WEBVTT 00:00:45.850 --> 00:00:50.412 (مکاشفات یوحنا) و چهارمین فرشته، جام خود را بر خورشید ریخت 00:00:50.570 --> 00:00:55.292 و قادر شد که آدمیان را با گرمای خود بسوزاند 00:00:55.890 --> 00:00:59.736 و فرشته ی پنجم جام خود را بر روی تخت 00:00:59.890 --> 00:01:01.540 حیوان وحشی ریخت 00:01:02.530 --> 00:01:04.817 و سلطنت او به تاریکی فرو رفت 00:01:06.410 --> 00:01:08.617 نه 00:01:08.770 --> 00:01:12.252 دشمن از چیزی که فکر میکنی بهت نزدیکتره 00:01:12.690 --> 00:01:15.614 !نه! نه 00:01:15.770 --> 00:01:20.697 !نه!نه!نه!نه! 00:01:25.930 --> 00:01:27.580 پزشک شاه رو خبر کنید فورا 00:01:42.530 --> 00:01:57.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.810 --> 00:03:07.494 مزاجشون بهم ریخته 00:03:11.090 --> 00:03:13.821 اعلیحضرت، اگر اینو بنوشید کمک میکنه تا بخوابید 00:03:13.970 --> 00:03:15.779 یه شربت گیاهیه 00:03:15.930 --> 00:03:18.410 دردتون رو کاهش میده و باعث میشه راحت تر استراحت کنین 00:03:18.570 --> 00:03:21.574 تریاک، زعفران و میخک ساییده شده 00:03:22.650 --> 00:03:26.291 اعلیحضرت، ازتون تمنا میکنم به توصیه های مشاورهای پزشکیتون توجه کنید 00:03:32.210 --> 00:03:33.655 نظر تو چیه؟ 00:03:38.650 --> 00:03:40.175 تا حالا تب کردی؟ 00:03:43.010 --> 00:03:44.421 بله، اعلیحضرت 00:03:44.570 --> 00:03:46.140 چجوری درمانش کردی؟ 00:03:49.570 --> 00:03:54.053 برای اینکه بدنم بتونه خودشو درمان کنه لازم بود که پاکسازیش کنم 00:03:56.210 --> 00:03:58.577 یه گیاه هست، بومادران 00:04:00.570 --> 00:04:01.981 به اسم "خاراگوش چینی" هم شناخته میشه 00:04:10.650 --> 00:04:12.300 برید داروتون رو بیارید 00:04:12.850 --> 00:04:15.501 اما سریع و محتاطانه 00:04:17.530 --> 00:04:20.852 هیچکس نباید از شرایط اعلیحضرت مطلع بشه سرورم 00:04:49.850 --> 00:04:51.375 تو آینده تون عشق میبینم 00:04:52.170 --> 00:04:54.332 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنید 00:04:55.090 --> 00:04:58.219 !میرم درختارو آب بدم 00:05:02.610 --> 00:05:04.055 !فکر کنم جوابش منفیه 00:05:24.570 --> 00:05:27.733 به آخرین پیامم جواب ندادی 00:05:27.890 --> 00:05:30.336 خب، اگر بخوام راستشو بگم 00:05:30.490 --> 00:05:33.096 فکر نمیکردم خیلی ضروری باشه هفته ی پرمشغله ای بود 00:05:33.410 --> 00:05:36.539 اگر دوباره ناامیدم کنی دفعه ی بعد نشسته میشاشی 00:05:37.210 --> 00:05:40.214 حواسم کاملا جمع هست 00:05:44.810 --> 00:05:46.255 بخون و عمل کن 00:05:47.690 --> 00:05:48.930 طبق نامه 00:05:51.010 --> 00:05:52.455 !نفستو نگه دار 00:06:20.610 --> 00:06:23.500 مگه توی طویله بزرگ شدی؟ فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:06:23.650 --> 00:06:25.891 شما باید فورا بیاید جمع معتمدین شاه 00:06:28.010 --> 00:06:29.614 همسرمو بیدار کن همین الان 00:07:12.730 --> 00:07:15.017 تو لحظه ی آخر چی میبینی؟ 00:07:19.970 --> 00:07:21.699 صورت دشمنم رو 00:07:27.450 --> 00:07:29.771 همیشه همین آرزو رو داشتم 00:07:31.490 --> 00:07:34.096 توی یه باغ همیشه بهارم 00:07:35.650 --> 00:07:37.618 روی چمن مرطوب نشستم 00:07:39.690 --> 00:07:42.534 و از لابلای مخروطای کاج به آسمون زل زدم 00:07:42.690 --> 00:07:45.136 پس من اگه جای تو بودم، توی خونه میموندم 00:07:56.730 --> 00:07:59.381 بگو جمع معتمدین شاه 00:08:09.930 --> 00:08:11.898 باید خصوصی باهات حرف بزنم 00:08:12.050 --> 00:08:14.337 هنوز مستی میتونی صبر کنی 00:08:14.490 --> 00:08:16.299 فکر کنم متوجه اهمیت نیازم به این صحبت نشدی 00:08:16.450 --> 00:08:18.339 نیازهای تو همیشه یه اندازه اهمیت دارن 00:08:22.490 --> 00:08:26.131 یه اتفاقایی داره میفته 00:08:27.210 --> 00:08:31.374 به آینده ت مربوطه به جایگاهت وسط این دربار 00:08:35.690 --> 00:08:36.339 برو بخواب 00:08:37.730 --> 00:08:38.777 لطفا 00:08:40.130 --> 00:08:42.337 فیلیپ 00:08:42.490 --> 00:08:43.537 فیلیپ 00:08:48.530 --> 00:08:52.819 در کتاب اسمهای شاه یه حلقه ی معتمدین وجود داره 00:08:52.970 --> 00:08:56.292 یه لیست از کسانی که ایشون قلبا بهشون اعتقاد داره 00:08:56.450 --> 00:08:59.772 و وفادارترین، باایمان ترین و درستکارترینها هستن 00:09:01.130 --> 00:09:03.371 شماها اسامی اون لیست هستید 00:09:04.930 --> 00:09:07.058 این حلقه ی اعتماد گسستنی نیست 00:09:07.450 --> 00:09:11.057 همه ی ما میدونیم با چه خطری روبرو هستیم 00:09:11.690 --> 00:09:13.101 حال شاهم چطوره؟ 00:09:14.890 --> 00:09:17.496 تب داره از پا درشون میاره 00:09:18.050 --> 00:09:21.020 قوانین ایجاب میکنن ما الان روی 00:09:21.170 --> 00:09:23.252 مسئله ی جانشینی کار کنیم 00:09:23.690 --> 00:09:25.454 نمیخوام این چیزا رو بشنوم 00:09:34.010 --> 00:09:37.776 اون قویتر از یه بیماریه قویتر از صدها بار تب کردنه 00:09:37.930 --> 00:09:39.455 بنظر میرسه نه از این یکی 00:09:39.610 --> 00:09:41.055 مطمئنم حرفهای شما باید بهش قوت قلب بده 00:09:41.210 --> 00:09:43.941 شاه من به اقدام مقتضی بیشتر از همدردی کردن اهمیت میده 00:09:44.370 --> 00:09:48.819 همینطور که به بهترین اتفاقات امیدواریم باید خودمونو برای بدترینها آماده کنیم 00:09:48.970 --> 00:09:52.417 چجوری به این مریضی دچار شدن؟ مطمئنید که مسمومشون نکردن؟ 00:09:52.570 --> 00:09:54.572 دلیلش هرچی که میخواد باشه من ریشه شو میخشکونم 00:09:55.010 --> 00:09:56.660 امیدوارم موفق تر باشی 00:09:57.770 --> 00:09:58.578 موفق تر؟ 00:09:59.010 --> 00:10:02.139 اینکه یه مرد مریض میتونه به شاه نزدیک بشه اسمش موفقیت نیست 00:10:02.650 --> 00:10:04.539 دوفن، اولین جانشینه 00:10:04.690 --> 00:10:07.091 اما به یه نایب السلطنه احتیاج داریم 00:10:07.250 --> 00:10:10.538 استدلال من اینه که یک شاه جوان به یک هیئت مشاوران احتیاج داره 00:10:10.690 --> 00:10:12.613 که در اداره ی مملکت تجربه دارن 00:10:12.770 --> 00:10:15.091 ...قوانین مشخصه: اگر شاه 00:10:15.250 --> 00:10:16.695 ادامه نده 00:10:20.210 --> 00:10:21.371 فوت کنن 00:10:22.610 --> 00:10:26.501 یا اگر در انجام وظایفشون ناتوان باشن 00:10:26.650 --> 00:10:29.130 یک جانشین باید مشخص بشه 00:10:29.530 --> 00:10:30.258 کی؟ 00:10:34.730 --> 00:10:36.494 انتخابش با ماست 00:10:43.330 --> 00:10:44.536 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:44.690 --> 00:10:48.012 شاه رو توی مراسم کلیسا ندیدیم و میدونید که مردم اینجا چه شایعاتی میسازن 00:10:48.850 --> 00:10:52.218 موقع شکار یه حادثه براشون پیش اومد پاشون شکسته و چند هفته ای زمان میبره 00:10:52.570 --> 00:10:54.538 علیاحضرت، خواهش میکنم 00:10:54.690 --> 00:10:57.978 دربار پر از شایعه شده اگر حقیقت رو بگین میتونه جلوشونو بگیره 00:10:58.130 --> 00:11:00.701 اینهمه مخفی کاری برای چیه؟ 00:11:02.210 --> 00:11:04.053 پس شروع نکنید به شایعه ساختن 00:11:05.490 --> 00:11:07.572 ...خب، چی میشه اگر هیچ "اگر"ی وجود نداره 00:11:08.890 --> 00:11:10.130 حالشون خوب میشه 00:11:13.170 --> 00:11:13.819 بله 00:11:15.050 --> 00:11:16.256 البته 00:11:40.650 --> 00:11:41.811 ایزابل اشاره به داستان ایزابل، همسر شاه اهب در تورات دارد که) (توانست با ترغیب شاه، پرستش بعل را در کشور رواج دهد 00:11:47.890 --> 00:11:49.574 دلیله (زنی که با رشوه گرفتن از فلسطینیها (راز قدرت سامسون را فاش کرد بس کن 00:11:53.850 --> 00:11:58.458 ممکنه بتونی هفتا تار موی منو گره بزنی و منو به فلسطینیا بفروشی (داستان سامسون و دلیله) 00:11:58.970 --> 00:12:00.540 اما هنوز به زانو درنیومدم 00:12:35.410 --> 00:12:38.414 اگر مشکل، ریزش موهای شاهه احتمالا بخاطر شرابه 00:12:39.170 --> 00:12:40.979 از قدیم گفتن آتیش رو که با آتیش خاموش نمیکنن 00:12:41.130 --> 00:12:43.292 اما که همچین ضدحالی رو برای صبحونه میخواد؟ 00:12:46.450 --> 00:12:47.497 حرف احمقانه ای زدم؟ 00:12:49.370 --> 00:12:50.212 بیخیال 00:12:51.290 --> 00:12:52.655 حال شاهمون چطوره؟ 00:12:55.370 --> 00:12:58.101 لطفا، حرف بزن 00:12:58.250 --> 00:13:01.333 اینهمه مخفی کاری برای چیه؟ 00:13:01.490 --> 00:13:02.776 بگو 00:13:09.450 --> 00:13:10.940 باید بهم قول بدی 00:13:12.970 --> 00:13:15.132 به جون پدرم اون که مرده 00:13:15.650 --> 00:13:17.140 خب به جون مامانم فراموشش کن 00:13:17.290 --> 00:13:19.861 نمیتونم زبونمو کنترل کنم 00:13:20.650 --> 00:13:24.700 لطفا! میبینم پریشونی و این عذابم میده 00:13:26.490 --> 00:13:29.175 بذار شریک ناراحتیت باشم 00:13:30.810 --> 00:13:31.857 حرف بزن 00:13:36.010 --> 00:13:37.455 مریضی برادرم جدیه 00:13:37.810 --> 00:13:40.336 !همیشه گفتم شاه حیرت انگیزی میشی 00:13:40.890 --> 00:13:41.812 بس کن 00:13:42.730 --> 00:13:45.973 پس جدی میگی؟ خدای من 00:13:46.410 --> 00:13:47.855 اون بدجوری مریضه 00:13:49.250 --> 00:13:52.732 اگر بمیره، احتمالش هست که 00:13:54.290 --> 00:13:55.621 من جانشینش بشم 00:13:59.170 --> 00:14:02.652 !پناه بر خدا نمیدونم چی گم 00:14:03.130 --> 00:14:05.258 یک کلمه هم به کسی نمیگی 00:14:05.410 --> 00:14:09.210 الان وقت امتحان پس دادنه اما میدونم وقتی تو طرف منی 00:14:10.690 --> 00:14:13.614 میتونم از پس هرچیزی بربیام آره 00:14:14.570 --> 00:14:16.095 مطمئنا 00:14:18.050 --> 00:14:21.452 حالا، باید یکم هوا بخورم باهام بیا، لطفا 00:14:21.610 --> 00:14:24.898 نمیتونم. من باید اووم فکر کنم 00:14:25.930 --> 00:14:27.420 خیلی خب 00:14:27.570 --> 00:14:29.220 براش دعا میکنم 00:14:30.090 --> 00:14:31.330 برای تو هم 00:14:52.530 --> 00:14:53.736 منظورت چی بود 00:14:53.890 --> 00:14:56.177 "وقتی که گفتی "یه اتفاقایی داره میفته 00:14:58.970 --> 00:14:59.812 من گفتم؟ 00:15:01.010 --> 00:15:02.011 اوهوم 00:15:02.850 --> 00:15:04.340 حتما مست بودم 00:16:29.210 --> 00:16:30.416 پدر؟ 00:16:32.690 --> 00:16:33.452 پدر 00:16:45.530 --> 00:16:47.259 کمکم کنین. لطفا کمکم کنین داره میمیره 00:16:49.250 --> 00:16:51.901 چا اتفاقی افتاده؟ نمیدونم 00:16:56.490 --> 00:16:57.218 باید با من بیای 00:16:59.490 --> 00:17:00.332 شاه 00:17:01.130 --> 00:17:02.575 اون میمیره 00:17:04.450 --> 00:17:06.100 درست مثل شاهت 00:17:09.450 --> 00:17:12.852 یا پدرتو نجات بده یا فرانسه رو انتخابش با خودته 00:17:25.970 --> 00:17:28.814 نگهبان، شاه کجا هستن؟ اعلیحضرت دستور دادن چشمم به این در باشه 00:17:29.490 --> 00:17:31.174 اما هنوز بهم دستور ندادن برگردم 00:17:33.010 --> 00:17:34.057 همینجا بمون 00:17:41.290 --> 00:17:43.292 برید. برید 00:17:53.610 --> 00:17:54.736 درها رو ببندین 00:18:00.210 --> 00:18:01.700 تمام پنجره ها رو ببندین 00:18:01.850 --> 00:18:03.340 !در! در 00:18:20.810 --> 00:18:22.141 اوه، اینجایی 00:18:22.290 --> 00:18:26.454 نمیتونم تصمیم بگیرم که یه سارابند روان باشه یا یه رقص کند 00:18:27.050 --> 00:18:28.381 شما باید به تختتون برگردین، سرورم 00:18:29.290 --> 00:18:31.054 دکترتون اینجاست 00:18:31.450 --> 00:18:35.421 من یه رقص جدید ابداع کردم، بن تان و دوست دارم که دربارم هم اونو اجرا کنن 00:18:37.010 --> 00:18:38.296 خیلی خوبه، سرورم 00:18:38.770 --> 00:18:40.260 همه باید فورا یادش بگیرن 00:18:40.930 --> 00:18:43.661 برام مداد و کاغذ بیار، و یه باغبون 00:18:44.770 --> 00:18:47.614 باغبون؟ آره، باغبون خودم، ژک 00:18:47.770 --> 00:18:50.694 دستش رو توی جنگ مالین از دست داده بیارش اینجا 00:18:53.210 --> 00:18:55.611 ما این رقص رو توی باغ انجام میدیم 00:18:55.770 --> 00:18:57.772 بین شکوفه های بهارنارنج 00:19:02.730 --> 00:19:05.210 تو رو توی آخرین باله مون ندیدم 00:19:06.130 --> 00:19:07.894 همونجور که دستور دادین، من میرقصم 00:19:08.970 --> 00:19:09.732 پس الان انجامش بده 00:19:11.130 --> 00:19:14.418 برام برقص. حالا. دنبالم کن 00:19:16.370 --> 00:19:19.180 اول، یه بالانسه دو قدم به جلو 00:19:19.970 --> 00:19:21.779 و بعد یه پا دو بوره (یک حرکت در رقص باله) 00:19:23.850 --> 00:19:26.854 بعد یه بالانسه ی دیگه به عقب برمیگردیم 00:19:27.010 --> 00:19:28.739 بعد یه پا دو بوره ی دیگه 00:19:34.450 --> 00:19:38.136 اگر اینجور قدم بردارید، سرورم پس رقصتون یه پاساکال میشه 00:19:46.490 --> 00:19:48.299 تو مرد باکفایتی هستی، بن تان 00:19:51.050 --> 00:19:52.575 اما بهت اعتماد ندارم 00:19:53.090 --> 00:19:54.854 به هیچ وجه بهت اعتماد ندارم 00:19:56.330 --> 00:19:58.059 سرورم من این مردو نمیشناسم 00:19:58.210 --> 00:20:00.690 اعلیحضرت، لطفا 00:20:01.370 --> 00:20:03.418 باغبونم کجاست؟ بهش احتیاج دارم 00:20:03.930 --> 00:20:07.298 ژک رو برام بیارین نگهبانا 00:20:07.450 --> 00:20:11.614 لطفا، ژک رو برام بیارین! نگهبانا ژک رو برام بیارین. اونا میخوان منو بکشن 00:20:11.850 --> 00:20:14.615 مخوان منو بکشن. ژک رو برام بیارین 00:20:14.770 --> 00:20:16.579 آب برای شاه 00:20:20.090 --> 00:20:22.616 باغبونم میدونه چیکار باید بکنیم 00:20:22.770 --> 00:20:25.296 ...هیش...هیش 00:20:37.690 --> 00:20:39.658 تبش بالاتر رفته 00:20:44.770 --> 00:20:47.376 اعلیحضرت، باغبون اینجاست 00:20:57.130 --> 00:20:59.610 یه قصه از پدرم برام بگو 00:21:02.930 --> 00:21:05.410 مادرت قبل ازتو به اون شیر داده 00:21:06.610 --> 00:21:08.977 که باعث میشه شماها برادر شیری باشید اینطور نیست؟ 00:21:14.410 --> 00:21:15.696 پس یه قصه برام تعریف کن 00:21:20.650 --> 00:21:22.459 سالها پیش 00:21:22.610 --> 00:21:26.217 یه فرستاده از ژاپن از سواحل ما دیدن کرد 00:21:27.330 --> 00:21:31.301 و از چین برای پدرتون یه هدیه آورده بود 00:21:33.090 --> 00:21:36.651 یه نوشته ی قدیمی که اون میگفت 00:21:36.810 --> 00:21:40.610 همه ی ژنرالهای ارتش امپراطور باید اونو بخونن 00:21:42.130 --> 00:21:46.613 اسم اون متن "هنر جنگ" بود 00:21:48.290 --> 00:21:51.453 خیلی زود در سرتاسر قصر 00:21:52.210 --> 00:21:55.293 :این پند حیاتی پیچید 00:21:57.970 --> 00:22:00.780 وقتی قوی هستی، تظاهر کن ضعیفی" 00:22:01.530 --> 00:22:04.340 "و وقتی ضعیفی، تظاهر به قوی بودن کن 00:22:17.730 --> 00:22:18.458 بیرون 00:22:23.210 --> 00:22:24.700 بیرون. برو بیرون 00:23:49.730 --> 00:23:52.051 بذارین وارد شن خانم کلرمون 00:23:55.250 --> 00:23:56.411 منو ببخشید 00:23:58.290 --> 00:24:01.373 همیشه فکر میکردم دفتر شما باید توی قسمت شرقی باشه 00:24:02.370 --> 00:24:03.531 هستش 00:24:04.810 --> 00:24:08.053 همونطور که قول داده بودم، ،قای کولبر مدرک اشراف زادگیمون 00:24:08.490 --> 00:24:09.571 اوه 00:24:11.090 --> 00:24:14.617 خوبه. به موقع بررسیش میکنم روز خوبی داشته باشین 00:24:36.330 --> 00:24:38.651 نمیتونیم زندگی شاه رو دست یه بچه بسپریم 00:24:38.810 --> 00:24:40.335 اونقدرام بچه نیست 00:24:41.250 --> 00:24:43.378 برادرم باید توی پاریس باشه 00:24:43.530 --> 00:24:45.453 کالسکه ی خودمو براش آماده کردم 00:24:46.770 --> 00:24:48.738 خودم میبرمش اون نمیتونه سفر کنه 00:24:49.090 --> 00:24:51.616 حداکثر یه ساعت راهه ممکنه اونو به کشتن بده 00:24:54.250 --> 00:24:57.891 این قصره که داره اونو به کشتن میده 00:25:18.690 --> 00:25:22.172 الان توی رختشوی خونه بودم اینو تو جیب یه نفر پیدا کردم 00:25:23.570 --> 00:25:26.096 شبیه شکلهایی که توی کتابتون بود 00:25:30.650 --> 00:25:31.776 همینجا بمون 00:25:36.210 --> 00:25:40.420 قرار گذاشتن همدیگرو امروز ببینن اسبم آماده ست؟ 00:25:41.450 --> 00:25:44.294 امروز صبح بهش آب و غذا دادم کارت عالی بود 00:26:02.490 --> 00:26:06.700 هیچکس اینجا نیست آره، خودمم متوجه شدم 00:26:27.330 --> 00:26:28.013 کسل 00:26:29.570 --> 00:26:31.891 با اینجا اومدن، داریم جونمونو بخطر میندازیم 00:26:32.770 --> 00:26:35.296 مجبور شدم اسبمو نیم مایل دورتر مخفی کنم 00:26:35.450 --> 00:26:37.896 تو اونی هستی که باید جواب بده چه کار ضروری ای داشتی؟ 00:26:39.770 --> 00:26:40.931 تو اینو ننوشتی؟ 00:26:57.010 --> 00:27:00.696 بنظر میرسه ما تنها کسایی نیستیم که نیت مشابه داریم 00:27:01.090 --> 00:27:02.694 و اون نیت دقیقا چیه؟ 00:27:06.570 --> 00:27:07.810 انقلاب 00:27:09.930 --> 00:27:12.615 ریسک این کار خیلی بالاست 00:27:13.530 --> 00:27:16.295 اگر این راه ارتباطیمون لو رفته باشه یا کشف شده باشه چی؟ 00:27:17.450 --> 00:27:19.259 اونها قبلا کشفش کردن 00:27:19.410 --> 00:27:21.458 یعنی مکانمون لو رفته؟ 00:27:22.490 --> 00:27:25.573 وقتی که رمز لو میره یه فرصت جدید پیدا میکنی 00:27:25.730 --> 00:27:28.176 یه پیام جدید نوشتم و مطمئن شدم پیداش میکنن 00:27:28.730 --> 00:27:32.451 توش نوشته قرار ملاقات ما، اونطرف پاریسه 00:27:32.610 --> 00:27:34.180 پس اینجا کاملا در امانیم 00:27:37.090 --> 00:27:38.091 دخترعمو؟ 00:27:44.090 --> 00:27:46.172 :فرصت مناسبی پیش روی ماست 00:27:46.330 --> 00:27:49.015 شاه تب کرده و بیماریش داره شدیدتر میشه 00:27:49.530 --> 00:27:52.739 باید فورا برای آینده مون تصمیم بگیریم 00:27:53.410 --> 00:27:58.211 ما دوستای قدرتمند و ثروتمندی داریم که بعضیاشون توی دربارن 00:27:58.730 --> 00:28:01.859 و بقیه شون خارج از کشورن ولی از نزدیک حواسشون به ما هست 00:28:02.010 --> 00:28:05.412 همه شون به پا خواستن و آماده ن که به ما کمک کنن 00:28:09.490 --> 00:28:11.857 یه پیغام حمایتی از جمهوری هلند دریافت کردیم 00:28:12.370 --> 00:28:14.976 یه ژنرال جدید داره به قدرت میرسه 00:28:15.130 --> 00:28:17.337 ویلیام آو آرنج، به زودی رئیس دولت میشه 00:28:17.490 --> 00:28:19.652 فرمانده ی ارتش و نیروی دریایی میشه 00:28:19.810 --> 00:28:23.451 و در این نامه تعهد داده، از هر کسی که علیه شاه لویی اقدامی کنه، حمایت میکنه 00:28:24.210 --> 00:28:25.655 نه فقط با حرف 00:28:26.250 --> 00:28:31.097 بلکه با پول، تجهیزات، نفوذ و ارتش 00:28:32.450 --> 00:28:35.294 خب فکر کنم امروز به اندازه ی کافی شنیدم بخاطر خیمه شب بازیت ممنون 00:28:35.450 --> 00:28:37.179 شوالیه دو لورن 00:28:37.330 --> 00:28:41.051 زنی که میشناسی رو با زنی که الان میبینی، قاطی نکن 00:28:41.210 --> 00:28:44.657 باید به یه گردهمایی توی پاریس بری اونجا،طرفدارهاتو به صف کن 00:28:45.410 --> 00:28:47.412 میدونیم که تعدادشون خیلی زیاده 00:30:00.290 --> 00:30:01.894 تبتون پایین اومده 00:30:06.370 --> 00:30:08.816 دربار نباید بفهمن حالم چطوره 00:30:09.450 --> 00:30:13.341 اما مطمئنا برادرتون باید در جریان قرار بگیرن 00:30:13.490 --> 00:30:14.571 تمام درها رو ببندین 00:30:15.610 --> 00:30:16.975 همین الان 00:30:58.930 --> 00:31:00.853 مسئله ی جانشینی هنوز حل نشده 00:31:01.010 --> 00:31:03.138 ما جایگاه شمارو میدونیم، مطمئنا 00:31:12.930 --> 00:31:14.500 خب هیچکس ضمانت منو نمیکنه؟ 00:31:16.810 --> 00:31:20.257 نه اینکه شما شایستگیشو نداشته باشید، اعلیحضرت 00:31:20.890 --> 00:31:24.133 ما نگران کسایی هستیم که شما رو احاطه کردن 00:31:25.010 --> 00:31:26.011 اوه 00:31:27.130 --> 00:31:28.734 چرا راحت اسمشو نمیگی؟ 00:31:31.010 --> 00:31:34.173 ما به کسی احتیاج داریم که رفتارش بیشتر به "پادشاهان" بخوره 00:31:34.730 --> 00:31:36.300 کسی که خودش مرد زندگیش باشه 00:31:39.650 --> 00:31:41.459 امیدوارم منظورمو واضح بیان کرده باشم 00:31:44.250 --> 00:31:45.172 کاملا 00:31:45.330 --> 00:31:48.539 علیاحضرت و آقای کولبر 00:31:48.850 --> 00:31:53.014 بنظر من، میتونن یه دوره ی مسالمت آمیزو تضمین کنن 00:32:21.370 --> 00:32:22.781 پس تصمیم گرفته شد 00:32:35.850 --> 00:32:36.976 داری چیکار میکنی؟ 00:32:38.250 --> 00:32:40.218 شایعات اعصابمو خرد کردن 00:32:41.050 --> 00:32:44.452 چند روزی میرم پاریس تا اعصابم آرومتر بشه 00:32:50.810 --> 00:32:52.653 گفته بودی من شاه بزرگی میشم 00:32:54.170 --> 00:32:55.296 و میشی 00:32:57.450 --> 00:32:59.612 این حرفا مسخره بازی نیست 00:33:00.610 --> 00:33:01.452 داری چیکار میکنی؟ 00:33:04.970 --> 00:33:08.213 تو به من قول دادی و سرش هستم 00:33:10.570 --> 00:33:12.538 پس راستشو بهم بگو 00:33:20.690 --> 00:33:22.419 این چند ماه سرتو زیر برف کرده بودی؟ 00:33:24.730 --> 00:33:26.619 در آستانه ی یه تغییر بزرگیم 00:33:26.770 --> 00:33:29.819 پچ پچ ها دارن هر روز بلندتر میشن 00:33:29.970 --> 00:33:31.779 مردم از این وضع خسته شدن 00:33:32.890 --> 00:33:34.574 دلشون یه تغییر میخواد 00:33:35.170 --> 00:33:38.617 مخالف سلطنت نیستن ولی میخوان مسئولیتها تقسیم بشه 00:33:39.530 --> 00:33:41.658 میتونی نتیجه ی خودرایی رو توی برادرت ببینی 00:33:42.650 --> 00:33:44.414 یه نفر نمیتونه به تنهایی یه سرزمین رو اداره کنه 00:33:46.570 --> 00:33:47.776 داره توش غرق میشه 00:33:49.610 --> 00:33:53.331 و تو کسی هستی که میتونه نجاتش بده توی مسیر خطرناکی پاگذاشتی 00:33:53.490 --> 00:33:57.290 تنها خطر اینه که بوی دود رو حس کنی اما قبول نکنی آتیش روشن شده 00:33:57.850 --> 00:34:00.694 طرف اشرافو گرفتی؟ من طرف تو ام 00:34:02.210 --> 00:34:04.133 درست مثل سربازات طرف تو ام 00:34:06.930 --> 00:34:08.216 تو ام طرف من میمونی؟ 00:34:13.410 --> 00:34:17.256 نمیدونی داری چی ازم میخوای میدونم دقیقا چی دارم میخوام 00:34:20.050 --> 00:34:23.577 تا وقتی که مجبور نباشم 00:34:26.090 --> 00:34:27.296 نمیتونم جواب بدم 00:34:30.250 --> 00:34:31.012 خیلی خب 00:34:32.770 --> 00:34:33.976 اما اینو بدون 00:34:35.090 --> 00:34:36.535 آینده مون عوض شده 00:34:38.290 --> 00:34:39.780 و مهم نیست الان چی میکنیم 00:34:43.050 --> 00:34:43.733 چمدونم رو بیار 00:34:52.530 --> 00:34:55.454 سرورم، ما از بهبودیتون خوشحالیم 00:34:56.370 --> 00:34:58.498 بفرست دنبال خیاطم لباسهای جدید میخوام 00:35:00.250 --> 00:35:03.379 و اما برای بقیه ی دربارم این تنها پیامیه که میخوام بهشون برسونی 00:35:27.170 --> 00:35:31.539 متاسفم که باید بهتون اطلاع بدم که وضعیت شاه بهبود پیدا نکرده 00:35:32.050 --> 00:35:35.259 ایشون قبل از صبحانه بیدار شدن و دستوری تصویب کردن 00:35:35.410 --> 00:35:39.381 که دولت باید همچنان تحت امر ایشون اداره بشه 00:35:39.850 --> 00:35:42.694 با این وضعیتشون ایشون چطور میتونن تصمیم بگیرن؟ 00:35:42.850 --> 00:35:46.616 شاه میخوان که فرانسه خیی زود از وضعیت ایشون مطلع بشن 00:35:47.370 --> 00:35:49.850 برای اینکه مردم دعاشون کنن 00:35:50.330 --> 00:35:51.934 ایشون چیز دیگه ایم گفتن؟ 00:35:53.410 --> 00:35:54.571 بله 00:35:57.730 --> 00:35:59.698 گفتن که افراد دربار باید یه رقص جدید یاد بگیرن 00:36:06.290 --> 00:36:07.098 رقص؟ 00:36:08.690 --> 00:36:13.139 این رقص رو خودشون زمانی که آروم بودن طراحی کردن 00:36:16.050 --> 00:36:17.893 برای تعالی روحمون 00:36:19.010 --> 00:36:22.298 در این لحظاتی که منتظر بهبودشون هستیم 00:36:23.970 --> 00:36:28.259 کولبر، به آقای "لولی" بگید که یه آهنگ براش بسازه 00:38:08.210 --> 00:38:10.099 فداکاری تون فراموش نمیشه 00:38:13.290 --> 00:38:15.531 منو در غمتون شریک بدونین 00:38:22.650 --> 00:38:25.096 حالا یه جایگزین برای پدرت انتخاب کردم 00:38:30.130 --> 00:38:31.336 اسمش چیه؟ 00:38:33.530 --> 00:38:35.578 انتخاب من الان جلوم وایساده 00:38:39.330 --> 00:38:40.741 خیلیا باهات مخالفت میکنن 00:38:41.730 --> 00:38:44.700 و ترجیح میدن یکی از پزشکهای خودمو انتخاب کنم 00:38:46.410 --> 00:38:48.538 اما باید حرفاشون رو نشنیده بگیری 00:38:51.050 --> 00:38:52.415 این جایگاه رو قبول میکنی؟ 00:38:54.050 --> 00:38:58.021 و میخوام بهت یادآوری کنم که اگر جوابت مثبت باشه، هیچ راه برگشتی نیست 00:38:59.290 --> 00:39:02.180 همنطور که میدونی، زندگیت برای همیشه عوض میشه 00:39:09.770 --> 00:39:10.737 قبول میکنم 00:39:12.490 --> 00:39:13.730 پس این شغل مال توئه 00:39:24.370 --> 00:39:25.895 پزشکی، حرفه ی خوبیه 00:39:31.770 --> 00:39:33.659 بفرست دنبال دوشیزه دولاولییر 00:40:03.490 --> 00:40:06.016 شوالیه کجاست؟ امروز اصلا ندیدمش 00:40:06.170 --> 00:40:09.379 به پاریس رفته به گردهمایی اشراف 00:40:09.530 --> 00:40:11.134 واقعا؟ 00:40:12.130 --> 00:40:13.336 داری چیکار میکنی؟ 00:40:13.650 --> 00:40:15.061 خبر نداری؟ 00:40:15.970 --> 00:40:18.576 شاه یه رقص جدید طراحی کردن و توقع دارن همه مون یادش بگیریم 00:41:19.170 --> 00:41:22.413 اینجا چیکار میکنی؟ اومدم تا نامه ی خانم "روشفوکلد" رو بگیرم 00:41:22.690 --> 00:41:25.694 اینجا اتاق ایشونه، مگه نه؟ نه، اینجا اتاق خانم کلرمونه 00:41:25.850 --> 00:41:28.615 اتاق خانم روشفکولد پایین رواهروئه 00:41:29.610 --> 00:41:32.216 اوه خدای من! متاسفم. منو ببخشید 00:41:32.370 --> 00:41:33.019 صبر کن 00:41:42.930 --> 00:41:44.739 امیدوار بودم اینجا بمونی 00:41:46.330 --> 00:41:48.253 و اینجا رو خونه ی خودت بدونی 00:41:49.290 --> 00:41:50.371 نمیتونم 00:41:52.970 --> 00:41:54.699 حتی بخاطر بچه هات؟ 00:41:55.050 --> 00:41:58.020 بخاطر مصلحت اونها و خودم 00:41:58.570 --> 00:42:01.016 باید نشون بدم که واقعا توبه کردم 00:42:05.730 --> 00:42:06.811 میتونی بری 00:42:13.330 --> 00:42:16.220 متشکرم 00:42:17.650 --> 00:42:19.971 اعلیحضرت، از صمیم قلب ازتون ممنونم 00:42:21.290 --> 00:42:23.577 مقدماتش فراهم میشه 00:42:39.010 --> 00:42:40.774 مادر، دلم برات تنگ شده بود 00:42:40.930 --> 00:42:43.979 هردفعه که میخوام دنبالت بیام زود برم میگردونن پیش بانو 00:42:44.130 --> 00:42:46.736 وظیفه ت در قبال من اینه که با اون خوب باشی 00:42:46.890 --> 00:42:48.654 به هیچ وجه نگران من نباش 00:42:49.930 --> 00:42:51.978 یه خدمتکار توی اتاقت دیدم 00:42:52.610 --> 00:42:54.612 خدمتکار؟ بله 00:42:54.930 --> 00:42:57.012 دنبال یه نامه از خانم روشفوکلد بود 00:42:57.170 --> 00:42:58.979 اما اشتباهی به اتاق تو اومده بود 00:43:25.810 --> 00:43:27.175 به کلیسا رفته بودم 00:43:27.770 --> 00:43:31.820 کسل داشت با چندتا از اشراف جدید حرف میزد ...با آنژو، پوآتیه 00:43:33.130 --> 00:43:35.451 دیگه کی؟ خانم کلرمون 00:43:37.410 --> 00:43:40.653 وقتیکه دربار از شرایط شاه مطلع شده 00:43:41.850 --> 00:43:45.411 طبیعتا اینجور مکالمات بین افراد زیاد میشه 00:43:45.570 --> 00:43:47.937 آنژو و پوآتیه 00:43:48.090 --> 00:43:50.900 این دوتارو گفتی با کسل بودن 00:43:54.730 --> 00:43:58.018 از مسئول اصطبل پرسیدم پوآتیه و آنژو به پاریس رفتن 00:44:00.210 --> 00:44:01.780 فقط اونها نیستن 00:44:02.450 --> 00:44:05.693 شوالیه دو لورن هم امروز صبح به پاریس رسیده 00:44:11.410 --> 00:44:13.617 در مورد خانم کلرمون بعدا 00:44:16.090 --> 00:44:17.330 کجا میرین؟ 00:44:22.450 --> 00:44:23.975 عیسی مسیح 00:44:24.130 --> 00:44:27.339 ای که در آغوش پدر مقدس زندگی جاودانه داری 00:44:29.930 --> 00:44:33.173 ای که به ارواح در جسمی مانند خود، زندگی بخشیدی 00:44:34.730 --> 00:44:35.856 محافظت کن 00:44:37.290 --> 00:44:39.338 از برادرم در این لحظاتی که نیازمند است 00:44:54.050 --> 00:44:54.858 خدای من 00:44:58.650 --> 00:45:00.254 بهم گفتن داری میمیری 00:45:01.490 --> 00:45:03.857 داشتم میمردم ولی خوب شدم 00:45:06.370 --> 00:45:08.691 اونوقت به من نگفتی؟ به هیچکس نگفتم 00:45:08.850 --> 00:45:10.215 چرا اینکارو کردی؟ 00:45:10.370 --> 00:45:12.532 برای اینکه ببینم واقعا روی کی میتونم حساب کنم 00:45:14.690 --> 00:45:17.614 منم در جریان نذاشتی نه 00:45:20.210 --> 00:45:23.976 یعنی به برادر خودت اعتماد نداری؟ به کسی که همراهیش میکنه اعتماد ندارم 00:45:26.810 --> 00:45:29.017 شوالیه ممکنه شوخ و چاپلوس بنظر بیاد 00:45:30.290 --> 00:45:33.180 اما خیلی جنم داره امیدوارم تو هم اونو همونجور که من میبینم ببینی 00:45:34.250 --> 00:45:35.581 اون مرد شرافتمندیه 00:45:36.610 --> 00:45:39.898 در مقابل ضعفهاش کوری و در برابر اشتباهاتش احمقی 00:45:40.530 --> 00:45:42.259 این حرفا رو نزن 00:45:42.410 --> 00:45:44.253 یه توطئه توی پاریس کشف شده 00:45:44.770 --> 00:45:47.341 اشراف علیه من دسیسه کردن درحالیکه مریض توی تخت بودم 00:45:48.650 --> 00:45:50.618 شوالیه یکی از سردسته هاشونه 00:45:50.770 --> 00:45:52.772 همه شون دستگیر میشن 00:45:53.450 --> 00:45:54.497 غیر ممکنه 00:45:55.570 --> 00:45:57.698 اون خیانتکار نیست حقیقت داره 00:45:58.090 --> 00:46:02.015 اون یه خیانتکاره و مثل یک خیانتکار باهاش برخورد میشه 00:46:29.490 --> 00:46:30.173 میریم به ورسای 00:46:31.890 --> 00:46:32.937 فکر خوبه 00:46:48.610 --> 00:46:51.659 بخاطر این کار دوک اورلئان گردنتو میزنه مطمئن باش 00:46:52.930 --> 00:46:56.730 و وقتی کله ت روی زمین افتاد میدونی اون چی میگه؟ 00:46:57.890 --> 00:46:59.130 نه، ترجیح میدم ندونم 00:47:03.730 --> 00:47:05.141 در هر صورت 00:47:05.930 --> 00:47:07.819 امیدوارم که از اسبها خوشت بیاد 00:48:11.850 --> 00:48:14.660 برو به جهنم کاتولیک عوضی 00:49:11.450 --> 00:49:13.817 یه چیز کوچولو پیدا کردم که بهمون کمک کنه 00:49:16.050 --> 00:49:17.734 کمک برای چی؟ 00:49:18.770 --> 00:49:21.899 بالا بردن تحمل شربت عشق 00:49:22.690 --> 00:49:25.296 وقتی به صورتت نگاه میکنم به هیچ چیز دیگه ای احتیاج ندارم 00:49:25.450 --> 00:49:27.214 اوه منم همینطور 00:49:28.450 --> 00:49:30.339 ولی فکر کنم باحال باشه 00:49:39.850 --> 00:49:40.658 بیا 00:49:40.682 --> 00:50:00.682 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:43.210 --> 00:53:44.541 متشکرم 00:53:44.565 --> 00:53:56.565 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.