WEBVTT 00:00:23.020 --> 00:00:26.706 همشون امروز صبح رسیدن؟ قبل از طلوع، سرورم 00:00:28.020 --> 00:00:31.706 بزرگتر از چیزیه که تصور میکردم شاه خوشحال بنظر میرسن 00:00:32.540 --> 00:00:34.668 برادرم عاشق گشت زدنه 00:00:35.860 --> 00:00:38.989 بعدا بهتون فرصت میدم که شخصا از باغ ها دیدن کنید 00:00:39.140 --> 00:00:42.826 اما اول ناحیه ی سمت شرق رو ببینین که عمارت اصلی رو گسترش دادیم 00:00:43.340 --> 00:00:46.105 اینجا همون قسمتیه که شما و خانواده تون اقامت داده میشین 00:00:47.140 --> 00:00:51.304 این آرزوی قلبی منه که شما ورسای رو نه به عنوان کاخ سلطنتی 00:00:51.460 --> 00:00:53.064 بلکه بعنوان خونه ی خودتون ببینید 00:00:53.220 --> 00:00:56.030 جایی برای فراغت و هم صحبتی 00:00:56.180 --> 00:00:58.751 جایی برای خوشحالی و سرگرمی 00:00:59.220 --> 00:01:00.460 (کارگر) این بالا 00:01:03.220 --> 00:01:04.790 چه پیروزیهایی که من ندیدم 00:01:04.940 --> 00:01:07.864 "من برای شما جنگیدم، توی "دوئه 00:01:08.020 --> 00:01:09.749 یه چشممو توی "بیانسون" بخاطرتون از دست دادم 00:01:10.860 --> 00:01:12.703 که بخاطرش بهتون غرامت میدیم 00:01:12.860 --> 00:01:14.988 و چقدر بخاطر برادرم میدین، سرورم؟ 00:01:15.140 --> 00:01:17.620 وقتی داشت دیوارهای شما رو میساخت زیر یه سنگ له شد 00:01:19.220 --> 00:01:20.460 چی میخوای؟ 00:01:20.940 --> 00:01:24.661 شما گفتین که فرانسه به قهرمانهاش افتخار میکنه شما قول دادید 00:01:25.300 --> 00:01:26.506 دروغ 00:01:26.940 --> 00:01:30.581 ما مثل یه گله ی گاو زندگی میکنیم و میمیریم و مثل برده براتون کار میکنیم 00:01:31.140 --> 00:01:33.302 شما میگید که فرانسه هستین 00:01:33.460 --> 00:01:36.384 اما اگر این حقیقت داشت رنجی که ما میکشیمو میفهمیدین 00:01:36.540 --> 00:01:39.066 با تک تک سلولهاتون حسش میکردین 00:01:39.220 --> 00:01:41.109 و درد رو از بین میبردین 00:01:42.700 --> 00:01:44.907 دیگران دردهای مارو حس میکنن، سرورم 00:01:46.100 --> 00:01:48.341 و اونها شایسته ی وفاداری ما هستن 00:01:48.500 --> 00:01:51.185 بسه دیگه، سرباز احمق نباش 00:01:51.540 --> 00:01:53.030 شاه همه مونو احمق فرض میکنه 00:01:55.060 --> 00:01:56.266 فورا بیا پایین 00:01:58.100 --> 00:01:59.545 شما میخواین پایین بیام، سرورم؟ 00:02:01.380 --> 00:02:02.620 خیلی خب 00:02:03.380 --> 00:02:04.870 همونجور که برادرتون دستور میده 00:02:08.220 --> 00:02:10.427 نه! نکن 00:02:21.300 --> 00:02:23.382 اون مرد معتقد بود که خودش و سربازهای زیردستش 00:02:23.540 --> 00:02:27.909 افتخار و احترامی که توی جنگ بدست اوردن بهشون برگردونده نشده 00:02:28.060 --> 00:02:29.949 این سربازها الان دیگه از دستورات اطاعت نمیکنن؟ 00:02:30.100 --> 00:02:32.341 خیلی شکایت میکنن، سرورم 00:02:32.500 --> 00:02:36.903 توی کار صدمه های زیادی میبینن که هنوزم خوب نشدن 00:02:37.060 --> 00:02:38.710 چند نفر به این اعتصاب ملحق شدن؟ 00:02:40.140 --> 00:02:41.869 تا الان 2000 نفر 00:02:43.940 --> 00:02:45.590 2000نفر، سرورم 00:02:47.020 --> 00:02:49.944 و اگر سر کارشون برنگردن عملیات ساخت و ساز ادامه پیدا نمیکنه 00:02:50.980 --> 00:02:54.268 اتاقهای طبقه ی دوم هنوز کامل نشدن و زمستون داره میرسه 00:02:54.780 --> 00:02:58.785 بدون محل اقامت، مهمونهای جدیدتون به زودی اینجارو ترک میکنن 00:03:03.940 --> 00:03:07.911 بهشون دستور بدین سرکارشون برگردن و تا اون موقع بقیه ی کارگرها کار رو ادامه میدن 00:03:09.140 --> 00:03:10.380 میترسم که این کارو نکنن، سرورم 00:03:11.940 --> 00:03:14.511 اونها هم نمیخوان کار کنن چرا؟ 00:03:14.660 --> 00:03:16.708 اونها میگن که شرایط کارشون خیلی سخت و خطرناکه 00:03:16.860 --> 00:03:19.545 به اندازه ی کافی به امنیتشون اهمیت داده نمیشه این حقیقت داره؟ 00:03:20.700 --> 00:03:23.226 ما هرهفته یه جین از افرادمونو از دست میدیم 00:03:23.940 --> 00:03:27.149 تعداد بیشتری هم مجروح میشن ما بهشون وعده ی غرامت دادیم 00:03:27.620 --> 00:03:30.669 خانواده هاشون چی دریافت میکنن؟ هیچی، سرورم 00:03:31.420 --> 00:03:33.661 اونها به خواست خودشون زخمی میشن درهرصورت بهشون پرداخت کنید 00:03:34.020 --> 00:03:36.307 این ممکنه آرومترشون کنه ولی از عصبانیت کارگرها چیزی کم نمیشه، سرورم 00:03:57.180 --> 00:04:01.071 در سی سالگی، الکساندر بزرگ یه امپراطوری خلق کرد 00:04:01.500 --> 00:04:03.582 که از یونان تا هند امتداد داشت 00:04:05.780 --> 00:04:09.865 اما وقتی افرادش کنارش نبودن شاه داریوش اونو به دریا انداخت 00:04:09.889 --> 00:04:21.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:26.900 --> 00:04:29.790 پارسال قسمت اسپانیایی نشین هلند رو پس گرفتیم 00:04:30.700 --> 00:04:33.385 به زودی باید به هلند چشم بدوزیم 00:04:35.220 --> 00:04:38.781 از تجارتمون با سرزمین شاه آنابا بهره میبریم 00:04:38.940 --> 00:04:41.671 حتی دوک کسل هم سرشو پایین انداخته 00:04:44.860 --> 00:04:49.582 من توسط یه کارگر روی داربست توی دریا پرت نمیشم 00:04:57.780 --> 00:05:02.468 ♪ من پادشاه سرزمین خودم هستم ♪ 00:05:07.540 --> 00:05:10.510 ♪با طوفان های گرد و غبار مواجهم ♪ 00:05:10.660 --> 00:05:15.826 ♪ تا آخرش میجنگم ♪ 00:05:19.660 --> 00:05:25.508 ♪ موجودات رویاهام بلند میشن و با من میرقصن ♪ 00:05:34.100 --> 00:05:37.229 ♪ الان و برای همیشه ♪ 00:05:37.380 --> 00:05:42.102 ♪ من پادشاه شما هستم ♪ 00:06:00.380 --> 00:06:04.430 مطمئنم که شاه از دیدنتون توی اینجا خوشحال میشن 00:06:04.580 --> 00:06:07.151 باعث افتخارمه که اعلیحضرت رو به آرزوشون برسونم 00:06:07.300 --> 00:06:09.951 با اینکه میترسم امکاناتم کافی نباشه 00:06:10.100 --> 00:06:12.706 برای اینکه خودمو به استایلی برسونم 00:06:12.860 --> 00:06:15.181 که ایشون بهش عادت کردن 00:06:16.660 --> 00:06:19.982 شاه به تمام اشراف زاده ها 00:06:20.140 --> 00:06:22.222 یه فرصت مالی بخشیدن 00:06:23.460 --> 00:06:27.146 اونهایی که بخوان یه خونه اطراف زمینهای اینجا بسازن 00:06:27.300 --> 00:06:30.304 تمام بدهی های پرداخت نشده شون بخشیده میشه 00:06:32.060 --> 00:06:34.825 پس من باید فورا نقشه کشیدنو شروع کنم 00:06:35.420 --> 00:06:37.388 و تا اون موقع، ما نهایت تلاشمون رو میکنیم 00:06:37.540 --> 00:06:40.749 تا شما توی قصر راحت باشین 00:06:42.420 --> 00:06:44.866 اوه! کسل 00:06:45.020 --> 00:06:46.988 بز گر به گله برگشته 00:06:47.500 --> 00:06:49.867 راجع به قصرت خیلی متاسف شدم 00:06:50.020 --> 00:06:52.785 فهمیدم که کاملا سوخته بله 00:06:53.380 --> 00:06:57.465 هیچ نظری داری چجوری اتفاق افتاده؟ بدون شک یه اتفاق بود 00:06:57.820 --> 00:07:01.302 بله! اتفاق معمولا پیش میاد دیگه مگه نه؟ 00:07:03.220 --> 00:07:04.824 لطفا دنبالم بیاید 00:07:27.020 --> 00:07:28.306 اینجا از یه گنجه ی جارو هم کوچیکتره 00:07:28.900 --> 00:07:31.631 در واقع، مطمئنم که اینجا یه گنجه ی جارو بوده 00:07:34.180 --> 00:07:35.750 به ورسای خوش اومدید 00:07:49.220 --> 00:07:51.382 حداقل تو یکی به کارت ادامه میدی 00:07:52.380 --> 00:07:54.064 اما من یه کارگر ساختمون نیستم، سرورم 00:07:54.220 --> 00:07:55.824 اما یه سرباز بودی 00:07:57.820 --> 00:08:00.983 اونموقع که برای من میجنگیدی هیچوقت بین سربازا، شورشی اتفاق افتاد؟ 00:08:01.620 --> 00:08:03.031 بعضی وقتا، سرورم 00:08:05.180 --> 00:08:06.705 این جای زخمت از کجا اومده؟ 00:08:08.940 --> 00:08:09.987 از جنگ، سرورم 00:08:10.620 --> 00:08:11.382 و این یکی 00:08:13.420 --> 00:08:14.546 از شورش 00:08:18.940 --> 00:08:20.863 واکنش عمومی چجور بود؟ 00:08:22.140 --> 00:08:25.303 بستگی داشت چجور آدمی بودن، سرورم 00:08:26.940 --> 00:08:28.624 اما میتونم یه چیزیو بهتون بگم 00:08:32.500 --> 00:08:35.663 شاهی که سربازهارو علیه هم علم میکنه 00:08:36.740 --> 00:08:38.310 کم پیش میاد بتونه مدت زیادی شاه بمونه 00:08:48.820 --> 00:08:50.549 راه دیگه ای نمیبینم 00:08:54.900 --> 00:08:57.870 یه نفر هست که ممکنه اونها به حرفش گوش بدن، سرورم 00:08:59.260 --> 00:09:02.264 اونها براش احترام قائلن اون کنارشون جنگیده 00:09:08.060 --> 00:09:11.951 برادرها میتونن با هم مخالف باشن بدون اینکه علیه همدیگه باشن، سرورم 00:09:12.580 --> 00:09:14.787 مشخصه تک فرزند بودی 00:09:17.820 --> 00:09:19.424 چرا اونها اینطوری رفتار میکنن؟ 00:09:21.140 --> 00:09:23.063 همه ی مردها عصبانی میشن، سرورم 00:09:23.980 --> 00:09:25.550 وقتی که درد میکشن 00:09:34.220 --> 00:09:38.350 تو میری پیششون و باهاشون حرف میزنی، با تک تکشون هیچی پیشنهاد نمیدی، این فقط یه مذاکره ست 00:09:38.500 --> 00:09:42.027 یه نفر دیگه هست که از من بهتره، سرورم اما من تو رو انتخاب میکنم 00:09:42.180 --> 00:09:44.501 زمستون به زودی میرسه و زمین سفت تر میشه 00:09:44.660 --> 00:09:46.628 برای ساخت و ساز به پی ریزی احتیاج داریم 00:09:46.780 --> 00:09:49.545 و بخاطرش باید زمینو عمیق حفر کنیم 00:09:50.300 --> 00:09:51.142 همین الان 00:09:51.860 --> 00:09:53.862 بفرست دنبال بروهان، آرشیتکتم چشم، سرورم 00:09:54.020 --> 00:09:57.581 اسم اونی که شورش رو هدایت میکنه چیه؟ لکلرک، سرورم. از ضرابخونه ی سلطنتی 00:09:57.740 --> 00:09:59.424 میخوام اونم ببینم 00:10:27.260 --> 00:10:29.308 شما از این افراد پرستاری میکنین؟ بله 00:10:29.820 --> 00:10:31.504 مریضیشون چیه؟ 00:10:31.820 --> 00:10:35.745 ورم معده، قانقاریا، سکشتگی اعضا که بهبود پیدا نمیکنن 00:10:36.380 --> 00:10:38.826 بهتون توصیه میکنم نزدیکشون نشید، سرورم 00:10:38.980 --> 00:10:39.902 چرا؟ 00:10:40.060 --> 00:10:42.950 ممکنه نفسشون مسموم باشه و هوا آلوده باشه 00:10:43.780 --> 00:10:46.704 اینها برادرهای توی ارتشم هستن باید خطرشو قبول کنم 00:10:51.660 --> 00:10:52.991 درامر برابان 00:10:55.020 --> 00:10:58.911 اگر اشتباه نکنم شهر راشفورت رو باهم فتح کردیم 00:10:59.740 --> 00:11:00.980 لرد روهان 00:11:03.380 --> 00:11:04.666 درد داری؟ 00:11:08.540 --> 00:11:10.827 همه ی فرانسه رنج تو رو حس میکنن 00:11:11.980 --> 00:11:13.266 و شاه؟ 00:11:14.940 --> 00:11:16.783 اون هم دردتو احساس میکنه 00:11:40.620 --> 00:11:42.145 میخواستی منو ببینی 00:11:45.180 --> 00:11:46.261 بفرمایید 00:11:56.020 --> 00:11:59.263 اسبهاتون بیش از اندازه علوفه خوردن دوشیزه دولاوالییر 00:11:59.940 --> 00:12:03.262 جایی میخواین برین؟ اون مشتاقه که آزاد بشه، شاه من 00:12:03.420 --> 00:12:06.390 از چی؟ از شکنجه 00:12:19.460 --> 00:12:21.349 بنظر میرسه فقط خودتی که خودتو شکنجه میکنی 00:12:21.940 --> 00:12:24.784 اون آرزه داره توی صومعه گوشه نشین باشه 00:12:25.220 --> 00:12:27.905 مانعش نشید اون به اندازه ی کافی عذاب کشیده 00:12:28.820 --> 00:12:30.629 هیچکس از کاری که میکنه خوشحال نیست 00:12:34.860 --> 00:12:38.228 من عاشقتون بودم، سرورم .منم همینطور، یه زمانی 00:12:39.700 --> 00:12:41.782 همه ی داستانها باید یه پایانی داشته باشن 00:12:44.100 --> 00:12:45.181 پس من میتونم برم؟ 00:12:48.420 --> 00:12:49.546 نمیتونی 00:12:51.900 --> 00:12:54.949 چه ضرری میتونه داشته باشه؟ اون که دیگه مورد علاقه تون نیست 00:12:56.780 --> 00:13:00.341 اینجا خونه ی شماست، دوشیزه خونه ی همه ست 00:13:01.620 --> 00:13:02.951 من اجازه نمیدم 00:13:08.820 --> 00:13:12.222 پسرمون، لویی دو بوربون کسی ازش مراقبت میکنه؟ 00:13:12.980 --> 00:13:14.106 توی پاریس 00:13:15.260 --> 00:13:16.671 من سر قولم هستم 00:13:17.860 --> 00:13:20.591 اون فرزند فرانسه ست مهم نیست چی بشه 00:14:42.740 --> 00:14:43.787 ببین کیه 00:15:13.020 --> 00:15:14.465 راجع به کارگرا چیزی شنیدی؟ 00:15:16.300 --> 00:15:17.870 سعی کردم هیچی راجع بهشون نشنوم 00:15:18.900 --> 00:15:22.700 یکیشون درست جلوی چشمامون مرد بقیه ابزارشونو زمین گذاشتن 00:15:22.860 --> 00:15:26.751 الانم دوست خوبم پاسکال دو سن مارتین اینجاست اما هیچ اتاقی نداره 00:15:27.740 --> 00:15:29.583 اگر من جای اون بودم، صاف برمیگشتم به پاریس 00:15:30.140 --> 00:15:33.110 اگر تو جای اون بودی قدت سه اینچ بلندتر بود قیافه تم دوبرابر خوشگلتر 00:15:35.460 --> 00:15:38.942 خب، هوس کردم یکم هوا بخورم باهام میای؟ 00:15:40.780 --> 00:15:42.589 فکر میکردم از بیرون متنفری 00:15:43.540 --> 00:15:45.383 هستم! اما نه امروز 00:15:51.460 --> 00:15:53.906 میدونم که بعضی وقتا میرنجونمت 00:15:54.060 --> 00:15:56.028 و قبول دارم، هیچی نیستم 00:15:56.660 --> 00:16:00.745 تنبلم و بیش از اندازه جلف بازیو دوست دارم 00:16:01.740 --> 00:16:04.789 اما یه گشت کوچولو توی باغ قبل از ناهار 00:16:04.940 --> 00:16:08.149 برای روح آدم مفیده و همه باید انجامش بدن 00:16:16.220 --> 00:16:17.187 چیه؟ 00:16:23.180 --> 00:16:24.227 امروز خودت نیستی 00:16:28.700 --> 00:16:30.190 باید بیشتر از این کارا بکنیم 00:16:31.540 --> 00:16:34.111 بیش از حد وقتمونو توی اتاق میگذرونیم 00:16:35.020 --> 00:16:36.181 اعلیحضرت 00:16:40.140 --> 00:16:42.302 ما به کمکتون احتیاج داریم، اعلیحضرت 00:16:44.700 --> 00:16:46.862 میشناسمت تو کی هستی؟ 00:16:47.780 --> 00:16:50.101 یه گروهبان در سپاه اعلیحضرت 00:16:50.780 --> 00:16:52.111 خب از من چی میخوای؟ 00:16:52.860 --> 00:16:56.023 ممکنه که تو زمین جنگ نباشیم اما هنوز درحال خدمتیم 00:16:56.180 --> 00:16:58.182 و اصرار داریم باهامون جوانمردانه رفتار بشه 00:16:59.060 --> 00:17:02.621 ازتون میخوایم که راجع به درخواستمون با اعلیحضرت صحبت کنید 00:17:04.420 --> 00:17:05.660 احترام 00:17:06.180 --> 00:17:08.467 مراقبت از جراحاتمون، کاهش کرایه مون 00:17:09.060 --> 00:17:13.145 دستمزد عادلانه و در خور یک سرباز شاه بهمون غرامت بدن 00:17:13.860 --> 00:17:16.704 چرا من باید از طرف شما شکایت کنم؟ 00:17:20.060 --> 00:17:22.222 میتونید روی حمایت ما حساب کنید 00:17:25.460 --> 00:17:28.623 وقتیکه شرایط احتمالا تغییر کنه 00:17:37.020 --> 00:17:39.421 منظورتو نمیفهمم چه تغییری؟ 00:17:41.220 --> 00:17:43.541 وقتیکه برادرتون دیگه شاه نباشن 00:17:49.980 --> 00:17:53.985 متوجه هستی که میتونم بخاطر این حرفی که زدی، دارت بزنم؟ 00:17:55.820 --> 00:17:56.867 بله 00:18:03.700 --> 00:18:05.031 خورشید داره غروب میکنه 00:18:14.860 --> 00:18:16.146 چی میخواست؟ 00:18:17.660 --> 00:18:19.503 ازم خواست با برادرم صحبت کنم 00:18:30.940 --> 00:18:32.351 مادام دو کلرمون 00:18:33.140 --> 00:18:37.702 چندوقت پیش بهم گفتین که برگه های هویتتون به زودی به اینجا میرسن 00:18:37.860 --> 00:18:40.067 درواقع چند ماه گذشته 00:18:40.220 --> 00:18:42.029 بله به زودی میرسن 00:18:42.180 --> 00:18:45.104 جنوبی هارو میشناسید که بله حق دارید 00:18:45.260 --> 00:18:48.821 طبیعتا ما دوست نداریم که شما، از بین این همه آدم 00:18:48.980 --> 00:18:51.028 مجبور بشید اینجارو ترک کنید 00:18:51.700 --> 00:18:54.271 شما خیلی لطف دارید، آقای کولبر 00:18:54.420 --> 00:18:56.184 نهایت تلاشمو میکنم 00:18:56.700 --> 00:19:00.227 آقایون، مطمئن باشم که از اقامتتون راضی هستین؟ 00:19:00.380 --> 00:19:01.950 بله، کاملا 00:19:03.500 --> 00:19:04.422 پادشاه 00:19:19.740 --> 00:19:21.230 دارم از گرسنگی میمیرم 00:20:49.260 --> 00:20:53.060 متوجه شدم که دوستت، پاسکال دو سن مارتین به ورسای اومده 00:20:53.980 --> 00:20:55.550 اون سر خود اومده اینجا 00:20:56.540 --> 00:20:58.907 اما الان هیچ جایی نداره که امشب بخوابه 00:21:00.260 --> 00:21:02.308 هروقت زمانش برسه اونم اقامت داده میشه 00:21:07.660 --> 00:21:09.389 کارگرها ناراضین 00:21:10.780 --> 00:21:12.270 بذار باهاشون حرف بزنم 00:21:12.660 --> 00:21:16.904 راجع به سیاست سر میز شام بحث نمیکنم مخصوصا با تو 00:21:18.060 --> 00:21:19.949 من کنار بیشترشون جنگیدم توی زمین جنگ ازم اطاعت میکردن 00:21:20.300 --> 00:21:23.304 شاید برای برگشتن به کار هم ازم اطاعت کنن 00:21:25.500 --> 00:21:27.150 فردا میریم شکار 00:21:31.580 --> 00:21:32.945 پیشنهادمو نادیده میگیری 00:21:33.980 --> 00:21:36.745 بله برادر. خوشحالم که متوجه شدی 00:21:37.580 --> 00:21:40.026 پس چرا منو اینجا نگه داشتی؟ 00:21:41.380 --> 00:21:43.587 خونه ی خودم ده مایل اونورتره 00:21:44.780 --> 00:21:47.989 اگر هیچ فایده ای برات ندارم، اگر هیچ موقعیتی نیست 00:21:48.140 --> 00:21:52.111 که تو فکر کنی شایستگی شو دارم، بجز برادرت بودن چرا هنوز اینجاام؟ 00:21:53.220 --> 00:21:57.464 میتونم به سن کلود برم و از اونجا برادرت باشم، توی تخت گرم و نرم خودم 00:21:57.620 --> 00:21:59.782 اگرم خواستی ببینیم، یکم آتیش هوا کن 00:21:59.940 --> 00:22:02.068 تو اینجایی چون من میخوام که اینجا باشی 00:22:02.460 --> 00:22:04.030 و این دلیل برات کافیه 00:22:05.700 --> 00:22:07.190 هانریت باید غذا بخوری 00:22:08.060 --> 00:22:12.304 اگر غذا نخورم، هیچ انرژی ای برام نمیمونه تا از بقیه ی لذتهای زندگی بهره ببرم 00:22:12.460 --> 00:22:16.021 بیا یه خرچنگ بخور و یکم شراب برای علیاحضرت 00:22:17.180 --> 00:22:19.786 واقعا حالم کاملا خوبه متشکرم، آتنائیس 00:22:19.940 --> 00:22:21.510 هانریت من تورو میشناسم 00:22:21.660 --> 00:22:24.630 اگر غذا نخوری چروکیده میشی و ناپدید میشی 00:22:27.260 --> 00:22:31.709 دلت میخواد همه ی این چیزارو رها کنی؟ دلم میخواد یه سرنخ داشته باشم که کی هستم 00:22:31.860 --> 00:22:34.261 یه سرنخ از حقیقت کافیه تا دار زده بشی 00:22:35.180 --> 00:22:37.262 و پسرعمومون؟ 00:22:39.060 --> 00:22:41.381 یا نسبت فامیلیمونم یه دروغه؟ 00:22:41.540 --> 00:22:44.544 شوالیه فقط نوک دماغشو میبینه 00:22:44.700 --> 00:22:46.145 اگر میفهمید حسابی به نفع خودش استفاده میکرد 00:22:46.820 --> 00:22:49.551 اون مثه یه دوست کمکمون میکنه تا به جایگاهمون توی دربار برسیم 00:22:49.700 --> 00:22:52.306 حداقل تا قبل از اینکه شاه ازمون برگه های هویت بخواد، اینجور بود 00:22:53.380 --> 00:22:56.702 و اگه نتونیم متقاعدش کنیم چی؟ اونوقت چی میشه؟ 00:22:58.180 --> 00:22:59.750 هر کاری لازم باشه میکنیم تا نجات پیدا کنیم 00:23:12.020 --> 00:23:15.024 امشب خیلی زیبا بنظر میرسین 00:23:15.460 --> 00:23:19.021 اوه! جناب مارشال، شما خیلی مهربون هستین 00:23:27.820 --> 00:23:29.345 من بهش گفتم 00:23:29.500 --> 00:23:32.709 باشه. اگه دلت میخواد میتونی منو اینجوری صدا بزنی 00:23:32.860 --> 00:23:35.704 اما من یه مامور مالیاتم 00:23:36.540 --> 00:23:40.625 و اگر شاه برای راهزن ها مالیات میگیره 00:23:40.780 --> 00:23:42.623 مسئولیتش گردن من نیست 00:23:42.780 --> 00:23:46.751 از پاریس تا اینجا هیچ کالسکه ای نیست 00:23:46.900 --> 00:23:48.868 که آسیب پذیر نباشه 00:23:49.300 --> 00:23:52.668 حالا اگه پلیس های شاه نمیتونن جاده ها رو کنترل کنن 00:23:53.660 --> 00:23:58.143 پس نمیتونه از یه مالیات توقع داشته باشه تو این جاده ها بره 00:23:59.420 --> 00:24:02.549 بذاره تنها با چهارتا صندوق بیاد 00:24:11.700 --> 00:24:14.544 بنظر میرسه شما آقایون به یکم کمک احتیاج دارید 00:24:14.700 --> 00:24:16.509 ما هیچ کمکی احتیاج نداریم، آقا 00:24:17.060 --> 00:24:19.062 چیزی که بهش احتیاج دارید محافظته 00:24:20.820 --> 00:24:22.060 یعنی ما گم شده بودیم 00:24:22.220 --> 00:24:25.702 توی جنگل، و اصلا نمیدونستیم چجوری باید برگردیم 00:24:25.860 --> 00:24:30.104 اتفاقی به یه کلبه ی کوچیک رسیدیم و برای غذا و پرسش مسیر متوقف شدیم 00:24:30.260 --> 00:24:31.466 دوتا خواهر 00:24:31.620 --> 00:24:35.306 اگر امشب رو توی اتاق خواب با من بگذرونین، سرورم بهتون قول میدم خنده رو به لباتون بیارم 00:24:36.500 --> 00:24:38.628 هیچ چیزی ازم نمیخواین. چرا؟ 00:24:39.540 --> 00:24:41.065 خب هرچیزی که احتیاج دارمو دارم 00:24:43.900 --> 00:24:46.141 دیدید؟ گفتم که میخندونمتون 00:24:47.980 --> 00:24:50.062 امروز صبح با کارگرها حرف زدم 00:24:50.500 --> 00:24:54.141 اونها خسته ن، گرسنه ن، فکر نمیکنم اقدامات سختگیرانه روشون جواب بده 00:24:54.300 --> 00:24:58.021 پس خودم باهاشون حرف میزنم و ازت میخوام که صداتو پایین بیاری 00:24:58.180 --> 00:25:00.626 اگر جسارت نباشه، سرورم 00:25:00.780 --> 00:25:02.908 این کار فقط احترامشون نسبت به شما رو کاهش میده 00:25:03.620 --> 00:25:06.226 سربازها فقط دستوراتو میفهمن، نه بیشتر 00:25:06.380 --> 00:25:10.066 شاید اگر یه مرد نظامی بهشون نزدیک بشه 00:25:10.220 --> 00:25:13.064 براشون دلیل بیاره حق با توئه 00:25:13.700 --> 00:25:14.906 لووآ رو میفرستم 00:25:20.700 --> 00:25:22.464 منو ببخشید، اعلیحضرت 00:25:22.620 --> 00:25:24.827 یکم احساس ضعف دارم و میرم استراحت کنم 00:25:25.780 --> 00:25:29.751 امشب چت شده؟ 00:25:29.775 --> 00:25:29.899 هیچی نداری که بگی 00:25:29.900 --> 00:25:33.700 عادت داشتی درخشانترین نور این سالن باشی حالا میخوای غایب باشی 00:25:34.700 --> 00:25:36.907 معذرت میخوام، سرورم 00:26:41.700 --> 00:26:44.101 شاهم رو راضی نکردم؟ 00:26:49.220 --> 00:26:51.348 خب، اجازه بدید من جو رو درست کنم 00:26:53.620 --> 00:26:55.190 برمیگردم 00:26:57.300 --> 00:26:59.268 شاید بتونم یجوری کمکتون کنم 00:26:59.420 --> 00:27:02.264 میتونی با سوال نپرسیدن شروع کنی 00:27:03.620 --> 00:27:06.146 خیلی خب، پس منتظر میمونم 00:27:17.300 --> 00:27:19.462 زود برگردید 00:27:46.940 --> 00:27:48.783 چی کار داری میکنی؟ دنبال برادرم میگردم 00:27:48.940 --> 00:27:51.466 فکر میکردم باید...اونجا باشه 00:27:55.260 --> 00:27:56.546 اوه! میدونم کجاست 00:28:19.180 --> 00:28:22.707 اعلیحضرت نگرانت بودم 00:28:22.860 --> 00:28:27.263 خسته ام، سرورم فقط همین 00:28:28.060 --> 00:28:30.461 با اینحال چشمات یه چیز دیگه میگن 00:28:32.180 --> 00:28:35.229 این روش توئه، نه؟ صبر میکنه حسابی خسته بشی بعد باهات مفصل حرف میزنه 00:28:35.380 --> 00:28:38.190 منظورم اینه که با منم همیشه همین کارو میکنه اما مطمئن نبودم با توام اینجوری باشه 00:28:39.380 --> 00:28:41.462 این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟ من؟ 00:28:41.620 --> 00:28:43.941 اوه، من فقط از تختم پایین اومدم 00:28:45.260 --> 00:28:46.705 یکم تنهامون بذار، برادر 00:28:46.860 --> 00:28:48.669 فکر میکنم یادت رفته کجایی 00:28:48.820 --> 00:28:51.061 فکر میکنم یادت رفته داری با کی حرف میزنی 00:28:52.820 --> 00:28:54.629 لووآ بهت کمک نمیکنه خودتم میدونی، نه؟ 00:28:55.140 --> 00:28:56.301 برادر، الان نه 00:28:56.980 --> 00:28:58.664 اونا هیچ احترامی برای ژنرالهایی که از بالای تپه دستور میدن قائل نیستن 00:28:58.820 --> 00:29:00.982 یه مبارز به یه مرد جنگی اعتماد میکنه که کنارش وایساده 00:29:01.540 --> 00:29:04.020 برادر مراقب حرف زدنت باش 00:29:05.060 --> 00:29:06.744 از خودت دفاع میکنی، همیشه ولی مقابل چی آخه؟ 00:29:07.580 --> 00:29:11.790 چطور ممکنه که در برابر کسایی که میخوان کمکت کنن، کور باشی 00:29:11.940 --> 00:29:13.590 هدف تو کمک کردن نیست 00:29:13.740 --> 00:29:16.425 همه دنبال این نیستن که تو رو زمین بزنن 00:29:17.500 --> 00:29:20.071 اگه یه لحظه از حمله کردن دست برداری شاید ببینی 00:29:20.220 --> 00:29:23.542 بذار بقیه هم توی تصمیمات کمکت کنن نمیتونی همه ی کارارو خودت انجام بدی 00:29:23.860 --> 00:29:27.228 کارهای دولت به تو مربوط نمیشه میتونه باشه، اگه تو اجازه بدی 00:29:27.380 --> 00:29:29.144 لطفا تمومش کنید 00:29:29.940 --> 00:29:30.862 اما تو هیچوقت این کارو نمیکنی، میدونم 00:29:31.380 --> 00:29:34.304 حالاام فکر میکنی من و تموم دنیا علیه توئیم (همسرم) اما اشتباه میکنی 00:29:34.460 --> 00:29:37.145 بسه محض رضای خدا برو یه چیزی بخور 00:29:37.300 --> 00:29:40.304 مشکلت چیه؟ من منتظر یه بچه ام 00:30:15.820 --> 00:30:17.106 یه پیشنهاد برات دارم 00:30:17.820 --> 00:30:20.141 بیشتر ترجیح میدم سهمتو پرداخت میکردی 00:30:25.580 --> 00:30:28.026 !اینجاست، ارباب 00:30:28.180 --> 00:30:31.309 یادم نرفته 00:30:35.860 --> 00:30:38.625 من با یه تفنگ فیتیله ای به جاده برنمیگردم 00:30:38.780 --> 00:30:42.262 پلیسای زیادی اونجا هستن دوستایی هم بین پلیسها داریم، همونطور که خودت میدونی 00:30:42.420 --> 00:30:43.626 نه به اندازه ی کافی 00:30:46.380 --> 00:30:48.428 پس من یه نقشه ی جدید برای خودمون پیدا کردم 00:30:48.940 --> 00:30:51.261 که به مامور مالیات پیشنهاد محافظت بدیم 00:30:53.100 --> 00:30:57.071 برام پول جور کن. مهم نیست چجوری به دستش میاری 00:30:57.220 --> 00:31:00.781 کارگرهای شاه ابزارشونو زمین گذاشتن 00:31:01.300 --> 00:31:05.350 اونها ناراحتی ما رو در مورد تصمیمات شاه پخش میکنن 00:31:05.500 --> 00:31:07.946 شاه هم به راحتی براشون جایگزین پیدا میکنه 00:31:08.100 --> 00:31:11.263 بیشتر این کارگرها، سربازهایی هستن که برای شاه جنگیدن 00:31:11.420 --> 00:31:15.630 بین افراد ارتش اختلاف نظر بوجود اومده باید ازش استفاده کنیم 00:31:15.900 --> 00:31:19.507 شاه با بقیه ی ارتشش جلوی هر شورشی رو میگیره 00:31:19.660 --> 00:31:22.140 اگر تا الان ارتشی براش باقی مونده باشه 00:31:22.900 --> 00:31:27.224 اعلیحضرت متوجه هستن که شما احساس میکنید 00:31:27.380 --> 00:31:30.224 اونجور که لایقش بودید بهتون احترام گذاشته نشده 00:31:30.380 --> 00:31:31.791 شما اشتباه میکنید 00:31:32.460 --> 00:31:35.862 بدون شما، فرانسه ای هم وجود نداشت 00:31:36.620 --> 00:31:40.227 ولی شماها خدمتگزار فرانسه اید درست مثل شاه 00:31:40.860 --> 00:31:43.864 جنگهای دیگه ای هم هستن که باید توشون مبارزه کنیم 00:31:44.020 --> 00:31:46.261 جنگهای دیگه ای که باید پیروز بشیم 00:31:46.780 --> 00:31:51.104 اما همونطور که توی جنگ فلاندرز کنار هم ایستادید 00:31:52.060 --> 00:31:54.791 شاه الان ازتون میخواد 00:31:54.940 --> 00:32:00.026 که دوباره کنار هم بایستید، اینجا در ورسای 00:32:06.340 --> 00:32:07.785 سردسته تون کیه؟ 00:32:15.940 --> 00:32:17.510 ما سردسته ای نداریم 00:32:18.580 --> 00:32:20.423 ما یک صدا هستیم 00:32:22.380 --> 00:32:25.827 اگر سر کارتون برنگردید، مجبور میشم دارتون بزنم 00:32:25.980 --> 00:32:28.711 اگر منو بکشید، دو نفر دیگه جامو میگیرن 00:32:28.860 --> 00:32:31.261 من شکایتتون رو میفهمم 00:32:32.500 --> 00:32:33.911 به شاه بگید 00:32:34.900 --> 00:32:37.221 که ما دوباره براشون میجنگیم 00:32:38.060 --> 00:32:40.108 دوباره براشون کار میکنیم 00:32:40.260 --> 00:32:42.831 دوباره اعتماد و وفاداریمونو نشون میدیم 00:32:43.740 --> 00:32:46.266 اما اول شاه باید به همه مون نشون بدن 00:32:46.820 --> 00:32:50.029 که مردی هستن که به وعده هاشون احترام میذارن 00:32:58.180 --> 00:33:01.024 من توی جنگ کامبره و کامپیین بودم 00:33:05.340 --> 00:33:06.580 برای بعضی پنجره ها قفل جدید احتیاج داری 00:33:06.740 --> 00:33:09.744 عقلتو از دست دادی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:10.020 --> 00:33:13.991 البته من میتونم برات درستش کنم ...اما از دست زدن به ابزارم منع شدم، پس 00:33:14.140 --> 00:33:16.302 نباید اینجا دیده بشی، باید بری 00:33:16.740 --> 00:33:17.980 با این وجو هنوز اینجاام 00:33:18.500 --> 00:33:20.184 بامزه ست، نه؟ 00:33:22.940 --> 00:33:24.704 چندوقته منو نادیده میگیری 00:33:24.860 --> 00:33:26.464 ده تا پیام برات فرستادم 00:33:27.620 --> 00:33:28.701 (هانریت) انقدر دنبال من نیا 00:33:28.860 --> 00:33:31.864 (فیلیپ) یادت نمیاد من کی هستم؟ (هانریت) خیلیم خوب یادمه 00:33:32.020 --> 00:33:34.864 تو از خار گلم بیشتر اذیت میکنی، میدونستی؟ کافیه 00:33:35.020 --> 00:33:37.466 اون بچه ی منه؟ (تو باید بری، الان) نمیتونم بگم 00:33:37.780 --> 00:33:39.111 نمیتونی یا نمیخوای؟ ولم کن، زندانیم کن 00:33:39.260 --> 00:33:41.866 باید بری. نمیخوام هیچ اتفاق بدی برات بیفته 00:33:42.020 --> 00:33:44.341 هیچکدومشو نمیتونم انجام بدم خودتم خوب میدونی 00:33:45.100 --> 00:33:48.309 حتی وقتی حس میکنم بهم خیانت شده توسط تو، تسط اون، توسط خودم 00:33:48.460 --> 00:33:49.586 انگار اتفاق افتاده 00:33:50.620 --> 00:33:54.341 ازم متنفری؟ اگر بودم، چقدر همه چی آسونتر میشد 00:33:55.540 --> 00:33:57.861 اون از این شرایط استفاده میکنه حالا میبینی 00:34:02.820 --> 00:34:05.903 که چیکار کنه؟ که هر چیزیو که میخواد بدست بیاره 00:34:07.300 --> 00:34:10.349 من اینجور فکر نمیکنم اوه، میتونم بهت اطمینان بدم 00:34:15.940 --> 00:34:20.229 دوشنبه ها بچه ی اون میشه سه شنبه ها مال من 00:34:21.020 --> 00:34:25.230 بستگی داره به...حس و حال اون، نیازهاش 00:34:25.900 --> 00:34:28.790 هوسش، مزاجش 00:34:29.620 --> 00:34:33.181 صبحونه ش یا اینکه باد از کدوم طرف بیاد 00:34:34.620 --> 00:34:36.190 تو یه بچه بهش نمیدی 00:34:38.460 --> 00:34:40.144 داری یه چماق بهش میدی 00:34:41.300 --> 00:34:43.109 که باهاش ما رو بزنه 00:35:04.900 --> 00:35:06.186 پولتون 00:35:08.020 --> 00:35:11.103 ...و حالا تو میگی اوه، آها...هرگز 00:35:12.620 --> 00:35:15.271 ترجیح میدی بمیری؟ هرگز 00:35:16.900 --> 00:35:17.981 الان چی میشه؟ 00:35:18.140 --> 00:35:20.142 ...فراموش کردم! من بهت 00:35:20.780 --> 00:35:23.909 تو به من نصفشو میدی، نصفشم خودت برمیداری 00:35:24.060 --> 00:35:25.505 یعنی من بزنمت؟ 00:35:26.100 --> 00:35:28.944 .من تو رو میزنم. راننده! یادت نرفته که 00:35:29.420 --> 00:35:30.785 اوه، بله، البته 00:35:35.540 --> 00:35:38.225 توقع داری چی بهت بگم؟ که همه چی به خوبی تموم میشه؟ 00:35:38.380 --> 00:35:39.825 من یه پر تو دست بادم 00:35:39.980 --> 00:35:41.823 نمیدونم کی هستم 00:35:41.980 --> 00:35:43.869 چون مادرم بهم نمیگه 00:35:53.940 --> 00:35:55.021 بیا اینجا 00:35:58.620 --> 00:36:01.271 شونزده سال پیش تو به دنیا اومدی 00:36:01.780 --> 00:36:04.260 و من عاشقت بودم و ازت مراقبت کردم از هر راهی که میتونستم 00:36:06.060 --> 00:36:08.108 کجا به دنیا اومدم؟ پو؟ 00:36:09.260 --> 00:36:10.386 توی لا روشل 00:36:11.820 --> 00:36:14.107 و پدرم؟ یه اشراف زاده بود؟ 00:36:15.700 --> 00:36:17.111 مرد خیلی خوبی بود 00:36:17.260 --> 00:36:19.661 یه معمار که شاه با قانون محدودیتش اونو نابود کرد 00:36:21.700 --> 00:36:24.271 چرا شاه باید پدر منو نابود کنه؟ 00:36:25.300 --> 00:36:27.268 بخاطر کسی که بود 00:36:27.700 --> 00:36:31.182 اون چی بود؟ جنایتکار؟ خیانتکار؟ 00:36:33.020 --> 00:36:35.387 بدتر... یه پروتستان 00:36:39.780 --> 00:36:40.906 !گلها رو 00:36:43.220 --> 00:36:44.107 چقدر خوشگلن 00:36:47.100 --> 00:36:49.421 فکر کردم برای توئن نه 00:36:57.260 --> 00:36:58.546 از طرف کین؟ 00:36:59.980 --> 00:37:01.141 نمیدونم 00:37:02.460 --> 00:37:03.621 ماریت؟ 00:37:04.500 --> 00:37:05.911 این دختره ی عفریته کجاست؟ 00:37:06.500 --> 00:37:07.581 ماریت 00:37:32.300 --> 00:37:33.950 ما نمیتونیم مثل قدیم به رابطه مون ادامه بدیم 00:37:37.420 --> 00:37:38.865 میفهمم 00:37:39.660 --> 00:37:42.823 واقعا؟ شما شاه هستین، سرورم 00:37:44.260 --> 00:37:47.150 ما متعلق به شماییم. اگر صلاح بدونید ما رو میگیرید یا ازمون دست میکشید 00:37:48.700 --> 00:37:51.146 من هیچکدوم از این کارا رو با تو نمیکنم لازم نیست انقدر نگران باشی 00:37:52.820 --> 00:37:55.266 اعلیجضرت پشت کلماتشون پنهان میشن 00:37:56.500 --> 00:37:58.070 اما احساسشون مشخصه 00:37:59.140 --> 00:38:02.986 بچه ای که تو داری حمل میکنی، سمبل شک و تردیده شکی که دلم نمیخواست دچارش باشم 00:38:05.460 --> 00:38:09.943 ازم میخوای تو رو مال خودم کنم و بقیه رو ازت محروم کنم؟ حتی برادر خودمو؟ 00:38:13.660 --> 00:38:16.061 من نمیتونم به این سوال جواب بدم، سرورم 00:38:17.300 --> 00:38:18.062 متاسفم 00:38:22.180 --> 00:38:23.545 لطفا منو ببخشید 00:39:03.580 --> 00:39:04.627 سلام 00:39:05.460 --> 00:39:07.110 !چه سورپرایز خوشایندی 00:39:10.980 --> 00:39:14.871 شما شیفته ی کتابهاتون هستین، نه؟ بله 00:39:16.140 --> 00:39:19.508 در حال حاضر دارم یه مقاله راجع به اسپانیا میخونم 00:39:19.660 --> 00:39:21.105 در امپراطوری رم 00:39:24.100 --> 00:39:25.101 از مردای اهل مطالعه خوشم میاد 00:39:47.620 --> 00:39:48.906 از کارتون لذت میبرین؟ 00:39:50.260 --> 00:39:52.501 لذت لغتی نیست که زیاد ازش استفاده کنم 00:39:53.820 --> 00:39:57.427 از چه لغتی استفاده میکنین؟ رضایت 00:40:00.900 --> 00:40:03.141 از دیدن شکنجه شدن مردم، درد میکشید؟ 00:40:03.580 --> 00:40:05.708 به اینجور مسائل دقت نمیکنم 00:40:07.460 --> 00:40:09.349 وقتی تنبیه شون میکنین، توی چشماشون نگاه میکنین؟ 00:40:10.820 --> 00:40:12.106 همیشه 00:40:22.500 --> 00:40:23.740 آه 00:40:52.540 --> 00:40:56.147 هیچوقت تا الان با زنی مثل تو نبودم 00:40:59.420 --> 00:41:00.990 اوه چقدر خوش شانسم 00:41:01.860 --> 00:41:03.350 خیلی چیزا باید یاد بگیرین 00:41:09.860 --> 00:41:11.271 آرومتر 00:41:21.260 --> 00:41:22.500 آروم 00:41:55.700 --> 00:41:59.500 خیلی ازت ممنونم و تبریک میگم ما آماده ایم 00:42:06.700 --> 00:42:07.826 ازت میخوام که اونا رو به اینجا بیاری 00:42:09.100 --> 00:42:12.263 سرورم؟ سربازهایی که از کار کردن خودداری میکنن 00:42:12.780 --> 00:42:15.624 سربازها، سرورم؟ اینجا توی کاخ؟ 00:42:15.860 --> 00:42:18.784 بله. میخوام باهاشون حرف بزنم و میخوام که اونا اینجا باشن 00:42:18.940 --> 00:42:22.740 بهشون بگو براشون یه پیشنهاد دارم که مطمئنم راضی شون میکنه 00:42:29.060 --> 00:42:32.143 اون به فاحشه خونه رفت و با داروساز حرف زد 00:42:32.860 --> 00:42:35.261 دو تا بطری آرسنیک سفارش داد 00:42:35.940 --> 00:42:39.945 یه درمان خوب برای دندون درد خودمم بعضی وقتا ازش استفاده میکنم 00:42:40.940 --> 00:42:42.590 و یه بطری تحریک کننده 00:42:43.220 --> 00:42:45.791 تا توان زوجهای عاشق رو بالا ببره 00:42:48.300 --> 00:42:50.302 اما شاید خودتون از قبل اینو میدونستین 00:42:51.740 --> 00:42:54.584 من بهت پول میدم که جاسوسی دیگرانو بکنی نه جاسوسی خودمو 00:42:58.540 --> 00:42:59.507 حق با شماست 00:43:06.260 --> 00:43:07.500 از این طرف 00:43:16.940 --> 00:43:18.669 دست نزن 00:43:25.260 --> 00:43:26.705 این منم؟ 00:43:26.860 --> 00:43:27.907 بیاید 00:43:28.540 --> 00:43:29.826 خدایا، چقدر زشتم 00:43:56.820 --> 00:43:57.662 بهت احتیاج دارم 00:44:13.580 --> 00:44:15.264 روز بخیر، آقایون 00:44:18.380 --> 00:44:20.747 برای من افتخاره که بهتون خوش آمد بگم 00:44:22.220 --> 00:44:25.110 من اینجا زندگی میکنم، اما اینجا خونه ی من نیست 00:44:25.260 --> 00:44:28.821 اینجا خونه ی فرانسه ست و خونه ی مشتاقانش 00:44:29.500 --> 00:44:33.346 میخوام ازتون تشکر کنم که ایراد تفکراتمو بهم نشون دادید 00:44:34.220 --> 00:44:36.302 شما حق داشتید که ابزارتونو زمین بذارید 00:44:37.340 --> 00:44:38.751 و از کار کردن خودداری کنید 00:44:40.460 --> 00:44:42.383 این من بودم که اشتباه میکردم 00:44:45.540 --> 00:44:49.511 امروز، شما رو به اینجا دعوت کردم تا ازتون طلب بخشش کنم 00:44:49.780 --> 00:44:53.182 و سعی کنم دوباره اعتقاد و اعتمادتون رو بدست بیارم 00:44:53.740 --> 00:44:57.745 شماها، همه تون، یه ارتش هستید که به شاهتون خدمت میکنید 00:44:58.300 --> 00:45:02.021 مهم نیست کجا باشه، توی زمین جنگ یا روی داربست 00:45:02.700 --> 00:45:07.388 حالا، نوبت فرانسه ست که به شما چیزی بده، در ازای خدمتتون 00:45:11.340 --> 00:45:12.307 یه خونه 00:45:15.060 --> 00:45:17.188 به اسم "لزانولید" (ناتوانها) شناخته میشه 00:45:17.860 --> 00:45:20.864 دارای بهترین امکانات پزشکی خواهد بود 00:45:21.020 --> 00:45:24.149 سالن ناهارخوری، خوابگاه، کلیسا 00:45:24.860 --> 00:45:27.625 توی پاریس ساخته میشه نزدیک رودخونه 00:45:27.780 --> 00:45:31.944 همه ی سربازها، مجروحان، هر کسی که برای فرانسه میجنگه به اینجا برده میشه تا ازش مراقبت بشه 00:45:32.100 --> 00:45:34.467 و هر سربازی که نمیتونه به خونه ش برگرده 00:45:34.620 --> 00:45:36.782 میتونه بقیه ی عمرش رو همونجا زندگی کنه 00:45:36.940 --> 00:45:39.989 در آسایش و معاف از مالیات 00:45:42.380 --> 00:45:45.350 من همینطور یه مدال ضرب کردم یه مدال طلا 00:45:45.500 --> 00:45:47.582 به افتخار پیروزیهای اخیرمون 00:45:48.380 --> 00:45:50.951 و دوست دارم به هرکدومتون، یکی بدم 00:45:53.460 --> 00:45:55.622 !به افتخار شاه 00:45:55.780 --> 00:45:56.906 میترسیدم که نیای 00:45:57.060 --> 00:45:59.506 واقعا به تمام چیزایی که گفتی اعتقاد داری؟ 00:46:02.300 --> 00:46:06.589 اما اولین کسی که دریافتش میکنه مردیه که من بیشتر از همه بهش مدیونم 00:46:06.740 --> 00:46:08.947 سرباز شجاعی که همه تون میشناسیدش 00:46:10.020 --> 00:46:12.751 فیلیپ، دوک اورلئان 00:46:13.260 --> 00:46:15.342 که من افتخار دارم برادرم صداش بزنم 00:46:52.820 --> 00:46:54.470 فرانسه ازت متشکره 00:46:57.460 --> 00:46:58.382 ممنوم 00:46:59.620 --> 00:47:02.510 فرانسه ازتون ممنونه 00:47:02.660 --> 00:47:03.388 اعلیحضرت 00:47:04.380 --> 00:47:06.508 دشمن از اونچه که فکر میکنید بهتون نزدیکتره 00:47:07.620 --> 00:47:09.622 اوه سرورم 00:47:09.940 --> 00:47:12.671 دشمن از اونچه که فکر میکنید بهتون نزدیکتره 00:47:16.140 --> 00:47:18.302 مردک بیچاره مریضه 00:47:20.220 --> 00:47:21.904 بذارید ازش مراقبت بشه 00:47:23.140 --> 00:47:24.187 سرورم؟ 00:47:25.700 --> 00:47:26.781 خوبم 00:47:29.940 --> 00:47:31.146 بلند شو داریم میریم 00:47:33.700 --> 00:47:36.067 داری چی کار میکنی؟ برمیگردیم سن کلود. داریم میریم خونه 00:47:36.220 --> 00:47:38.791 چرا؟ من یه دقیقه ی دیگه هم اینجا نمیمونم 00:47:38.940 --> 00:47:42.626 فیلیپ، لطفا. وایسا توضیح بده 00:47:42.780 --> 00:47:46.785 من تازه فهمدم که ما یه انتخاب داریم ما مجبور نیستیم هرچی که اون میگه انجام بدیم 00:47:46.940 --> 00:47:49.420 ما ترسو بودیم آزادیم که بریم 00:47:49.580 --> 00:47:52.902 فقط لازمه یکم جرات داشته باشیم جلوش وایسیم 00:47:53.060 --> 00:47:55.267 متوجه نمیشم تو واقعا چی میخوای؟ 00:47:55.940 --> 00:47:59.069 که با من بیای؟ یا اینجا بمونی 00:47:59.220 --> 00:48:01.791 شب و روز منتظر باشی که بیاد در اتاقتو بزنه 00:48:02.860 --> 00:48:06.785 برام مهم نیست که این بچه ی منه یا اون 00:48:07.460 --> 00:48:08.905 بچه ی ما میشه 00:48:15.140 --> 00:48:16.710 اما زندگی ما اینجاست 00:48:17.860 --> 00:48:20.670 تو برادر شاه هستی نمیتونی بری 00:48:22.460 --> 00:48:25.589 تو با اینجا بودن معنا پیدا میکنی همه مون همینطوریم 00:48:31.420 --> 00:48:34.629 اگر این حقیقت داشته باشه، پس همه مون از درون فاسد شدیم 00:48:49.460 --> 00:48:52.862 رمزمون لو رفته، مطمئنی؟ هستم 00:48:53.020 --> 00:48:54.988 پس باید رمز جدید بسازیم 00:48:55.660 --> 00:48:57.389 یکم زمان میبره 00:48:57.540 --> 00:49:00.749 تا اونموقع، باید شخصا همدیگرو ملاقات کنیم 00:49:00.900 --> 00:49:03.471 دلم نمیخواد ریسک کنم اونا برگه های هویتمو میخوان 00:49:04.140 --> 00:49:06.188 مهر رو اوردی؟ آره،اوردم 00:49:15.100 --> 00:49:17.706 حالا اولین اولویتمون رمزه 00:49:17.860 --> 00:49:20.431 اگه بتونن رمز رو بخونن نیتمون رو میفهمن 00:49:20.580 --> 00:49:22.344 البته اونا نمیدونن که ما فهمیدیم 00:49:22.780 --> 00:49:25.260 که این یعنی، هنوزم شانس داریم 00:49:58.980 --> 00:49:59.902 دارید چیکار میکنید؟ 00:50:03.540 --> 00:50:04.621 خیلی متاسفم 00:50:05.140 --> 00:50:07.871 که همه چیز اینطور پیش رفت ولی تو اصلا گوش نکردی 00:50:19.420 --> 00:50:21.263 یادت رفت که با خدا آشتی کنی 00:50:21.287 --> 00:50:41.287 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:01.780 --> 00:51:04.431 برادرم، کجاست؟ و هانریت؟ 00:51:05.620 --> 00:51:08.464 حالشون خوبه خوابیدن 00:51:11.620 --> 00:51:15.670 اعلیحضرت، اعلیحضرت، شما مریض شدین 00:51:20.060 --> 00:51:21.425 بن تان 00:51:25.100 --> 00:51:40.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.