به جایی که ما هیجان‌زده بودیم تا بیایم و با هم غذا بخوریم. 00:22:51.680 --> 00:22:54.080 اره اوه مطمئنی همون دختره؟ 00:22:54.160 --> 00:22:55.840 تونستی بهش نگاه کنی؟ 00:22:55.920 --> 00:22:57.640 .. خب، این . آره، متاسفم 00:22:57.720 --> 00:23:00.280 . آره، آره، آره رستوران تاریکه، اره 00:23:00.800 --> 00:23:02.000 باشه پس 00:23:02.840 --> 00:23:03.960 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:23:08.320 --> 00:23:09.320 ببخشید 00:23:10.600 --> 00:23:12.000 ما به یه لطف بزرگ نیاز داریم 00:23:12.080 --> 00:23:13.280 چرا رفتن؟ 00:23:13.360 --> 00:23:16.256 شاید اون راحت نبود نزدیک دوست دختر سابقش و یه دختر دیگه شام بخوره 00:23:16.280 --> 00:23:17.440 ولی خواهرشه 00:23:18.360 --> 00:23:19.360 نریا؟ 00:23:20.080 --> 00:23:21.976 چراغ رو خاموش کن این مهمه 00:23:22.000 --> 00:23:23.280 چرا اسم تو رو میدونه؟ 00:23:26.440 --> 00:23:29.240 اون تنها کسیه که میتونه به تو کمک کنه ممنون 00:23:33.000 --> 00:23:33.840 اون خیلی خوشگله. 00:23:33.920 --> 00:23:36.360 . اون صدای خیلی سکسی داره 00:23:36.440 --> 00:23:39.600 صداش که میاد بیرون شهوتیه 00:23:39.680 --> 00:23:43.680 و موهای بلند زیادی داره موهای بلوند روشن 00:23:43.760 --> 00:23:45.800 همینطور اویزون مثل ابشار تا پشتش میاد 00:23:45.880 --> 00:23:49.640 آره، آره، اما رفتار اونا؟ دارن مثل یه زوج جدی رفتار می کنن؟ 00:23:50.320 --> 00:23:52.480 . یه شیمی هست درس ته؟ درسته 00:23:52.560 --> 00:23:53.840 چشماش چه رنگی هستن؟ 00:23:55.200 --> 00:23:57.480 نمیددونم! من کنجکاوم. منظورم اینه که، عصبی میشم 00:23:57.560 --> 00:23:59.360 خب، با نور شب، 00:23:59.440 --> 00:24:01.440 چشم های همه شبیه آی موجود کوچیک میشه 00:24:01.480 --> 00:24:03.016 داره تموم میشه . آره 00:24:03.040 --> 00:24:04.456 درسته اما لولا اون رو میشناسه 00:24:04.480 --> 00:24:06.800 . آره، ولی خیلی وقت پیش بود . من تغییر کردم 00:24:06.880 --> 00:24:09.880 دیروز تورو دیده برای همین عجیب بود. 00:24:09.960 --> 00:24:11.920 . والریا "تو رو میکشه" می‌خواستم بهش بگم 00:24:11.960 --> 00:24:13.880 ولی هنوزم اوکی نیست وقتی در مورد ویکتور حرف می‌زنیم 00:24:13.920 --> 00:24:15.280 اوکی نیس که در مورد من حرف بزنه؟ 00:24:15.360 --> 00:24:17.840 البته که مهمه . تعجب نکن، ویکتور 00:24:17.920 --> 00:24:19.440 نور 00:24:19.520 --> 00:24:20.800 اوه خاموشش کن خاموشش کن 00:24:20.880 --> 00:24:22.320 . این خجالت آوره 00:24:23.280 --> 00:24:24.280 خاموشش کن باشه 00:24:26.320 --> 00:24:27.960 . خب، باشه، پس. خودشه 00:24:29.360 --> 00:24:30.520 این چیزیه که هست 00:24:31.560 --> 00:24:32.640 حتما . آره -. 00:24:34.760 --> 00:24:35.760 و اون چیه؟ 00:24:37.920 --> 00:24:39.640 ... خب، این 00:24:40.760 --> 00:24:44.480 این … این جشن خداحافظی شماست و هیچ چیز خرابش نمیکنه 00:24:45.720 --> 00:24:47.320 - خوب گفتی، وال! 00:24:47.400 --> 00:24:48.440 باشه پس! 00:24:48.520 --> 00:24:50.240 بزن قدش. نه! 00:24:50.320 --> 00:24:51.320 - نه - باشه. 00:24:51.360 --> 00:24:53.520 حداقل موقق شام صورتشونو نمیبینم 00:24:55.400 --> 00:24:57.800 ما به شراب احتیاج داریم یه بطری 00:24:57.880 --> 00:25:00.680 ! اوپس. بذار ببینم... هیچی نیست ... یه شات -! آه - 00:25:01.240 --> 00:25:02.400 - والریا؟ - ویکتور؟ 00:25:02.920 --> 00:25:05.760 - من دارم با دوستان شام می خورم. -میشه حرف بزنیم؟ 00:25:05.840 --> 00:25:07.840 دوستات میتونن منتظر تو باشن با خواهرم. 00:25:08.440 --> 00:25:10.280 خواهرت؟ . بله 00:25:10.360 --> 00:25:13.880 اینا.... توی جشن تولدم یادت میاد دیر رسید اونجا؟ 00:25:15.280 --> 00:25:16.520 می‌خواستم ببینمت 00:25:17.320 --> 00:25:18.680 حتی اگر تو تاریکی 00:25:20.480 --> 00:25:22.240 ویکتور، اونا الان منتظرم هستن 00:25:23.320 --> 00:25:26.240 دارم سعی می کنم نه اینکه به تو فکر کنم اما... 00:25:26.320 --> 00:25:29.640 ... نمیدونم، یه چیزی هست که که باعث می شه من به سمت تو برگردم 00:25:37.400 --> 00:25:37.888 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:25:38.440 --> 00:25:41.080 ♪ You didn't tell me ♪ 00:25:41.160 --> 00:25:43.720 ♪ That shit was poisonous ♪ 00:25:43.800 --> 00:25:46.400 ♪ That you were going to clip my wings ♪ 00:25:46.480 --> 00:25:49.040 ♪ And then start over ♪ 00:25:51.440 --> 00:25:54.400 ♪ Because you don't need me anymore ♪ 00:26:08.200 --> 00:26:10.000 ♪ You don't have to ♪ 00:26:10.720 --> 00:26:13.040 ♪ Tell me anything ♪ 00:26:13.680 --> 00:26:15.480 ♪ I can feel ♪ 00:26:16.200 --> 00:26:18.800 ♪ That you're done with me ♪ 00:26:18.880 --> 00:26:20.880 ♪ You don't have to ♪ 00:26:21.480 --> 00:26:24.400 ♪ Show me your teeth ♪ 00:26:24.480 --> 00:26:26.640 ♪ If you're not into it anymore ♪ 00:26:27.120 --> 00:26:31.040 ♪ And if you're done with me, love ♪ 00:26:40.880 --> 00:26:41.920 00:27:07.760 --> 00:27:08.760 چیکار داری می‌کنی؟ 00:27:12.000 --> 00:27:13.640 فردا کار دارم. 00:27:20.600 --> 00:27:22.040 اره اوه 00:27:24.400 --> 00:27:25.880 . این چیزی نیست که به نظر میاد 00:27:25.960 --> 00:27:28.320 -باید آماده بشم... - اگر کار داری، بهتره بری 00:27:36.000 --> 00:27:37.480 میدونم به چی فکر میکنی 00:27:38.000 --> 00:27:39.200 - واقعا برو 00:27:41.440 --> 00:27:43.400 والریا 00:27:52.160 --> 00:27:53.160 برو 00:28:03.680 --> 00:28:06.520 ♪ Because you don't need me anymore... ♪ 00:28:33.720 --> 00:28:34.800 اوه... شیرینی؟ 00:28:35.600 --> 00:28:36.600 نه 00:28:37.280 --> 00:28:38.480 نه باشه 00:28:40.440 --> 00:28:41.440 ....و 00:28:42.000 --> 00:28:43.400 ببین پوری 00:28:43.920 --> 00:28:46.200 - چیزی که اون روز دیدی... - هوم؟ 00:28:46.280 --> 00:28:48.440 ... یه چیز خیلی طبیعیه … 00:28:49.320 --> 00:28:51.120 که اتفاق می‌افته وقتی که دو نفر 00:28:51.200 --> 00:28:54.880 همدیگه رو خیلی دوست دارن من بیش از ۳۰ سال ازدواج کردم 00:28:54.960 --> 00:28:58.080 من بیشتر از همیشه این کار رو کردم مامی 00:28:58.680 --> 00:29:02.040 چیزی که من تحمل نمی‌کنم اینه که یه زن که پسرم رو ملاقات کرد 00:29:02.120 --> 00:29:03.920 دو روز پیش ... خب، ببین، در واقع 00:29:04.000 --> 00:29:05.680 من مدت‌هاست که اونو می‌شناسم. 00:29:05.760 --> 00:29:07.040 دو روز پیش کارمن 00:29:07.120 --> 00:29:09.680 - دو روز. - ... تو خانه خودم به من بی احترامی می کنه 00:29:09.760 --> 00:29:12.600 بعدشم جرات حقیقت گفتنو داره 00:29:12.680 --> 00:29:14.440 و من تحمل نمی کنم اینطوری حرف میزنی 00:29:14.480 --> 00:29:16.560 . میخوام زندگیم رو با اون تقسیم کنم 00:29:18.840 --> 00:29:20.600 من و کارمن داریم ازدواج می‌کنیم 00:29:23.880 --> 00:29:25.920 اره 00:29:26.000 --> 00:29:28.880 ، اگه بهش احترام نمیذاری یعنی به من احترام نمیذاری. 00:29:34.800 --> 00:29:35.880 00:29:37.080 --> 00:29:38.080 بازم قهوه؟ 00:29:38.960 --> 00:29:40.160 اونجاس 00:29:40.240 --> 00:29:42.840 . این، این … باشه. عالیه 00:29:43.600 --> 00:29:45.480 میتونی چک کنی اگه من شارژر رو اونجا بذارم؟ 00:29:45.560 --> 00:29:46.560 00:29:47.040 --> 00:29:49.240 بذار ببینم این و این 00:29:49.320 --> 00:29:50.320 نه باشه 00:29:50.800 --> 00:29:52.480 - اونجا نیست - . نه، اون وسطی - ه 00:29:52.560 --> 00:29:54.280 - اوه - جیب وسط آره همینه. 00:29:54.800 --> 00:29:56.600 یه چمدون دیگه راحت نیست؟ 00:29:57.120 --> 00:29:58.560 . میخوام یه کوله بگیرم 00:29:58.640 --> 00:30:01.360 به همین خاطره که بهش میگن "کوله‌پشتی سفری" 00:30:01.440 --> 00:30:02.720 اینجاست 00:30:02.800 --> 00:30:03.800 عالیه 00:30:04.280 --> 00:30:06.680 در چه موردی "من با کیفت به تو کمک می‌کنم" 00:30:06.760 --> 00:30:09.880 می خوای به من بگی چه اتفاقی افتاده گذشته از تابلو، البته؟ 00:30:10.480 --> 00:30:13.480 خب، من باه‌اش خوابیدم اما بعدش اومد بیرون 00:30:14.480 --> 00:30:17.080 .. تنها توضیحی که لازم داری . اینه که من یه احمقم 00:30:17.160 --> 00:30:18.280 چی؟ چرا؟ 00:30:19.080 --> 00:30:22.560 . خب، اون یه احمقه، به هر حال شما دوتا باهم حرف بزنین؟ 00:30:23.920 --> 00:30:27.560 وقتی باه‌اش خوابیدم، میدونی ... مثل این بود که یه چیزی مثل 00:30:27.640 --> 00:30:29.520 میدونی که اصلا خوب نیست ولی دوستش داری. 00:30:29.600 --> 00:30:32.840 - مثل آبجو با گلوتن. 00:30:32.920 --> 00:30:36.000 در اون لحظه کاملا ازش لذت می‌بری ، ولی بعدش احساس بدی داری 00:30:36.080 --> 00:30:39.800 شکمت شروع می‌کند به غرغر کردن. و فکر می‌کنی ارزشش رو داشت؟ " " " 00:30:40.600 --> 00:30:41.600 اوه 00:30:42.120 --> 00:30:44.040 کاملا درکت میکنم 00:30:46.760 --> 00:30:47.760 تف 00:30:48.280 --> 00:30:49.480 اوه 00:30:49.560 --> 00:30:51.960 - ببخشید، میتونی اینو توضیح بدی؟ هی 00:30:52.040 --> 00:30:53.880 لولا؟ هی، چی شده؟ 00:30:53.960 --> 00:30:55.640 .. من می خوام میتونی توضیح بدی؟ 00:30:55.720 --> 00:30:58.360 من کنسرت سال نو خودم رو می خوام چی شده؟ 00:30:58.440 --> 00:30:59.440 ببین نه 00:30:59.480 --> 00:31:01.000 ♪ Mi, mi, mi, mi, mi, mi ♪ 00:31:04.560 --> 00:31:07.080 - سال نو مبارک! -خدایا ازت متنفرم 00:31:08.080 --> 00:31:10.640 ♪ Donc laisse-moi te chanter ♪ 00:31:10.720 --> 00:31:11.880 عنوان؟ 00:31:11.960 --> 00:31:15.880 ♪ D'aller te faire en, hmm ♪ 00:31:15.960 --> 00:31:19.880 ♪ Ouais j'passerai pas à la radio ♪ 00:31:19.960 --> 00:31:24.080 ♪ Parce que mes mots sont pas très beaux ♪ 00:31:24.160 --> 00:31:26.240 ♪ Les gens me disent à demi-mot ♪ 00:31:26.320 --> 00:31:28.320 ♪ Pour une fille belle t'es pas si bête ♪ 00:31:28.400 --> 00:31:30.360 ♪ Pour une fille drôle t'es pas si laide ♪ 00:31:30.440 --> 00:31:32.520 ♪ Tes parents et ton frère ça aide ♪ 00:31:32.600 --> 00:31:34.600 ♪ Oh, tu parles de moi ♪ 00:31:35.160 --> 00:31:36.840 ♪ C'est quoi ton problème? ♪ 00:31:36.920 --> 00:31:40.760 ♪ J'ai écrit rien qu'pour toi Le plus beau des poèmes ♪ 00:31:41.480 --> 00:31:44.720 ♪ Laisse-moi te chanter ♪ 00:31:44.800 --> 00:31:48.840 ♪ D'aller te faire en, hmm ♪ 00:31:48.920 --> 00:31:51.200 ♪ Ouais j's'rai poli... ♪ 00:31:59.440 --> 00:32:02.040 دوست داری پیاده‌روی کنی؟ 00:32:09.720 --> 00:32:12.520 از این ماه من واقعا عاشق آثار ادبی شدم 00:32:13.040 --> 00:32:17.960 It reminds me of Little Women, A Christmas Carol, The Little Match Girl. 00:32:19.480 --> 00:32:21.320 من خیلی وقته اینجا نبودم 00:32:22.240 --> 00:32:25.280 پارسال تو برلین بودم و سال قبلش، یادم نمیاد 00:32:29.720 --> 00:32:32.200 ولی ما اینجا نیومدیم تا در مورد کریسمس باه‌ات حرف بزنیم 00:32:38.880 --> 00:32:39.880 بگو 00:32:43.080 --> 00:32:44.600 والریا من نمیتونم با تو باشم 00:32:49.280 --> 00:32:51.000 برای همین دیشب رفتی. 00:32:53.200 --> 00:32:55.440 تو تنها کسی نبودی که از این جریان ضزبه خورده 00:32:56.440 --> 00:32:58.360 نمی تونم دوباره خودم رو درگیر این قضیه کنم 00:32:59.520 --> 00:33:02.760 به نظر نمی‌رسید که تو فکر می‌کردی وقتی پیشنهاد کردی برگردیم خونه من 00:33:02.840 --> 00:33:05.400 من از اتفاقی که دیشب افتاد پشیمون نیستم . عاشقش بودم 00:33:06.680 --> 00:33:08.000 منظورم این نبود که تو رختخواب بودیم. 00:33:09.960 --> 00:33:11.920 من دارم در مورد خودمون به عنوان یه زوج حرف می‌زنم 00:33:12.000 --> 00:33:13.600 تا حالا همچین چیزی شده بودیم؟ 00:33:15.680 --> 00:33:16.680 نمیدونم 00:33:18.480 --> 00:33:21.760 هر بار که قدمی به جلو برداشتم، دو قدم عقب رفتی 00:33:24.840 --> 00:33:27.120 تو همیشه از نمایش و دروغ دوری می‌کنی. 00:33:28.680 --> 00:33:31.560 میدونم که یه چیزی با تو میخوام ... ولی یه چیزی میخوام 00:33:34.720 --> 00:33:36.440 . بدون هیچ مشکلی 00:33:41.680 --> 00:33:42.680 در موردش فکر کن 00:33:55.360 --> 00:34:00.160 ♪ An army marching underneath my skin ♪ 00:34:03.240 --> 00:34:09.800 ♪ The scars are just a map Of where I've been ♪ 00:34:10.560 --> 00:34:14.280 ♪ Where my heart takes me Where my heart takes me ♪ 00:34:14.360 --> 00:34:17.960 ♪ I don't know, oh, oh ♪ 00:34:18.560 --> 00:34:22.160 ♪ Where my heart takes me Where my heart takes me ♪ 00:34:22.240 --> 00:34:25.800 ♪ I must go, oh, oh ♪ 00:34:26.720 --> 00:34:30.760 ♪ It's a long, long way to miracle ♪ 00:34:30.840 --> 00:34:34.960 ♪ But I promised my soul That I'd make it back home ♪ 00:34:35.040 --> 00:34:38.520 ♪ Through the fires of Jericho ♪ 00:34:38.600 --> 00:34:42.080 ♪ It's a long, long way to miracle... ♪ 00:34:43.120 --> 00:34:46.120 خیلی خب بهم زنگ بزن، خواهش می‌کنم باید این مساله رو حل کنم 00:34:46.200 --> 00:34:47.920 ... اوه، "چوس"، میشه حرف بزنیم؟ یه لحظه صبر کن 00:34:49.280 --> 00:34:51.080 وال من نمیدونستم تو هم میای 00:34:52.000 --> 00:34:53.840 . من یه سری چیزا داشتم که در موردش با "چوس" حرف بزنم 00:34:53.960 --> 00:34:56.680 تو هنوز نمی تونی ناراحت باشی من یه کار برای ویکتور قبول کردم 00:34:57.680 --> 00:35:01.800 من ناراحت نشدم چون تو قبولش کردی من ناراحت بودم چون تو به من نگفتی 00:35:01.880 --> 00:35:03.880 . میدونم و متاسفم 00:35:03.960 --> 00:35:06.240 باید یاد بگیرم که تو به من نیاز نداری که از تو محافظت کنم 00:35:06.320 --> 00:35:07.640 فقط برای اینکه کنار تو باشم 00:35:08.920 --> 00:35:09.920 دوست؟ 00:35:14.240 --> 00:35:15.240 . بیا اینجا 00:35:16.000 --> 00:35:18.400 میدونی که من واقعا از بغل کردن متنفرم . عجب گندی 00:35:18.480 --> 00:35:20.200 . باید بهم می‌گفتی 00:35:21.400 --> 00:35:22.400 - نریا. - بله؟ 00:35:22.480 --> 00:35:24.360 با من بیا ... میشه در مورد عنوانش حرف بزنیم 00:35:24.440 --> 00:35:26.800 ببخشید والریا اون به زودی میاد اینجا 00:35:26.880 --> 00:35:28.400 - کی میاد؟ - برونو آگیلار. 00:35:28.920 --> 00:35:31.760 - نویسنده آخرین نسخه ما. میهن آدمخوار 00:35:31.840 --> 00:35:32.880 00:35:33.400 --> 00:35:37.000 این سبک تو نیست، ولی خوشت میاد. نویسنده بسیار خوبیه 00:35:37.080 --> 00:35:38.200 . بهت زنگ می‌زنم 00:35:38.280 --> 00:35:39.280 باشه 00:35:41.320 --> 00:35:44.600 ♪ I would like to be the dog of a dog ♪ 00:35:45.640 --> 00:35:48.520 ♪ That took me out for walks ♪ 00:35:49.800 --> 00:35:53.120 ♪ And was happy to buy me expensive food ♪ 00:35:54.000 --> 00:35:56.960 ♪ And serve me mineral water in a bowl ♪ 00:35:58.120 --> 00:36:00.120 ♪ Because if I were a dog ♪ 00:36:00.640 --> 00:36:04.120 ♪ All these fears would disappear ♪ 00:36:04.200 --> 00:36:07.840 ♪ And I would live In harmony and freedom ♪ 00:36:10.520 --> 00:36:15.600 ♪ I think my whole existence would be Much nicer and more liberal ♪ 00:36:19.000 --> 00:36:23.200 ♪ Born a woman In the era of Despentes ♪ 00:36:23.280 --> 00:36:25.600 ♪ Is hard, I don't know where to start ♪ 00:36:25.680 --> 00:36:26.520 آره! 00:36:27.680 --> 00:36:29.760 والریا، به زندگی جدیدتون. 00:36:30.480 --> 00:36:32.640 زودباش اره اره اره 00:36:32.720 --> 00:36:33.760 به سلامتی زندگی . به سلامتی تو - 00:36:33.840 --> 00:36:36.000 به سلامتی تو - . همینطور، برای ما 00:36:37.160 --> 00:36:38.960 خیلی خب، تزئیناتت رو آوردی 00:36:39.040 --> 00:36:41.400 - برای درخت، همه؟ - البته! 00:36:41.520 --> 00:36:42.440 وای 00:36:42.520 --> 00:36:44.000 کلاهبردار 00:36:44.080 --> 00:36:45.360 ایول ایول 00:36:45.440 --> 00:36:47.520 ! منم همینطور حرکت می‌کنم، ببین 00:36:47.600 --> 00:36:48.680 اره 00:36:48.760 --> 00:36:49.880 00:36:49.960 --> 00:36:51.360 اولیویا راموس - 10 دسامبر* 00:36:51.440 --> 00:36:54.120 . عاشقشم سال دیگه مال "نریا" - ه 00:36:54.200 --> 00:36:55.640 00:36:55.720 --> 00:36:56.720 00:36:58.520 --> 00:36:59.600 سیائو، سرجیو! 00:36:59.680 --> 00:37:01.120 خداحافظ، سرجیو 00:37:03.920 --> 00:37:06.040 ♪ At the wedding! ♪ 00:37:06.640 --> 00:37:08.920 ! نمیتونم صبر کنم! بسته 00:37:09.000 --> 00:37:10.680 - ببین کیه... - بیا دیگه! واقعا؟ 00:37:15.200 --> 00:37:16.480 بیا اینجا بیا اینجا 00:37:18.960 --> 00:37:20.040 به سلامتی اون - . زودباش، دختر 00:37:21.720 --> 00:37:25.120 ♪ Because no one Can stop me from barking ♪ 00:37:33.920 --> 00:37:35.560 ! همین الان 00:37:42.840 --> 00:37:45.520 ♪ But I am human ♪ 00:37:45.600 --> 00:37:49.760 - ♪ And here I am, locked away ♪ - ♪ But I am human and here I... ♪ 00:37:59.440 --> 00:38:01.280 سلام - کریسمس مبارک! 00:38:01.360 --> 00:38:02.640 - کریسمس مبارک! 00:38:03.160 --> 00:38:05.400 . به سلامتی تو - و به قرارای تو 00:38:05.480 --> 00:38:06.320 هی 00:38:23.440 --> 00:38:25.520 ♪ But I am human ♪ 00:38:25.600 --> 00:38:29.800 - ♪ And here I am, locked away ♪ - ♪ But I am human 00:38:29.880 --> 00:38:34.920 - ♪ And here I am, locked away ♪ - ♪ But I am human, and here I am ♪ 00:38:35.000 --> 00:38:39.320 - ♪ Locked away ♪ - ♪ But I am human and here I am... ♪ 00:38:39.400 --> 00:38:43.680 ♪ But I am human And here I am, locked away ♪ 00:38:43.760 --> 00:38:47.640 ♪ Composing little songs non-stop ♪ 00:38:47.720 --> 00:38:49.640 ♪ But if I were a dog ♪ 00:38:49.720 --> 00:38:52.280 ♪ I would still write my songs ♪ 00:38:52.360 --> 00:38:55.880 ♪ Because no one Can stop me from barking ♪ 00:39:16.320 --> 00:39:17.320 عنوان؟ 00:39:22.240 --> 00:39:24.000 والریا در آینه 00:39:34.560 --> 00:39:41.560 ویکتور … من نمیتونم صبر کنم که جوابی از تو بشنوم 00:40:16.840 --> 00:40:18.720 ♪ She is Valeria ♪ 00:40:33.280 --> 00:40:35.640 ♪ She won't stop, no she won't ♪ 00:40:35.720 --> 00:40:37.080 ♪ She won't ♪ 00:40:37.160 --> 00:40:40.880 ♪ Her life is a mess, this is serious ♪ 00:40:40.960 --> 00:40:42.480 ♪ She wants to fly ♪ 00:40:43.720 --> 00:40:44.880 ♪ Oh, oh ♪ 00:40:44.960 --> 00:40:48.640 ♪ Escape from her world, oh, Valeria ♪ 00:40:49.160 --> 00:40:52.920 ♪ Feel, Valeria ♪ 00:40:53.000 --> 00:40:56.840 ♪ Lie, Valeria ♪ 00:40:56.920 --> 00:41:00.600 ♪ Tell me, Valeria ♪ 00:41:00.680 --> 00:41:03.640 ♪ Love me ♪ 00:41:05.240 --> 00:41:06.360 ♪ Oh, oh ♪ 00:41:06.440 --> 00:41:08.280 ♪ Feel, Valeria ♪ 00:41:10.200 --> 00:41:12.080 ♪ Lie, Valeria ♪ 00:41:14.200 --> 00:41:15.640 ♪ Tell me, Valeria ♪ 00:41:15.720 --> 00:41:19.160 ♪ Love me ♪ 00:41:19.184 --> 00:41:39.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:39.208 --> 00:42:09.208 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.